Tracer Projector User’s Guide Tracer Projector User’s Guide ....................................... 1-4 Manual del usuario del proyector Tracer ..................... 5-8 Guide de l’utilisateur du Projecteur Tracer ................ 9-12 Benutzerhandbuch für Tracer Projektor .................. 13-16 Il Manuale per l’utente per il Tracer Proiettore ....... 17-20 De Handleiding voor Tracer De projector ................ 21-24 Thank You… for purchasing Artograph’s Tracer Projector.
SAVE THESE INSTRUCTIONS Important Safety Instructions When using your projector, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read and understand all instructions before using. 2. Close supervision is necessary when any projector is used by or near children. Do not leave projector unattended while in use. 3. Care must be taken as burns can occur from touching hot parts. 4. The projector switch is provided with the symbols 0 indicating off and 1 indicating on.
2. Projecting the Image CAUTION: We do not recommend using photographs or resincoated prints with the Tracer. Photographs were not intended to handle the intense light and heat created by a projector. Photographs may be adversely affected by the heat and light. If using original or valuable art, we recommend that you project from copies if it can not be replaced. 1. Lay the art or design you wish to project face-up on a flat hard surface.
Lamp (inside) double imaging and enhances brightness. Normally the mirror will not require cleaning other than occasional dusting. Clean the silvered surface with care using a mild cleaning solution and a soft cloth or tissue. DO NOT SCRUB! • Warranty Lens • Parts List 1. Lens..........................................200-685 2. Lamp (120V, 100 watt)..................106-018 Lamp UK ONLY (240V, 75 watt).......106-052 OR Lamp (220/240v 23 watt) Fluorescent...............................
Manual del usuario del proyector Tracer Gracias… por comprar el Proyector Tracer de Artograph. Si desea aumentar un patrón, calcar un dibujo, crear un mural u otras aplicaciones, el proyector Tracer le ofrece una forma rápida y sencilla de llegar antes a la parte más divertida del trabajo. Esperamos que disfrute su nuevo Tracer. Si tiene preguntas o sugerencias, por favor contáctenos al 763-553-1112, sin cargo 1-888-975-9555 o envíenos un correo electrónico a sales@artograph.com.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Importantes Medidas De Seguridad Cuando utilice su proyector, tome siempre precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: 1. L ea y asegúrese de comprender todas las instrucciones antes de operar el equipo. 2. Supervise cuidadosamente el funcionamiento del proyector cuando sea utilizado por niños o cerca de éstos. No deje solo el equipo mientras esté encendido. 3.
2. Para proyectar la imagen PRECAUCIÓN: Recomendamos no utilizar fotografías o impresiones revestidas con resina con el proyector Tracer. Las fotografías no están preparadas para soportar la intensa luz y el calor emitidos por el proyector y pueden resultar dañadas. Cuando se utilicen piezas originales o valiosas que no se pueden reemplazar recomendamos utilizar copias. 1. Coloque boca arriba, sobre una superficie plana y firme, la copia o el material que desea proyectar.
Foco y NUNCA directamente sobre la lente ya que podría penetrar en el proyector. ESPEJO: Tracer tiene un espejo especial de superficie frontal que elimina la duplicación de la imagen y brinda mayor brillo. Normalmente todo lo que necesita hacer es quitar el polvo del espejo. Limpie cuidadosamente la superficie platinada, usando una solución no abrasiva y un paño suave. ¡NO RASPAR! ADVERTENCIA: • Lentes • Piezas 1. Lentes................................. 200-685 2. Foco (110 voltios, 100 vatios)....
Guide de l’utilisateur du Projecteur Tracer Merci… d’avoir acheté le Projecteur Tracer d’Artograph. Que vous vouliez agrandir un dessin, faire le tracé d’une image, créer une peinture murale ou autre, le Tracer offre un moyen rapide et facile de passer à la partie la plus amusante de votre projet.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS Instructions De Sécurité Pendant l’utilisation du projecteur, il est important de respecter les précautions de base suivantes : 1. Lire la totalité des instructions avant utilisation. 2. Une surveillance rapprochée est nécessaire lorsque le projecteur est utilisé par ou à proximité d’enfants. Ne pas laisser le projecteur sans surveillance lorsqu’il est utilisé. 3. Manipuler avec précaution, les parties chaudes de l’appareil peuvent provoquer des brûlures. 4.
2. Pour projeter l’image MISE EN GARDE : Nous recommandons de ne pas utilier des photographies ou des é preuves sur papier RC (enduit de réésine) avec votre Tracer. Les photographies ne sont pas destinénées à subir une lumiè re intense et la chaleur créées par un projecteur. Les photographies peuvent être abîmées par la lumière et la chaleur. Si vous utilisez un original ou une œuvre d’art, nous vous recommandons de les projeter à partir de copies s’ils ne peuvent pas être remplacés. 1.
Ampoule chiffon doux ou du papier pour objectif. Versez le produit sur le chiffon: NE JAMAIS verser le produit directement sur l’obectif, car il pourrait s’infiltrer à l’intérieur de l’appareil. MIROIR: Nettoyez sa surface argentée avec soin et utilisez un détergent doux et un chiffon doux ou de papier. NE FROTTEZ PAS! • Objectif • Liste Des Pièces 1. Objectif....................................200-685 2. Ampoule (110V, 100 Watts)..........106-015 Ampoule (220V, 100 Watts). .........
Benutzerhandbuch für Tracer Projektor www.artograph.com 525 9th Street S., Delano, MN 55328-8624 U.S.A.
DIESE INFORMATIONEN AUFBEWAHREN Wichtige Sicherheitsinformationen Wenn Sie Ihren Projektor benutzen, sollten Sie immer die folgenden grundlegenden Sicherheitsregeln befolgen: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 14 or dem Gebrauch des Geräts V sollten Sie alle Anleitungen durchgelesen und verstanden haben. Wenn ein Projektor von Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt wird, diese immer gut im Auge behalten. Lassen Sie den Projektor nicht unbeobachtet, während er in Gebrauch ist.
Bedienungsanleitung Bildverzerrung Allgemeiner Hinweis Um Verzerrungen zu vermeiden, muß die Bildvorlage senkrecht auf der Wand auftreffen (Abb. 1). Wenn Sie symmetrische Bilder/Vorlagen oder Buchstaben/Wörter projizieren, empfiehlt es sich, die Hhe der projizierten Buchstaben/Layout an einer Seite zu messen und mit der anderen zu vergleichen. Wenn Sie ein ungleiches Ergebnis erhalten, justieren Sie den Projektor nochmals neu.
WARNHINWEIS: Keine leicht entflammbaren gegenstände projizieren! leicht entflammbare gegenstände während der inbetriebnahme nicht in unmittelbarer nähe plazieren! Wartung Glühbirne Ersatzglühbirnen erhalten Sie entweder von Ihrem Fachhändler oder im Elektrofachhandel. ACHTUNG: Keine glühbirne über 100 w benutzen! Linse Die Linse kann mit einem (Foto-) Linsenreiniger gesäubert werden.
Il Manuale per l’utente per il Tracer Proiettore Grazie… per aver scelto il nuovo proiettore Tracer di Artograph. Progettato per essere semplice ed economico, il Tracer elimina i noiosi procedimenti per disegnare o mettere in scala un’immagine per portarla alle dimensioni desiderate. www.artograph.com 525 9th Street S., Delano, MN 55328-8624 U.S.A.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Istruzioni Importanti Per La Sicurezza Utilizzando il proiettore, è necessario osservare sempre le precauzioni di base, tra cui le seguenti: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 18 eggere e comprendere tutte le L istruzioni prima dell’uso. Se il proiettore viene usato da bambini o vicino a loro, è necessario uno stretto controllo. Durante l’uso, non lasciare il proiettore incustodito. Per il pericolo di ustioni a causa di componenti roventi, è necessario prestare attenzione.
Come si usa il Tracer 1. Posate il disegno o il materiale che volete proiettare su una superficie rigida piatta, a faccia in su. Vanno bene anche uno sgabello o una sedia, che si possono spostare facilmente per ottenere la grandezza di proiezione desiderata. ATTENZIONE: Il Tracer deve essere collegato ad una presa elettrica. Sistemate con cura il cavo, in modo da evitare di inciamparvi nella penombra o di strapparlo. 2.
rivenditore di materiale elettrico o ordinarle al vostro Rivenditore Artograph. NON SUPERATE I 100 WATTS. Pulizia Obbiettivo Pulite l’obbiettivo con un normale liquido per lenti ed un panno morbido o con un panno per lenti. Versate il liquido sul panno e non direttamente sull’obbiettivo perchè potrebbe infiltrarsi. Specchio Il Tracer ha uno specchio speciale con l’argentatura in superficie, che elimina lo sdoppiamento dell’immagine e ne aumenta la nitidezza.
De Handleiding voor Tracer De projector Dank u wel… dat u de nieuwe Artograph Tracer projector heeft gekocht. De Tracer, die is ontworpen met het oog op gemak en snelheid, maakt het heel eenvoudig om beeldmateriaal over te nemen of op te schalen tot het gewenste formaat.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Belangrijke Veiligheidsinstructies Tijdens het gebruik van de projector dient u de basisveiligheidsinstructies ten alle tijden te volgen, inclusief de volgende: 1. Voor gebruik dienen alle instructies gelezen en begrepen te worden. 2. Bij gebruik door of in de nabijheid van kinderen is supervisie noodzakelijk. Laat de projector nooit onbeheerd tijdens het gebruik. 3. Wees alert op verbrandingsgevaar bij het aanraken van de hete delen. 4.
Bediening Verlichting in het vertrek U bereikt met de Tracer de beste resultaten als u hem gebruikt in een vertrek of ruimte waar u de verlichting kunt regelen. Hoe donkerder de ruimte, hoe helderder en scherper het geprojecteerde beeld. Gebruiksaanwijzingen 1. Leg het materiaal dat u wilt projecteren met de beeldkant naar boven op een vlakke, harde ondergrond. Een kruk of harde stoel is ideaal. Deze kan namelijk gemakkelijk worden verschoven om het juiste projectieformaat te krijgen.
WAARSCHUWING: Plaats nooit ontvlambare materialen of voorwerpen in of bij de projector als die aan staat. Onderhoud Lampen Reservelampen kunt u bestellen bij de Artograph dealer, direct bij Artograph of bij een plaatselijke lampenwinkel. GEBRUIK GEEN HOGERE STERKTE DAN 100 WATT. Reinigen Lens Maak de lens schoon met een speciale lenzenreiniger en een zachte doek of (lenzen) tissue. Breng de reinigingsvloeistof aan op de doek of tissue.
