Product Information
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITS
-
UND PRODUKTINFORMATIONEN FÜR DAS PRODUKT
„ASSIOMA“
Bitte lesen Sie dieses Hinweisblatt aufmerksam durch und befolgen Sie die darin
enthaltenen Anweisungen, um zu vermeiden, dass mögliche Schäden am Gerät
entstehen, dessen ordnungsgemäße Funktionstüchtigkeit beeinträchtigt wird und/
oder Sach- bzw. Personenschäden verursacht werden.
1. Sicherheitshinweise
Dieses Hinweisblatt enthält wichtige Informationen zur Installation, Verwendung und
Wartung von Assioma. Es muss daher an einem sicheren Ort verwahrt werden, um in
Zukunft erforderlichenfalls verfügbar zu sein. Bei Fragen oder Klärungsbedarf setzen Sie
sich bitte mit der Gesellschaft Favero Electronics srl in Verbindung.
• Verwenden Sie das Fahrrad stets auf sichere, verantwortliche Weise. Stellen Sie sicher,
dass sämtliche Teile des Fahrrads ordnungsgemäß installiert und in regelmäßigen
Zeitabständen überprüft werden.
• Eine unsachgemäße Installation oder Instandhaltung von Assioma kann Unfälle oder
mögliche Personen- bzw. Sachschäden verursachen sowie zu einer vorzeitigen
Verschlechterung der Qualität von Assioma und dessen Leistungen führen.
• Bei der Befestigung von Assioma an der Tretkurbel ist ein Anzugsmoment von
35-40 Nm anzuwenden. Falls Assioma Schäden, Risse, Lockerungen oder Verschleiß
aufweist, muss das Gerät für eine professionelle Überprüfung, Instandhaltung oder
Reparatur zu einer entsprechend qualizierten Fachkraft gebracht werden. Nach jedem
Fall, Sturz oder Unfall ist eine solche Überprüfung zwingend vorgeschrieben.
• Vor der Verwendung von Assioma ist eine genaue Kenntnis der Funktionsweise des
automatischen Klickpedal-Systems erforderlich. Betätigen Sie hierzu die Bremsen,
stützen Sie sich mit den Füßen am Boden ab und üben Sie das Ein- und Ausklicken der
Schuhe aus den Pedalen, bis Ihnen diese Bewegung ganz natürlich vorkommt und mit
dem geringstmöglichen Kraftaufwand gelingt.
• Vor der Verwendung von Assioma muss die Spannung der Pedalfeder wunschgemäß eingestellt
werden: Bei einer zu festen Einstellung wird das Ausklicken beschwerlich; bei einer zu lockeren
Einstellung könnten sich die Schuhe auch dann lösen, wenn dies nicht gewünscht ist.
• Schuhplatten und sonstige Befestigungseinrichtungen müssen immer frei von Schmutz
und Verunreinigungen gehalten werden, damit die Efzienz des Klickpedal-Systems
stets gewährleistet ist. Die Schuhplatten müssen in regelmäßigen Zeitabständen auf
Verschleißerscheinungen überprüft und – wenn sie abgenutzt sind – durch Ersatzteile
ersetzt werden, die von Favero Electronics srl freigegeben wurden. Damit sich die
Schuhe nicht versehentlich aus den Klickpedalen lösen, ist nach jedem Austausch der
Schuhplatten zu überprüfen, ob die Federspannung richtig eingestellt ist.
• Assioma darf nicht mit normalen Schuhen oder anderen als den mitgelieferten
Schuhplatten verwendet werden; der Fuß könnte abrutschen und einen Sturz
verursachen. Es dürfen keine Mountain-Bike-Schuhe benutzt werden.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit Schuhen gehen, die mit Schuhplatten versehen sind, und legen
Sie möglichst keine großen Entfernungen zurück, damit die Schuhplatten nicht beschädigt
werden.
• Bevor Sie beginnen, sich sportlich zu betätigen oder Ihr Trainingsprogramm umzustellen, sollten
Sie zunächst Ihren Arzt zu Rate ziehen.
• Assioma wurde für Radfahrer mit einem Körpergewicht von maximal 120 kg (265 lbs) entworfen.
Radfahrer, die dieses Gewicht überschreiten, laufen Gefahr, bei sich selbst oder anderen
Menschen Personen- bzw. Sachschäden zu verursachen.
• Bei der Säuberung von Assioma dürfen weder Druckwasserstrahlen noch aggressive
Chemikalien wie z. B. Benzin, Dieselöl oder Erdölderivate im Allgemeinen, Alkohol,
Industrie- oder Universal-Entfetter usw. verwendet werden.
• Überprüfen Sie regelmäßig, dass der Verschlussstöpsel des Pedalkörpers fest
verschlossen ist, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
• Wenn Assioma längere Zeit lang nicht benutzt wird, muss dennoch mindestens alle 3
Monate eine Auadung vorgenommen werden, andernfalls könnte das Gerät irreparabel
beschädigt werden. Setzen Sie Assioma keinen übermäßigen Wärmequellen aus und
verwahren Sie das Gerät so, dass es vor direktem Sonnenlicht geschützt ist.
• Assioma darf nicht ins Feuer geworfen werden, da es explodieren könnte. Assioma darf nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Assioma darf zudem weder demontiert, noch zersägt,
zusammengedrückt, gebogen, zerstochen oder anderweitig beschädigt werden. Die internen
Batterien, mit denen Assioma bestückt ist, könnten im Fall einer Beschädigung explodieren.
2. Entsorgung des Assioma-Geräts
Am Ende seiner Nutzungsdauer ist Assioma auf umweltverträgliche Weise zu
entsorgen, indem Teile davon wiederverwertet sowie Komponenten und Werkstoffe
recycelt werden.
Das auf dem Gerät oder auf der Verpackung aufgeführte Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne zeigt an, dass Assioma am Ende seiner Nutzungsdauer von anderen Abfällen
getrennt entsorgt werden muss.
Die Getrenntsammlung des am Ende seiner Nutzungsdauer angelangten Geräts wird vom
Hersteller organisiert und gehandhabt.
Gerätenutzer, die Assioma entsorgen möchten, müssen sich daher mit dem Hersteller in Verbindung
setzen und das von diesem eingeführte Verfahren für die Getrenntsammlung befolgen.
Die ordnungsgemäße Getrenntsammlung zum Zweck der anschließenden Zuführung des
stillgelegten Geräts zu Recycling, Aufbereitung und umweltverträglicher Entsorgung
leistet einen Beitrag zur Vermeidung möglicher nachteiliger Auswirkungen auf die
Umwelt und die Gesundheit und fördert die Wiederverwendung und/oder -verwertung der
Werkstoffe, aus denen das Gerät besteht. Eine unrechtmäßige Entsorgung von Assioma
seitens des Besitzers führt zur Verhängung der von der geltenden Gesetzgebung
vorgesehenen Ordnungsstrafen.
3. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
Der Hersteller Favero Electronics srl erklärt, dass das Funkgerät vom Typ Assioma den
Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht.
Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung steht unter nachfolgender
Internet-Adresse zur Verfügung: cycling.favero.com.
4. Haftungsbeschränkung
Die Gesellschaft Favero Electronics srl darf keinesfalls für mittelbare oder unmittelbare
Schäden beliebiger Natur haftbar gemacht werden, die von den in diesem Schriftstück
aufgeführten Informationen oder den darin beschriebenen Produkten herrühren.
1. Important safety and product informations
EN
Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto
IT
Información importante sobre la seguridad y el producto
ES
Informations importantes concernant la sécurité et le produit
FR
Wichtige Sicherheits und Produktinformationen
DE
2. 重要な安全および製品情報
JA
3. 중요 안전 및 제품 정보
KO
0259-0952 _Rev07
FAVERO ELECTRONICS SRL
Via R. Lombardi, 64 - 31030 Arcade (TV) - Italy
cycling.favero.com
日本語
重要な安全および「ASSIOMA」に関する情報
本書をよくお読みになり、指示に従って装置の損傷、正しい機能の低下、または物的損害
や人身傷害が生じないようにしてください。
1. 安全上の警告
本書には、Assiomaの取り付け、使用、メンテナンスに関する重要な情報が含まれています。本
書を今後参照できるように、安全な場所に保管してください。ご不明な点がございました
ら、Favero Electronics srlまでご連絡ください。
• 自転車を安全かつ責任を持って使用します。自転車のすべての部品が正しく取り付けられて
いることを確認し、定期的に点検してください。
• Assiomaの正しくない取り付けやメンテナンスにより、事故や物的損害、人身傷害を招くだけ
でなく、製品およびその性能が早期に劣化する原因となる可能性があります。
• Assiomaをクランクアームに、締結トルク35-40Nmで締結します。Assiomaに損傷、亀裂、緩
んだ部品または摩耗の兆候がある場合は、専門的な点検、メンテナンス、修理のため、専門の
整備士にお渡しください。転倒または事故の場合には、上記のチェックを行う必要がありま
す。
• Assiomaを使い始める前に、自動ペダルクリップ/解放システムの機能について、完全な知識
を得ておくことを推奨します。操作に慣れ難なく操作できるようになるまで、ブレーキを作動
させてから足を地面に置き、ペダルに靴を引っかけるクリップと解放の練習をしてください。
• Assiomaを使い始める前に、必要に応じてペダルのスプリングの張りを調整してください。張
りが強すぎると靴の解放が難しくなり、張りが不十分だと必要のない時まで偶発的な解放が
起こる可能性があります。
• クリートと他の固定部品の汚れや埃を掃除して、常に効率的な引っかけと解放ができるよう
にします。定期的にクリートの状態を確認してください。磨耗している場合は、すぐにFavero
Electronics srlが認定している予備の部品と交換してください。偶発的な解放が起こらないよ
うに、ペダルのクリートを交換したら必ず、スプリングの張りを正しく調整してください。
• 標準のウォーキングシューズや、付属のクリートとは異なるクリートで、Assiomaを使用しない
でください。足が滑って転倒する可能性があります。マウンテンバイクの靴で使用しないでく
ださい。
• クリートの靴で歩く場合は、十分に注意してください。滑り止めの劣化を避けるために、これら
の靴で長い距離を歩かないでください。
• 運動を始める前やトレーニングプログラムを修正する前に、医師に相談してください。
• Assiomaは、乗る方の体重を120Kg（265lbs）と想定して設計しています。この体重制限を超
える方が乗ると、怪我をするおそれがあり、人身傷害や物的損害を招く可能性があります。
• ガソリン、軽油、石油副産物全般、アルコール、工業用または汎用脱脂剤などの腐食性化学物
質を、Assiomaの掃除に使用しないでください。
• 取扱説明書に記載されているように、ペダル本体キャップを定期的に確認してください。
• Assiomaを長時間使用していない場合でも、装置への修復不能な損傷のリスクを避けるた
めに、少なくとも3カ月に1度は充電してください。Assiomaを過度に高い熱源にさらしたり、直
射日光の当たる場所に保管したりしないでください。
• Assiomaを火に投げ込まないでください。爆発する可能性があります。Assiomaを家庭ごみと
して捨てないでください。Assiomaを分解、切断、圧縮したり、曲げたり穴をあけたりはせず、い
かなる損傷も与えないでください。 Assiomaの内部バッテリーは、損傷すると爆発する可能
性 が あります。
2. Assiomaの廃棄
Assiomaの耐用年数が終わったら、部品や材料をリサイクルし、分別ゴミ収集システムに
捨てるなどして、環境にやさしい方法で廃棄することを推奨します。
装置または包装のバツ印の入ったゴミ箱の記号は、耐用年数が終わったらAssiomaを他のゴミ
とは別に廃棄する必要があることを示しています。
耐用年数が終わってからの装置の分別ゴミ収集は、製造者によって組織、管理されます。
そのため、この装置を処分するユーザーは、製造者に連絡し、分別ゴミ収集に関する製造者の
手順 に従うものとします。
使用済み装置の分別ゴミ収集をリサイクル、処理、および環境に適合する廃棄施設に送ること
で、環境および健康に起こり得る悪影響の回避に貢献し、装置の材料の再使用またはリサイク
ルを助けます。Assiomaを所有者が不適切または違法に処分すると、適用される法律および規
制に従って罰金が適用されます。
3. 簡略UE適合宣言
製造者であるFavero Electronics srlは、Assiomaタイプ無線装置が指令2014/53/EUおよび
2011/65/EUに適合していることを宣言いたします。
EU適合宣言の全文は、cycling.favero.comでご覧いただけます。
4. 責任の制限
Favero Electronics srlは、本書または言及されている製品の中の情報から生じ得るいかなる種
類の直接的または間接的な損害についても、一切責任を負わないものとします。
한국어
안전 및 “ASSIOMA”에 관한 중요 정보
장치 손상, 제품의 올바른 작동 저해 및/또는 부상과 사물의 손상을 방지하려면 이 문서를
꼼꼼히 읽고 지시에 따르십시오.
1. 안전상의 경고
이 문서에는 Assioma의 설치, 사용 및 유지관리에 관한 중요한 정보가 담겨 있습니다. 이 설명서를
나중에 참고할 수 있도록 안전한 곳에 보관하십시오. 의심스럽거나 확실하지 않은 경우에는 Favero
Electronics srl에 문의하십시오.
• 안전하고 책임감 있게 자전거를 사용하십시오. 모든 자전거 부품이 제대로 설치되고 주기적으로
점검되었는지 확인하십시오.
• Assioma의 설치 및/또는 유지관리가 잘못되면 사고, 사물의 손상 및/또는 부상 발생은 물론 제품과
그 성능이 조기에 저하될 수 있습니다.
• Assioma를 35 ~ 40Nm의 조임 토크로 크랭크 암에 조이십시오. Assioma에 손상, 균열, 느슨해진
부품 및/또는 마모의 징후가 보이면 전문 점검, 유지관리 및 수리를 위해 전문 정비공에게 가져
가십시오. 상기 점검은 추락 및/또는 사고 발생 시 이루어져야 합니다.
• Assioma 사용 전 자동 페달 고정/해제 시스템의 작동에 대한 충분한 지식을 가지고 있는 것이
좋습니다. 브레이크를 작동한 다음 이러한 조작에 익숙해지고 최소한의 노력으로 수행할 수 있을
때까지 발을 땅에 대고 슈즈를 페달에 고정했다가 떼는 연습을 하십시오.
• Assioma를 사용하기 전에 필요하면 페달 스프링의 장력을 조정하십시오. 장력이 과도하면 슈즈를
떼기 어려울 수 있습니다. 장력이 부족하면, 불필요한 경우에 언제든지 실수로 떨어질 수 있습니다.
• 효율적인 고정 및 해제를 보장하도록 항상 클릿과 기타 고정 구성 요소에서 오염이나 이물질을
제거하십시오. 주기적으로 클릿의 상태를 점검하십시오. 마모된 경우 즉시 Favero Electronics srl이
승인한 예비 부품으로 교체하십시오. 실수로 해제되지 않도록 페달 클릿을 교체할 때마다 스프링
장력이 올바르게 조정되었는지 확인하십시오.
• 발이 미끄러져 떨어질 수 있으므로 제공된 슈즈가 아닌 일반 운동화나 클릿을 사용하지 마십시오.
MTB 슈즈를 사용하지 마십시오.
• 클릿 슈즈를 신고 걸을 때는 특히 주의하십시오. 클릿 성능 저하를 방지하기 위해 이러한 슈즈를 신고
먼 거리를 걷지 마십시오.
• 신체 활동을 시작하거나 훈련 프로그램을 수정하기 전에 의사와 상의하십시오.
• Assioma 사이클리스트 최고 체중 120Kg(265lb)까지 사용하도록 설계되었습니다. 명시된 체중
제한을 넘는 사이클리스트는 부상의 위험이 있으며 타인에게 부상 및/또는 사물에 손상을 유발할 수
있습니다.
• Assioma를 청소하는 데 일반적인 휘발유, 가스 오일 및 석유 부산물, 알코올, 산업용 또는 다목적
탈지제 등 공격적인 화학물질을 사용하지 마십시오.
• 주기적으로 페달 본체 캡이 사용 설명서에 명시된대로 단단히 조여졌는지 점검하십시오.
• Assioma를 장기간 사용하지 않을 경우 장치가 회복할 수 없을 정도로 손상되지 않도록 최소 3
개월마다 배터리를 충전하십시오. Assioma를 과도하게 온도가 높은 열원에 노출시키지 말고
직사광선을 피해서 보관하십시오.
• 폭발할 수 있으므로 Assioma를 불 속에 던지지 마십시오. Assioma를 생활폐기물로 버리지
마십시오. 분해, 절단, 압축, 구부림, 천공 또는 어떤 식으로든 Assioma를 훼손하지 마십시오. 훼손
시 Assioma의 내장 배터리가 폭발할 수 있습니다.
2. Assioma 폐기
Assioma의 유효 수명이 다하면 구성 요소 및 재료를 재활용하고 쓰레기 분리 수거 장치에
폐기함으로써 환경 친화적인 방법으로 폐기하는 것이 좋습니다.
장치나 포장에 표시된 X표를 한 쓰레기동 기호는 Assioma의 유효 수명이 다하면 다른 쓰레기와 별도로
폐기해야 함을 나타냅니다.
유효 수명이 다한 후 쓰레기로 분리 수거된 장치는 정리하여 생산자가 관리합니다.
따라서 이 장치를 폐기하려는 사용자는 생산자에게 연락하여 쓰레기 분리 수거를 위한 생산자의 절차를
따라야 합니다.
사용된 장치를 쓰레기로 분리 수거하는 작업은 환경 및 건강에 미칠 수 있는 부정적인 영향을 방지하는
데 기여하고 장치 재료의 재사용 및/또는 재활용을 장려하는 재활용, 처리 및 환경 친화적인 폐기
시설로 보내어 수행됩니다. 소유자가 Assioma를 부적절하게 또는 불법으로 폐기할 경우 해당 법률 및
규정에 따라 벌금이 부과됩니다.
3. 간이 UE 적합성 선언
생산자, Favero Electronics srl은 Assioma 유형 무선 장치가 Directives 2014/53/EU and 2011/65/
Eu를 준수함을 선언합니다.
EU 적합성 선언 전문은 cycling.favero.com에서 제공합니다.
4. 법적 책임 제한
Favero Electronics srl은 이 문서 또는 기술된 제품에서 제공하는 정보로 인해 발생할 수있는 모든
직접적 또는 간접적인 손해에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다.