Instruction manual

How to Apply the ScratchStopper Carbon:
Note: The actual protective lm is under a
supporting lm that is marked with a
➀
.
Auftragen des ScratchStopper Carbon:
Hinweis: Die eigentliche Schutzfolie bendet
sich unter der Trägerfolie, die mit einer
➀
markiert ist.
ScratchStopper Carbon 붙이기:
주의: 실제 보호필름은 번호
➀
이 표시된
보호막 아래에 있습니다.
Aanbrengen van de ScratchStopper Carbon:
Aanwijzing: Attentie: De eigenlijke bescherm-
folie bevindt zich onder de dragerfolie, gemar-
keerd met een
➀
.
Appliquer le ScratchStopper Carbon:
Indication: La vraie couche protectrice se
trouve sous la couche de transport, marquée
par un
➀
.
Applicare la ScratchStopper Carbon:
Nota: La pellicola protettiva vera e propria si
trova sotto la pellicola di supporto, contrasseg-
nata con
➀
.
Aplicación del ScratchStopper Carbon:
Aviso: La propia lámina protectora se encuentra
debajo de una lámina de soporte que está
marcada con
➀
.
Przyklejenie folii ScratchStopper Carbon:
Uwaga: Właściwa folia znajduje się pod folią
pomocniczą i jest oznakowana
➀
.
Aplicação do ScratchStopper Carbon:
Nota: A película de protecção em si encontra-se
por baixo da película de suporte, assinalada
com um
➀
.
Нанесение пленки ScratchStopper Carbon:
Замечание: Сама защитная пленка находится
под пленкой-подложкой, маркированная
стикером
➀
.
Yapıştırılan ScratchStopper Carbon:
Bilgi: Asıl koruyucu folyo
➀
rakamıyla işaretli
olarak taşıyıcı folyo altında bulunmaktadır.
ScratchStopper Carbonの貼付方法:
注意: 装着する実際のフィルムは
➀
というマ
ー クが 付 い た カ バ ーフィル ム に 貼 り 合 わ せ て
あります。
Thoroughly clean the surface you wish to
protect. Do not use liquid or any other cleaning
products.
Removing dust grains is easy with the enclosed dust
removal lm.
Reinigen Sie die zu schützende Fläche
gründlich. Benutzen Sie dabei keine üssigen
oder anderen Reinigungsmittel.
Verbliebene Staubkörner beseitigen sie ganz
einfach mit der beiliegenden
Anti-Staub-Folie.
Maak het te beschermen oppervlak grondig
schoon. Gebruik daarbij geen vloeibare of
andere reinigingsmiddelen.
Achtergebleven stofdeeltjes kunt u heel eenvoudig
met de bijgevoegde antistoolie verwijderen.
Nettoyez bien la surface à protéger.
N‘utilisez pas pour cela de produits
liquides ou tout autre produit de
nettoyage.
Eliminez tout simplement les grains de poussière
restants avec le lm anti-poussière joint.
Pulire accuratamente la supercie da proteg-
gere. Non utilizzare nessun detergente liquido
o altro.
Potete eliminare i residui granelli di polvere molto
semplicemente con la pellicola anti polvere in
dotazione.
Limpie profundamente la supercie a proteger.
No utilice productos de limpieza líquidos o de
otro tipo.
Ud. puede quitar fácilmente las motas de polvo
restantes con la lámina anti-polvo adjunta.
Limpe bem a superfície a ser protegida. Não
utilize para o efeito nenhum produto líquido ou
de limpeza.
As partículas de pó podem ser removidas facilmente
com a película anti-pó fornecida.
Koruyucu yüzeyini iyice temizleyin. Sıvı ve
herhangi diğer kimyasal maddeler kullanmadan
temizleyin.
Toz çıkarıcı lm ile toz taneciklerini ortadan
kaldırmak kolaydır.
Тщательно очистите поверхность, которую
должна защищать пленка.
Не используйте при этом жидкие или другие
чистящие средства.
Оставшиеся частицы пыли вы легко удалите
с помощью прилагаемой плёнки Dust Removal
Film.
보호하고자 하는 면을 깨끗하게 닦으십시
오.이 때 액체나 세정제를 사용하지 마십시오.
동봉되어 있는 안티-더스트-필름으로 남아
있는 먼지입자들을 아주 간단하게 제거할 수
있습니다.
Należy dokładnie oczyścić powierzchnię. Nie
należy w tym celu używać żadnych płynnych lub
innych środków czystości.
Pozostałe pyłki kurzu można łatwo usunąć
dołączoną elektrostatyczną folią.
保護する表面の汚れを取り除いてください。その
際、液体や洗浄剤は利用しないでください
スクリーンについた小さな埃を簡単に取る事が
できる 埃 取りフィル ム
Please make sure all dust and dirt have been
removed and the surface is absolutely clean. Pull
o the corner of the rst carrier lm, marked with
sticker
➀
.
Vergewissern Sie sich, dass Staub und Schmutz
vollständig entfernt sind, die Oberäche also
absolut rein ist.
Ziehen Sie die Ecke der ersten Trägerfolie, markiert
mit dem Aufkleber
➀
ab.
Verzeker U ervan dat stof en vuil volledig zijn
verwijderd, het oppervlak dus absoluut schoon
is. Trek de hoek van de eerste verpakkingsfolie,
gemarkeerd met de sticker
➀
af.
Assurez vous que la poussière a été complètement
éliminée. La surface doit être absolument propre.
Tirez sur le coin du premier lm porteur, marqué
avec l‘autocollant
➀
.
Si assicuri che la polvere e lo sporco siano stati
eliminati del tutto, le supercie devono essere
completamente pulite. Tirare l‘angolo del primo
foglio portante, evidenziato con l‘etichetta
➀
.
Asegúrese de que el polvo y la suciedad se elimi-
nen completamente, o sea que la supercie esté
absolutamente limpia.
Retire la esquina de la primer lámina portadora,
marcada con la etiqueta
➀
.
Należy się upewnić, że kurz i brud są całkowicie
usunięte, tak że powierzchnia jest całkowicie
czysta.
Nalezy zdjac róg pierwszej folii nosnej,
zaznaczona naklejka
➀
.
Certique-se de que o pó e a sujidade foram com-
pletamente removidos, ou seja, de que a superfície
está totalmente limpa. Puxe o canto da primeira
película de suporte, marcada com o
autocolante
➀
.
Kanaat getirip tozun ve kirin tamamen
silindiğinden emin olun ve üst yüzeyin temiz
olmasını sağlayın. köşedeki ilk destekliyen folyeyi
(
➀
numara ile işaretlenmiş yapıştırmayı) çekin.
먼지나 오염요인을 모두 제거하여 필름 접착면
이 완전히 청결한 상태가 되도록주의해 주십시
오.
➀
번 스티커가 붙어있는 보호막의 모서리를
잡아당기십시오.
Убедитесь, что пыль и грязь полностью
удалены, и поверхность абсолютно чистая.
Стяните угол первой пленки-подложки,
маркированной стикером
➀
.
表面のほこり、汚れが完全に取り除かれた清潔な
状態にしてください。まず
➀
と 記 さ れ た カ バ ーフィ
ルムを角からはがしてください。
ScratchStopper Carbon for iPhone 4S/iPhone 4 - Instruction Manual
321