Instruction manual

ScratchStopper - Instruction Manual
Position the open corner of the lm on
the surface of the iPhone 3G/3GS and
align it along the edge.
The ScratchStopper can be pulled o
and realigned should the lm not t at
rst attempt.
Pull o the rst carrier lm, marked with
sticker
➀
, completely and rub down
the ScratchStopper protection lm at
the same time.
In the case of air bubbles simply wipe
them towards the edge using the
BubbleCard or a credit card.
Subsequently pull o the second carrier
lm, marked with sticker
➁
. Finished.
Attention: Please be careful not to
remove the ScratchStopper along
with the packaging foil.
Die freie Ecke auf der Oberäche des
iPhone 3G/ 3GS positionieren und
entlang der Kante ausrichten.
Falls die Folie nicht auf Anhieb sitzt,
können Sie den ScratchStopper
nochmal abziehen und ausrichten.
Die erste Trägerfolie, markiert mit dem
Aufkleber
➀
, komplett abziehen und
gleichzeitig die ScratchStopper Schutz-
folie feststreichen.
Eventuell auftretende Luftblasen einfach
mit der BubbleCard oder einer Kredit-
karte zu den Rändern wegstreichen.
Anschließend noch die zweite Träger-
folie, markiert mit dem Aufkleber
➁
abziehen. Fertig.
Achtung: Geben Sie dabei darauf
Acht, den ScratchStopper nicht mit
abzuziehen.
De vrije hoek aan het oppervlak van de
iPhone 3G/ 3GS positioneren en langs
de kant uitrichten. Indien de folie niet
direct juist zit, kunt U de ScratchStopper
nog een keer aftrekken en uitrichten.
De eerste verpakkingsfolie, gemarkeerd
met de sticker
➀
, compleet aftrekken
en gelijkertijd de ScratchStopper
beschermfolie vastwrijven.
Eventueel optredende luchtblaasjes
eenvoudig met de BubbleCard of een
creditcard naar de randen wegwrijven.
Aansluitend nog de tweede verpakkings-
folie, gemarkeerd met de sticker
➁
,
aftrekken. Klaar.
Attentie: Let erop, dat u de Scratch-
Stopper er niet bij verwijdert.
Positioner le coin restant sur la surface
de iPhone 3G/ 3GS placer le long du
coin. Si le lm ne se place pas bien du
premier coup, vous pouvez retirer le
ScratchStopper et le remettre en place.
Le premier lm porteur, marqué avec
l‘autocollant
➀
, doit être complète-
ment enlevé et aplatir en même temps
le lm de protection ScratchStopper.
Les éventuelles bulles d‘air doivent être
retirées à l‘aide de la BubbleCard ou tout
simplement d‘une carte de crédit.
Puis retirer par la suite la second lm
porteur, marqué avec l‘autocollant
➁
.
Et voilà.
Attention: Veillez à ne pas également
retirer le ScratchStopper.
Posizionare gli angoli liberi sulla super-
cie del iPhone 3G/ 3GS e indirizzare gli
angoli. Nel caso in cui al primo tentativo
la pellicola non si posiziona corretta-
mente, la ScratchStopper può essere
tolta e nuovamente posizionata.
Il primo foglio portante, evidenziato con
l‘etichetta
➀
, va tirato completamente
e allo stesso tempo la pellicola
ScratchStopper deve essere ssata bene.
Eventuali bolle d‘aria si possono togliere
semplicemente con la BubbleCard o una
carta di credito.
Tirare inne la seconda pellicola portan-
te (evidenziata con l‘etichetta
➁
. Finito.
Attenzione: Prestate attenzione a non
slare lo ScratchStopper.
Posicionar la esquina libre en la super-
cie del iPhone 3G/ 3GS y orientar a
lo largo del borde. Si la lámina no se
adhiere correctamente la primera vez
puede volver a retirar el ScratchStopper
y orientar correctamente.
Retirar completamente la primera
lámina portadora, marcada con la
etiqueta adhesiva
➀
, y a la vez pasar la
mano jándo la lámina de protección
ScratchStopper.
Posibles burbujas se pueden quitar sim-
plemente pasando la BubbleCard o una
tarjeta de crédito hacia los bordes.
Luego retire la segunda lámina porta-
dora, marcada con la etiqueta
adhesiva
➁
. Listo.
¡Atención! Tenga cuidado en esto de
no retirar la lámina ScratchStopper
también.
Wolny róg umocować na powierzchni
iPhone 3G/ 3GS a i wzdłuż rogu
wyrównać. Jeśli folia nie dopasuje się od
razu, można ScratchStopper jeszcze raz
odkleić i wyrównać.
Pierwszą folię nośną,zaznaczoną
naklejką
➀
, całkowicie usunąć i
równocześnie wyrównać folię ochronną
ScratchStoppera.
Powstałe bąbelki powietrza wystarczy
przy pomocy BubbleCard lub karty
kredytowej wyrównać w kierunku
brzegów.
Następnie drugą folię nośną, zaznaczoną
naklejką
➁
, odkleić. Gotowe.
Uwaga: Należy uważać, aby nie
zerwać folii ochronnej ScratchStop-
per.
Posicionar o canto livre na superfície
do iPhone 3G/ 3GS e ajustar a película
ao longo das extremidades. Se a pelí-
cula não assentar bem, pode puxar o
ScratchStopper e ajustá lo novamente.
Remover completamente a primeira
película de suporte, marcada com o
autocolante
➀
, e ao mesmo tempo ap-
licar rmemente a película de protecção
ScratchStopper.
Eliminar as eventuais bolhas de ar
que possam surgir com o BubbleCard
ou com um cartão de crédito.
Por m, remover também a segunda
película de suporte, marcada com o
autocolante
➁
. E pronto!
Atenção: Tenha cuidado, para não re-
mover o ScratchStopper juntamente.
Boş olan kenarı iPhone 3G/ 3GS
yüzeyinin üzerine denkleştirin.İlk
hamlede folye yapışmaz ise tekrardan
ScratchStopper´i çıkartıp yeniden
yapıştırabilirsiniz.
İlk folyeyi,
➀
numara ile işaretlenmiş
yapıştırmayı, komple çıkartıp aynı anda
ScratchStopper koruyucu kılıfı düzeltin.
Muhtemel hava kabarcığı BubbleCard
veya herhangi bir kredikartı türleri ile
kenarlara doğru üstünden geçerek
düzeltin.
Sonradan ikinci folye,
➁
numara ile
işaretlenmiş yapıştırmayı, çıkartın.
Tamamdır.
Uyarı: Paketleme lmini ayırırken,
Scratchstopper‘ı da çıkarmamaya
dikkat ediniz.
Did you find this instruction manual helpful?
In case of questions or suggestions, please do not hesitate to contact us by phone
[phone] - 0 or via e-mail: [e-mail]
Check out our video tutorial on: http://www.artwizz.com/support_download
We look forward to hearing from you!
5 6 7 8
Свободный от пленки-подложки угол
точно приложите к соответствующему
углу поверхности iPhone 3G/3GS.
Если угол пленки не сразу лег ровно,
ScratchStopper можно без опасения
снять и нанести снова.
Полностью снимите первую пленку-
подложку, маркированную стикером
➀
,
и одновременно плотно разгладьте
защитную пленку ScratchStopper по
поверхности iPhone 3G / 3GS.
В случае возникновения воздушных
пузырей, просто выдавите их к краям
с помощью BubbleCard или кредитной
карты.
Затем, снимите вторую пленку-
подложку, маркированную
стикером
➁
. Готово.
Внимание: При этом удостоверьтесь,
что защитная пленка ScratchStopper
не стягивается вместе с подложкой.