Orbital Polisher Polisseuse Orbitale Operator’s Manual Manuel d’utilisation Orbital Polisher Polisseuse Orbitale FR P.13 10-inch / 25 cm Model No. • Modèle n˚ AA10BP FOR YOUR SAFETY： Read and understand this manual before use. Keep this manual for future reference. POUR VOTRE SÉCURITÉ： Veuillez lire attentivement et comprendre ce manuel d’utilisation avant d’utilisation. Conserver ce manuel pour référence ultérieure. 4002205 Conforms to UL STD. NO. 60745-1 and 60745-2-4 Certified to CAN/CSA STD.
TABLE OF CONTENTS SECTION Warranty ………………………………………………………………………………………………...…… Introduction and Safety ………………………...............………………………………………………….. General Safety Rules ………………………...……………………………………………………………... Specific Safety Rules …………………………..….……………………..…………….……………………. Electrical Safety ……………………………………………..…………………………………….………….
INTRODUCTION & SAFETY READ BEFORE USING Many automobiles use paint finishes that require a softer, plusher bonnet than the terrycloth bonnet included with this orbital polisher. Use the terrycloth bonnet included with this orbital polisher only to apply wax and related chemicals to a clean paint surface. Do not use it to remove wax or to buff a waxed surface, even if it has been washed. Doing so can cause paint damage. For buffing waxed surfaces, use the clean microfiber bonnet included.
GENERAL SAFETY RULES General Power Tool Safety Warnings - Work Area • Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents. • Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools may create sparks which may ignite the dust or fumes. • Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
GENERAL SAFETY RULES (Continued) General Power Tool Safety Warnings - Tool Use and Care (Continued) • Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean. Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. • Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition which may affect the tool's operation. If damaged, have the tool serviced before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools.
ELECTRICAL SAFETY This orbital polisher is double-insulated, eliminating the need for a separate grounding system. Use only identical replacements parts. Read the instructions for Servicing Double-Insulated Appliances before servicing. Use this orbital polisher as described in this manual. DOUBLE INSULATED - GROUNDING NOT REQUIRED - WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK-DO NOT EXPOSE TO RAIN. STORE INDOORS.
EXTENSION CORDS When using an extension cord with your orbital polisher, refer to the following table to determine the required A.W.G. wire size. Before operating, make sure the power cord and extension cord are in good working condition. Make repairs or replacements before using the orbital polisher, as use of damaged extension cords can shock, burn, or electrocute. Only use extension cords that are rated for outdoor use. Length of Extension Cord 110V-120V 25 Feet 7.5 Meter Amps 50 Feet 15.
APPLICATIONS Your Armor All™ orbital polisher is designed to buff or polish high-gloss surfaces. While most commonly used for adding an even shine to automotive paint surfaces, this product is ideal for polishing or buffing nearly any highgloss surface.
GETTING TO KNOW YOUR ORBITAL POLISHER Before using your new Armor All™ orbital polisher, read and familiarize yourself with the safety rules listed in this manual and with the features below. Cord: Base Pad: On/Off Switch: Vent Openings: 12" Power cord 10" Water-resistant Slide toggle on/off switch Do not block or expose to water Wheel-Style Handle: Variable Speed Dial: For optimum stability Dial up or down for added control when needed Terrycloth Applicator Bonnet: For applying wax or polish.
OPERATION Surface Preparation Washing the Vehicle or Work Area: Dirt and debris can scratch and mar a surface if not completely removed before buffing. Before buffing or polishing a vehicle, wash it carefully using the following steps: 1. Rinse the vehicle to remove loose dirt and debris. 2. With a mild soap intended for automotive cleaning, wash the vehicle with a soft brush or microfiber wash mitt from the top of the vehicle working downward. Apply additional soap to remove stubborn debris. 3.
OPERATION Applying Wax or Polish (Continued) 3. Place the orbital polisher against the work surface before turning it on. Use long horizontal and vertical strokes to apply the wax or polish and let the polisher do the work. Do not push down on the polisher or it will not work efficiently. 4. For tight spaces or areas around wheels, emblems, antennas, etc, apply the wax by hand (you may remove the bonnet and use it for this task).
MAINTENANCE CAUTION: Ensure your orbital polisher is disconnected from any power supply before performing any maintenance on it. Proper maintenance is important in getting the longest life and best results from your Armor All™ orbital polisher. Follow the below steps to keep your tool in good working order: 1. Wipe the polisher clean. Use a damp cloth and wipe the surfaces and cord clean after use. Mild soap can be used if necessary.
TABLE DES MATIÈRES SECTION Page Garantie ……………………………….......………………………………………………………………...…… Introduction et Sécurité …………......……………...............………………………………………………….. Règles générales de sécurité ………………...............………………………………………………………... Règles générales de sécurité (suite) ……..............………………………………………………………........ Consignes de sécurité spécifiques …...…………..….……………………..…………….……………………. Sécurité électrique ……………………………………………..…………………..………………….…………. Rallonges ……………................
INTRODUCTION ET SÉCURITÉ VEUILLEZ LIRE LE PRÉSENT MANUEL AVANT D’UTILISER CE PRODUIT De nombreuses peintures automobiles requièrent un bonnet plus doux et plus pelucheux que le bonnet en tissu éponge livré avec cette polisseuse orbitale. Utilisez le bonnet en tissu éponge livré avec cette polisseuse orbitale uniquement pour appliquer de la cire et des produits chimiques correspondants pour nettoyer une surface peinte.
RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Avertissements de sécurité généraux concernant les outils électriques: espace de travail • Maintenez votre espace de travail propre et correctement éclairé. Les établis encombrés et les endroits sombres sont propices aux accidents. • N’utilisez pas d’outils électriques dans des atmosphères explosives, comme en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles susceptibles d’enflammer la poussière ou les vapeurs.
• Utilisez des équipements de sécurité. Portez toujours des lunettes de protection. Il convient de porter un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque protecteur ou des protecteurs d’oreilles pour des conditions appropriées. • N’utilisez pas une échelle ou une surface instable.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES Utilisation de l’outil en toute sécurité: règles supplémentaires Le respect de ces règles réduira tous risques de blessures corporelles graves. • Familiarisez-vous avec votre outil électrique. Apprenez ses applications et limites, ainsi que les dangers potentiels spécifiques relatifs à cet outil. • Portez toujours des lunettes de sécurité! Les lunettes de vue ordinaires sont munies uniquement de verres résistant aux impacts; ce NE sont PAS des lunettes de sécurité.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE Cette polisseuse orbitale est à double isolation, ce qui élimine la nécessité d'un système de raccordement à la terre distinct. Utilisez uniquement des pièces de rechange identiques à celles d’origine. Lisez les instructions d'entretien et de réparations des appareils à double isolation avant tout entretien ou toute réparation. Utilisez cette polisseuse orbitale conformément aux descriptions données dans le présent manuel d’utilisation.
RALLONGES Lors de l’utilisation d’une rallonge avec votre polisseuse orbitale, reportez-vous au tableau suivant afin de déterminer le calibre du câble A.W.G. requis. Avant l’utilisation de la polisseuse, assurez-vous que le cordon d’alimentation et la rallonge sont en bon état de marche. Effectuez toutes réparations ou tous remplacements avant d’utiliser la polisseuse orbitale, car l’utilisation d’une rallonge endommagée peut entraîner des risques de brûlures et d’électrocution.
APPLICATIONS Votre polisseuse orbitale Armor All™ est conçue pour polir ou fourbir des surfaces très brillantes. Bien que ce produit serve couramment à ajouter un éclat uniforme aux surfaces peintes des automobiles, il est idéal pour fourbir ou polir pratiquement n’importe quelle surface très brillante. Les applications courantes incluent, sans toutefois s'y limiter: • Voiture, camion ou VUS • Véhicules de loisirs • Motocyclette • Véhicules nautiques (Bateau, Yacht, etc.
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE POLISSEUSE ORBITALE Avant d'utiliser votre nouvelle polisseuse orbitale Armor All™, lisez et familiarisez-vous avec les règles de sécurité répertoriées dans le présent manuel et avec les fonctions ci-après. Cordon: Tampon de base: Commutateur: Cordon d’alimentation de 12 po Résistant à l’eau (10 po) Commutateur marche/arrêt (glissière/bascule) Orifices d’aération: Ne les obstruez pas et ne les exposez pas à l’eau.
UTILISATION Préparation des surfaces Lavage du véhicule ou de l’espace de travail: La saleté et des débris peuvent rayer et abîmer une surface si ceux-ci ne sont éliminés entièrement avant tout polissage. Avant de procéder au polissage ou meulage d’un véhicule, lavez celui-ci soigneusement en exécutant les étapes suivantes: 1. Rincez le véhicule pour en éliminer toutes saletés et tous débris. 2.
UTILISATION Application de la cire ou du produit de polissage (suite) 3. Placez la polisseuse orbitale contre la surface de travail avant de la mettre en marche. Appliquez la cire ou le produit de polissage en effectuant de longs mouvements de va-et-vient, horizontalement et verticalement, puis laissez la polisseuse faire le travail. Ne pesez pas sur la polisseuse. Dans le cas contraire, elle ne fonctionnera pas efficacement. 4.
ENTRETIEN ATTENTION! Assurez-vous que votre polisseuse orbitale est débranchée de la source d’alimentation avant de procéder à son entretien. Un entretien correct est important afin d’assurer une durée de vie plus longue à votre polisseuse orbitale Armor All™ et d’en tirer des performances optimales. Exécutez les étapes ci-après afin de maintenir votre outil en bon état de fonctionnement: 1. Essuyez proprement la polisseuse.
DÉPANNAGE AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE TOUS RISQUES D’ÉLECTROCUTION, DÉBRANCHEZ L’APPAREIL AVANT DE PROCÉDER AU DÉPANNAGE Symptôme Causes Possibles Mesure Corrective Répartition inégale de la cire 1) Trop de produit de polissage / cire appliqué sur le bonnet. 1) Éliminez une certaine quantité de produit de polissage ou de cire, puis essayez à nouveau. Difficulté de polissage 1) Le bonnet est usé. 1) Remplacez le bonnet.
