Operating instructions

3
162
(2 Cuando se seleccioTle "SALIDA DE AUDIO
DIGITAL"
NORMAL (Per defecto de fbbrica}
Cuando reproduzca DVDs grabados en Dolby
Digital o DTS, las senales b[tstream son em[t_das
desde los term[nales de salida de audio digital
Cuando se /eproduzcarl DVDs grabados en PCM
linear o PCM compdrmdo, las sena}es PCM
lineages soT_emitidas
Seleccione "NORMAL ¸¸ cuarldo realice las
¢onexiorles dig[tales a un amplif_¢ados AV COT1
decodificador Dolby Digital y DTS irlcor porado
PCM
Cu_ndo se rep_oduzcan senales b[tstrea_/_ Dolb¥
Digital/ DTS o DVDs grabados en PCM ]irlear o
PCM comp_im[do las senales son cow,vest,alas a
senales de 48 kHz/16 bit PCM (2 canales) y se
erllterl en }as salidas d[gitales CuaTldO se
reproduzcan DVDs gfabados en PCM las senales
PCM linear es sol/el/litida s
CUaTldo se seleccioTle LPCM (441 kHz/48 Hz)':
OFF (Por defect(} de fabrlca)
CuaTldO se reproduzcan DVDs PCM lillea/es o
PCM comp_mdos que rio Jer/er/ proteoC[6T1 de
derechos de autos para senales de audio PCM de
2 caTlales de /asta 96 kHz, las senales RCM
lineares se emiten como son sn set convertidas
desde as saidas digita es (Senales de 176,2 kHz
y 192 kHz son converC[das en sef aes de 882 kHz
y 96 kHz, respectlvarller/te}
Se era[ten sena}es PCM de 48 kHz/16 bits e
infer ores, independierstemeTste de s_ tieTsen o rso
protecci6_s de derechos de autos
Para DVDs que contienerl senales PCM
multicanales, las senales digitales se combinan
para emtirse ers dos canales frontal zquierdo y
derecho (Solo los cana}es lronta} izquierdo y
derecho son em tidos para fuentes para as cuales
la comb naci6n r'lezcla es prohibida}
Cuando se reproduzca DVDs PCM I neares o
comprirn dos con protect 6n de derec/os de
autos, en cons[derac[6n a los derechos de autor
no se erT'it[ra_s sena es d gtales para fuentes que
excedan los 48 kHz/16bits Cua/do se
reproduzcan taes fuentes, ajuste a 'ON' o realice
las COTlex[ones aTla 6g[cas {Consute la pag[na
135 }
3
\.
L_l_dad de contlo_ _e_no_o
A_st ands_edien_ng
Fj_,rTl<or_tlOfi
_2}Wanneer "DIG TAL OUT is ge oze/:
3
NORMAL (fabrleksillst ellillg)
Wallneer u een DVD weergeeft die is opgenomeT1
in Dolby Digital of DTS, woSdeT1 bitstream signalen
_itgevoerd v4a de dig]tale
audiou[tgangsaansluit[ngen Wanneer u eeT1 DVD
opgenomerl in linear PCM of packed PCM
wee/geeft, worden linear PCM signalen
uitgevoefd
Selecteer "NORMAL ¸¸ wanneer u digitale
aans_uit_ngen met een AV ve_sterker met
ingebouwde Dolby Digital en DTS decoder tot
stand blengt
PCM
Wannneer u Do]by ©igital/DTS b;tstrearnsignalen
of eel/ DVD opgeTlomen irl linear PCM of packed
PCM w@ergeeft wo/den de s_gnalen omgezet irl
48 kHz/16 bit PCM signalen (2 kanaleT1) en via de
digitate u]tgangen ultgevoerd Wanneer u een
DVD opgenomen in PCM weergeeft worden
linear PCM s[gna_eT1_itgevoerd
_3 Wanneer "LPCM (441 kHz/48 kHz}' is gekozen
OFF (fabrleksinstelling}
AWaTlnneer u een I;flear PCM ol packed PCM
DVD de niet met auteursrechter/ is besc_ermd
vveegeeft, woden voo 2 karlaals PCM
audiosignalen tot 96 kHz linear PCM signalen
zonder omzett ng va de d[gitale u[tgangen
ultgevoerd (176,2 kHz en 192 kHz signalen
worden omgezet naar respectieveli]_< 88,2 kHz en
96 kHz}
PCM signalen van 48 kHz/16 bit en minder
worden uitgevoerd, orlgeacht of de DVD met
auteurs_ec/ten s beSclermd of niet
Moor dvd's met r'lult[kanaa PCM sigllalen wolden
de dig[tale sig_la en gedownm[xt voos uitvoer naar
twee kanalerl voor inks erl rechts {Alleen de
voorste nKer en rechterkanalen worden
u tgevoerd voor bronnen waarvoor dOwT_mixen
rliet mogelik is }
Wa_sneer u een met auteursrec/ten beschermde
linear PCM of packed RCM DVD weergeeft
worderl geerl d[gita e s[gnalen u tgevoerd voor
bronneT1 met meet dan 48 kHz,/16 bit Wanneer u
ee;1 dergeljke bron weergeeft, r'loet u dit op
ON" irlstelleT1 of al/aloge verbndi/gen tot staid
brengeT1 (Z[e pagna 135)
3
_2_N_r "DIGITAL OUT /as valts
NORMAL (Grundlnst_illning fr&n fabriken)
N_r du spe]ar DVD st:_vor sore spe ats in i Dolby
Digital eller DTS kommer b_tfl_dessignaler art
s_ndas ut fr_n de dig]tala terminalema N_r du
spelar DVD skivor sore spe]ats in [ PCM reed
lini_ra e]ler kompr;merade signaler, kommer lirlj_ra
PCM sigllaler art s_nd_s ut
V_Ij "NORMAL" n_r du g6r d[g[ta]a koppl[ngar ti}l
en AV f6sst_rkare reed [nbyggd Dolby Digital och
DTS_vl<odare
PCM
N_r du spelar Dolby Digital_DTS bitfl6dessig_laler
eller DVD_vor sore spelats ;n [ PCM reed linj_ra
eller pac_ade sigrlalef, I<onve/teras s[gnale/na till
48 kHz/16 bJtars PCM {2 _<analer} och s_nds fr_n
de digitala utg_rlgama N_r du spelar DVD sk_vor
sore spelats in i PCM s_nds linj_ra PCM signaler
_3 N_r "LRCM {441 Hz/48 kHz} has va}ts:
OFF (Grundinst_illnin_ fr&n fabrlken)
N_r du spear RCM DVD sk[vor reed I[nj_ra eer
komprimerade signale_ som [nte _r
copyrightskyddade kommer I[nj_ra PCM signaler
att s_ndas f61 2 ;_analers PCM liudsigllaler upp ti}l
96 _Hz soil1 de _r utah art konverte/as lr_T1 de
dig[tala utgbllgarna (176¸2 kHz och 192 kHz
s[grlaler konverteras till lespekt[ve 88,2 kHz och
96 kHz}
PCM signaler meal 48 kHz/16 bitar oci/ }_gre s_nds
ut oavsett om de _r copyrightskyddade e_ler inte
F6s ©VD skivor sore inneh_ller flerkanaliga PCM
signaler konlme/ de digitaia s[gnalerTla art down
rl_xas f6r art s_ndas i tv_ I<allalef, de lr_m_e
v_nstra cob _l_g/a (End_st de lignite v_llstra och
h6gra kana_erna s_nder f61 k_llor sore [nte f_r ha
down mixing¸)
N_r du spelar copyrightskyddade PCM DVD skivor
reed linj_ra eller komprimerade sigrlaler, s_nds
inga d[g[tala signaler f_r k_llor rned met _T148
kHz/16 b[tar p_ grul/d av copyrightlagarna N_I du
spelar s_daTla k_flor ska du ant[ngen v_lia 'ON ¸¸
eller koppla analogt (Se sid 135¸)