Introduction Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance. Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur : Recherche des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Utilisation des autres menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recherche des chaînes Installation rapide (première mise en service) La première fois que vous allumez le téléviseur, un menu apparaît à l’écran. Ce menu vous invite à choisir la langue des menus. Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées pendant 4 secondes les touches PROGRAM- et PROGRAM+ (oua - et P -) du téléviseur, pour le faire apparaître. æ Utilisez les touches numérotées à votre langue (pour le Français tapez de la télécommande pour choisir ). Un autre menu apparaît.
Pour effectuer la recherche manuellement Ce menu permet de mémoriser les programmes un par un. æ Appuyez sur la touche . Le menu principal s’affiche à l’écran. Â Appuyez 1 fois sur pour sélectionner INSTALLATION et appuyez sur ê Sélectionnez RECHERCHE MAN. (touche ) et appuyez sur . . Le menu RECHERCHE MAN. apparaît. ® Sélectionnez SYSTÈME (disponible uniquement sur certaines versions). Utilisez la touche pour choisir la norme de réception FRANCE (norme LL’), WEST- EU (norme BG) ou UK (norme I).
Utilisation des autres menus Pour régler un menu: æ Affichez le menu. Â Sélectionnez un réglage. ê Réglez. Remarques : les menus s’effacent automatiquement au bout de 30 secondes sans action. Pour quitter les menus, appuyez sur la touche (ou sur pour revenir au niveau précédent). Réglage de l’image Appuyez sur .Vous pouvez régler : LUMIÈRE, COULEUR, CONTRASTE, DÉFINITION, TEINTE, CONTRASTE+ et QUAL. IMAGE. • DÉFINITION: agit sur la netteté de l’image, • TEINTE: agit sur le rendu des couleurs.
Les touches de la télécommande En fonction des modèles, il existe 2 versions différentes de télécommande. Appuyez sur : Vous obtenez : Veille Permet de mettre le téléviseur en veille. Le voyant s’allume en rouge. Pour le remettre en marche, appuyez sur P , P ou à . Sélection des programmes Accès au programme inférieur ou supérieur. Touches numériques Accès direct au programme. Pour un programme à 2 chiffres, il faut ajouter le 2ème chiffre avant que le trait ne disparaisse.
Télétexte (uniquement sur certaines versions) Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés, chaînes satellites,...). Appuyez sur : Appel télétexte Pour appeler ou quitter le télétexte. La 1ère fois, le sommaire apparaît avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder.
Raccordement d’autres appareils Selon les versions, le téléviseur est équipé de 1 ou 2 prises péritel EXT1 et EXT2. La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB. La prise EXT2 (si disponible) possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées S-VHS. Magnétoscope Magnétoscope (seul) Effectuez les raccordements ci-contre en utilisant un cordon péritel de bonne qualité. Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la liaison par le câble antenne est possible.
Les touches du téléviseur Le téléviseur est équipé de 4 touches qui sont situées, selon les versions, à l’avant ou sur le dessus du coffret. Les touches VOLUME - + (-a+) permettent de régler le niveau sonore. Les touches PROGRAM - + (- P +) permettent de sélectionner les programmes. Pour accéder aux menus, appuyez simultanément sur les 2 touches VOLUME - et VOLUME +. Ensuite, les touches PROGRAM - + permettent de sélectionner un réglage et les touches VOLUME - + de régler.
Introduction Thank you for purchasing this television set. This handbook has been designed to help you install and operate your TV set.We would strongly advise you read it thoroughly: Tuning in to the TV channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Using other menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Teletext . . . . . . . . . . . . .
Tuning in to channels Quick installation (first use) The first time you switch on the television, a menu appears on the screen. This menu asks you to choose the language of the other menus. If the menu does not appear, hold down the PROGRAM- and PROGRAM+ keys (or a- and P -) on the set for 4 seconds to bring it up. æ Use the keys numbered from 0 to 9 on the remote control to choose your language (for English, press 1).Another menu appears. Â Select your country (for GB, press 9).
Manual tuning This menu allows you to store the programmes one by one. æ Press H.The main menu comes up on the screen. Â Press I once to select INSTALLATION then press L. ê Select MANUAL STORE (J) and press L. The MANUAL STORE menu appears. NOISE RED. OFF PERSONAL q INSTALLATION q BRIGHTNESS lllll''''' 31 COLOUR lllll''''' 31 AUTOSTORE SORT MANUAL STORE ® Select SYSTEM (only available on certain models). Use L to choose UK (standard I), FRANCE (standard LL') or WEST- EU (standard BG reception).
Using other menus To adjust a menu: MENU q PERSONAL q INSTALLATION BRIGHTNESS lllll''''' 31 lllll''''' 31 COLOUR CONTRAST lllll''''' 31 MENU æ Display the menu. Â Select a setting. BRIGHTNESS lllll''''' 31 COLOUR lllll''''' 31 CONTRAST lllll''''' 31 SHARPNESS lllll''''' 31 TINT NORMAL MENU ê Adjust. Note: the menus disappear automatically after 30 seconds if no further adjustments are made. To exit from the menus, press ∂ (or H to come back to the previous stage).
The keys on the remote control Depending on the model, there are 2 different versions of the remote control. Press: B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Z PP B To obtain: Standby To set the TV to standby mode.The red indicator lights up.To switch the set back on, press P @, P # or 0 to 9. Select Programme Brings up the previous or following programme. Numerical Keys For direct access to programmes. For a 2-digit programme number, the second digit must be entered before the dash disappears.
Teletext (available only on certain models) Teletext is an information system, broadcast by certain channels, which can be read like a newspaper. It also provides subtitles for people with hearing difficulties or those who are unfamiliar with the language in which a particular programme is being broadcast (cable networks, satellite channels, etc.). Press: L B Switch teletext on/off To call up or exit from teletext.At first, the main index page appears with a list of the items available.
Connecting other appliances Depending on the model, the TV is equipped with 1 or 2 euroconnector sockets, EXT1 and EXT2. The EXT1 socket controls audio video input/output and RGB input. The EXT2 socket (if available) controls audio video input/output and S-VHS input. Video recorder EXT 2 EXT 1 Video recorder (only) Connect as shown using a good quality euroconnector cable. If your video recorder does not have a euroconnector socket, the only connection possible is via the aerial cable.
The keys on the TV set a - - + VOLUME + The television set has 4 keys which are located on the front or the top of the set depending on the model. The VOLUME - + (-a+) keys are used to adjust the sound level. The PROGRAM - + (- P +) keys are used to select the required programmes. To access the menus, hold down the VOLUME - and VOLUME + keys simultaneously.Then use the PROGRAM - + keys to select an adjustment and the VOLUME - + keys to make the adjustment.
Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel. Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw TV toestel. We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen: Zoeken van de TV kanalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gebruik van de andere menu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zoeken van de TV kanalen Snelle installatie (eerste indienststelling) Als u het TV toestel voor het eerst aanzet, verschijnt een menu. Hierin moet u de taal van de menu’s kiezen. Als het menu niet verschijnt, dienen de PROGRAM- en PROGRAM+ (of a- en P -) toetsen van het TV toestel 4 seconden lang ingedrukt te worden gehouden om het te doen verschijnen. æ Gebruik de toetsen 0 t/m 9 van de afstandsbediening om uw taal te kiezen (druk op 3 voor het Nederlands). Een ander menu verschijnt.
Handmatig vastleggen Met dit menu kunt u ieder programma handmatig vastleggen. æ Druk op de H toets. Het hoofdmenu verschijnt. Â Druk éénmaal op I om het INSTALLATIE menu te selecteren en druk op L. ê Selecteer HANDMATIG (J toets) en druk op L. Het HANDMATIG menu verschijnt. RUISONDERD UIT PERSOONLIJK q INSTALLATIE q HELDEHEID lllll''''' 31 KLEUR lllll''''' 31 AUTOMATISCH SORTEREN HANDMATIG ® Selecteer SYSTEEM (slechts op enkele modellen beschikbaar).
Gebruik van de andere menu’s Instellen van een menu: MENU q PERSOONLIJK q INSTALLATIE HELDEHEID lllll''''' 31 lllll''''' 31 KLEUR CONTRAST lllll''''' 31 MENU æ Geef het menu weer. HELDEHEID KLEUR CONTRAST SCHERPTE TINT MENU Â Selecteer een instelling. lllll''''' 31 lllll''''' 31 lllll''''' 31 lllll''''' 31 KOEL ê Stel in. Opmerking: de menu’s verdwijnen automatisch na 30 seconden zonder actie. Om de menu’s te verlaten dient u op de ∂ toets te drukken (of op H om naar het vorige menu terug te gaan).
Toetsen van de afstandsbediening Afhankelijk van het model bestaan er 2 verschillende soorten afstandsbediening. Toets: B Wachtstand (Stand-by) Om de TV in de wachtstand te zetten. Het rode indicatielampje gaat branden. Druk op P @, P # of 0 t/m 9 om te TV weer aan te zetten. Kiezen van TV programma’s Om een programma lager of hoger te kiezen. Cijfertoetsen Om een programma direct te selecteren.
Teletekst (slechts op enkele modellen beschikbaar) Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde TV kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die de taal niet verstaan waarin een bepaald programma wordt uitgezonden (kabelnetwerken, satellietkanalen,etc.). Toets: L B Aan- en uitzetten van teletekst Oproepen en verlaten van teletekst.
Aansluiten van extra apparatuur Afhankelijk van het model heeft de televisie 1 of 2 EXT1 en EXT2 aansluitingen. De EXT1 aansluiting heeft audio en video in- en uitgangen alsmede RGB ingangen. De EXT2 (als beschikbaar) aansluiting heeft audio en video in- en uitgangen alsmede S-VHS ingangen. Videorecorder EXT 2 EXT 1 Videorecorder (alleen) Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven. Gebruik een euroconnector kabel van goede kwaliteit.
Toetsen van het TV toestel a - - + VOLUME + Het televisietoestel heeft 4 toetsen, afhankelijk van het model aan de voorkant of bovenaan het toestel. De VOLUME - + (-a+) toetsen dienen om het geluid te regelen. De PROGRAM - + (- P +) toetsen dienen om de programma’s te selecteren. Om de menu’s te activeren dient u beide VOLUME - en VOLUME + toetsen tegelijkertijd in te drukken.
Introduzione La ringraziamo di aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto è stato concepito per aiutarla ad installare e utilizzare il suo televisore. Le consigliamo vivamente di leggerlo fino in fondo. Ricerca dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Uso degli altri menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 I tasti del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ricerca dei canali Installazione rapida (prima messa in servizio) Quando accendete il televisore per la prima volta, allo schermo appare un menu.Tale menu vi invita a scegliere la lingua dei menu. Se il menu non appare, per farlo apparire mantenete premuti per 4 secondi i tasti PROGRAM- e PROGRAM+ (o a- e P -) del televisore. æ Per scegliere la vostra lingua, servitevi dei tasti da 0 a 9 del telecomando (per l’italiano premere 8).Apparirà un altro menu.
Eseguire la ricerca manualmente Questo menu consente di memorizzare i programmi uno per uno. æ Premere il tasto H per visualizzare sullo schermo il menu principale. Â Premere una volta I per selezionare INSTALLAZIONE, poi premere L. ê Selezionare SINT. MANUALE (tasto J) poi premere L. Apparirà il menu SINT. MANUALE. AVL lll''''''' 25 PREF PERSONALI OFF INSTALLAZIONE q LUMINOSITA lllll''''' 31 COLORE lllll''''' 31 SINT. AUTOMAT. RIORDINARE SINT.
Uso degli altri menu Per regolare un menu: MENU MENU PREF PERSONALI OFF q INSTALLAZIONE LUMINOSITA lllll''''' 31 lllll''''' 31 COLORE CONTRASTO lllll''''' 31 æ Visualizzare il menu. Â Selezionare una regolazione. MENU LUMINOSITA COLORE CONTRASTO NITIDEZZA TINTA lllll''''' 31 lllll''''' 31 lllll''''' 31 lllll''''' 31 FREDDA ê Regolare. Osservazioni: i menu scompaiono automaticamente dopo 30 secondi di inattività. Per uscire dai menu, premere il tasto ∂ (o H per ritornare al livello precedente).
I tasti del telecomando A seconda dei modelli, esistono 2 versioni diverse di telecomando. Premere: B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Z PP B Ottenete: Stato di attesa Consente di mettere il televisore in stato di attesa. La spia rossa si accende. Per rimetterlo in funzione, premere P @, P # o 0 - 9. Selezione dei programmi Accesso al programma inferiore o superiore. Tasti numerici Accesso diretto al canale voluto. Per un canale a due cifre, aggiungere la 2a cifra prima che il trattino scompaia.
Televideo (solo su determinate versioni) Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come un giornale. Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persone che non conoscono bene la lingua della trasmissione (reti via cavo, canali via satellite,...). Premere: L B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Z PP 0 9 L MENU c a Per richiamare o uscire dal televideo.
Collegamento ad apparecchi periferici A seconda delle versioni, il televisore dispone di 1 o 2 prese scart, EXT1 e EXT2. La presa EXT1 ha gli ingressi/uscite audio e video e gli ingressi RGB. La presa EXT2 (se disponibile) ha gli ingressi/uscite audio e video e gli ingressi S-VHS. Videoregistratore EXT 2 EXT 1 Videoregistratore (solo) Eseguire i collegamenti descritti qui di seguito utilizzando una presa scart di buona qualità.
I tasti del televisore a - - + VOLUME + Il televisore dispone di 4 tasti, situati sulla parte frontale o in alto, a seconda del modello. I tasti VOLUME - + (-a+) servono a regolare il suono. I tasti PROGRAM - + (- P +) servono a cercare i programmi desiderati. Per accedere ai menu, premere contemporaneamente i tasti VOLUME e VOLUME +. I tasti PROGRAM - + possono venir usati anche per selezionare una regolazione e i tasti VOLUME - + per eseguirla.
Introducción Le agradecemos la adquisición de este televisor. Este manual ha sido preparado para ayudarle a instalar y a hacer funcionar su televisor. Le aconsejamos que lo lea atentamente: Los botones del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sintonía de los canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Utilización de los otros menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sintonía de los canales Instalación rápida (primera puesta en servicio) La primera vez que enciende el televisor, aparece un menú en la pantalla. Este menú le invita a elegir el idioma de los menús. Si el menú no aparece, mantenga pulsados durante 4 segundos los botones PROGRAM- y PROGRAM+ (oa - y P-) del televisor para hacerlo aparecer. æ Utilice los botones numerados de a elegir su idioma (para el español pulse del mando a distancia para ).Aparece otro menú.
Sintonía manual Este menú permite memorizar los programas uno por uno. æ Pulse el botón .Aparece el menú principal en la pantalla. Â Pulse 1 vez para seleccionar INSTALACION y pulse . ê Seleccione SINTO. MANUAL (botón ) y pulse . Aparece el menú SINTO. MANUAL. ® Seleccione SISTEMA (disponible sólo en ciertas versiones). Utilice el botón para elegir la norma de recepción FRANCE (norme LL’), WEST-EU (norme BG) o UK (norme I). † Seleccione BUSCAR y pulse en . Comienza la búsqueda.
Utilización de los otros menús Para ajustar un menú: æ Visualice el menú. Â Seleccione un ajuste. ê Realice el ajuste. Notas : los menús se borran automáticamente al cabo de 30 segundos sin acción. Para salir de los menús, pulse el botón (o para volver al nivel anterior). Ajuste de la imagen Pulse . Puede ajustar : BRILLO, COLOR, CONTRASTE, REALCE, MATIZ, CONTRASTE+ y RED. RUIDO. • REALCE: modifica la nitidez de la imagen, • MATIZ: actúa sobre el matiz de los colores.
Los botones del mando a distancia Según los modelos, existen 2 versiones diferentes de mando a distancia. Pulse : Obtendrá : Standby Permite poner el televisor en standby. El piloto se enciende en rojo. Para encenderlo de nuevo, pulse P , P o a . Selección de programas Acceso al programa inferior o superior. Botones numéricos Acceso directo al programa. Para un programa de 2 cifras, hay que agregar la 2a cifra antes de que desaparezca el guión.
Teletexto (disponible únicamente en ciertas versiones) El teletexto es un sistema de informaciones, difundido por ciertas emisoras, que se consulta como un periódico. Permite también acceder a los subtítulos para las personas con problemas de audición o poco familiarizados con el idioma de transmisión (redes por cable, cadenas por satélite, etc.). Pulse : Obtendrá : Llamada de teletexto Para llamar o salir del teletexto. La 1a vez aparece el índice con las secciones a las que usted puede acceder.
Conexión de otros aparatos Según las versiones, el televisor está equipado con 1 ó 2 tomas Euroconector : EXT1 y EXT2. La toma EXT1 posee las entradas/salidas de audio y vídeo, y las entradas RGB. La toma EXT2 (si disponible) posee las entradas/salidas de audio y vídeo, y las entradas S-VHS. Vídeo Vídeo (solo) Realice las conexiones indicadas enfrente, utilizando un cable Euroconector de buena calidad. Si su vídeo no posee toma Euroconector, sólo es posible la conexión mediante el cable de antena.
Los botones del televisor El televisor posee 4 botones colocados en la parte delantera o superior del aparato según el modelo. Los botones VOLUME - + (-a+) permiten ajustar el sonido. Los botones PROGRAM - + (- P +) permiten seleccionar los programas. Para acceder a los menús, pulse simultáneamente los 2 botones VOLUME - y VOLUME +. Después, los botones PROGRAM - + permiten seleccionar un ajuste y los botones VOLUME - + efectuarlo.