Operating instructions

• UtHice el comercialmente disponible cable SCART de 21-clavijas para conectar ei terminal SCART de 21-
clavijas del TV al terminal (AV1 / AV2) SCART de 21-claviias del DVD-3800
{i} T_rminal SCART de
21 claviias
(3' A a tor,/a de red electr[ca
DVD-3800
NOTAS:
• AIgunos discos contienen seriales de prohibici6n
de copia Si se reproducen tales discos a traves de
un VCR, el sistema de prohibici6n de copia podda
causar trastornos en la irnagen
• Aiuste "TIPQ DE TV" de "CONFIGURACI DE
VIDEO" de "CQNFIGURACI" para que concuerde
con el formato del televisor Cuando el formato de
su televisor sea PAL, ajuste a PAL {vease la
pagina 155)
• Para mejorar la calidad de ]a imagen, usted puede cambiar ]a salida de la senal de v_deo procedente del
terminal AVl de "Video" a "S-Video" o a "RGB", para que se adapte al tipo de televisor que este utilizando
(vease la pagina 157)
• Tambien puede conectar otro equipo a AV2
7 Receptor de satelite
5 Este aparato 6 Videograbadora o descodificador
• Sluit met behuip van een in de handel verkrijgbare
21-pens SCART_kabel de 21-pens SCART-aansluiting
van de TV aan op de 21-pens SCART-aansluiting
(AVl /AV2) van de DVD-3800
"il 21-pens SCART-aansluit ng
_2w
_" Naar stopcontact
• Anv_nd en 21-polig SCART-kabel (s@lis separatl f6r
att ansluta TV-apparatens 21-poliga SCART-
anslut_fing till den 21-poliga SCART-anslutningen
(AVl /AV2) pa DVD-3800's
"il 21-polig SCAR%anslutning
_" TIll el-uttag
OPMERKINGEN:
• Sommige discs bevatten signalen die tegen
kop_ren zijn beschermd AIs dergeli}ke dscs
via een videorecorder worden weergegeven,
kunnen er stod;_gen in bet beeld optreden
• Stel "TV TYPE" in "VIDEO SETUP" n het
"SETUP" menu in op bet beeldformaat van
uw TV Wanneer het TV-formaat PAL is, kiest
u de instelfing PAL (Zie blz 155)
OBSERVERA:
• Alcuni dischi contengono segnal di inibizione
della copia Durante la riproduzione di questi
dschi tramite un VCR, il sistema di divieto puo
provocare alcuni disturbi di immaglne
• St_ll in "TV TYPE" under "VIDEO SETUP" pa
"SET-Upr'-menyn s_ att nstaflningen passar din
TV:s videoformat Valj PAL om TV:n du anv_nder
_r en PAL-TV (Se sid 155)
• De beeldkwafiteit zal beret zi}n indien u de insteNing
van de video-signaaluitvoer vanaf de AVl aansluiting
verandert van "Video" naar "S-Video" of "RGB" in
overeenstemming met het type tv-toestel waarop
deze speler is aangesloten (Zie blz 157)
• U kunt ook andere apparatuur aansluiten op AV2
_SCART-aansluiting op tv-toestel
_SDeze speler
_6_Videorecorder
_TSatellietontvangerofdecoder
OPMERKINGEN:
• Zet de DVD-3800 in stand-by om video- of
audiosignalen uit te voeren van een ander
apparaat dat is aangesloten op de 21-pins
SCART-aansluiting van de DVD-3800
(AIs de spanning ingeschakeld is, worden de
video- en audios gnalen van de DVD-3800
uitgevoerd AIs de spannmg uitgeschakeld Sr
worden de signalen van het andere apparaat niet
uitgevoerd )
• Om de 21-pins SCART-aansluiting te gebruiken,
stelt u "AUDIO CHANNEL" onder "AUDIO
SETUP" in "SETUP" in op "2 CHANNEL"
• F6r att f6rbattra bi]dkvaliteten kan du andra
videoutsgnalen fr_n uttaget AV1 fr_n "Video" till
antingen "S-Video" eNer "RGB", f6r art passa den
typ av TV som du anv_nder (Se sid 157)
• Du kan ocksa ansluta annan utrustning till AV2
z_ TV-apparatens SCART-uttag
!5 Den h&r enheten
% Videobandspelare
_7 Satellitmottagare eller dekoder
OBSERVERA:
• S_tt DVD-3800:n standbylaget f6r art s_nda
video- efler audiosignaler fr_n en annan apparat
sore _r ansluten till DVD-3800:s SCART-uttag
med 21 stift
(Ore str6mmen _r pa s_nds DVD-3800:s video-
och audiosignaler Om str6mmen _r fr_nslagen
kommer signalerna fr_n den andra apparaten
inte att s_ndas )
• V_I} "AUDIO CHANNEL" under "AUDIO
SETUP" VID "SETUP" till "2 CHANNEL" f6r att
anv_nda SCAR%uttaget reed 21 stilt
NOTAS:
• Ajuste e[ DVD-3800 al modo de espera para emtir seriales de video o de audio de otro dispositivo
conectado ai terminal SCART de 21 clavijas del DVD-3800
(Si la alimentaciOn esta activada, las senales de video y de audio del DVD-3800 seran emitidas Si la
alimentacion se desactiva, las seriales del otto dispositivo no sera emitidas I
• Para utilizar el terminal SCART de 21 claviias, ajuste "AUDIO CHANNEL" ba}o "AUDIO SETUP" en
"SETUP" a "2 CHANNEL"
131