0259-0902A _Rev11 Art. 772-01 ASSIOMA UNO cycling power meter Art. 772-02 ASSIOMA DUO cycling power meter 1.
E N G L IS H E N G LIS H - US E R M A N UA L Contents 1. Versions 1 2. Package content 2 3. Product description 2 4. Warnings 3 3 5. Quick start 6. Switching on Assioma 3 7. Activating Assioma 3 8. Fixing the pedals to the crank-arms 4 9. Cleat fixing, shoe position check and cleat release force adjustment 5 7 10. Bike computer configuration 8 11. Manual zero offset 12. Using Assioma for the first time on road or rollers 9 13. Battery charge 9 14.
E N G L IS H 2. Package content • • • • • • Assioma pair of pedals with sensor (1 sensor for Assioma UNO, 2 sensors for Assioma DUO). 1 battery charger with EU, US, UK, AU plug adaptors ( IEC Types C, A, G ,I ). 2 m USB/micro USB cable (1 cable for Assioma UNO, 2 cables for Assioma DUO). Magnetic charging connector (1 connector for Assioma UNO, 2 connectors for Assioma DUO). 2 red cleats (6° float), 1 8 mm hexagonal wrench, 4 washers. User manual, Safety instructions, Warranty information. 3.
E N G L IS H 4. Warnings Please carefully read this manual and the safety instructions before installing the product. An incorrect installation may lead to accidents and possible damage to things and/or injury to people. If you have any doubts about your ability to install the product, we recommend you to ask for the assistance of a specialized mechanic. An incorrect installation may cause or result in irreparable damage to the product which shall not be covered by the warranty.
E N G L IS H 7. Activating Assioma Assioma must be activated to measure the power and cadence. If it is not activated, such measuring will not be performed. The activation also determines the start of the warranty period, allows updating the software and sending diagnostic reports to check the correct operation of the product. Activation is obtained with the specific “Favero Assioma” app, available both for iOS and Android. The app can be downloaded free of charge.
E N G L IS H 8.2. Tightening the pedals Before tightening the pedals, apply a thin layer of grease to the pedal axle thread. Tighten the pedal to the crank-arm using the supplied 8 mm hexagonal wrench at a tightening torque of about 35-40 Nm (25-30 ft lb), a standard torque for the tightening of many pedals. If the crank-arm producer specifies a different tightening torque, apply it. Pay attention to the rotation direction: • Tighten the left pedal counter-clockwise (facing the pedal).
E N G L IS H Fixing screws Washers Cleat Tightening torque: 4÷6 Nm (3÷4.5 ft lb) Black cleats are also available for separate purchase (float 0°), Art. 771-40. 9.2. Shoe position check Thanks to its reduced dimensions, the sensor never comes into contact with the shoe even when large size or flat-soled footwear is worn. Before starting to ride, check that the distance between the shoe and the sensor is at least 2 mm.
E N G L IS H 9.3. Cleat release force adjustment Before starting to ride, try to release the shoe several times and make sure that the release force is suitable. The correct direction to unclip is external to the bike. The spring tension can be adjusted using the screw shown in the picture. To increase the tension turn clockwise; to decrease the tension, turn counter-clockwise. Use a 3 mm wrench (not supplied). Increase Adjust the tension of the spring depending on your needs. Decrease 10.
E N G L IS H Important warnings to avoid communication problems during the pairing: • Make sure that there are no other power meters switched on nearby (10 meters). • The bike computer must be within 2 m from Assioma. 10.2. Configuration of power fields Once the pairing procedure has been completed (Chap. 10.1), it is possible to configure the bike computer so that it displays the power data in the preferred way: please refer to the bike computer manual.
E N G L IS H How to perform a manual zero offset: • Switch on Assioma. • Turn on the bike computer or start an app. If Assioma is not detected, make sure it is not already connected via Bluetooth to another device. • Release the shoes from the pedals and make sure that they are not in contact with anything. • Place the crank-arms in the vertical position. • Read the bike computer manual to learn how to: • Open the power sensor menu. • Press the “Calibration” or “Zero Offset” button.
E N G L IS H When the battery of a pedal runs low, the bike computer will display a warning. The remaining battery life, after a low battery warning, will be of about 8 hours. Micro USB connector Magnetic charging connector To charge the batteries, follow the procedure below for each sensor: • Connect the battery charger supplied to an electrical socket. • Connect the USB cable supplied to the battery charger. • Insert the micro USB connector into the magnetic connector (see the picture).
E N G L IS H 14. Transforming Assioma UNO into Assioma DUO Assioma UNO measures the power only on the left pedal. It is possible to buy the right pedal with the sensor (art. 772-51) at a later date and therefore pass to a system equal to Assioma DUO. The left pedal must be paired to the new right pedal using the Favero Assioma app. 15. Removing the pedals To remove the pedal, use the supplied 8 mm hexagonal wrench: • Unscrew the LEFT pedal CLOCKWISE (facing it).
E N G L IS H 18. LEDs behavior Fast and continuous blinking for 3 seconds • indicates that Assioma is being switched on. Short blinking every 3 seconds • indicates that Assioma is switched on. Fixed light • indicates that the battery is being charged. Short blinking every 0.5 seconds • indicates that the battery charging has been completed. 19.
E N G L IS H 21. Product troubleshooting Over- or underrated power • Perform a zero offset with the bike computer (Chap. 11). • Check if there is any contact between the shoe, or shoe cover, and the sensor (Chap. 9.2). • Check the setting of the crank-arm length (Chap. 10.3). Faulty left/right balancing • Perform a zero offset with the bike computer (Chap. 11). • Check if there is any contact between the shoe, or shoe cover, and the sensor (Chap. 9.2).
E N G L IS H 22. Copyright Copyright 2017. All rights reserved. It is forbidden to reproduce this manual in full or in part unless explicit written consent is obtained from Favero Electronics. The manufacturer reserves the right to improve or modify the product and this manual without any obligation of prior notice to private users or organizations. Assioma® is a registered trademark of Favero Electronics. LOOK and Kéo trademarks belong to LOOK Cycle International.
E N G L IS H Pedal axle material: AISI 630 H900 stainless steel Pedal axle threading: 9/16"-20 TPI Bearings: no.3 sealed cartridge bearings Operating temperature: -10 / +60 °C Battery charging temperature: +5 / +40 °C Protection degree: IP67 Certifications: CE, FCC, RoHS, ANT+, BLE Reference standards: EN14781, EN60950 Compatible cleats: FAV ERO red cleats (art. 771-42), black cleats (art. 771-40), LOOK Kéo cleats (only original).
E N G L IS H 25. Exploded view of the components End cap (2-3 Nm) M6 nut (8-10 Nm) 6/13 bearing 10/15 bearing Oil retainer • Tightening torque 2-3 Nm. • Clockwise closing direction both for right and left pedal • Tightening torque 8-10 Nm. • Clockwise closing direction for left pedal. • Counter-clockwise closing direction for right pedal. • Use a 9 mm socket wrench (CH9) with max. 13 mm outer diameter Left pedal body Art. 772-62 Right pedal body Art.
I TA L I A N O I TA L I A N O - M A N UA L E D’US O Sommario 1. Versioni 17 2. Contenuto della confezione 18 3. Descrizione del prodotto 18 4. Avvertenze 19 19 5. Avvio veloce 6. Accensione di Assioma 19 7. Attivazione di Assioma 19 8. Fissaggio dei pedali alle pedivelle 20 9. Fissaggio tacchette, verifica posizione scarpa e regolazione sgancio tacchette 21 23 10. Configurazione del ciclocomputer 11. Azzeramento manuale (zero offset) 24 12. Primo utilizzo di Assioma su strada o sui rulli 25 13.
I TA L I A N O 2. Contenuto della confezione • • • • • • Assioma coppia di pedali con sensore (1 sensore per Assioma UNO, 2 sensori per Assioma DUO). 1 caricabatterie con spine EU, US, UK, AU ( IEC Types C, A, G ,I ). Cavo USB/micro USB da 2 m (1 cavo per Assioma UNO, 2 cavi per Assioma DUO). Connettore magnetico per ricarica (1 connettore per Assioma UNO, 2 connettori per Assioma DUO). 2 tacchette rosse (6°), 1 chiave esagonale da 8 mm, 4 rondelle.
I TA L I A N O 4. Avvertenze Leggere attentamente tutto il presente manuale e l’informativa sulla sicurezza prima di installare il prodotto. Un’installazione non corretta può portare a incidenti e possibili danni a cose e/o persone. Se si hanno dubbi sulla propria capacità di installare il prodotto si consiglia di affidarsi a un meccanico specializzato. Un’installazione non corretta potrebbe causare al prodotto un danno irreparabile non coperto da garanzia.
I TA L I A N O 7. Attivazione di Assioma Finché non viene attivato, Assioma non misura né potenza né cadenza. L’attivazione determina anche l’inizio del periodo di garanzia, consente il futuro aggiornamento del software e permette l’invio di report diagnostici per la verifica del corretto funzionamento del prodotto. L’attivazione avviene tramite l’apposita app “Favero Assioma”, disponibile sia per iOS che Android, che può essere scaricata gratuitamente.
I TA L I A N O 8.2. Avvitamento dei pedali Prima di avvitare i pedali applicare un leggero strato di grasso sul filetto del perno pedale. Avvitare il pedale alla pedivella utilizzando la chiave esagonale da 8 mm in dotazione, con coppia di serraggio di circa 35-40 Nm (25-30 ft lb), che è quella usualmente richiesta per il serraggio di molti pedali. Se il produttore della pedivella indica una coppia di serraggio diversa, rispettare quella da lui specificata.
I TA L I A N O Viti di fissaggio Rondelle Tacchetta Coppia di serraggio: 4÷6 Nm (3÷4,5 ft lb) Sono disponibili, come accessorio acquistabile separatamente, le tacchette nere (float 0°), Art. 771-40. 9.2. Verifica posizione scarpa Grazie alle ridotte dimensioni del sensore, anche se si aggancia al pedale una scarpa di grande taglia e con suola piatta, essa non entra in contatto col sensore.
I TA L I A N O 9.3. Regolazione della forza di sgancio delle tacchette Prima di iniziare a pedalare, provare a sganciare più volte la scarpa, verificando che la forza di sgancio sia conforme alle proprie esigenze. La direzione corretta di sgancio è verso l’esterno rispetto alla bicicletta. La tensione della molla viene regolata tramite la vite indicata in figura. Per aumentare la tensione girare in senso orario; per diminuirla girare in senso antiorario.
I TA L I A N O Note importanti per evitare problemi di comunicazione durante il pairing: • Assicurarsi che non ci siano altri misuratori di potenza accesi nelle vicinanze (10 metri). • Il ciclocomputer deve essere distante non più di 2 m da Assioma. 10.2. Configurazione dei campi relativi alla potenza Dopo aver effettuato il pairing (Cap. 10.1) potete configurare il ciclocomputer affinché visualizzi i dati di potenza nel modo che preferite: consultare il manuale del ciclocomputer.
I TA L I A N O Per effettuare l’Azzeramento manuale: • Accendere Assioma. • Accendere il ciclocomputer o avviare un’app. Se Assioma non viene rilevato, assicurarsi che non sia già connesso via Bluetooth a un altro dispositivo. • Assicurarsi che le scarpe sia sganciate e che non ci sia nulla in contatto con i pedali. • Posizionare le pedivelle in verticale • Consultare il manuale del ciclocomputer per: • Portarsi sul menù relativo al sensore di potenza. • Premere il tasto “Calibra” o “Azzera”.
I TA L I A N O Quando la batteria di un pedale è quasi scarica, appare un’apposita segnalazione sul ciclocomputer. Dopo tale segnalazione, si hanno circa 8 ore di autonomia. Connettore micro USB Connettore magnetico di ricarica Per ricaricare le batterie, eseguire quanto segue per ciascun sensore: • Collegare il caricabatterie fornito in dotazione a una presa elettrica. • Collegare il cavo USB in dotazione al caricabatterie. • Inserire il connettore micro USB nel connettore magnetico (vedi figura).
I TA L I A N O modello con 2 porte USB. Alcuni modelli potrebbero non caricare completamente la batteria in quanto hanno una corrente minima di carica superiore a 50 mA. 14. Trasformazione da Assioma U N O a Assioma D U O Assioma UNO misura la potenza sul solo pedale sinistro. È possibile acquistare in un secondo momento il pedale destro con sensore (art. 772-51) e quindi passare a un sistema equivalente al prodotto Assioma DUO.
I TA L I A N O 18. Comportamento dei LED Lampeggio veloce e continuo per 3 secondi • Indica il momento di accensione di Assioma. Un breve lampeggio ogni 3 secondi • Indica che Assioma è acceso. Accesi fissi, continui • Indica che la batteria è in carica. Un breve lampeggio ogni 0,5 secondi • Indica che la carica della batteria è terminata. 19.
I TA L I A N O 21. Risoluzione delle anomalie di funzionamento Sovrastima o sottostima della potenza • Eseguire l’Azzeramento con il ciclocomputer (Cap. 11). • Verificare un eventuale contatto tra scarpa o copri-scarpa e sensore (Cap. 9.2). • Verificare l’impostazione della lunghezza della pedivella (Cap. 10.3). Anomalia del bilanciamento sinistro/destro • Eseguire l’Azzeramento con il ciclocomputer (Cap. 11). • Verificare un eventuale contatto tra scarpa o copri-scarpa e sensore (Cap. 9.2).
I TA L I A N O 22. Copyright Copyright 2017. Tutti i diritti riservati. Non è consentito riprodurre integralmente o parzialmente il presente manuale, a meno di un esplicito consenso scritto di Favero Electronics. Il Costruttore si riserva il diritto di migliorare o modificare il prodotto e questo manuale senza obbligo di preavviso a privati o organizzazioni. Assioma® è un marchio registrato da Favero Electronics. I marchi LOOK e Kéo appartengono a LOOK Cycle International.
I TA L I A N O Filettatura perno pedale: 9/16"-20 tpi Cuscinetti: n.3 sigillati a cartuccia Temperatura di funzionamento: -10 / +60 °C Temperatura di carica della batteria: +5 / +40 °C Grado di protezione: IP67 Certificazioni: CE, FCC, RoHS, ANT+, BLE Normative di riferimento: EN14781, EN60950 Tacchette compatibili: tacchette FAV ERO rosse (art. 771-42), nere (art. 771-40), tacchette LOOK Kéo (solo originali).
I TA L I A N O 25. Disegno esploso dei componenti Tappo di chiusura (2-3 Nm) Dado M6 (8-10 Nm) Cuscinetto 6/13 Cuscinetti 10/15 Paraolio Ingrassare il perno utilizzando grasso al litio Set cuscinetti, dadi M6, paraolio, tappi di chiusura, rondelle Art. 772-72 • Coppia serraggio 2-3 Nm. • Senso di chiusura orario sia per pedale destro che sinistro • Coppia serraggio 8-10 Nm. • Senso di chiusura orario per pedale sinistro. • Senso di chiusura antiorario per pedale destro.
DEUTSCH D E U T S C H - B E DI E N U N G S A N L E IT U N G Inhaltsverzeichnis 1. Systemversionen 33 2. Lieferumfang 34 3. Produktbeschreibung 34 4. Allgemeine Hinweise 35 5. Quick-Start-Übersicht 35 6. Einschaltung von Assioma 35 7. Aktivierung von Assioma 36 8. Befestigung der Pedale an den Tretkurbeln 36 9. Befestigung der Schuhplatten, Überprüfung der Schuhposition und Einstellung der 37 Auslösung der Schuhplatten (Cleats) 10. Konfiguration des Fahrradcomputers 39 11.
DEUTSCH 2. Lieferumfang • Assioma Pedalpaar mit Sensor (1 Sensor bei Assioma, 2 Sensoren bei Assioma DUO). • 1 Ladegerät mit EU-, US-, UK-, AU-Stecker (IEC-Typen C, A, G, I). • USB-Ladekabel/Mikro-USB-Anschluss, 2 m lang (1 Kabel bei Assioma UNO, 2 Kabel bei Assioma DUO). • Magnetstecker zur Aufladung (1 Stecker bei Assioma UNO, 2 Stecker bei Assioma DUO). • 2 rote Schuhplatten (Cleats) (6°), ein 8 mm-Sechskantschlüssel, 4 Unterlegscheiben.
DEUTSCH 4. Allgemeine Hinweise Unbedingt die vorliegende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig und aufmerksam lesen, bevor das Produkt installiert wird. Eine unsachgemäße Installation kann Unfälle oder mögliche Personen- bzw. Sachschäden verursachen. Bei Zweifeln an der eigenen Befähigung zur Installation des Produkts empfiehlt es sich, einen Fachmann zu kontaktieren.
DEUTSCH 7. Aktivierung von Assioma Solange Assioma nicht aktiviert wird, misst es weder die Leistung noch die Trittfrequenz. Die Aktivierung bestimmt auch den Anfang der Garantiefrist, ermöglicht die zukünftige Aktualisierung der Software und die Übermittlung von diagnostischen Berichten, um die ordnungsgemäße Funktionstüchtigkeit des Produkts zu überprüfen.
DEUTSCH Falls in der Nähe des Pedals ein Trittfrequenzsensor vorhanden ist, muss dieser entfernt werden, um mögliche Kontakte mit dem Sensor Assioma zu vermeiden. 8.2. Anschrauben der Pedale Bevor die Pedale angeschraubt werden, eine dünne Schicht Schmierfett auf das Gewinde der Pedalachse auftragen.
DEUTSCH Befestigungsschrauben Unterlegscheiben Schuhplatte Anzugsmoment: 4÷6 Nm (3÷4,5 ft lb) Schwarze Schuhplatten (0° Bewegungsfreiheit) können als Sonderzubehör (Art. 771-40) separat erworben werden. 9.2. Überprüfung der Schuhposition Dank der geringen Abmessungen des Sensors besteht auch bei Einklicken großer Schuhe oder solcher mit flacher Sohle auf dem Pedal keine Gefahr eines Kontakts zwischen Schuh und Sensor.
DEUTSCH 9.3. Einstellung der Auslösekraft der Schuhplatten Vor Betätigung der Pedale muss mehrmals versucht werden, den Schuh auszuklicken; dabei ist zu prüfen, ob die Auslösekraft den eigenen Bedürfnissen entspricht. Die korrekte Auslöserichtung ist vom Fahrrad aus betrachtet nach außen. Die Spannung der Feder wird über die in der Abbildung dargestellte Schraube geregelt. Um die Spannung zu erhöhen, im Uhrzeigersinn drehen; um sie zu senken, gegen den Uhrzeigersinn drehen.
DEUTSCH Wichtige Hinweise zur Vermeidung von Kommunikationsproblemen während der Kopplung: • Sicherstellen, dass in der Nähe (10 Meter) keine weiteren eingeschalteten Leistungsmesser vorhanden sind. • Der Fahrradcomputer darf nicht mehr als 2 m von Assioma entfernt sein. 10.2. Konfiguration der Leistungsfelder Nachdem die Kopplung (Kap. 10.
DEUTSCH Um die manuelle Nullstellen-Kalibrierung durchzuführen: • Assioma einschalten. • Den Fahrradcomputer einschalten oder eine entsprechende App starten. Falls Assioma nicht erfasst wird, sicherstellen, dass es nicht bereits über Bluetooth mit einem anderen Gerät verbunden ist. • Sicherstellen, dass die Schuhe aus den Pedalen ausgeklickt sind und nichts in Kontakt mit den Pedalen ist. • Die Tretkurbeln vertikal anordnen.
DEUTSCH Wenn das Produkt längere Zeit lang nicht benutzt wird, muss dennoch mindestens alle 3 Monate eine Aufladung vorgenommen werden, andernfalls kann die Batterie irreparabel beschädigt werden. Wenn die Batterieladung eines Pedals fast aufgebraucht ist, erscheint am Fahrradcomputer eine entsprechende Meldung. Nach Erscheinen dieser Meldung beträgt die Laufzeit noch zirka 8 Stunden.
DEUTSCH Falls erforderlich kann für die Aufladung von Assioma statt des mitgelieferten Ladegeräts ein handelsübliches Ladegerät für Smartphones benutzt werden. Wenn keine Steckdose für das Ladegerät zur Verfügung steht, kann auch eine gängige „Powerbank“ eingesetzt werden. Bei der gleichzeitigen Aufladung beider Sensoren ein Modell mit 2 USB-Ports verwenden. Bei einigen Modellen könnte es sein, dass die Batterie nicht völlig aufgeladen wird, weil sie einen Mindest-Ladestrom von mehr als 50 mA aufweisen.
DEUTSCH Falls ein neuer Fahrradcomputer gekauft wird, ist es ratsam, ein Modell auszuwählen, das über ein „CT“ (Crank Torque) genanntes ANT+ Profil verfügt, da dieses eine bessere Stabilität der Leistungsanzeige gewährleistet. 18. Bedeutung des LED-Status Schnelles, kontinuierliches Blinken während 3 Sekunden • Zeigt den Zeitpunkt der Einschaltung von Assioma an. Kurzes Blinken alle 3 Sekunden • Zeigt an, dass Assioma eingeschaltet ist. Dauerhaftes Leuchten • Zeigt an, dass die Batterie geladen wird.
DEUTSCH 21. Tipps für die Fehlersuche Über- oder Unterbewertung der Leistung • Die Nullstellen-Kalibrierung mit dem Fahrradcomputer durchführen (Kap. 11). • Sicherstellen, dass weder Schuhe noch Überschuhe den Sensor berühren (Kap. 9.2). • Die Einstellung der Länge der Tretkurbel überprüfen (Kap. 10.3). Anomalie bei der Balance links/rechts • Die Nullstellen-Kalibrierung mit dem Fahrradcomputer durchführen (Kap. 11). • Sicherstellen, dass weder Schuhe noch Überschuhe den Sensor berühren (Kap. 9.2).
DEUTSCH Für weitere Informationen siehe den Abschnitt FAQs auf der Webseite: cycling.favero.com. 22. Urheberrecht Copyright 2017. Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung darf weder ganz noch teilweise vervielfältigt werden, es sei denn, dies wird von Favero Electronics ausdrücklich schriftlich gestattet.
DEUTSCH Interne Batterie: Lithium, wiederaufladbar, Laufzeit 50 Stunden Gesamtgewicht des Pedals mit Sensor: 152,4 g Gewicht des Pedals ohne Sensor: 128 g Material der Pedalachse: Edelstahl AISI 630 H900 Gewinde der Pedalachse: 9/16"-20 tpi Lager: 3 Stk.
DEUTSCH 25. Explosionszeichnung Verschlussstöpsel (2-3 Nm) Mutter M6 (8-10 Nm) Lager 6/13 Lager 10/15 Simmerring Achse mit Lithiumfett schmieren Satz Lager, M6 Muttern, Simmerring, Verschlussstöpsel, Unterlegscheiben Art.
180424
cycling.favero.com FAVERO ELECTRONICS SRL Via R.
