Operating instructions

Estando en el modo congelacidn, pu}se un de los
botones SLOW/SEARCH de la undad principal o de a
undad de con rol remoto
: Direccidn hacia aras
I_1_ : Direccidn lacia adelan e
• Cuandosevuelvea p sarelbotdn, la velocidadde
reproducci6ne c_maralenaaumenta
Voor video CDrs zn er slechts drie stappen
• Pulse el botdn PLAY sara reanudar la reproduccidn
normal
• S se pulsa el botdr; STILL/PAUSE cuando se
reproduce un disco en el modo esroduccidn lenta
en a direcci6n hacia atras, pulse de nuevo el botdn
SLOW/SEARCH
• En los discos de DVD audio, la funcidn de
reproducci6n ena sdlo puede utilizarse en la pate
de video
NOTA:
• ha reDroducci6n en C_ll7ara le ta hacia atFas r7o es
posible con os CDs de video
U_fidad pfincipa4
Hoddtoestel
k_uwJdenhe_
SLO,';,S_CH
L£fidad de c_ar_tto! _emo_o
Atsta ndsbedier_ng
Druk in de stilbeeldstand edn van de SLOW/SEARCH
toetsen o9 her hoofdtoeste} of op de
afstandsbed en ng in
_1_1 : Achterwaarts
I_1_ : Voorwaarts
• Warnee de toets nogmaals wordt inged ukt,
versnelt de vertraagde weergave
Voor video CD's zijn el s}echts drie stappen
• Druk o_s de PLAY toets om de normale weergave te
hervatten
• AIs de STILL/PAUSE toets wordt ingedrukt tijdens
het vertraagd weergeven va_ een disc n
achterwaartse rc ring, dr k dan nogmaa}s op de
SLOW/SEARCH toets
• Bij DVD audiodiscs is vertraagde weergave
voorwaarts alleen moge k voor }set videogedeelte
OPMERKING:
• Vertaagde weergave in ac terwaaltse iichtng is
niet mogelijk op video CDrs
Tryck p_ SLOW/SEARCH tangenten p_ huvudenheten
eller fiarrkortrollen stillbi]dsl_get
_1_1: Bakat dktning
I_-I_ : Framat dktning
• Slowmotion hastigheten 6kar nar du trycker en gang
till
Fdr video CD skivor finns det bara tre steg
• Tryck p_ PLAY tangenten n_r du vi]l forts_tta med
normal avspelning
• Om du t ycker p_ STILL/PAUSE targenten da du
spelar en skiva med s}owmotor bakat iktrirg,
m_ste du tycka er gang till p_ SLOW/SEARCH
tangenten
• Med DVDaudioskivor alf nktionen fdr _ngsam
avspelning bara mdilig f@ videoinneh_llet
OBSERVERA:
• SIowrnotion avspelning i bak_rges riktning fungerar
ine rned video CD skivor
• La utilizaci0n de la funcion de VSS {sonido
envolvente virtual) da al sonido una sensacion de
expansion y permite conseguir efectos de sonido
envolvente incluso cuando se utilizan solo los
altavoces frontales (izquierdo y derecho) Para los
discos con senales de sonido envolvente, la
funcion de VSS no solo expande el sonido, sino
que ademas produce la sensaciOn de que el sonido
vinie_a desde los costados, alan cuando no haya
nlngL_naltavoz en tales sitios
I
Durante la reproduccion, pulse el boton VSS de I
la unidad de mando a distancia
I
NOTAS:
• Esta funci0n s01o funciona con DVDs que
contengan dos o mas canales de senales Dolby
Digital
• La funcion VSS no funciona cuando se realiza
el ajuste de m_ltiples canales
Ajuste "CANAL AUDIO" ba}o
"CONFIGURACl0N DE AUDIO" en
"CONFIGURACION" a "2 CANALES"
• Tenga en cuenta que con algunos discos el
efecto sera debl o no se producira ningL_n
efecto
• Con algunos discos el sonido puede resuitar
distorsionado, si fuera asi desactive la funcion
de VSS
• Desactive otras fur]ciones de sonido envolvente
(el modo de sonido envolvente del televisor)
• El efecto es mejor cuando se escucha a una
distancia del televisor que sea gual a 3 o 4
veces la distancia de los altavoces izquierdo y
derecho (distancia A)
v
Uaid_ddeconuolremoto
Afst_r_dsbed_enh_ 9
Fi_irrkontroll
(pD}stanciaA
_} Posici@_ de audici@_
• De V S S-fucntie (Virtual Surround Sound) geeft
het geluid een ruimtelijk effect en zorgt zelfs als
alleen de voorste lu dsprekers (links en rechts)
worden gebruikt voor surround-achtig gelud Bi}
DVD's zonder surround-signalen geeft de VSS-
functie het geluid niet alleen bet ruimtelijke effect
mee, maar zorgt er ook voor dat het liikt alsof bet
geluid van de zijkant komt, hoewel er daar geen
luidsprekers staan
Druk tijdens weergave op de V S S-toets van de
afstandsbediening
OPMERKINGEN:
• Deze functie is alleen beschikbaar bii DVD's die
ziin voorzien van twee of meet kar]alen met
Dolby Digital signalen
• De functie VSS werkt niet wanneer de
meerkanalenstand is ingesteId
Stel "AUDIO CHANNEL" onder "AUDIO
SETUP" in "SETUP" in op "2 CHANNEL"
• Bii sommige DVD's kan her effect minimaal of
niet aanwezig zijn
• Bi} sommige DVD's kan het gelud vervormd
worden Schakel n dit geval de VSS-functe
uit
• Schakel andere surround-functies (zoals die van
de TV, enz) uit
• Net effect is optimaal wanneer u zich op een
afstand van de TV bevindt die 3 a 4 keer zo
groot is als de afstand naar de linker en rechter
luidsprekers (afstand A)
_1 AfstandA
_£Luidspreker
_s 3 a 4 keer afstandA
_4Luisterpositie
• VS S (Virtual Surround Sound) expanderar
liudk_nslan och skapar en surroundeffekt avert om
endast ett par hdgtalare (hdger och v_nster)
anv_nds N_r man spelar skivor, som har spelats in
med surround-signaleR expanderar VSS inte bara
Ijudet, utan systemet gdr _ven art Ijudet verkar
komma fr@l sidorna fasten du endast anv_nder ett
par hdgtalare framfdr dig
THck p_ VSS4angenten pa fj_rrkontrollen under
pagaende avspelning
OBSERVERA:
• Derma funktionen fungerar endast tillsammans
med DVD-skvor sore har spelats in reed tv_
eller tier kanaler reed Dolby Digital-signaler
• V S S -funkt onen fungerar inte rid
flerkanalsinst_llning
S_tt "AUDIO CHANNEL" under "AUDIO
SETUP" under "SETUP" till "2 CHANNEL"
• Observera art effekten reed vissa skivor kan
vara svag eller helt fr_nvarande
• Med vissa skivor kan Ijudet bli f@vr_ngt St_ng i
s_ fallavVSS
• St_ng av alia andra surroundfunktioner (tex
surroundaterglvnlng med TV:n osv)
• Ljudeffekten blir bast om du lyssnar pa ett
avstand fr_n TV:n sore ar ca 3 till 4 g_nger met
_n avstandet meflan hdger och v_nster hdgtalare
(dvs avstandet A)
} Avst_ndA
_£HSgtalare
_ 3 till 4 g_nger avstandetA
_Lyssningsplats
173