Tracer Jr. Projector User’s Guide Tracer Jr. Projector User’s Guide ................................. 1-4 Manual del usuario del proyector Tracer Jr. ................ 5-8 Mode d’emploi pour le projecteur Tracer Jr. ............. 9-12 Benutzerhandbuch zum Tracer Jr. Projektor ......... 13-16 Manuale per l’utente del proiettore Tracer Jr.......... 17-20 Handleiding voor Tracer Jr. Projector....................... 21-24 Thank You… for purchasing Artograph’s Tracer Jr. Projector.
Important Safety Instructions When using your projector, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read and understand all instructions before using. 2. Close supervision is necessary when any projector is used by or near children. Do not leave projector unattended while in use. 3. Care must be taken as burns can occur from touching hot parts. 4. The projector switch is provided with the symbols 0 indicating off and 1 indicating on.
2. Place the Tracer Jr. on top of the art or design with the opening at the bottom of the projector positioned over the area you wish to project. 3. Make sure the black on/off switch on top of the unit is in the “O” (off) position. Plug the Tracer Jr. into an electrical outlet and flip the black switch to the “I” (on) position. 4. Turn off any room lights and point the Tracer Jr. toward the desired wall or vertical surface (i.e. easel, canvas etc.). one portion of the design at a time.
Common Uses for Projectors Art projection has been used in fine art painting since the Renaissance. The earliest form of the camera obscura pinhole viewing system, used to project and visualize images, dates back to the 1500s. Artograph brings the benefits of 21st century technology and precision engineering to the tradition of art projection, and provides today’s artists, crafters and designers with an indispensable tool of the trade.
Manual del usuario del proyector Tracer Jr. Gracias… por comprar el proyector Tracer Jr. de Artograph. Diseñado para brindar mayor simplicidad y economía, el proyector Tracer Jr. elimina las tediosas tareas de calcar o ampliar o reducir una imagen para lograr el tamaño que desea. Esperamos que disfrute su nuevo Tracer Jr. Si tiene preguntas o sugerencias, por favor contáctenos sin cargo llamando al 1-888-975-9555 o envíenos un correo electrónico a sales@artograph.com. Producto con funcionamiento eléctrico.
Instrucciones importantes de seguridad Cuando use este proyector, siempre siga las recomendaciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Lea y asegúrese de entender todas las instrucciones antes del uso. 2. Es necesario supervisar a los niños cuando utilizan este proyector o cuando se lo utiliza en presencia de niños. No deje el aparato sin supervisión mientras está en uso. 3.
ADVERTENCIA: Se debe colocar el proyector Tracer Jr. cerca de una toma eléctrica. Disponga el cable cuidadosamente de manera que nadie pueda tropezar o tirar de él accidentalmente mientras proyecta en una sala oscura. Consejos y técnicas 2. Coloque el proyector Tracer Jr. sobre el dibujo o diseño con la abertura inferior del proyector ubicada sobre el área que desea proyectar. Para proyectar y calcar bocetos o diseños más grandes que el área de proyección de 3.5” x 3.5” (9 x 9 cm.
mejores resultados se debe mover el proyector ligeramente hasta que la imagen aparezca escuadrada y nítida. No obstante, si desea proyectar palabras o diseños simétricos, puede ser útil medir la altura de las letras o del diseño en un lado de la imagen proyectada y compararla con el otro lado. Si hay diferencia de altura mueva el proyector según sea necesario.
Mode d’emploi pour le projecteur Tracer Jr. Merci… Pour votre achat d’un projecteur Tracer Jr. Artograph. Ce produit est conçu pour allier simplicité et économie en éliminant les étapes laborieuses de mise à l’échelle ou de traçage d’image pour obtenir la dimension désirée. Nous espérons que vous serez satisfait de votre nouveau Tracer Jr.
Importantes Consignes de Sécurité Pendant l’utilisation du projecteur, il est important de respecter les précautions de base suivantes : 1. Lire la totalité des instructions avant utilisation. 2. Une surveillance rapprochée est nécessaire lorsque le projecteur est utilisé par ou à proximité d’enfants. Ne pas laisser le projecteur sans surveillance lorsqu’il est utilisé. 3. Manipuler avec précaution, les parties chaudes de l’appareil peuvent provoquer des brûlures. 4.
ATTENTION : Le Tracer Jr. doit être installé près d’une prise de courant. Faire attention à bien poser le fil pour éviter de trébucher ou de tirer dessus dans une pièce sombre. Conseils & Techniques 2. Placez le projecteur Tracer Jr. sur l’illustration à projeter. L’ouverture située en dessous du projecteur étant directement positionnée sur l’illustration à projeter. Projection d’une copie surdimensionnée 3.
lequel l’image est projetée. Il est recommandé de déplacer légèrement le projecteur pour que l’image apparaisse exacte et carrée et obtenir les meilleurs résultats. Cependant, si vous projetez des mots ou des motifs symétriques, il est recommandé de mesurer le mot ou le motif d’un coté de l’image projetée et le comparer avec l’autre coté. Si les deux cotés ne sont pas identiques, effectuez un réglage du projecteur.
Benutzerhandbuch zum Tracer Jr. Projektor Herzlichen Dank ... dafür, dass Sie den Tracer Jr. Projektor gekauft haben! Er ist so konzipiert, dass Sie die Arbeit einfach und schnell erledigen können, denn der Tracer Jr. Projektor macht es jetzt überflüssig, ein Bild mühsam erst abzupausen und maßstäblich zu ändern, damit es in der erwünschten Größe ist. Wir hoffen sehr, Sie werden Ihre Freude an Ihrem neuen Tracer Jr.
Wichtige Sicherheitsmaßnahmen Wenn Sie Ihren Projektor benutzen, sollten Sie immer die folgenden grundlegenden Sicherheitsregeln befolgen: 1. Vor dem Gebrauch des Geräts sollten Sie alle Anleitungen durchgelesen und verstanden haben. 2. Wenn ein Projektor von Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt wird, diese immer gut im Auge behalten. Lassen Sie den Projektor nicht unbeobachtet, während er in Gebrauch ist. 3. Vorsicht! Das Berühren heißer Oberflächen kann zu Verbrennungen führen. 4.
oder ein Stuhl dafür, denn man kann diese beim Einstellen der Größe des projizierten Bildes leicht verrücken. ACHTUNG: Es ist gefährlich, den Projektor auf eine weiche oder wärmeempfindliche Oberfläche zu stellen. ACHTUNG: Der Tracer Jr. Projektor muss in der Nähe einer Steckdose aufgestellt werden, so dass niemand im abgedunkelten Raum über das Stromkabel stolpert, und das Kabel nicht straff gezogen wird. 2.
besten so, dass die projizierte Bildfläche ein Rechteck bildet. Wenn man aber symmetrische Bilder/Vorlagen oder Buchstaben/Wörter projiziert, empfiehlt es sich, die Höhe der projizierten Buchstaben/Layout an einer Seite zu messen und mit deren Höhe auf der anderen Seit zu vergleichen; dann stellt man den Projektor entsprechend ein. Glühbirne • Objektiv • Wie man Projektoren gemeinhin einsetzt Seit der Renaissance benutzt man die Projektion zu künstlerischen Zwecken. Schon im 16. Jht.
Proiettore Tracer Jr. Manuale per l’utente Grazie... per aver acquistato il nuovo proiettore Tracer Jr. di Artograph. Progettato per essere semplice ed economico, il Tracer Jr. elimina le noiose operazioni per disegnare o mettere in scala un’immagine, portandola alle dimensioni desiderate. Ci auguriamo che apprezziate il nuovo Tracer Jr.! Per eventuali domande o suggerimenti, potete contattarci al numero verde 1-888-975-9555, o inviare un messaggio di posta elettronica a sales@artograph.com.
Importanti istruzioni di sicurezza 12. Utilizzando il proiettore, è necessario osservare sempre le precauzioni di base, tra cui le seguenti: 13. 1. Leggere e comprendere tutte le istruzioni prima dell’uso. 2. Se il proiettore viene usato da bambini o vicino a loro, è necessario uno stretto controllo. Durante l’uso, non lasciare il proiettore incustodito. 3. Per il pericolo di ustioni a causa di componenti roventi, è necessario prestare attenzione. 4.
3. Verificare che l’interruttore nero di accensione/spegnimento dell’unità sia in posizione “O” (spegnimento). Collegare il Tracer Jr. ad una presa elettrica e portare l’interruttore nero sulla posizione “I” (accensione) 4. Spegnere tutte le luci e puntare il Tracer Jr. verso la parete o la superficie verticale prescelta (ad es. un cavalletto, una tela, ecc.). l’originale e riallineare l’immagine proiettata con il punto di arrivo dell’area disegnata.
proiettata confrontandola poi con l’altro lato. Se le altezze sui due lati non risultano uguali, regolare il proiettore come necessario. Lampada • Usi comuni dei proiettori La proiezione artistica è utilizzata nel disegno artistico sin dal Rinascimento. La prima forma di sistema di visualizzazione con apparecchi fotografici a foro a camera oscura, utilizzato per progettare e visualizzare immagini, risale al XVI secolo.
Handleiding voor Tracer Jr. Projector Dank u wel… voor het aankopen van de Artograph Tracer Jr. Projector. De Tracer Jr. is ontwikkeld om uw werk eenvoudiger en economischer te maken. Hij rekent af met het moeizaam overtrekken, vergroten of verkleinen van een afbeelding om deze geschikt te maken voor uw beoogde doel. Wij hopen dat u geniet van uw nieuwe Tracer Jr.
Belangrijke veiligheids instructies Tijdens het gebruik van de projector dient u de basisveiligheidsinstructies ten alle tijden te volgen, inclusief de volgende: 1. Voor gebruik dienen alle instructies gelezen en begrepen te worden. 2. Bij gebruik door of in de nabijheid van kinderen is supervisie noodzakelijk. Laat de projector nooit onbeheerd tijdens het gebruik. 3. Wees alert op verbrandingsgevaar bij het aanraken van de hete delen. 4.
maken van het beeld. LET OP: Leg de projector niet op een zacht of warmtegevoelig oppervlak, aangezien schade kan optreden. WAARSCHUWING: Zet de Tracer Jr. bij een elektrische aansluiting. Leg het snoer zo neer dat men er in het donker niet over struikelt of eraan trekt. 2. Zet de Tracer Jr. op het kunstwerk of het ontwerp, met de opening onderaan de projector over het gedeelte dat u wilt projecteren. 3. Zorg ervoor dat de zwarte aan/uit-schakelaar op de eenheid in de “O” (uit) stand is. Sluit de Tracer Jr.
het projecteren van woorden of symmetrische ontwerpen, is het handig om de hoogte van het woord of ontwerp aan één kant van het geprojecteerde beeld te meten en deze afmeting te vergelijken met de andere kant. Verschuif de projector tot beide gelijk zijn. Algemeen gebruik voor projectors Kunstprojectie is gebruikt in kunstschilderen sinds de Renaissance. De vroegste vorm van het camera obscura kijksysteem via een klein gaatje, gebruikt om beelden te projecteren en visualiseren, dateert van de 16de eeuw.
