Answers to many common questions and even replacement parts can be found online. Visit www.AromaCo.com/Support. Aroma’s customer service experts are happy to help. Call us toll-free at 1-800-276-6286. Questions or concerns about your rice cooker? Before returning to the store...
Felicidades por comprar la Arrocera Digital para 20 Tazas Aroma®. ¡En cualquier momento, usted estará preparando arroz fantástico, de la calidad de un restaurante, con el toque de un botón! Ya sea que el grano sea largo, mediano o corto, esta máquina está calibrada especialmente para cocinar todas las variedades de arroz, incluyendo el arroz integral difícil de cocinar, con un esponjado perfecto. www.twitter.
SAVE THESE INSTRUCTIONS 12. Do not use the appliance for other than its intended use. 11. Do not place on or near a hot burner or in a heated oven. 10. Do not let cord touch hot surfaces or hang over the edge of a counter or table. 8. The use of accessory attachments not recommended by Aroma® Housewares may result in re, electrical shock or injury. 9. Do not use outdoors. 5. Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children. 6.
MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY. Instrucciones de cable corto Hay cables de extensión más largos disponibles y deben ser usados con sumo cuidado. 2. Se proporciona un cable eléctrico corto con el propósito de reducir el riesgo de tropezarse o enredarse con un cable más largo. 1. ¡NO DEJE QUE EL CABLE CUELGUE! digital rice cooker Delay Timer Cooking White Rice Brown Rice Quick Rice Keep Warm Steam Keep Warm Quick Rice Brown Rice 3.
Inner Cooking Pot Steam Tray Measuring Cup Serving Spatula Keep Warm IDENTIFICACION DE LAS PARTES Ventilador de vapor Steam Botón pulsador para abrir la tapa Manija Controles Digitales Power El botón POWER enciende y apaga el artefacto para cocinar arroz. Tapa Steam White Rice White Rice White Rice The WHITE RICE button cooks restaurant-quality rice automatically. Brown Rice Brown Rice The BROWN RICE button is ideal for cooking brown rice and other tough-to-cook whole grains to perfection.
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ 4 NOTE • Do not use abrasive cleaners or scouring pads. • Do not immerse the rice cooker base, cord or plug in water at any time. 1. Lea todas las instrucciones y todas las medidas de seguridad. 2. Desempaque los materiales de embalaje y verique que todos los artículos hayan llegado en buen estado. 3. Deshágase de todas las bolsas de plástico ya que pueden signicar un riesgo para los niños. 4.
PARA COCER ARROZ NOTE • Before placing the inner cooking pot into the rice cooker, check that it is dry and free of debris. Adding the inner cooking pot when wet may damage the rice cooker. HELPFUL HINTS • If you misplace the measuring cup, a ¾ standard US cup is an exact replacement. • To add more avor to rice, try substituting a favorite meat or vegetable broth or stock. The ratio of broth/stock to rice will be the same as water to rice.
5 PARA COCER ARROZ (CONT.) 6 7 6 NOTE • Brown rice requires a much longer cooking cycle than other rice varieties due to the extra bran layers on the grains. The “Brown Rice” function on this rice cooker allows extra time and adjusted heat settings in order to cook the rice properly. If it appears the rice cooker is not heating up immediately on the “Brown Rice” setting, this is due to a low-heat soak cycle that preceeds the cooking cycle to produce better brown rice results.
When nished serving rice, turn the rice cooker off by pressing the POWER button twice and unplug the power cord. PARA COCER ARROZ (CONT.) Steam White Rice 7 Keep Warm Brown Rice Quick Rice Cooking Delay Timer digital rice cooker 9 NOTE 10 digital rice cooker • Rice should not be left in the rice cooker on “Keep-Warm” for more than 12 hours.
TABLA DE MEDIDAS ARROZ/AGUA TIEMPOS DE COCINAR ARROZ BLANCO: 34-39 Min. ARROZ INTEGRAL: 110-115 Min. 9 Cups Line 9 18 Cups WHITE RICE: 44-49 Min. BROWN RICE: 123-128 Min. ARROZ BLANCO: 32-37 Min. ARROZ INTEGRAL: 102-107 Min. 10 Cups Line 10 20 Cups WHITE RICE: 46-51 Min. BROWN RICE: 125-130 Min. ARROZ COCIDO WHITE RICE: 43-48 Min. BROWN RICE: 120-125 Min. LÍNEA ADENTRO DE LA OLLA 16 Cups ARROZ CRUDO Line 8 4 Tazas ARROZ BLANCO: 38-43 Min. ARROZ INTEGRAL: 114-119 Min.
9 TO USE QUICK RICE The rice produced by “Quick Rice” will not be to the same quality as rice made using the “White Rice” or “Brown Rice” settings, but it’s an excellent option for cooked rice in a pinch. NOTA To use the “Quick Rice” function, follow the steps for “To Cook Rice” beginning on page 5. Rather than pressing one of the standard rice function buttons, press the QUICK RICE button.
8 USO DEL PROGRAMADOR DEL TIEMPO Sigue los pasos 1 a 7 de “Para cocer arroz” que empiezan en la página 5.
11 USO DEL PROGRAMADOR DEL TIEMPO (CONT.) NOTE • Rice should not be left in the rice cooker on “Keep-Warm” for more than 12 hours. 12 13 14 15 digital rice cooker digital rice cooker digital rice cooker Delay Timer Cooking Delay Timer Delay Timer Brown Rice White Rice Cooking Cooking White Rice White Rice Quick Rice Keep Warm Steam The rice cooker will countdown the nal minutes of cook time (12 minutes for white rice and 25 minutes for brown rice).
PARA COCER AL VAPOR 2 3 4 Place food to be steamed onto the steam tray. 1 Place the inner cooking pot into the rice cooker. Keep Warm Place the steam tray into the rice cooker. Keep Warm Brown Rice Delay Timer Quick Rice Cooking digital rice cooker Quick Rice Delay Timer digital rice cooker Cooking Cooking digital White Rice Brown Rice rice cooker Quick Rice Delay Timer Keep Warm Steam White Rice Cooking Brown Rice Pon comida para cocer al vapor en la bandeja de vapor.
Each press of the STEAM button will increase steaming time by one minute, up to 30 minutes. After 30 minutes, it will cycle back to ve minutes. Once the needed time is selected, the rice cooker will beep to indicate it is setting at the displayed time. The display will stop ashing to indicate it has set. The COOKING indicator light will illuminate to indicate it has begun steaming. 13 Once the water reaches a boil, the digital display will countdown in one minute increments from the selected time.
13 PARA COCER AL VAPOR (CONT.
NOTE • Do not attempt to cook more than 8 cups (uncooked) of rice if steaming and cooking rice simultaneously. • It is possible to steam at any point during the rice cooking cycle. However, it is recommended that you steam during the end of the cycle so that steamed food does not grow cold or become soggy before the rice is ready. PARA COCER AL VAPOR LA COMIDA Y COCER ARROZ SIMULTÁNEAMENTE Sigue los pasos 1 a 9 de “Para cocer arroz” que empiezan en la página 5.
PARA COCER AL VAPOR LA COMIDA Y COCER ARROZ SIMULTÁNEAMENTE (CONT.) 16 17 When nished serving rice, turn the rice cooker off by pressing the POWER button twice and unplug the power cord. 15 For best results, stir the rice with the serving spatula to distribute any remaining moisture. Keep Warm Brown Rice 14 16 Once the selected time has passed, the rice cooker will beep and switch to “KeepWarm” mode.
NOTE TABLAS DE COCER AL VAPOR Aroma® recomiendan utilizar 3 tazas de agua con la taza de medir provista cuando cocinar al vapor. Tabla para cocer al vapor las carnes HELPFUL HINTS • When steaming, Aroma recommends using 3 cups of water with the provided measuring cup. • Altitude, humidity and outside temperature will affect cooking times. • These steaming charts are for reference only. Actual cooking times may vary.
PARA COCER SOPA, CHILI O ESTOFADO 3 4 Close the lid securely. 2 Place the inner cooking pot into the rice cooker. 1 18 CAUTION • The rice cooker will not switch to “Keep-Warm” mode until all liquid is boiled away. Follow the recipe carefully and do not leave the rice cooker unattended. Add ingredients to the inner cooking pot. Plug the power cord into an available outlet.
Once cooking is complete, press the KEEP-WARM button to switch the rice cooker to “Keep-Warm” mode. The digital display will show a “0” and will display the number of hours it has been on “Keep-Warm.” 19 When nished serving, turn the rice cooker off by pressing the POWER button twice and unplug the power cord. 5 PARA COCER SOPA, CHILI O ESTOFADO (CONT.
1 LIMPIEZA Reassemble for next use. 2 3 4 Keep Warm Brown Rice Quick Rice Cooking rice cooker digital rice cooker Delay Timer White Rice Cooking Brown Rice Extraiga el colector de condensación. Llava la olla y todos los accesorios o lávalos en el lavaplatos. 6 Cooking Brown Rice Quick Rice Keep Warm Steam Pásale un trapo húmedo a la parte principal de la arrocera para limpiarlo.
21 SOLUCIONANDO PROBLEMAS Rice is too dry/hard after cooking. If your rice is dry or hard/chewy when the rice cooker switches to “Keep-Warm” mode, additional water and cooking time will soften the rice. Depending on how dry your rice is, add ½ to 1 cup of water and stir through. Close the lid and press the QUICK RICE button. When rice cooker switches to “Keep-Warm” mode, remove the lid and stir the rice to check the consistency. Repeat as necessary until rice is soft and moist.
ACERA DEL ARROZ Cortesía de la Federación de Arroz de EE.UU. El arroz es la base perfecta para tener una alimentación más sana hoy en día. Es un carbohidrato complejo que proporciona energía, bra, vitaminas y minerales esenciales, y antioxidantes beneciosos para nuestro cuerpo. El arroz se puede combinar con otros alimentos saludables, como verduras, frutas, carne de res, pescado y ave, frijoles y productos derivados de la soya. Casi el 88% de arroz consumido en los EE.UU. se produce en los EE.UU.
23 For recipes and rice information visit the USA Rice Federation online at www.usarice.com/consumer. ACERA DEL ARROZ Cortesía de la Federación de Arroz de EE.UU. ¿Sabía que? El arroz estimula la producción de serotonina en el cerebro, una sustancia química que ayuda a regular y mejorar el estado de ánimo. • Did You Know? El arroz integral es 100% de grano entero. Una taza de arroz integral de grano entero proporciona dos de las tres porciones diarias recomendadas de grano entero.
RECETAS Jambalaya Ingredientes 1 libra 1 libra 2 tazas 1½ tazas 4 tazas 1 lata 2 cucharas de salchicha ahumada y condimentada de camarón pelado y desvenado de pollo cocido y molido de arroz de caldo de pollo de 4 onzas de chiles verdes en cubitos de mesa de aderezo ‘Criollo’ Corte la salchicha ahumada a la mitad y a lo largo, después en semi-círculos de ¼ de pulgada. Agregue todos los ingredientes en la olla interior y mézclelos bien.
1 2 tsp. 1 2 1 cup ½ cup 3 ounces 3 ounces - For additional rice cooker recipes, or even to submit your own, visit our website at www.AromaCo.com! small onion, chopped vegetable oil clove garlic, minced 15-oz. cans prepared chili without beans prepared medium salsa black olives, sliced low-fat cream cheese, cubed cheddar cheese, grated Tortilla chips, for dipping 25 Place the onion, oil and garlic in the inner cooking pot and sauté for 3 minutes.
GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA SERVICIO Y SOPORTE 1-800-276-6286 L-V, 8:30AM – 4:30PM, Tiempo del Pacico Dentro de este período de garantía, Aroma Housewares Company reparará o reemplazará, a su opción, las partes defectuosas sin ningún costo, siempre y cuando el producto sea devuelto, con el ete prepagado, con comprobación de compra y $17.00 dólares para cargos de envío y manejo a favor de Aroma Housewares Company.