www.AromaCo.com Instruction Manual AIC-244 4-Quart Traditional Ice Cream Maker Congelador tradicional para hacer helado de barril con capacidad de 4 cuartos Manual de instrucciones AIC-244 www.AromaCo.
Felicitaciones por adquirir una máquina para hacer helados a la antigua de . Este aparato conveniente y fácil de usar hace todos sus postres congelados favoritos justo como a usted le agradan. ¡Disfrute de helados, yogurt congelado, sorbetes y nieves hechos a la medida de su gusto! El origen del helado data de las épocas antiguas, aunque la primera máquina tradicional hecha a mano para preparar helado se desarrolló en los Estados Unidos en el siglo XIX.
1 SAVE THESE INSTRUCTIONS Basic safety precautions should always be followed when using electrical appliances, including the following: 1. Important: Read all instructions carefully before first use. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or the electric motor in water or other liquids. 4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. 5.
INSTRUCCIONES DE CABLE CORTO 1. Se proporciona un cordón eléctrico corto para reducir los riesgos de que alguien se tropiece o enrede en un cordón más largo. 2. Se puede usar un cordón de extensión con cuidado. 3. Si se usa un cordón de extensión: a. Asegúrese de que la capacidad eléctrica nominal del cordón de extensión sea por lo menos igual o mayor que la corriente eléctrica nominal del aparato. b.
3 10 IDENTIFICACION DE LAS PARTES 9 11 1 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 8 Hand Crank Electric Motor Handle Power Switch Latch Wooden Bucket Canister Lid Cap Canister Lid Mixing Canister Plastic Stirrer Dasher 7 6 5 4 2 1. Manivela manual 2. Motor eléctrico 3. Maneja 4. Interruptor de encendido 5. Cerrojo 6. Cubeta de madera 7. Tapón de la tapadera del bote (garrafa) 8. Tapadera del bote (garrafa) 9. Bote (garrafa) para el helado 10. Varilla agitadora 11.
4 Dibujo 2 4. 3. 1. 2. Lea todas las instrucciones y las medidas de seguridad importante. Retire todos los materiales de empaque y asegúrese de que los artículos se reciban en buenas condiciones. Rompa todas las bolsas de plástico, ya que pueden representar un riesgo para los niños. Lave en agua tibia con jabón la cubierta, la garrafa del congelador y todos los accesorios. Enjuague y seque perfectamente todas las partes.
5 USING YOUR ICE CREAM MAKER To Make Ice Cream: 5. Place the mixing canister in the wooden bucket and make sure it engages the cone in the center of the bucket (see “Figure 3”). 6. Slide the rectangular end of the hand crank or electric motor into the rectangular hole on the rim of the bucket (see “Figure 4”). The opposite end of the crank or motor will drop into the open end, where the latch is located (see “Figure 6”).
COMO USAR SU APARATO 6 Para hacer helado 14. Desconecte y retire el motor una vez que el helado se haya batido durante 40 minutos aproximadamente o cuando el motor se detenga (si el motor se detiene prematuramente, apáguelo, rompa cualquier obstrucción de hielo que haya con el agitador de plástico e inicie de nuevo). 15. Con una mano sobre la tapadera del bote, retire el motor o la manivela manual de la cubeta de madera. Tenga cuidado— el bote suele flotar en la mezcla de sal, hielo, y agua.
7 COMO LIMPIAR Desconecte siempre la unidad y deje que se enfríe completamente antes de limpiarla. 1. Limpie el motor de accionamiento con una toalla ligeramente húmeda para remover desechos. 2. Limpie perfectamente la cubeta de madera con una esponja con jabón, a fin de quitar los residuos del agua salada. Enjuague y seque para asegurarse de que la sal no corroa las partes metálicas. 3. Lave con agua y jabón y seque perfectamente el bote, la tapadera del bote y la agitadora.
• El helado queda demasiado suave o derretido. • • • • El helado casero usualmente tiene una consistencia muy suave. Si prefiera una consistencia más dura: COMO LIMPIAR 8 • Before using the ice cream maker, it is necessary to soak the wooden bucket in water for at least an hour and a half. This allows the wood to expand and prevents leaks. To do so, simply fill up the bucket (about 2/3 full) and let it sit in the sink or other water-safe area for an hour and a half.
9 TROUBLESHOOTING Jamming of the canister or dasher can be due to one of the following issues: The canister or dasher jammed/ stopped turning during the churning process. My ice cream mixture tasted fine, but after freezing it my ice cream does not taste the same. My ice cream went bad when I stored it in the freezer. • Ice may have caused a blockage in the wooden bucket. Turn off the motor and make sure that the ice in the bucket is broken up into small, coarse pieces.
RECETAS 10 Helado de chocolate simple 15 cucharadas 3 latas grandes 6 tazas de cacao (en polvo) de leche condensada de leche Mezcle la leche y la leche condensada en un tazón grande. Disuelve el cacao en un poco de agua caliente. Una vez que está disuelto, agregue el cacao a la mezcla de leche y revuelve hasta que esté completamente mezclada. Vacíela en el bote de mezclar y siga las instrucciones de la sección “Para hacer helado,” de las páginas 4 a la 6.
11 RECETAS Helado de chocolate Combine all ingredients in the mixing canister. Stir well until both sugar and instant coffee powder are dissolved. Freeze as instructed and follow the directions in the "To Make Ice Cream" section, pages 4-6. Do not fill the mixing canister more than 2/3 full, as the mixture will expand during freezing. 4-1/2 cups 2-1/4 cups 4-1/2 Tbsp 6 cups half and half sugar instant coffee powder cream Coffee Ice Cream Mix the sugar, cornstarch and salt in a large saucepan.
RECETAS 12 Helado de camino empedrado 1-3/4 tazas 1/2 cucharadita 2 tazas 6 cuadros 2 tazas 6 tazas 1 cucharada 2 tazas 1-1/2 tazas 1 taza de azúcar granulada de sal de leche de chocolate semidulce de mitad crema y mitad leche (halsf and half) de crema batida de extracto de vainilla de malvaviscos miniatura de pedacitos de chocolate (chocolate chips) de nueces picadas Mezcle la leche y el chocolate en una cacerola grande.
13 Mix the sugar, cornstarch and salt in a large saucepan. Over medium heat, slowly stir in the milk, stirring constantly. Very slowly, add the beaten eggs and continue to stir. Reduce heat to low and cook until mixture thickens slightly. Slowly stir in peanut butter and whisk until all peanut butter is combined and mixture is smooth. Slowly add vanilla, half and half and heavy cream. Pour into a large glass bowl and refrigerate for 2-4 hours or until the mixture has chilled.
14 GARANTÍA LIMITADA Aroma Housewares Company garantiza que este producto no tenga defectos en sus materiales y fabricación durante un período de un año a partir de la fecha comprobada de compra dentro de la parte continental de los Estados Unidos. Dentro de este período de garantía, Aroma Housewares Company reparará o reemplazará, a su opción, las partes defectuosas sin ningún costo, siempre y cuando el producto sea devuelto, con el flete prepagado, con comprobación de compra y $19.