LT Elektrinis vandens šildytuvas SK Elektrické bojlery LV Elektriskais ūdens sildītājs SL Električni grelnik vode ET Elektriline veesoojendaja KZ Орнату, пайдалану PL Podgrzewacze elektryczne TR Elektrikli Termosifon HR Električne grijalice vode NL Elektrische waterverwarmer RO Boilere electrice RU Электрический водоагреватель BG Електричеки бойлер AR
NL ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES AANDACHT! 1. Deze handleiding maakt integraal en wezenlijk deel uit van het product. Bewaar de handeling met zorg en laat die altijd bij het toestel, ook wanneer het toestel aan een andere eigenaar of gebruiker wordt doorgegeven en/of naar een andere installatie wordt overgebracht. 2. Lees de instructies en waarschuwingen in deze handleiding aandachtig: zij geven u belangrijke aanwijzingen voor een veilige installatie en een veilig gebruik en onderhoud. 3.
NL sluitingen mogen alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd, dat hiervoor uitsluitend oorspronkelijke reserveonderdelen dient te gebruiken. Wanneer bovenstaande voorschriften niet worden nageleefd, kan dit de veiligheid in gevaar brengen en vervalt alle verantwoordelijkheid van de constructeur. 10. De temperatuur van het warme water wordt door een thermostaat geregeld, die dient als veiligheidsvoorziening die gereset kan worden, om gevaarlijke temperatuurstijgingen te vermijden. 11.
NL Legende van de symbolen: Symbool Betekenis Wanneer deze waarschuwing niet wordt nageleefd, kan dit een risico voor letsels voor personen betekenen, die in sommige gevallen zelfs dodelijk kunnen zijn. Wanneer deze waarschuwing niet wordt nageleefd, kan dit een risico voor schade voor voorwerpen, planten of dieren betekenen. Het is verplicht om zich te houden aan de algemene en specifieke veiligheidsnormen van dit product. ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN Ref.
NL Aanbevelingen om de ontwikkeling van de Legionella-bacterie tegen te gaan (gebaseerd op de Europese norm CEN/TR 16355) Ter informatie Legionella is een bacterie van kleine afmetingen, die een beetje op een staafje lijkt en van nature in zoet water voorkomt. De legionairsziekte is een ernstige longinfectie, veroorzaakt door het inademen van de Legionella pneumophilia bacterie of andere soorten Legionella.
NL De elektronische waterverwarmer met accumulatie wordt verkocht met de functie van de thermische saneringscyclus uitgeschakeld (voorgedefinieerde instelling). Indien om welke reden dan ook een van de bovenstaande omstandigheden optreden die bijdragen tot de proliferatie van de Legionella-bacterie, is het sterk aanbevolen om deze functie in te schakelen en de aanwijzingen te volgen vermeld in dit boekje [zie <>].
NL HET TOESTEL INSTALLEREN (voor de installateur) AANDACHT! Volg strikt de algemene aanwijzingen en de veiligheidsnormen op die aan het begin van de tekst zijn opgesomd. U dient zich verplicht aan de gegeven voorschriften te houden.
NL en minstens volgende elementen bevatten: een afsluitkraan, een terugslagklep, een voorziening voor controle van de terugslagklep, een veiligheidsklep en een voorziening voor onderbreking van de hydraulische belasting. Sommige landen vereisen het gebruik van alternatieve hydraulische beveiligingen, in overeenstemming met de vereisten van plaatselijke wetten.
NL Dit vullen voert u uit door de hoofdkraan van de installatie thuis te openen, evenals de kraan van het warme water, tot alle lucht uit de ketel is afgelaten. Controleer visueel of er geen water lekt, ook uit de flenzen en uit de by-pass leiding; desgevallend vergroot u het aanhaalmoment lichtjes op de bouten (C afb. 5) en/of de ringmoeren (W afb. 7). Via de schakelaar onder spanning zetten.
NL veer iedere twee jaar te ontkalken (indien het water zeer hard is, moet u deze frequentie opdrijven). Indien u hiervoor geen speciale vloeistoffen wenst te gebruiken, kunt u deze aanslag verwijderen door de korst van de kalklaag te verkruimelen. Let op dat u de afscherming van de weerstand niet beschadigt. De magnesiumanoden (N afb.
NL “set”-drukknop te drukken. Herhaal deze handeling om de minuten in te stellen. Programmeermodi (Manueel, Programma 1, Programma 2, Programma 1 en 2). Telkens u de toets “Mode” aanraakt, wordt een andere werkwijze geselecteerd (aangegeven door het overeenkomstige knipperende opschrift: P1, P2, Man). De selectie van de functies is cyclisch en volgt onderstaande volgorde: P1, P2, P1 en P2 samen, manueel, nieuwe P1, enz.
NL • Bij modellen voorzien van een gebruikersinterface van het type zoals voorgesteld in afbeelding 9. Het product is voorzien van een intelligente functie om de tijden om water te verwarmen tot een minimum te herleiden. Ongeacht de temperatuur die door de gebruiker is ingesteld, gaat het icoon “shower ready” aan zodra er voldoende warm water is voor minstens één douche (40 liter gemengd warm water op 40 °C).
NL • Bij modellen voorzien van een gebruikersinterface van het type zoals voorgesteld in afbeelding 9: de functie is geactiveerd; de activering wordt op het display weergegeven met de tekst “AF”. Bij alle modellen wordt de verwarming van het water opnieuw uitgeschakeld wanneer de temperatuur boven een veiliger niveau is gestegen, zodat schade door ijs en vorst wordt vermeden. Inschakeling van de functie "thermische ontsmettingscyclus"(anti-legionella).
NL Onvoldoende afgifte van water: Laat het volgende controleren - de druk in het waternet; - de staat van de deflector (straalbreker) van de toevoerleiding van het koud water; - de staat van de leiding voor afname van warm water; - de elektrische componenten. Er komt water uit de beveiliging tegen overdruk Druppelverlies uit de beveiliging tegen overdruk is normaal tijdens de verwarming. Indien u dit druppelverlies wilt vermijden, moet u een expansievat op de toevoerleiding laten installeren.
A D ø12 mm SUGGESTED FOR 80, 100 RANGE 1 2 D A B C B C 3 40 mm 90 mm 5-6 mm
4A A A 4B 1 2 5 C F F A C
6 R N Z 7 Y P Z F M G C F K K X W 8 4 3 5 D A 2 1 9 E C A C F
Pajungimo schema - Uzstādīšanas shēma - Paigaldusskeem - Schemat instalacji - Beépítési rajz - Schemā de instalare - Монтажни чертежи - Montážne výkres - Instalacijska shema Орнату сурет - Kurulum çizimi - Installatie tekening - Монтажный чертеж - Mdel A B 536 165 VELIS 50 776 405 VELIS 80 1066 695 VELIS 100 1251 880 VELIS 30