Operating instructions

[_][m L"_DTm
Pueden obtenerse senales de audio de canaE 51 anal6g cas con el DVD-3800
Las seriales de audio multicanal grabadas en PCM empaquetado pueden reproducirse cuando se conecta un
ampJi6cador AV equipado con entradas de audio de canal 5 1 anal6gEcas
{i A a toma de red electr[ca
De DVD-3800 kan analoge 5 l-kanaals audiosignalen
uitvoeren
De meerkanaals-audiosignaEen opgenomen n packed
PCM kunnen worden afgespeeld wanneer een AV-
versterker met analoge 5 1-kanaals audiogngangen
wordt aangesloten
'il Naar stopcontact
"/2 Mdden [uidspreker
_3}Voorste luidspreker (Enks)
/_4}Voorste luidspreker (Eechts)
_5 CENTER
% SURROUND
_7 SUBWQOFER
!8} FRONT
@ Subwoofer
@ Surround-luidspreker (Inks)
11 AV-versterker met 5 %kanaals ingangsaanslui6ngen
1£ Surround4uidspreker (rechts)
Analoga 5 1-kanaliga audiosignaler kan s_ndas ut fr_n
DVD-3800
De fierkanaliga audiosignalerna inspelade i packad
PCM kan spelas omen AV46rst_rkare utrustad med
analoga 51 -kanals audioing_ngar _r ansluten
'/l Till el-uttag
'/2 M tth6gtalare
!s} Framh6gtalare (v_nster)
/_4}Framh6gtalare (h6ger)
_5 CENTER
% SURROUND
_7 SUBWQOFER
!8} FRONT
@ Subwoofer
1Q Surroundh6gtalare {vanster}
11 AV46rst_rkare reed 5 %kanalsing&ngar
1£ Surroundh6gtalare (h6ger}
NOTAS:
• Para conexiones multicanal, marque "CANAL AUDIO" bajo "CONFIGURACION DE AUDIO" en
"CONFIGURACION" para "MULTICANAL" y configure los apartados de "CONFIG ALTAVOCES", "NIVEL
CANALES" y "TIEMPO DE RETARDO"
• Aiuste "LPCM (441 kHz/48 kHz)" bajo "CONFIGURACION DE AUDIO" en "CONFIGURACION" a "OFF"
(Consulte la pagina 162, 163) {Si se ajusta a "ON", las seriales de audio analOgicas convert das a 48 kNz
seran emitidas para fuentes PCM lineares o PCM comprimidas)
• Cuando se reproduzcan DVDs que no tienen proteccion de derechos de autor y la unidad se ajusta para
emitir senales de audio digitales y analOg cas simullaneamente, para algunos discos solo las senales pot
debaio de los 96 kHz para los dos canales frontales seran emitidas para [a par_e anal6g ca
Cuando se reproduzcan DVDs que no tienen protecciOn de derechos de autor, ajuste "SALIDA DE AUDIO
DIGITAL" en "MODO PURE DIRECT" a "OFF" (Consulte la pagina 175, 176)
• Cuando se reproducer discos grabados en formato de audio MPEG, las senales de audio son mezdadas
para en 2 canales para la salida
• Con el DVD-3800, le recomendamos desactivar la salida digital y solo emitir senales analOgicas con el fin
de mantener las interferencias del sistema de circuitos electricos de la salida digital al minlmo y permitide
disffutar de una alta velocidad de transferencia, alta frecuencia de muestreo, y sonido mult canal de gran
calidad
OPMERKINGEN:
• Voor meerkanaalsaansluitingen stelt u "AUDIO
CHANNEL" onder "AUDIO SETUP" in "SETUP"
ir_ op "MULTI CHANNEL" en stelt u de
instellingen "SPEAKER CONFIGURATION",
"CHANNEL LEVEL" en "DELAY TIME" in
• Stel "LPCM (441 kHz/48 kHz)" onder "AUDIO
SETUP" in "SETUP" op "OFF" in (Zie pagina
162, 163)
(Wanneer dit op "ON" staat, worden voor linear
PCM- of packed PCM-bronnen naar 48 kHz
omgezette analoge audiosignalen uitgevoerd )
• Wanneer u een nlet met auteursrechten
beschermde DVD weergeeft en het toestel
tegeli}kertiid op uitvoer van digitale en van
analoge audiosignalen insteP, worden voor
somm ge DVD's alleen de signaler order 96
kHz voor de voorste twee kanalen voor net
analoge dee1 uitgevoerd
Wanneer u een met met auteursrechten
beschermde DVD weergeeft, stel "DIGITAL
OUTPUT" in "PURE DIRECT MODE" dan in op
"OFF" (Zie pagina 175, 176)
• Bii de weergave van DVD's die zi}n opgenomen
in her audioformaat MPEG, worden de
audiosignalen gedownmixed tot 2 kanalen voor
uitvoer
• Bij de DVD-3800 fader wi} u aan de digitale
uitgang uit te schakelen en alleen analoge
signalen uit te voefen om zo stonngen van Bet
digitale u tgangscircuit tot een minimum te
beperken en u te later genieten vaR eetl
multikanaalgeluid van hoge kwaliteit met een
hoge bit- en samplingfrequentie
OBSERVERA:
• F6r flerkar_al ga anslutningar, st_ll in "AUDIO
CHANNEL" i "AUDIO SETUP r' i "SETUP" pa
"MULTI CHANNEL" och g6r installningama
"SPEAKER CONFIGURATION", "CHANNEL
LEVEL" och "DELAY TIME"
• S_tt "LPCM (44,1 kHz/48 kHz)" under "AUDIO
SETUP r' under "SETUP" 611"OFF" (Se sid 162,
163)
(Ore den _r inst_lld p_ "ON" kommer analoga
liudsignaler sore ar konverterade till 48 kHz att
s_ndas ut f6r PCM-k_llor med linjara eller
komprimerade signaler)
• Nar du spelar DVD-skivor sore inte _r
copyrghtskyddade och enheten ar nst_lld f6r
digitala uts gnaler och analoga Ijuds gna[er
samtidigt, kommer endast signaler under 96 kHz
i de tv_ fr_mre kanalerna att s_ndas f6r den
analoga delen f@ vissa CD-skivor
Nar du spelar DVD-skivor sore nte _r
copyrightskydadde ska du st_ila in "DIGITAL
OUTPUT" under "PURE DIRECT MODE" till
"OFF" (Sesid175r 176)
• Vid avspelning av DVD-skivor sore spelats in i
MPEG-audioformat, downmixas audiosignalerna
till 2 kanaler innan de sands ut
• Med DVD-3800 rekommenderar vi att du
stinger av den digitals utg@_gen och endast
s_nder analoga s gr_aler f6r att minlmera
interferensen fr_n den digitala utggngskretsen
sa att du kan niuta av fierkanalsljud reed ett stort
antai bitar, h6g samplingsfrekvens och h6g
kvalitet
135