User Manual

ManualsBrandsARP ManualsKeyboard Synthesizers2600 FS - SEMI-MODULAR SYNTHESIZER 49 KEYS

Table Of Contents

2600 FS

SEMI-MODULAR SYNTHESIZER

EFGSJ 2

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manual del usuario

取扱説明書

Summary of content (124 pages)

PAGE 1
2600 FS SEMI-MODULAR SYNTHESIZER Es Owner’s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual del usuario Ja 取扱説明書 En Fr De EFGSJ 2
PAGE 2
PAGE 3
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) • • • • • • • • • • The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
PAGE 4
ARP 2600 FS Table of Contents Introduction to the ARP 2600 FS. . . . . . . . . . . . . 4 About the ARP 2600 synthesizer. . . . 4 Main Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Block diagram. . . . . . . . . . . . . . . 5 Panel description and functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Front panel (PREAMPLIFIER, ENVELOPE FOLLOWER, RING MODULATOR section) . . . . . . . . 6 Front panel (VCO-1 section) . . . . . . . .
PAGE 5
RING MODULATOR VCO-1 VCO-2 Owner’s manual Block diagram To MIXER VCO-3 VCF VCA To MIXER TYPE I TYPE II SAMPLE &HOLD NOISE GENERATOR ADSR ELECTRONIC SWITCH INTERNAL CLOCK GATE KEYBOARD UPPER CV TRIGGER AR ENVELOPE FOLLOWER PREAMP KEYBOARD LOWER CV KEYBOARD SPEAKER L - + MIXER REVERBERATOR AUDIO AMPs LEFT PREAMP PAN SLIDER - + LINE R (balanced) -5- INVERTER HEAD PHONE LINE L (balanced) RIGHT PREAMP LAG -10V SPEAKER R VCF VCA MANUAL START +10V INVERTER
PAGE 6
ARP 2600 FS PREAMPLIFIER Panel description and functions a. Input jack Inputs an audio signal from a mic, electric guitar, or other source. Front panel (PREAMPLIFIER, ENVELOPE FOLLOWER, RING MODULATOR section) b. GAIN knob............................................................................................. [0…MAX] Adjusts the gain of the preamp. c. RANGE switch.........................................................................
PAGE 7
VCO-1 (Voltage Controlled Oscilator 1) a. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY slider....................[10(.03)Hz…10K(30.)Hz] INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Broadly adjusts the VCO-1 pitch. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY The frequency range is an approximate value. b. FINE TUNE slider Finely adjusts the VCO-1 pitch. a c. CV input 1 jack b d. CV input 2 jack This is the pitch CV input jack for VCO-1. The KBD CV is internally connected. This is the pitch CV input jack for VCO-1.
PAGE 8
ARP 2600 FS Front panel (VCO-2 section) INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY VCO-2 (Voltage Controlled Oscilator 2) a. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY slider....... [10(.03)Hz…10K(30.)Hz] INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Broadly adjusts the VCO-2 pitch. The frequency range is an approximate value. a b. FINE TUNE slider b c. PULSE WIDTH slider .................................... [10%…90%] Finely adjusts the VCO-2 pitch. Adjusts the duty cycle of the VCO-2 pulse wave. c n o d.
PAGE 9
VCO-3 (Voltage Controlled Oscilator 3) a. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY slider....................[10(.03)Hz…10K(30.)Hz] INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Broadly adjusts the VCO-3 pitch. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY The frequency range is an approximate value. b. FINE TUNE slider Finely adjusts the VCO-3 pitch. c. PULSE WIDTH slider........................................................................ [10%…90%] Adjusts the duty cycle of the VCO-3 pulse wave. d.
PAGE 10
ARP 2600 FS Front panel (VCF section) VCF (Voltage Controlled Filter) a. INITIAL FILTER FREQUENCY slider............................................. [10Hz…10KHz] INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Broadly adjusts the cutoff frequency of the LPF (low-pass filter). Moving the slider toward the left cuts the high-frequency range of the input signal, producing a softer tone. Moving the slider toward the right produces a harder and brighter tone. The frequency range is an approximate value.
PAGE 11
ADSR EG (Envelope generator) a. ATTACK TIME slider INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Adjusts the attack time of the ADSR envelope generator. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. DECAY TIME slider Adjusts the decay time of the ADSR envelope generator. c. SUSTAIN VOLTAGE slider a Adjusts the sustain level of the ADSR envelope generator. d. RELEASE TIME slider Adjusts the release time of the ADSR envelope generator. b e. Output jack This is the output jack of the ADSR envelope generator.
PAGE 12
ARP 2600 FS Front panel (VCA section) VCA (Voltage Controlled Amplifier) a. INITIAL GAIN slider INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Adjusts the CV offset voltage of the VCA. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. AUDIO input 1 jack This is the input jack for the VCA audio signal. The VCF is internally connected. c. AUDIO input 2 jack This is the input jack for the VCA audio signal. The ring modulator is internally connected. a d. CV input 1 jack This is the CV input jack that controls the VCA gain.
PAGE 13
MIXER a. Input 1 jack INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY This is the mixer input jack. The VCF output is internally connected. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. Input 2 jack j This is the mixer input jack. The VCA output is internally connected. c. Input level 1 slider l Adjusts the audio signal level of mixer input 1. h k i g d. Input level 2 slider Adjusts the audio signal level of mixer input 2. e. Audio output 1 jack f e This jack outputs an audio signal that is adjusted by c.
PAGE 14
ARP 2600 FS Front panel (NOISE GENERATOR, VOLTAGE PROCESSORS section) INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY NOISE GENERATOR k. Inverter input 5 jack a. Noise color slider ............[LOW FREQ...PINK...WHITE] l. Inverter input 6 jack Adjusts the frequency components of the noise. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. Noise level slider Adjusts the signal level of the noise generator. c. NOISE GEN OUTPUT jack This is the output jack of the noise generator. e g f h VOLTAGE PROCESSORS d d.
PAGE 15
SAMPLE & HOLD a. SAMPLE & HOLD input jack INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY This is the input jack for the sample & hold circuit. The noise generator is internally connected. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. INT CLOCK OUT jack Outputs the clock signal of the clock generator built into this unit. c. S/H OUT jack Outputs the sample & hold signal. d. EXT CLOCK IN jack e This is an input jack for an external clock.
PAGE 16
ARP 2600 FS Front panel (SPEAKER section L, SPEAKER section R) SPEAKER section L a. KBD CV-1 jack INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Outputs a pitch CV when a key is pressed on the ARP 3620 keyboard. If two keys are pressed, the pitch CV of the lower key is output. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Tip: The KBD CV input voltage of a VCO or the VCF is the same as the output voltage of this KBD CV-1 jack. b. KBD CV-2 jack Outputs a pitch CV when a key is pressed on the ARP 3620 keyboard.
PAGE 17
MIDI a. MIDI IN connector You can connect an external MIDI device to this connector to receive MIDI data. b. MIDI OUT connector INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY You can connect an external MIDI device to this connector to transmit MIDI data. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY c. MIDI THRU connector The MIDI messages that are input via the MIDI IN connector are output without change from this connector. USB d. USB B port You can connect a computer to this port to transmit and receive MIDI data.
PAGE 18
ARP 2600 FS ARP3620 keyboard unit ARP3620 keyboard unit a. AFTERTOUCH output jack Outputs a CV signal according to the force that you apply to the keyboard via aftertouch. b. PORTAMENTO FOOT SWITCH jack l m If you want to use a separately sold foot switch (such as the Korg PS-1) to control portamento, connect it here. op c. INTERVAL LATCH jack a u b s r c Connect a separately sold foot switch (such as the Korg PS-1) here.
PAGE 19
g. PITCH BEND control Raises or lowers the pitch of the currently sounding note in real time. The pitch will change in a range of ±1 octave. h. TRANSPOSE switch Switches the range of the entire keyboard unit up or down in twooctave units. l m i. PORTAMENTO switch op Switches the portamento effect on/ off. j. PORTAMENTO momentary switch a u b s r c The portamento effect turns on only while you hold down this switch. Tip: This switch is effective even if i. PORTAMENTO switch is off. k.
PAGE 20
ARP 2600 FS Getting started Connections The following illustration shows an example of typical connections. Connect your equipment as appropriate for your needs. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY MIDI Keyboard, Rhythm machine, etc. XLR cable ARP 2600 FS MIDI OUT Power cord (included) Headphones MIDI IN to AC outlet USB cable 8 pin DIN cable (included) * Use only the included 8-pin DIN cable. Sound module, Rhythm machine, etc.
PAGE 21
Owner’s manual Turning the power on Turn off the power of your powered monitor speakers or other external output device before you power-on the ARP 2600 FS. 1. Lower this unit’s LEFT SPEAKER slider and RIGHT SPEAKER slider to the minimum position. 2. When you turn this unit’s power switch ON, the power supply LED is lit, and the power turns on. Lower the volume of your powered monitors or other external output equipment before you turn the power on. 3.
PAGE 22
ARP 2600 FS Let’s make some sounds Basic settings Tuning Set the ARP 2600 FS’s controls (sliders, switches, etc.) as shown in the illustration below. When you play the keyboard with these settings, the sound of the VCO-1 square wave is output by itself. To adjust the volume, use the MIXER section’s input level 2 slider (see “MIXER” on page 13).
PAGE 23
Voice assign mode settings The ARP 3620 keyboard unit is equipped with an internal arpeggiator. The ARP 3620 keyboard unit will output two pitch CV signals according to your performance, and these can be used in a variety of ways. These two pitch CV signals are respectively referred to as KBD CV-1 and KBD CV-2, and are sent via the DIN cable to the ARP 2600 FS main unit.
PAGE 24
ARP 2600 FS Setting the MIDI channel of the ARP 2600 FS About MIDI Use the rear panel MODE SWITCH 1–4 to specify the MIDI channel. The MIDI channel settings are shown in the following table. The MIDI channel changes immediately when you change the setting. Connecting MIDI devices Although you can change the MIDI channel during use, currently-sounding notes will turn off. Pitch bend is also reset.
PAGE 25
Specifications Power won’t turn on. ARP 2600 FS −− Is the AC power cord connected correctly? No sound. −− Try setting the panel controls to the settings described in the “Basic settings” on page 22.
PAGE 26
ARP 2600 FS AUDIO OUTPUT JACKS Front Panel (LEFT, RIGHT OUTPUT jacks) Connector: φ3.5 mm monaural phone jack Maximum output level: +9 dBu @ 10 kΩ load Output impedance: 1.2 kΩ Side Panel R Connector: XLR connector Maximum output level: +4 dBu @ 600Ω load Output impedance: 1.2 kΩ HEADPHONES JACK Connector: Maximum output level: Output impedance: IN, OUT, THRU Type B −3 V – +10 V, 1 V/oct. −3 V – +7 V, 1 V/oct.
PAGE 27
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) Veuillez lire ces consignes. Conservez ces consignes. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. N’utilisez pas ce produit à proximité d’eau. Nettoyez le produit avec un chiffon sec uniquement. N’obstruez aucun orifice d’aération. Installez le produit conformément aux consignes du fabricant.
PAGE 28
ARP 2600 FS Sommaire Un mot à propos de l’ARP 2600 FS. . . . . . . . . . . . . . . 28 Petit historique du synthétiseur ARP 2600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Caractéristiques principales . . . . . . . 28 Schéma de principe. . . . . . . . . 29 Description des panneaux et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Panneau avant (section PREAMPLIFIER, ENVELOPE FOLLOWER, RING MODULATOR). . . . . . . . . .
PAGE 29
Schéma de principe RING MODULATOR VCO-1 VCO-2 To MIXER VCO-3 VCF VCA To MIXER SAMPLE &HOLD NOISE GENERATOR ADSR ELECTRONIC SWITCH INTERNAL CLOCK GATE KEYBOARD UPPER CV TRIGGER AR ENVELOPE FOLLOWER PREAMP KEYBOARD LOWER CV KEYBOARD SPEAKER L - + MIXER REVERBERATOR AUDIO AMPs LEFT PREAMP PAN SLIDER - + LINE R (balanced) - 29 - INVERTER HEAD PHONE LINE L (balanced) RIGHT PREAMP LAG -10V SPEAKER R VCF VCA MANUAL START Manuel d’utilisation TYPE I TYPE II +10V INVERTER
PAGE 30
ARP 2600 FS PREAMPLIFIER Description des panneaux et fonctions a. Prise d’entrée Reçoit le signal audio d’une source comme un micro, une guitare électrique, etc. Panneau avant (section PREAMPLIFIER, ENVELOPE FOLLOWER, RING MODULATOR) b. Commande GAIN...................................................................................[0…MAX] Règle le gain du préampli. c. Sélecteur RANGE....................................................................
PAGE 31
Panneau avant (section VCO-1) VCO-1 (oscillateur commandé en tension 1) a. Curseur INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY.................[10(.03)Hz…10K(30.)Hz] Effectue un réglage approximatif de hauteur du VCO-1. La plage de fréquence est une valeur approximative. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. Curseur FINE TUNE Effectue un réglage précis de hauteur du VCO-1. a c. Prise d’entrée CV 1 b d. Prise d’entrée CV 2 Il s’agit de la prise d’entrée pour la tension de commande du VCO-1.
PAGE 32
ARP 2600 FS Panneau avant (section VCO-2) INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY VCO-2 (oscillateur commandé en tension 2) a. Curseur INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY ................ [10(.03)Hz…10K(30.)Hz] INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Effectue un réglage approximatif de hauteur du VCO-2. La plage de fréquence est une valeur approximative. a b. Curseur FINE TUNE Effectue un réglage précis de hauteur du VCO-2. b c n o c. Curseur PULSE WIDTH ....................................
PAGE 33
Panneau avant (section VCO-3) VCO-3 (oscillateur commandé en tension 3) a. Curseur INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY.................[10(.03)Hz…10K(30.)Hz] Effectue un réglage approximatif de hauteur du VCO-3. La plage de fréquence est une valeur approximative. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. Curseur FINE TUNE Effectue un réglage précis de hauteur du VCO-3. c. Curseur PULSE WIDTH.....................................................................
PAGE 34
ARP 2600 FS Panneau avant (section VCF) INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY VCF (filtre commandé en tension ou ‘Voltage Controlled Filter’) a. Curseur INITIAL FILTER FREQUENCY..........................................[10Hz…10KHz] Effectue un réglage approximatif de la fréquence de coupure du LPF (filtre passe-bas). Quand ce curseur est glissé à gauche, le filtre coupe la plage de l’aigu du signal d’entrée et adoucit le son. En glissant le curseur à droite, vous obtenez un son plus dur et brillant.
PAGE 35
Panneau avant (section ADSR EG/AR EG) ADSR EG (générateur d’enveloppe) a. Curseur ATTACK TIME Règle la vitesse d’attaque (ATTACK) du générateur d’enveloppe ADSR. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. Curseur DECAY TIME Règle le temps de chute (DECAY) du générateur d’enveloppe ADSR. c. Curseur SUSTAIN VOLTAGE a Règle le niveau de maintien (SUSTAIN) du générateur d’enveloppe ADSR. d. Curseur RELEASE TIME Règle le temps de relâchement (RELEASE) du générateur d’enveloppe ADSR. b e.
PAGE 36
ARP 2600 FS Panneau avant (section VCA) VCA (amplificateur commandé en tension ou ‘Voltage Controlled Amplifier’) a. Curseur INITIAL GAIN INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Règle la tension de décalage CV du VCA. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. Prise d’entrée AUDIO 1 Cette prise d’entrée reçoit le signal audio pour le VCA. Le VCF est connecté en interne. c. Prise d’entrée AUDIO 2 Cette prise d’entrée reçoit le signal audio pour le VCA. Le modulateur en anneau est connecté en interne. a d.
PAGE 37
MIXER a. Prise d’entrée 1 INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Il s’agit de la prise d’entrée du mélangeur (MIXER). La sortie VCF est connectée en interne. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. Prise d’entrée 2 j Il s’agit de la prise d’entrée du mélangeur (MIXER). La sortie VCA est connectée en interne. l c. Curseur de niveau d’entrée 1 Règle le niveau du signal audio reçu à l’entrée 1 du mélangeur. h k i g d. Curseur de niveau d’entrée 2 Règle le niveau du signal audio reçu à l’entrée 2 du mélangeur.
PAGE 38
ARP 2600 FS Panneau avant (section NOISE GENERATOR, VOLTAGE PROCESSORS) INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY NOISE GENERATOR a. Curseur de couleur de bruit ............[LOW FREQ...PINK...WHITE] Règle les composantes fréquentielles du bruit. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. Curseur de niveau de bruit Règle le niveau du signal du générateur de bruit. c. Prise NOISE GEN OUTPUT Il s’agit de la prise de sortie du générateur de bruit. VOLTAGE PROCESSORS e g f h d.
PAGE 39
Panneau avant (section SAMPLE & HOLD) SAMPLE & HOLD a. Prise d’entrée SAMPLE & HOLD Cette prise d’entrée reçoit le signal pour le circuit d’échantillonnage-blocage (‘sample & hold’). Le générateur de bruit est connecté en interne. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. Prise INT CLOCK OUT Délivre le signal d’horloge du générateur d’horloge intégré à l’instrument. c. Prise S/H OUT Délivre le signal d’échantillonnage-blocage. d.
PAGE 40
ARP 2600 FS Panneau avant (section SPEAKER L, section SPEAKER R) Section SPEAKER L a. Prise KBD CV-1 INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Produit un signal de tension de commande quand vous enfoncez une touche sur le clavier ARP 3620. Quand deux touches sont enfoncées, la tension de commande de la touche plus basse est transmise. Astuce: La tension d’entrée KBD CV d’un VCO ou du VCF est identique à la tension de sortie de cette prise KBD CV-1. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b.
PAGE 41
Panneau latéral G (MIDI, USB, MODE SWITCH) Panneau latéral D (alimentation, prises de sortie principale) INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY MIDI a. Prise MIDI IN Cette prise permet de brancher un instrument MIDI externe et de recevoir des données MIDI. b. Prise MIDI OUT INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Cette prise permet de brancher un instrument MIDI externe et de transmettre des données MIDI. Les messages MIDI reçus via la prise MIDI IN sont délivrés tels quels par cette prise. USB d.
PAGE 42
ARP 2600 FS Clavier ARP3620 Clavier ARP3620 a. Prise AFTERTOUCH Délivre un signal de tension de commande en fonction de la pression appliquée sur le clavier avec l’aftertouch. b. Prise PORTAMENTO FOOT SWITCH l m Si vous souhaitez contrôler le portamento avec un commutateur au pied disponible en option (comme le Korg PS-1), branchez-le ici. op c. Prise INTERVAL LATCH a u b s r c Branchez-y un commutateur au pied disponible en option (comme le Korg PS-1).
PAGE 43
g. Commande PITCH BEND Augmente ou diminue en temps réel la hauteur de la note actuellement produite. La variation de hauteur est produite sur une plage de ±1 octave. h. Sélecteur TRANSPOSE Transpose la hauteur du clavier entier de deux octaves vers le haut ou vers le bas. l m i. Commutateur PORTAMENTO Active et désactive l’effet de portamento. op j. Commutateur PORTAMENTO MOMEN. a u b s r c L’effet de portamento est uniquement produit quand vous maintenez ce commutateur instantané enfoncé.
PAGE 44
ARP 2600 FS Préparations Connexions L’illustration suivante montre un exemple typique de connexions. Branchez le matériel répondant à vos besoins. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Clavier MIDI, boîte à rythmes MIDI, etc. Câble XLR ARP 2600 FS MIDI OUT Cordon d’alimentation (fourni) Casque MIDI IN Câble USB * Utilisez uniquement le câble DIN à 8 broches Câble DIN à 8 broches (fourni) fourni. Module de sons MIDI, boîte à rythmes MIDI, etc.
PAGE 45
Fonction de mise hors tension automatique Mettez vos enceintes actives ou tout autre dispositif externe hors tension avant de mettre votre ARP 2600 FS sous tension. 1. Abaissez le curseur LEFT SPEAKER et le curseur RIGHT SPEAKER de l’instrument en bas de course. L’ARP 2600 FS est doté d’une fonction de coupure automatique de l’alimentation qui, comme son nom l’indique, met automatiquement l’instrument hors tension quand il est resté environ quatre heures sans être utilisé ou manipulé.
PAGE 46
ARP 2600 FS Production de sons Réglages de base Réglage d’accord Réglez les commandes (curseurs, commutateurs, etc.) de l’ARP 2600 FS comme illustré ci-dessous. Quand ces réglages sont appliqués et que vous jouez sur le clavier, l’instrument produit le son d'onde carrée du VCO-1. Réglez le volume avec le curseur de niveau d’entrée 2 de la section MIXER (voyez “MIXER” à la page 37).
PAGE 47
Réglages de mode d’assignation des voix Le clavier ARP 3620 comprend un arpégiateur interne. Quand vous maintenez plusieurs touches enfoncées, l’arpégiateur joue un arpège (accord arpégé) ou un motif d’arpège déjà enregistré en se synchronisant sur le tempo du LFO. Voyons maintenant comment enregistrer et jouer un motif d’arpège. Le clavier ARP 3620 produit deux signaux de tension de commande (CV) en fonction de votre jeu, et ces signaux peuvent être exploités de diverses manières.
PAGE 48
ARP 2600 FS Réglage du canal MIDI sur l’ARP 2600 FS À propos de MIDI Utilisez les commutateurs MODE SWITCH 1–4 en face arrière pour définir le canal MIDI. Les réglages de canal MIDI sont décrits dans le tableau ci-dessous. Le canal MIDI change immédiatement quand vous manipulez les commutateurs. Vous pouvez changer de canal MIDI pendant le jeu, mais dans ce cas les notes en cours de production seront coupées. La fonction de jeu Pitch Bend est également initialisée.
PAGE 49
Dépannage Fiche technique L’instrument ne s’allume pas. Aucun son. −− Réglez les commandes de l’instrument comme décrit sous “Réglages de base” à la page 46.
PAGE 50
ARP 2600 FS RING MODULATOR Type: multiplicateur analogique Signal d’entrée (connecté en interne): onde en dents de scie de VCO-1, onde sinusoïdale de VCO-2 SAMPLE & HOLD Signal échantillonné: bruit (connecté en interne) PRISES DE SORTIE AUDIO Panneau avant (Prises LEFT, RIGHT OUTPUT) Type: jack mono (φ: 3,5 mm) Niveau de sortie maximum: +9 dBu avec une charge de 10 kΩ Impédance de sortie: 1,2 kΩ Panneau latéral D Type: connecteur XLR Niveau de sortie maximum: +4 dBu avec une charge de 600 Ω Impédance de s
PAGE 51
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) Bitte lesen Sie sich die Hinweise durch. Bewahren Sie diese Hinweise auf. Befolgen Sie alle Warnungen. Führen Sie alle Anweisungen aus. Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch. Versperren Sie niemals die Lüftungsschlitze. Stellen Sie das Gerät nur den Herstelleranweisungen entsprechend auf. Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe von Wärmequellen wie Heizkörper, Öfen bzw.
PAGE 52
ARP 2600 FS Inhalt Einleitung zum ARP 2600 FS. . . . . . . . . . . . . . . . 52 Über den ARP 2600 Synthesizer . . . 52 Die wichtigsten Funktionen . . . . . . . 52 Blockschaltbild. . . . . . . . . . . . . 53 Funktionen und Regler . . . . . 54 Oberseite (Sektionen PREAMPLIFIER, ENVELOPE FOLLOWER, RING MODULATOR). . . . . . . . . . . . . . . 54 Oberseite (VCO 1-Sektion). . . . . . . . . 55 Oberseite (VCO-2-Sektion) . . . . . . . .
PAGE 53
Blockschaltbild RING MODULATOR VCO-1 VCO-2 To MIXER VCO-3 VCF VCA To MIXER SAMPLE &HOLD NOISE GENERATOR ADSR ELECTRONIC SWITCH INTERNAL CLOCK GATE KEYBOARD UPPER CV TRIGGER AR ENVELOPE FOLLOWER PREAMP KEYBOARD LOWER CV KEYBOARD SPEAKER L - + MIXER REVERBERATOR AUDIO AMPs LEFT PREAMP PAN SLIDER - + LINE R (balanced) - 53 - INVERTER HEAD PHONE LINE L (balanced) RIGHT PREAMP LAG -10V SPEAKER R VCF VCA MANUAL START Bedienungsanleitung TYPE I TYPE II +10V INVERTER
PAGE 54
ARP 2600 FS PREAMPLIFIER Funktionen und Regler a. Eingangsbuchse Zur Eingabe von Audiosignalen eines Mikros, einer E-Gitarre oder anderer Quellen. Oberseite (Sektionen PREAMPLIFIER, ENVELOPE FOLLOWER, RING MODULATOR) b. GAIN-Regler...........................................................................................[0…MAX] Regelt den Gain des Vorverstärkers. c. RANGE-Schalter......................................................................
PAGE 55
Oberseite (VCO 1-Sektion) VCO-1 (Spannungsgesteuerter Oszillator 1) a. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY-Slider....................[10(.03)Hz…10K(30.)Hz] Zur groben Einstellung der Tonhöhe des VCO-1. Der Frequenzbereich ist ein Näherungswert. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. FINE TUNE-Slider Zur genauen Einstellung der Tonhöhe des VCO-1. c. CV-Eingangsbuchse 1 a Tonhöhen-Steuerspannungseingang des VCO-1. Intern ist hier die Tastatursteuerspannung verkabelt. b d.
PAGE 56
ARP 2600 FS Oberseite (VCO-2-Sektion) INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY VCO-2 (Spannungsgesteuerter Oszillator 2) a. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCYSlider...... [10(.03)Hz…10K(30.)Hz] Zur groben Einstellung der Tonhöhe des VCO-2. Der Frequenzbereich ist ein Näherungswert. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY a b. FINE TUNE-Slider Zur genauen Einstellung der Tonhöhe des VCO-2. b c. PULSE WIDTH-Slider .................................... [10%…90%] c n o Regelt die Arbeitsphase der Pulswelle des VCO-2. d.
PAGE 57
Oberseite (VCO-3-Sektion) VCO-3 (Spannungsgesteuerter Oszillator 3) a. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY-Slider....................[10(.03)Hz…10K(30.)Hz] Zur groben Einstellung der Tonhöhe des VCO-3. Der Frequenzbereich ist ein Näherungswert. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. FINE TUNE-Slider Zur genauen Einstellung der Tonhöhe des VCO-3. c. PULSE WIDTH-Slider........................................................................ [10%…90%] Regelt die Arbeitsphase der Pulswelle des VCO-3. d.
PAGE 58
ARP 2600 FS Oberseite (VCF Sektion) INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY VCF (Spannungsgesteuertes Filter) a. INITIAL FILTER FREQUENCY-Slider........................................... [10 Hz…10 KHz] Zur groben Einstellung der Cutoff-Frequenz des LPF (Tiefpassfilter). Wird der Slider nach links bewegt, wird der Hochfrequenzbereich des Eingangssignals beschnitten, was einen weichen Klang erzeugt. Wird der Slider nach rechts bewegt, wird ein härterer, klarerer Klang produziert.
PAGE 59
Oberseite (ADSR EG/ AR EG-Sektion) ADSR-EG (Hüllkurvengenerator) a. ATTACK TIME-Slider Regelt die Anstiegszeit des ADSR-Hüllkurvengenerators. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. DECAY TIME-Slider Regelt die Abfallzeit des ADSR-Hüllkurvengenerators. c. SUSTAIN VOLTAGE-Slider a Regelt die Haltezeit des ADSR-Hüllkurvengenerators. d. RELEASE TIME-Slider Regelt die Freigabezeit des ADSR-Hüllkurvengenerators. b e. Ausgangsbuchse Ausgang des ADSR-Hüllkurvengenerators.
PAGE 60
ARP 2600 FS Oberseite (VCA Sektion) VCA (Spannungsgesteuerter Verstärker) a. INITIAL GAIN-Slider Regelt die Offsetspannung der Steuerspannung des VCA. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. AUDIO-Eingangsbuchse 1 Eingang für das Audiosignal des VCA. Intern ist hier das VCF verkabelt. c. AUDIO-Eingangsbuchse 2 Eingang für das Audiosignal des VCA. Intern ist hier der Ringmodulator verkabelt. d. CV-Eingangsbuchse 1 a Steuerspannungseingang zur Steuerung des VCA-Gains.
PAGE 61
MIXER a. Eingangsbuchse 1 INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Mixer-Eingang. Intern ist hier der VCF-Ausgang verkabelt. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. Eingangsbuchse 2 Mixer-Eingang. Intern ist hier der VCA-Ausgang verkabelt. j c. Eingangspegel-Slider 1 Regelt den Audiosignalpegel des Mixer-Eingangs 1. l d. Eingangspegel-Slider 2 h k i g f e Regelt den Audiosignalpegel des Mixer-Eingangs 2. e. Audio-Ausgangsbuchse 1 Diese Buchse gibt ein Audiosignal aus, das mit Eingangspegel-Slider 1 (c.
PAGE 62
ARP 2600 FS Oberseite (NOISE GENERATOR, VOLTAGE PROCESSORS-Sektion) INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY NOISE GENERATOR k. Inverter-Eingangsbuchse 5 a. Rauschfarben-Slider ............[LOW FREQ...PINK...WHITE] l. Inverter-Eingangsbuchse 6 b. Rauschpegel-Slider m. Inverter EingangspegelSchieberegler 6 Regelt die Frequenzanteile des Rauschens. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Regelt den Signalpegel des Rauschgenerators. c. NOISE GEN OUTPUT-Buchse Ausgang des Rauschgenerators. VOLTAGE PROCESSORS d.
PAGE 63
Oberseite (SAMPLE & HOLD-Sektion) SAMPLE & HOLD a. SAMPLE & HOLD-Eingangsbuchse Eingang des Sample & Hold-Schaltkreises. Intern ist hier der Rauschgenerator verkabelt. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. INT CLOCK OUT-Buchse Hier liegt das Clock-Signal des Clock-Generators (Uhr) dieses Geräts an. c. S/H OUT-Buchse Hier liegt das Sample & Hold-Signal an. d. EXT CLOCK IN-Buchse e Eingang für externes Clock-Signal.
PAGE 64
ARP 2600 FS Oberseite (SPEAKER-Sektion L, SPEAKER-Sektion R) SPEAKER-Sektion L a. KBD CV-1-Buchse INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Hier liegt eine Tonhöhen-Steuerspannung an, wenn eine Taste der ARP 3620 Tastatur gedrückt wird. Werden zwei Tasten gedrückt, liegt hier die TonhöhenSteuerspannung des tiefen Tons an. Tipp: Die KBD-Eingangssteuerspannung einer VCO oder des VCF ist gleich der Ausgangsspannung dieser KBD CV 1-Buchse. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b.
PAGE 65
Seitliches Anschlussfeld L (MIDI, USB, MODE SWITCH) Seitliches Anschlussfeld R (Netzanschluss, Hauptausgangsbuchsen) MIDI a. MIDI IN-Anschluss Anschluss zum Empfangen von MIDI-Daten eines externen MIDI-Gerätes. b. MIDI OUT-Anschluss INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Anschluss zum Senden von MIDI-Daten an ein externes MIDI-Gerät. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY c. MIDI THRU-Anschluss An diesem Anschluss liegen die am MIDI-IN-Anschluss empfangenen MIDINachrichten unverändert an. USB d.
PAGE 66
ARP 2600 FS ARP3620 Tastatureinheit ARP3620 Tastatureinheit a. AFTERTOUCH-Ausgangsbuchse Hier liegt ein Steuerspannungssignal an, das über den auf die Tastatur ausgeübten Druck per Aftertouch zugewiesen wird. b. PORTAMENTO FOOT SWITCH-Buchse l m Hier können Sie – falls erwünscht – einen im Fachhandel erhältlichen Fußschalter anschließen (z. B. den Korg PS-1). op c. INTERVAL LATCH-Buchse a u b s r c Hier können Sie einen im Fachhandel erhältlichen Fußschalter anschließen (z. B.
PAGE 67
Tipp: Mehr zum internen Arpeggiator finden Sie unter „ArpeggiatorEinstellungen“ auf Seite 71. g. PITCH BEND-Regler Hebt oder senkt die Tonhöhe der aktuell gespielten Note in Echtzeit. Der Bereich der Tonhöhenänderung beträgt ±1 Oktave. h. TRANSPOSE-Schalter l m Transponiert den Bereich der gesamten Tastatur um eine oder zwei Oktaven nach oben oder unten. op i. PORTAMENTO-Schalter Schaltet den Portamento-Effekt ein/aus. a u b s r c j. PORTAMENTO-Taste t q n d e i j - 67 - p.
PAGE 68
ARP 2600 FS Vorbereitung Anschlüsse Nachstehend wird ein typisches Anschlussbeispiel gezeigt. Selbstverständlich können Sie sich auf die für Sie relevanten Geräte und Anschlüsse beschränken. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY MIDI Keyboard, Drumcomputer usw. XLR-Kabel ARP 2600 FS MIDI OUT Netzkabel (Lieferumfang) Kopfhörer MIDI IN USB-Kabel Beiliegende 8-Pin-DIN-Kabel * Verwenden Sie ausschließlich das beiliegende 8-Pin-DIN-Kabel.
PAGE 69
Einschalten Schalten Sie angeschlossene Aktivboxen oder andere externe Verstärker erst ein, nachdem Sie den ARP 2600 FS eingeschaltet haben. 1. Bewegen Sie die Slider LEFT SPEAKER und RIGHT SPEAKER auf die Minimalposition. 2. Wenn Sie den Netzschalter dieses Geräts auf ON stellen, leuchtet die Netz-LED auf und das Gerät schaltet sich ein. Regeln Sie die Lautstärke Ihrer Aktivboxen bzw. Ihres externen Verstärkers herunter, bevor Sie sie/ihn einschalten. 3.
PAGE 70
ARP 2600 FS Erzeugen wir nun ein paar Sounds Grundlegende Einstellungen Stimmen Stellen Sie die Regler (Slider, Schalter usw.) des ARP 2600 FS wie in der Abbildung unten gezeigt ein. Wenn Sie mit diesen Einstellungen auf der Tastatur spielen wird allein der Klang der VCO-1 Rechteckwelle ausgegeben. Regeln Sie die Lautstärke mit dem Eingangspegel-Slider 2 der MIXER-Sektion (siehe „MIXER“ auf Seite 61).
PAGE 71
Einstellungen des Voice Assign-Modus Die ARP 3620 Tastatureinheit verfügt über einen internen Arpeggiator. Wenn Sie zwei oder mehr Tasten gedrückt halten, gibt der Arpeggiator ein mit dem LFO-Tempo synchrones Arpeggio (gebrochener Akkord) wieder oder ein zuvor aufgezeichnetes Arpeggio-Muster. Um ein Arpeggio-Muster aufzuzeichnen oder wiederzugeben, gehen Sie wie folgt vor.
PAGE 72
ARP 2600 FS Den MIDI-Kanal des ARP 2600 FS einstellen Über MIDI Mit MODE SWITCH 1–4 auf der Rückseite wählen Sie den MIDI-Kanal. Die MIDIKanal-Einstellungen sind in der folgenden Tabelle aufgeführt. Der MIDI-Kanal ändert sich, sobald Sie die Einstellung ändern. Sie können den MIDI-Kanal auch während des Betriebs ändern, dadurch werden aber aktuell wiedergegebene Noten abgeschaltet. Der Pitch Bend wird ebenfalls zurückgesetzt.
PAGE 73
Fehlersuche Technische Daten Das Gerät lässt sich nicht einschalten. ARP 2600 FS −− Ist das Netzteil korrekt angeschlossen? Es ist nichts zu hören. −− Versuchen Sie, die Regler wie in Abschnitt „Grundlegende Einstellungen“ auf Seite 70 beschrieben einzustellen.
PAGE 74
ARP 2600 FS SAMPLE & HOLD Gesampeltes Signal: Rauschen (intern verkabelt) AUDIOAUSGÄNGE Oberseite (LEFT, RIGHT OUTPUT-Buchsen) Anschluss: 3,5 mm Mono-Klinkenbuchse Maximaler Ausgangspegel: +9 dBu @ 10 kΩ Last Ausgangsimpedanz: 1,2 kΩ Seitliches Anschlussfeld R Anschluss: XLR Maximaler Ausgangspegel: +4 dBu @ 600 Ω Last Ausgangsimpedanz: 1,2 kΩ KOPFHÖRERANSCHLUSS Anschluss: Maximaler Ausgangspegel: Ausgangsimpedanz: USB-Anschluss: Typ B CV( Steuerspannung)-Ausgangsspannung: UPPER VOICE −3 V – +10 V, 1 V
PAGE 75
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 9) 10) 11) 12) 13) 14) Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Tenga en cuenta todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este equipo cerca del agua. Límpielo únicamente con un paño seco. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefacción, estufas ni ningún tipo de aparato (incluyendo amplificadores) que genere calor.
PAGE 76
ARP 2600 FS Introducción al ARP 2600 FS Tabla de contenido Introducción al ARP 2600 FS. . 76 Acerca del sintetizador ARP 2600. . . 76 Características principales. . . . . . . . . 76 Diagrama de bloques. . . . . . . 77 Descripción y funciones de los paneles. . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Panel frontal (sección PREAMPLIFIER, ENVELOPE FOLLOWER, RING MODULATOR). . . . . . . . . . . . . . . 78 Panel frontal (sección VCO-1). . . . . .
PAGE 77
Diagrama de bloques RING MODULATOR VCO-1 VCO-2 To MIXER VCO-3 VCF VCA To MIXER TYPE I TYPE II NOISE GENERATOR ADSR ELECTRONIC SWITCH INTERNAL CLOCK GATE KEYBOARD UPPER CV TRIGGER AR ENVELOPE FOLLOWER PREAMP KEYBOARD LOWER CV KEYBOARD SPEAKER L - + MIXER REVERBERATOR AUDIO AMPs LEFT PREAMP PAN SLIDER - + LINE R (balanced) - 77 - INVERTER HEAD PHONE LINE L (balanced) RIGHT PREAMP LAG -10V SPEAKER R VCF VCA MANUAL START +10V INVERTER Manual del usuario SAMPLE &HOLD
PAGE 78
ARP 2600 FS PREAMPLIFIER (preamplificador) Descripción y funciones de los paneles a. Jack de entrada Por este jack se introduce la señal de audio de un micrófono, una guitarra eléctrica u otra fuente. Panel frontal (sección PREAMPLIFIER, ENVELOPE FOLLOWER, RING MODULATOR) b. Mando GAIN.......................................................................................... [0…MAX] Ajusta la ganancia del preamplificador. c. Conmutador RANGE...........................................................
PAGE 79
Panel frontal (sección VCO-1) VCO-1 (oscilador controlado por voltaje 1) a. Deslizador INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY...........[10(.03)Hz…10K(30.)Hz] Ajusta a grandes rasgos la afinación de VCO-1. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY La gama de frecuencias es un valor aproximado. b. Deslizador FINE TUNE Ajusta con precisión la afinación de VCO-1. c. Jack de entrada de CV 1 a Es un jack de entrada de CV de afinación para VCO-1. KBD CV está conectado internamente. b d.
PAGE 80
ARP 2600 FS Panel frontal (sección VCO-2) INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY VCO-2 (oscilador controlado por voltaje 2) a. Deslizador INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY ................ [10(.03)Hz…10K(30.)Hz] INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Ajusta a grandes rasgos la afinación de VCO-2. La gama de frecuencias es un valor aproximado. a b. Deslizador FINE TUNE b Ajusta con precisión la afinación de VCO-2. c n o c. Deslizador PULSE WIDTH .................................... [10%…90%] p d.
PAGE 81
Panel frontal (sección VCO-3) VCO-3 (oscilador controlado por voltaje 3) a. Deslizador INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY...........[10(.03)Hz…10K(30.)Hz] Ajusta a grandes rasgos la afinación de VCO-3. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY La gama de frecuencias es un valor aproximado. b. Deslizador FINE TUNE Ajusta con precisión la afinación de VCO-3. c. Deslizador PULSE WIDTH................................................................ [10%…90%] Ajusta el ciclo de operación de la onda de impulso de VCO-3.
PAGE 82
ARP 2600 FS Panel frontal (sección VCF) VCF (filtro controlado por voltaje) a. Deslizador INITIAL FILTER FREQUENCY..................................... [10Hz…10KHz] INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Ajusta a grandes rasgos la frecuencia de corte del LPF (filtro de paso bajo). Si se mueve el deslizador hacia la izquierda, se corta la gama de frecuencias altas de la señal de entrada, produciendo un tono más suave. Si se mueve el deslizador hacia la derecha, se produce un tono más fuerte y brillante.
PAGE 83
Panel frontal (sección ADSR EG/AR EG) ADSR EG (generador de envolvente de ADSR) a. Deslizador ATTACK TIME Ajusta el tiempo de ataque del generador de envolvente de ADSR. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. Deslizador DECAY TIME Ajusta el tiempo de caída del generador de envolvente de ADSR. c. Deslizador SUSTAIN VOLTAGE a Ajusta el nivel de sustain del generador de envolvente de ADSR. d. Deslizador RELEASE TIME Ajusta el tiempo de liberación del generador de envolvente de ADSR. b e.
PAGE 84
ARP 2600 FS Panel frontal (sección VCA) VCA (amplificador controlado por voltaje) a. Deslizador INITIAL GAIN INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Ajusta el voltaje de desviación de CV del VCA. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. Jack de entrada AUDIO 1 Es un jack de entrada para la señal de audio del VCA. El VCF está conectado internamente. c. Jack de entrada AUDIO 2 Es un jack de entrada para la señal de audio del VCA. El modulador en anillo (RING MODULATOR) está conectado internamente. a d.
PAGE 85
MIXER (mezclador) a. Jack de entrada 1 INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Es un jack de entrada del mezclador. La salida del VCF está conectada internamente. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. Jack de entrada 2 j Es un jack de entrada del mezclador. La salida del VCA está conectada internamente. l c. Deslizador de nivel de entrada 1 Ajusta el nivel de la señal de audio de la entrada 1 del mezclador. h k i g d.
PAGE 86
ARP 2600 FS Panel frontal (sección NOISE GENERATOR, VOLTAGE PROCESSORS) INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY NOISE GENERATOR (generador de ruido) i. Deslizador de nivel de entrada de inversor 4 a. Deslizador de color de ruido ............[LOW FREQ...PINK...WHITE] j. Jack de salida de inversor 1 Ajusta los componentes de frecuencia del ruido. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. Deslizador de nivel de ruido Ajusta el nivel de la señal del generador de ruido. c.
PAGE 87
Panel frontal (sección SAMPLE & HOLD) SAMPLE & HOLD (muestreo y retención) a. Jack de entrada SAMPLE & HOLD Este es el jack de entrada para el circuito de muestreo y retención. El generador de ruido está conectado internamente. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. Jack INT CLOCK OUT Por él sale la señal de reloj del generador de reloj interno de esta unidad. c. Jack S/H OUT Por él sale la señal de muestreo y retención. d. Jack EXT CLOCK IN e Este es un jack de entrada para un reloj externo.
PAGE 88
ARP 2600 FS Panel frontal (sección SPEAKER LEFT, sección SPEAKER RIGHT) INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Sección SPEAKER LEFT (altavoz izquierdo) a. Jack KBD CV-1 Por él sale un CV (voltaje de control) de afinación cuando se pulsa una tecla en el teclado ARP 3620. Si se pulsan dos teclas, sale el CV de afinación de la tecla más baja. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Sugerencia: El voltaje de entrada KBD CV de un VCO o del VCF es el mismo que el voltaje de salida de este jack KBD CV-1. b.
PAGE 89
Panel lateral izquierdo (MIDI, USB, MODE SWITCH) Panel lateral derecho (alimentación, jacks de salida principal) MIDI a. Conector MIDI IN Puede conectar un dispositivo MIDI externo a este conector para recibir datos MIDI. b. Conector MIDI OUT INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Puede conectar un dispositivo MIDI externo a este conector para transmitir datos MIDI. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY c.
PAGE 90
ARP 2600 FS Unidad de teclado ARP3620 Unidad de teclado ARP3620 a. Jack de salida AFTERTOUCH Por él sale una señal CV en función de la fuerza que se aplique al teclado a través de la función de aftertouch. b. Jack PORTAMENTO FOOT SWITCH l m Si desea utilizar un conmutador de pedal que se vende por separado (como el Korg PS-1) para controlar el portamento, conéctelo aquí. op c. Jack INTERVAL LATCH a u b s r c Conecte aquí un conmutador de pedal que se vende por separado (como el Korg PS-1).
PAGE 91
g. Control PITCH BEND n. Deslizador LFO SPEED h. Conmutador TRANSPOSE o. Jack de salida del LFO de onda triangular Sube o baja en tiempo real la afinación de la nota que está sonando en ese momento. La afinación cambiará en un rango de ±1 octava. Cambia el rango de toda la unidad de teclado hacia arriba o hacia abajo en unidades de dos octavas. i. Conmutador PORTAMENTO l m Activa/desactiva el efecto de portamento. op j.
PAGE 92
ARP 2600 FS Primeros pasos Conexiones La siguiente ilustración muestra un ejemplo de las conexiones típicas. Conecte el equipo de la forma que más le convenga. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY Teclado MIDI, caja de ritmos, etc. Cable XLR ARP 2600 FS MIDI OUT Cable de alimentación (incluido) Auriculares MIDI IN A una toma de CA Cable USB Cable DIN de 8 puntas (incluido) * Utilice solo el cable DIN de 8 puntas incluido. Módulo de sonido, caja de ritmos, etc.
PAGE 93
Activar el equipo Desactive la alimentación de sus altavoces de monitor autoalimentado o de otro dispositivo de salida externa antes de activar la alimentación del ARP 2600 FS. 1. Baje los deslizadores LEFT SPEAKER y RIGHT SPEAKER de esta unidad hasta su posición mínima. 2. Cuando se activa (ON) el conmutador de alimentación de esta unidad, se ilumina el LED de alimentación y se activa el suministro de alimentación.
PAGE 94
ARP 2600 FS Creación de sonidos de ejemplo Ajustes básicos Afinación Ajuste los controles del ARP 2600 FS (deslizadores, conmutadores, etc.) como se muestra en la ilustración siguiente. Cuando toque el teclado con estos ajustes, el sonido de la onda cuadrada de VCO-1 se emitirá por sí mismo. Para ajustar el volumen, utilice el deslizador de nivel de entrada 2 de la sección MIXER (consulte “MIXER (mezclador)” en la página 85).
PAGE 95
Ajustes del arpegiador Ajustes del modo de asignación de voces La unidad de teclado ARP 3620 está equipada con un arpegiador interno. La unidad de teclado ARP 3620 emitirá dos señales CV de afinación en función de lo que se toque, y dichas señales se pueden utilizar de diversas maneras. Estas dos señales CV de afinación se denominan respectivamente KBD CV-1 y KBD CV-2, y son enviadas a través del cable DIN a la unidad principal del ARP 2600 FS.
PAGE 96
ARP 2600 FS Ajuste del canal MIDI del ARP 2600 FS Acerca de MIDI Utilice los conmutadores MODE SWITCH 1–4 del panel posterior para especificar el canal MIDI. Los ajustes de canal MIDI se muestran en la tabla que viene a continuación. El canal MIDI cambia de forma inmediata cuando se cambia el ajuste. Conexión de dispositivos MIDI En caso de que cambie el canal MIDI durante el funcionamiento, las notas que estén sonando dejarán de hacerlo. La modulación de la afinación (pitch bend) también se reiniciará.
PAGE 97
Solución de problemas Especificaciones La alimentación no se activa ARP 2600 FS No hay sonido Margen de temperatura de funcionamiento: 0 – +40 °C (sin condensación) −− ¿Está el cable de alimentación conectado correctamente? −− Intente ajustar los controles del panel según los ajustes descritos en “Ajustes básicos” en la página 94.
PAGE 98
ARP 2600 FS Voltaje de entrada de VIBRATO EXTERNO: Máx.
PAGE 99
安全上のご注意・電源コードを無理に曲げたり、発熱する機器に近づけたりしない。また、電源コードの上に重いものをのせない。電源コードが破損し、感電や火災の原因になります。・大音量や不快な程度の音量で長時間使用しない。大音量で長時間使用すると、難聴になる可能性があります。万一、聴力低下や耳鳴りを感じたら、専門の医師に相談してください。・本製品に異物（燃えやすいもの、硬貨、針金など）を入れない。・温度が極端に高い場所（直射日光の当たる場所、暖房機器の近く、発熱する機器の上など）で使用や保管をしない。・振動の多い場所で使用や保管をしない。・ホコリの多い場所で使用や保管をしない。ご使用になる前に必ずお読みくださいここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、あなたや他の方々への危害や損害を未然に防ぐためのものです。注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、または切迫の程度によって、内容を「警告」、「注意」の2つに分けています。これらは、あなたや他の方々の安全や機器の保全に関わる重要な内容ですので、よく理解した上で必ずお守りください。マ
PAGE 100
ARP 2600 FS 目次はじめに . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 はじめに音を出してみよう. . . . . . . . . . . . 118 ARP 2600シンセサイザーについて. . . . . . . . 100 基本セッティング. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 おもな特長 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 チューニング. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 ブロック図. . . . . . . . . . . . . . . . . 101 各部の名称と機能. . . . . . . . . .
PAGE 101
ブロック図 RING MODULATOR VCO-1 VCO-2 To MIXER VCO-3 VCF VCA To MIXER TYPE I TYPE II NOISE GENERATOR ADSR ELECTRONIC SWITCH INTERNAL CLOCK GATE KEYBOARD UPPER CV TRIGGER AR ENVELOPE FOLLOWER PREAMP KEYBOARD LOWER CV KEYBOARD SPEAKER L - + MIXER REVERBERATOR LEFT PREAMP AUDIO AMPs PAN SLIDER - + LINE R (balanced) - 101 - INVERTER HEAD PHONE LINE L (balanced) RIGHT PREAMP LAG -10V SPEAKER R VCF VCA MANUAL START +10V INVERTER 取扱説明書 SAMPLE &HOLD
PAGE 102
ARP 2600 FS PREAMPLIFIER （プリアンプ）各部の名称と機能 a. 入力端子フロント・パネル（プリアンプ、エンベロープ・フォロワー、リング・モジュレーター・セクション）マイクやエレクトリック・ギターなどの音声信号を入力します。 b. GAINノブ.................................................................................... [0…MAX] プリアンプのゲインを調節します。 c. RANGEスイッチ............................................................. [x10, x100, x1000] INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY プリアンプの増幅率を切り替えます。 INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY a b c d. 出力端子プリアンプによって増幅された信号を出力します。 ENVELOPE FOLLOWER （エンベロープ・フォロワー） e.
PAGE 103
フロント・パネル（VCO-1セクション） VCO-1のピッチをおおまかに調節します。 INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY 周波数範囲はおおよその数値です。 b. FINE TUNEスライダー VCO-1のピッチを微調節します。 a c. CV入力1端子 b VCO-1のピッチCV入力端子です。KBD CVが内部接続されています。 d. CV入力2端子 VCO-1のピッチCV入力端子です。S/H OUTが内部接続されています。 e. CV入力3端子 k VCO-1のピッチCV入力端子です。ADSRが内部接続されています。 f. CV入力4端子 VCO-1のピッチCV入力端子です。VCO–2 サイン波が内部接続されています。 l j i h g g. AUDIO/LFセレクト・スイッチ..........................................
PAGE 104
ARP 2600 FS フロント・パネル（VCO-2セクション） INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY VCO-2 （ボルテージ・コントロールド・オシレーター 2） a. INITIAL OSCILLATOR FREQUENCYスライダー.... [10(.03)Hz…10K(30.)Hz] VCO-2のピッチをおおまかに調節します。 INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY 周波数範囲はおおよその数値です。 b. FINE TUNEスライダー VCO-2のピッチを微調節します。 a c. PULSE WIDTHスライダー........................................................ [10%…90%] b d. CV入力1端子 c n o e. CV入力2端子 p g. CV入力4端子 q h.
PAGE 105
フロント・パネル（VCO-3セクション） VCO-3のピッチをおおまかに調節します。 INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY 周波数範囲はおおよその数値です。 b. FINE TUNEスライダー VCO-3のピッチを微調節します。 c. PULSE WIDTHスライダー........................................................ [10%…90%] VCO-3の矩形波のデューティ比を調節します。 d. CV入力1端子 VCO-3のピッチCV入力端子です。KBD CVが内部接続されています。 a b c e. CV入力2端子 VCO-3のピッチCV入力端子です。ノイズ・ジェネレーターが内部接続されています。 f. CV入力3端子 VCO-3のピッチCV入力端子です。ADSRが内部接続されています。 g. CV入力4端子 VCO-3のピッチCV入力端子です。VCO-2サイン波が内部接続されています。 h. AUDIO/LFセレクト・スイッチ.....................................
PAGE 106
ARP 2600 FS フロント・パネル（VCFセクション） VCF （ボルテージ・コントロールド・フィルター） a. INITIAL FILTER FREQUENCYスライダー.................................. [10Hz…10KHz] INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY LPF （ロー・パス・フィルター）のカットオフ周波数を大まかに調節します。スライダーを左側に動かすと、入力信号の高域がカットされ柔らかい音になります。スライダーを右側に動かすほど固く明るい音になります。 INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY 周波数範囲はおおよその数値です。 b. FINE TUNEスライダー LPFのカットオフ周波数を微調節します。 c. RESONANCEスライダー a b d c フィルターのレゾナンス（共鳴）レベルを調節します。倍音成分のカットオフ・ポイントの周波数を強調し音色変化を得ます。スライダーを動かしていくと、あるポイントから自己発振（VCF自身が音を発する現象）します。 d.
PAGE 107
フロント・パネル（ADSR EG/AR EGセクション） ADSR EG （エンベロープ・ジェネレーター） a. ATTACK TIMEスライダー ADSR EGのアタック･タイムを調節します。 INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. DECAY TIMEスライダー ADSR EGのディケイ･タイムを調節します。 a b c d c. SUSTAIN VOLTAGEスライダー ADSR EGのサスティン･レベルを調節します。 d. RELEASE TIMEスライダー ADSR EGのリリース･タイムを調節します。 e. 出力端子 ADSR EGの信号の出力端子です。 AR EG （エンベロープ・ジェネレーター） f. ATTACK TIMEスライダー e AR EGのアタック･タイムを調節します。 g. RELEASE TIMEスライダー AR EGのリリース･タイムを調節します。 h. GATE/TRIGソース切り替えスイッチ..........
PAGE 108
ARP 2600 FS フロント・パネル（VCAセクション） VCA （ボルテージ・コントロールド・アンプリファイア） a. INITIAL GAINスライダー INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY VCAのCVのオフセット電圧を調節します。 INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. AUDIO入力1端子 VCAの音声信号の入力端子です。VCFが内部接続されています。 c. AUDIO入力2端子 VCAの音声信号の入力端子です。リング・モジュレーターが内部接続されています。 a d. CV入力1端子 VCAのゲインを制御するCV入力端子です。AR EGが内部接続されています。 VCAのゲインとこのCV電圧は比例関係となっています。 e. CV入力2端子 VCAの出力を制御するCV入力端子です。ADSR EGが内部接続されています。 VCAのゲインとこのCV電圧は指数関係となっています。 f. AUDIO入力レベル1・スライダー VCA AUDIO入力1の音声信号レベルを調節します。 g.
PAGE 109
フロント・パネル（MIXER, REVERBセクション） a. 入力1端子ミキサーの入力端子です。VCFの出力が内部接続されています。 INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. 入力2端子 j l h k i g ミキサーの入力端子です。VCAの出力が内部接続されています。 c. 入力レベル1・スライダーミキサー入力1のオーディオ信号レベルを調節します。 d. 入力レベル2・スライダーミキサー入力2のオーディオ信号レベルを調節します。 e. AUDIO出力1端子 c.で調節されたオーディオ信号の出力端子です。 f. AUDIO出力2端子 d.で調節されたオーディオ信号の出力端子です。 g. L/R入力端子 f e o n d c 左右両方のチャンネルに出力される音声信号の入力です。ミキサーの出力が内部接続されています。 h. PANスライダーパンポット（左右の音量バランス）を調節します。 i. LEFT INPUT端子 j. LEFT OUTPUT端子ミキサーの左チャンネル側の入力端子です。 n.
PAGE 110
ARP 2600 FS フロント・パネル（NOISE GENERATOR, VOLTAGE PROCESSORSセクション） NOISE GENERATOR （ノイズ・ジェネレーター） a. ノイズ・カラー・スライダー................................... [LOW FREQ...PINK...WHITE] ノイズの周波数成分を調節します。 b. ノイズ・レベル・スライダー INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY ノイズ・ジェネレーターの信号レベルを調節します。 INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY c. NOISE GEN OUTPUT端子ノイズ・ジェネレーターの出力端子です。 VOLTAGE PROCESSORS （ボルテージ・プロセッサーズ） d. インバーター入力1端子インバーター（電圧反転モジュール）の入力端子です。 e. インバーター入力2端子インバーターの入力端子です。-10Vが内部接続されています。 e g f h f.
PAGE 111
フロント・パネル（SAMPLE&HOLDセクション） a. SAMPLE&HOLD入力端子サンプル＆ホールド回路の入力端子です。ノイズ・ジェネレーターが内部接続されています。 INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. INT CLOCK OUT端子本機に搭載されているクロック・ジェネレーターのクロック信号を出力します。 c. S/H OUT端子サンプル＆ホールド信号を出力します。 d. EXT CLOCK IN端子外部クロック用の入力端子です。ここに外部機器からクロック信号を入力すると、 SAMPLE&HOLD、ELECTRONIC SWITCHは外部クロックに同期します。 e e. サンプル＆ホールド入力レベル・スライダー f サンプル＆ホールド回路に入力する信号のレベルを調節します。 f. CLOCK RATEスライダー....................................................... [0.2Hz...
PAGE 112
ARP 2600 FS フロント・パネル（スピーカー・セクションＬ、スピーカー・セクションR） INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY スピーカー・セクションＬ a. KBD CV-1端子 ARP 3620の鍵盤を押したときのピッチCVが出力されます。2つの鍵盤を押した場合、低い方のピッチCVが出力されます。 Tip: VCOやVCFなどのKBD CV入力電圧とこのKBD CV-1端子の出力電圧は同じです。 INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY b. KBD CV-2端子 ARP 3620の鍵盤を押したときのピッチCVが出力されます。2つの鍵盤を押した場合、高い方のピッチCVが出力されます。 Tip: ARP 3620鍵盤ユニットにあるUPPER VOICE出力電圧と、このKBD CV-2端子の出力電圧は同じです。 Tip: 複数の鍵盤を弾いたときのピッチCVの電圧について、詳しくは 119 ページの「ボイス・アサイン・モードの設定」をご覧ください。 d c.
PAGE 113
サイド・パネルL （MIDI、USB、モード・スイッチ）サイド・パネルR （電源、メイン出力端子） MIDI （ミディ） a. MIDI IN端子外部MIDI機器と本機を接続し、MIDIデータを受信します。 b. MIDI OUT端子 INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY 外部MIDI機器と本機を接続し、MIDIデータを送信します。 INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY c. MIDI THRU端子 MIDI IN端子から入力されたMIDI信号をそのまま出力します。 USB d. USB B端子コンピューターと接続し、MIDIデータを送受信します。モード・スイッチ MIDIチャンネルの設定、およびオート・パワー・オフの設定をします。 e. MODE SWITCH1 ～ 5 スイッチ1 ～ 4の組み合わせでMIDIチャンネル1 ～ 16を設定します（→120 ページの「 MIDI チャンネル」）。スイッチ5はオート・パワー・オフ機能の有効/無効を設定します（→117 ページの「オート・パワー・オフ設定を変更する」）。 f.
PAGE 114
ARP 2600 FS ARP 3620鍵盤ユニット ARP3620鍵盤ユニット a. AFTERTOUCH出力端子アフター・タッチによる鍵盤を押し込む強さに応じたCV信号を出力します。 b. PORTAMENTO FOOT SWITCH端子別売のフット・スイッチ（コルグ PS-1など）を使ってポルタメントをコントロールする場合ここに接続します。 c. INTERVAL LATCH端子 l m 別売のフット・スイッチ（コルグ PS-1など）を接続します。鍵盤を2つ押さえている間にフット・スイッチをオンにすると、2つの音の間隔を記憶します。フット・スイッチがオンの間、1 つの鍵盤を押すと、記憶した間隔分高い音(CV信号)がUPPER VOICE CV OUT端子から出力されます。 op d. TRIGGER MODEスイッチ.............................................
PAGE 115
ARP 3620鍵盤ユニット g. PITCH BENDコントロール発音中の音の高さをリアルタイムに上下させます。±1オクターブの範囲で変化します。 h. TRANSPOSEスイッチ鍵盤ユニット全体の音域を2オクターブ単位で上下に切り替えます。 l m i. PORTAMENTOスイッチ j. PORTAMENTO モーメンタリ－・スイッチポルタメント・タイム（次の音に移行するまでの時間）を設定します。スライダーが一番下の「MIN」ではポルタメント効果がかかりません。 l. a u b s r t q n d e このスイッチを押している間だけポルタメント効果がオンになります。 Tip: i. のPORTAMENTOスイッチがオフのときでも、このスイッチは有効です。 k. PORTAMENTOスライダー............................................ [MIN(OFF), ...x.
PAGE 116
ARP 2600 FS 演奏までの準備接続下図は、本機の基本的な接続例です。あなたが必要とするシステムに置き換えて機器を接続してください。 INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY MIDI キーボードリズム・マシン等 XLR ケーブル ARP 2600 FS MIDI OUT AC 電源コード（付属）ヘッドホン MIDI IN コンセントへ USB ケーブル 8 ピン DIN ケーブル（付属） *8 ピン DIN ケーブルは必ず付属のものをご使用ください。サウンド・モジュールリズム・マシン等コンピューターペダル･スイッチＰＳ－1（別売）ペダル･スイッチＰＳ－1（別売） ARP 3620 鍵盤ユニット - 116 - パワード・モニターなど
PAGE 117
AC電源コードの接続電源を入れる本機のフロント・パネル右下にある電源スイッチがオフになっていることを確認してください。 AC電源端子に付属のAC電源コードを接続します。電源コードは必ず付属のものをお使いください。他の電源コードを使用した場合、故障などの原因となります。電源は必ずAC100Vを使用してください。パワード・モニターなどの外部出力機器を接続している場合、それらの機器の電源をオフにしてから、本機の電源を入れてください。 1. 付属のAC電源コードのプラグには、アース端子が付いています。感電と機器の損傷を防ぐために、アース接続を確実に行って、コンセントに接続します。 2. 接地極付きコンセントに接続する場合 3.
PAGE 118
ARP 2600 FS 音を出してみよう基本セッティングチューニング本機のコントローラー（スライダーやスイッチなど）を下図のように設定します。この設定で鍵盤を弾くとVCO-1の矩形波の音が単独で出力されます。音量はMIXERセクション「MIXER （ミキサー）」）で調節します。の入力レベル2・スライダー（109 ページの本機を前述の基本セッティングに設定したあと、市販のチューナー（コルグCA-50など）を使用して各VCOのFINE TUNEスライダーでピッチを調節します。 ARP 2600 FS本体と ARP 3620鍵盤ユニットをパッチケーブルでつなぐとGNDレベルの差（基準電位の差）により、ピッチが数centずれる場合があります。 - 118 -
PAGE 119
アルペジエーターの設定ボイス・アサイン・モードの設定 ARP 3620鍵盤ユニットは、内蔵アルペジエーターを搭載しています。 ARP 3620鍵盤ユニットは、演奏に応じて2つのピッチCVを出力しており、様々な用途に使うことができます。この2つのピッチCVをそれぞれKBD CV-1、KBD CV-2と呼び、これらは8ピン DINケーブルを通してARP 2600 FS本体に送られます。アルペジエーターは、2つ以上の鍵盤を押さえたときに、LFOのテンポに同期してアルペジオ（分散和音）やあらかじめ記録したアルペジオ・パターンを再生します。アルペジオ・パターンの記録、再生は以下の手順で行います。アルペジオ・パターンを記録する（SEQ REC） 1. ARP 3620パネル上にあるARPEGGIATORセレクターを「SEQ REC」に切り替えます。 2. この状態で鍵盤を弾くと、弾いた順番にアルペジオ・パターンとして記録されます。 Tip: 鍵盤を押さえて、離したときにアルペジオ・パターンが1ステップ進みます。鍵盤を押さえている間にMOMEN.
PAGE 120
ARP 2600 FS コンピューターとの接続 MIDIについて MIDI機器の接続本機とコンピューターや外部MIDIシーケンサーなどを接続することにより、外部からコントロールして本機の音源部を発音させることができます。市販のMIDIケーブルを用意し、本機のMIDI IN端子と、外部MIDI機器のMIDI OUT端子を接続してください（116 ページの「接続」）。 MIDI IN端子: 他のMIDI機器からMIDIメッセージを受け取ります。外部機器のMIDI OUT端子と接続します。 USB端子のあるコンピューターと直接USBケーブルで接続します。（116 ページの「接続」） USB端子で送受信することができるMIDIメッセージは、ノート・メッセージの送受信（ベロシティは送信が64固定、受信は無視）および、ピッチ・ベンド情報（受信のみ）です。 Tip: 送信されるMIDIメッセージは、鍵盤を弾いたときに送信されるノート・メッセージだけです。スライダーやスイッチの操作ではMIDIメッセージを送信しません。 Tip: USB接続するときは、コンピューターにKORG USB-
PAGE 121
故障とお思いになる前に仕様電源がオンにならない。 ARP2600 FS • AC電源コードは、正しく接続されていますか？使用温度条件： 0 ～ + 40℃（結露させないこと）最大同時発音数：デュオフォニック時に 2 ボイス、通常はモノフォニック「フロント・ • LEFT SPEAKERスライダー、RIGHT SPEAKERスライダー（→112 ページのパネル（スピーカー・セクションＬ、スピーカー・セクションR）」）、VCAセクションのVCA AUDIO入力レベル1・スライダー（→108 ページの「VCA （ボルテージ・コントロールド・アンプリファイア）」）、MIXERセクションの入力レベル1・スライダーや入力レベル2・スライダー「MIXER （ミキサー）」）が下がりきっていませんか？（→109 ページの • アンプやミキサー、ヘッドホンなどは正しく端子に接続されていますか？ • アンプやミキサーなどの電源が入り、ボリュームは上がっていますか？ • ARPEGGIATORセレクターがPLAYになっていませんか？電源オン直後で、アルペジオ・パターン
PAGE 122
ARP 2600 FS オーディオ・アウトプット端子フロント・パネル（LEFT、 RIGHT OUTPUT 端子）コネクター： φ 3. 5 mm モノラル・フォーン端子最大出力レベル： + 9 dBu@ 10 k Ω負荷出力インピーダンス： 1. 2 k Ω サイド・パネル R コネクター：最大出力レベル：出力インピーダンス：ヘッドホン端子コネクター：最大出力レベル：出力インピーダンス： PORTAMENTO SPEED スライダー：最大スピード：約 0. 25msec/oct、最小スピード：0. 5sec/oct PORTAMENTO フット・スイッチ：コルグ PS- 1/PS- 3 ペダル・スイッチ INTERVAL フット・スイッチ：コルグ PS- 1/PS- 3 ペダル・スイッチ GATE 出力電圧（2600 パネル上）：鍵盤オフ時 0V、鍵盤オン時 + 10V TRIGGER 出力電圧（2600 パネル上）：鍵盤オン時 + 10V、 0. 5ms のパルス波 XLR 端子 + 4 dBu@ 600 Ω負荷 1.
PAGE 123
保証規定（必ずお読みください）アフターサービス本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、付属品類（ヘッドホンなど）は保証の対象になりません。保証期間内に本製品が故障した場合は、保証規定によって無償修理いたします。 1. 本保証書の有効期間はお買い上げ日より1か年です。 2. 次の修理等は保証期間内であっても有償となります。・消耗部品（電池、スピーカー、真空管、フェーダーなど）の交換。・お取扱い方法が不適当のために生じた故障。・天災（火災、浸水等）によって生じた故障。・故障の原因が本製品以外の他の機器にある場合。・不当な改造、調整、部品交換などにより生じた故障または損傷。・保証書にお買い上げ日、販売店名が未記入の場合、または字句が書き替えられている場合。・本保証書の提示がない場合。尚、当社が修理した部分が再度故障した場合は、保証期間外であっても、修理した日より3 か月以内に限り無償修理いたします。 3. 本保証書は日本国内においてのみ有効です。 This warranty is valid only in Japan. 4.
PAGE 124
have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you SEMI-MODULAR SYNTHESIZER that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you 2600 FS IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside.