Operating instructions

[] CONEXIONES [] AANSLUITINGEN [] ANSLUTNINGAR
NOTAS:
• AI realizar las oonexiones lea los manuales de todos
los componentes mplicados
• No enchufe el cable de alimentaci6n hasta que aya
terminado cot todas as conexiones
• Si la almentac6n estuviera ac ivada al ealiza as
conexlones, poddan 9enerarse ruidos y danar os
altavoces
• AsegOrese de conecta los canales izqu]erdo y
derecho correctamente, L (zquierdo) a L, R (derecho}
aR
• Encl ufe el cable de alimentac 6n f rmemente en }a
toma de red general Una conexJ6n real hecha puede
res }ta en dos
• Si ata el came de a}imentaci6n con }os cabes de
conex 6n poddan sroducirse zumbidos o r dos
• Utilice el cable de audo video para conectar el terminal de entrada del televisor y los terminales de entrada de
audio alas salidas VIDEO OUT o S-VIDEO OUT y AUDIO OUT del DVD-3808
DVD-3800
OPMERKINGEN:
• Lees de gebruiksaanwijzmgen van alle aan te
sluiten componenten voordat u de aansluitingen
tot stand brengt
• Sluit het netsnoer pas aan nadat alle overige
aansluitingen tot stand zijn gebracht
• AIs bij her aansluiten de netspannmg is
ingeschakeld, kunnen er bijgeluiden optreden
de de luidsprekers kunnen beschadigen
• Zorg ervoor, dat de linker en rechter kanalen op
de juiste wijze worden aangesloten: L (links) op
L en R (rechts) op R
• Steek de stekker goed in het stopcontact Een
slecht contact kan bijgeluiden veroorzaken
• Er kunnen biigeluiden optreden als het netsnoer
wordt bijeen gebonden met de aansluitsnoeren
OBSERVERA:
• L_s bruksanvisningarna f6r alia komponenter i
systemet innan du b6r}a_ ansluta dem
• UtfSr f6rst alia anslutningarna och anslut
n_tsladden sist av alit
•Om str6mmen _r pa n_r anslutn ngarna g6rs,
kan det uppsta liudsm_llar sore kan skada dina
h6gtalare
• Anslut h6ger och v_nster kanaler r_tt: R (h6ger)
till R och L (v_nster) till L
• Stick in stickproppen helt i el-uttaget D_lig
anslutning kan leda till brus _tergivningen
• Bunta inte hop natkablar reed
anslutn ngskablarna, eftersom det kan ge
upphov tll brummande liud eller brus
NOTAS:
• Conecte las salidas de video de} DVD 3800
d rectamente a a televisi6n o a traves de un
amplificador AV No Io conecte a traves de un aparato
de video (VCR) A}guros dscos contienen senales de
prohibicibn de copia Si se reproducen tales discos a
tray,s de un VCR, el s sterna de prohibici6r de copla
podria causar trastomos en la imagen
• Ajuste "TIPO DE TV 'r de "CONEIGURACION VIDEO"
de "CONFIGURACION r' para que conc erde cot el
formato del televisol C ando el televisol sea de
formatoPALa steaPAL(veaselapagina 155}
• Para utilizar una salida de audio de 2 canalesr aiuste
"2 CANALES 'r en "CANAL AUDIO" en
"CONFIGURACION DE AUDIO"
(Consu}te }a p_gina 158)
• Ajuste el "ASPECTC_ DE TV 'r en "ASPECTO DE TV 'r
en "CONFIGURACION VIDEO" para cumplJr cot el
aspecto de su TV (Ver pagina 154)
• Para tiliza con }a salida de video o de s videor aiuste
"ENTRELAZADA r' en "SALIDA VIDEO" en
"CONFIGURACION VIDEO r' en "CONFIGURACION r'
en osa stesiniciales (Verpagina 155}
• Gebruik de bijgeleverde audio-/videokabel om de
video- en audio- ngangsaansluitingen van de TV aan
te sluiten op de VIDEO OUT of S-VIDEO OUT en
AUDIO OUT-uitgangsaansluitingen van de DVD-
3808
"il Naar stopcontact
(2W
S-video uitgangsaansluiting
De videosignalen worden gescheiden in kleur- (C)
en luminantiesignalen (Y), waardoor een helderder
beeld ontstaat AIs bet televisietoestel is voorzien
van een S-video ingangsaansluiting, dan verdient
het aanbeveling om deze aansluiting met bebulp
van een los verkri}gbare S-videokabel aan te
sluiten op de S-video uitgangsaansEuiting van de
DVD-3800
• Anvand den medf61jande audio/video-
anslutningskabeln f6r art ansluta VDEO OUT eNer S-
VIDEO OUT och AUDIO OUT pa DVD-3880 till W-
apparatens videoing_ng respekt ve audioingangar
"il Till eEuttag
@w
S-videoutg&ng
Med SWideo delas videosignalerna i krominans-
(C) och luminans- (Y) signaler, vilket ger en mycket
tydligare bild
Om din TV hat en S_videoing_ng b6r du ansluta
den till S-videoutg_ngen p_ DVD-3800 med en
s_rskild S-videokabel (s_ljs separat}
OPMERKINGEN:
• Sluit de video-uitgangen van de DVD-3800
rechtstreeks of via een AV-versterker aan op
bet televisietoestel Sluit her toestel niet aan
via een videorecorder 8ommige discs
bevatten s gnalen die tegen kopi6ren zijn
beschermd AIs dergelijke discs via een
videorecorder worden weergegeven, kunnen
er storingen in het beeld optreden
• Stel "TV TYPE" in "VIDEO SETUP" n het
"SETUP" menu in op het beeldformaat van
uw TV Wanneer het TV-formaat PAL s, kiest
u de insteNing PAL (Zie blz 158}
• Voor 2-kanaals audio-uitvoer kiest u "2
CHANNEL" onder "AUDIO CHANNEL" in
"AUDIO SETUP" in "SETUP" in de
begininstellingen (Zie blz 188}
• Stel "TV ASPECT" onder "TV ASPECT" in
"SETUP" in overeenkomstig de beeldverhouding
van uw TV (Zie blz 184)
• Voor gebru k van de video-uitgang of s-video-
uitgang kiest u "INTERLACED" onder "VIDEO
OUT" in "VIDEO SETUP" in "SETUP" in de
begininsteflingen (Zie blz 185}
OBSERVERA:
• Anslut videoutgangen p_ DVD-3800's direkt tll
TV:n eller via en A/V-f6rst_rkare Anslut den inte
wa en videobandspelare Vissa skvor kan
inneh_lla signaler sore motverkar kopiering Om
du spelar derma typ av skivor via en videoband-
spelare, kan kopiedngsskyddssystemet orsaka
bildst6rningar
• St_ll in "TV TYPE" under "VIDEO SETUP" pa
"SET-UP"-menyn s_ att instaliningen passar din
TV:s videoformat V_Ii PAL om TV:n du anv_nder
_r en PAL-TV (Se sid 185)
• F6r art anv_nda 2 kanalers audioutg_ng, st_ll in
"2 CHANNEL" i "AUDIO CHANNEL" i "AUDIO
SETUP" i "SETUP" i grundinst_llningen (Se sid
188)
• St_ll n "TV ASPECT" i "VIDEO SETPU" i
"SETUP" f6r att efterkomma din TVs
bildf6rh_llande (Se sid 184)
• Stall in "INTERLACED" i "VIDEO OUT"
"VIDEO SETUP" i "SETUP" till
grund nst_llningama f6r anv_ndning reed video
ut eller utmatning av s-video (Se sid 155)
129