F rançais Installation Action : Résultat. Commentair e. 1 Les téléviseurs à petite taille d’écran sont équipés d’une antenne d’intérieur. Dans certaines conditions, la réception peut être difficile. Vous pouvez l’améliorer en faisant tourner et en variant l’angle d’antenne. Si la réception reste médiocre, il faut utiliser une antenne extérieure. 2 Branchez le cordon d'alimentation sur le secteur (220-240 V / 50 Hz).
Autre méthode : 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Mémorisation Automatique Appuyez simultanément sur les deux touches NQ pour appeler le menu INSTALLATION . Avec la touche , sélectionnez le menu AUTOSTORE (mémorisation automatique). Uniquement sur certaines versions : Sélectionnez le système (FRANCE ou EUROPE ) (touche ). Appuyez sur pour lancer la mémorisation automatique de tous les programmes disponibles. L'indication SEARCHING (recherche) apparaît. La recherche prend quelques minutes.
Télétexte Disponible uniquement sur certaines versions. Fonction : Appuyez sur : Appel Télétexte Pour appeler ou quitter le télétexte. Un sommaire apparaît avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder. Si la chaîne ne diffuse pas le télétexte, l’écran reste noir. Sélection d’une pa ge Pour composer le numéro de page désiré (toujours 3 chiffres). Le numéro s’affiche en haut à gauche, le compteur tourne puis la page est affichée. Si le compteur continue de tourner ou si l’indication P?..
Nederlands Installatie Actie: Resultaat.Commentaar Zoeken van TV-zenders: . 1 De televisietoestellen met een klein scherm zijn voorzien van een binnenhuisantenne. In bepaalde omstandigheden kan de ontvangst slecht blijken. U kunt de ontvangst verbeteren door de antenne te draaien of haar anders te richten. Als de ontvangst slecht blijft, gebruik een buitenshuisantenne. 2 Sluit het toestel aan op een netspanning van 220-240 V / 50 Hz.
Andere methode: 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 automatisch vastleggen in het geheugen. Druk tegelijkertijd op de twee toetsen NQ om het menu INSTALLATION (installatie) op te roepen. Door middel van de toets selecteer het menu A UTOSTORE (automatisch vastleggen). Slechts op bepaalde modellen: Selecteer het TV-systeem (FRANCE of EUROPE) d.m.v. de toets . Druk op om het automatisch vastleggen van alle beschikbare programma’s op te starten. De aanduiding SEARCHING (aan het zoeken) verschijnt.
Teletekst Slechts op bepaalde modellen beschikbaar. Functie: Druk op: Inschakelen van teletekst Om teletekst op te roepen of te verlaten. Een inhoudsopgave verschijnt met de lijst van de beschikbare rubrieken. Als de zender geen teletekst uitzendt, blijft het scherm zwart. Keuze van een pagina Om het gewenste paginanummer in te voeren (altijd 3 cijfers). Het nummer verschijnt links boven aan het scherm, de teller loopt door en de pagina verschijnt. Als de teller blijft lopen of als de aanduiding P?..
Deutsch Einstellung Schritte : Ergebnis. Bemerkungen. Suche der Fernsehsender Bedien schritte : 1 Die Fernsehgeräte mit kleinem Bildschirm sind mit einer Zimmerantenne ausgerüstet. Unter einigen Bedingungen kann der Empfang schwierig sein. Sie können ihn verbessern, indem Sie den Antennenwinkel drehen und verändern. Wenn der Empfang weiterhin unbefriedigend ist, muß eine Außenantenne benutzt werden. 2 Setzen Sie das Anschlußkabel in den Netzstecker (220-240 V / 50 Hz).
Eine weitere Methode:Automatische Pr 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ogrammierung. Drücken Sie gleichzeitig die beiden Tasten NQ, um das Menü INSTALLATION (Einstellung) aufzurufen. Mit der Taste wählen Sie das Menü A UTOSTORE (Automatische Programmierung). Nur bei einigen Ausführungen: Wählen Sie das System (FRANCE oder EUROPE (Taste ). Drücken Sie , um die automatische Programmierung aller verfügbaren Programme zu starten. Die Angabe SEARCHING (Suchlauf) erscheint. Der Suchlauf dauert einige Minuten.
Videotext Nur bei einigen Ausführungen verfügbar. Funktion: Drücken Sie: Aufruf des Videotextes Um den Videotext aufzurufen oder zu verlassen. Ein Inhaltsverzeichnis erscheint mit der Liste der Themen, zu denen Sie Zugang haben. Wenn der Sender keinen Videotext ausstrahlt, bleibt der Bildschirm dunkel. Wahl einer Seite Um die gewünschte Seitenzahl einzugeben (immer drei Ziffern). Die Nummer erscheint oben links, der Zähler läuft, dann wird die Seite angezeigt.
Italiano Predisposizione Azione: Risultato . Commenti. Ricerca dei canali: 1 I televisori con schermo piccolo sono dotati di un’antenna interna. In alcuni casi la ricezione può essere difficile. Potete migliorarla ruotando e cambiando l’angolo dell’antenna. Se la ricezione rimane mediocre, bisogna usare un’antenna esterna. 2 Inserire il cavo di alimentazione nella rete. (220-240 V / 50 Hz). 3 Usate le 2 pile LR03 fornite facendo attenzione alle polarità.
Un altro metodo: 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Memorizzazione automatica. Premete contemporaneamente i due tasti NQ per richiamare il menu INSTALLA TION (predisposizione). Con il tasto , selezionate il menu AUTOSTORE (memorizzazione automatica). Solamente in alcune versioni: Selezionate il sistema (FRANCE o EUROPE ) (tasto ). Premete per avviare la memorizzazione automatica di tutti i programmi disponibili. La scritta SEARCHING (ricerca) appare sullo schermo. La ricerca dura alcuni minuti.
Televideo . Disponibile solamente in alcune versioni. Funzione: Premete: Attivazione televideo . Per attivare o uscire dal televideo. Si visualizza un sommario con l’elenco delle rubriche alle quali potete accedere. Se il canale non trasmette il televideo, lo schermo rimane nero. Selezione di una pagina. Per comporre il numero della pagina voluta (sempre 3 cifre). Il numero appare in alto a sinistra, il contapagine scorre e la pagina viene visualizzata.
Dichiarazione di conformità Questo apparecchio è fabbricato nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al D. M. 26/03/92 ed in particolare è conforme alle prescrizioni dell’art. 1 dello stesso D.M. Si dichiara che l’apparecchio televisori a colori (vedete indicazioni sull’etichetta applicata sull’ultima pagina di copertina) risponde alle prescrizioni dell’art.2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Dreux, il Febbraio 1996 P. E.G.P.