User's Manual

ManualsBrandsAstera LED-Technology ManualsElectronicsPixel Brick

INTRODUÇÃO / UTILIZAÇÃO PRETENDIDA

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

• Não utilize o dispositivo em temperaturas ambientes elevadas

ou sob luz solar direta. Isto causa mau funcionamento ou

danos no dispositivo.

• Utilize sempre um cabo de segurança adequado ao montar a

lâmpada suspensa sobre a cabeça.

• Fixe o cabo de segurança somente à ﬁxação de segurança

prevista.

• Seguir sempre os requisitos de segurança locais.

• A assistência deve ser feita apenas por pessoal técnico

qualiﬁcado.

• Não opere em fogo, nas proximidades de fogo ou com grande

calor.

• Não armazene a bateria quando esta estiver completamente

descarregada.

• Por favor, não carregue sem supervisão.

• Carregue a bateria imediatamente após esta ter ﬁcado descar-

regada.

• Carregue completamente todas as lâmpadas antes de serem

armazenadas.

• Baterias com carga incompleta perdem capacidade e durabi-

lidade.

• Carregue totalmente as baterias a cada 6 meses se as lâmpa-

das não forem utilizadas.

• A bateria só pode ser substituída por uma peça de reposição

original do fabricante (Astera).

• Recomenda-se o carregamento das baterias a uma temperatu-

ra ambiente entre 15 °C e 35 °C.

Aviso: Em casos extremos, o uso indevido ou impróprio de baterias ou

pilhas recarregáveis pode levar ao seguinte:

• Explosão

• Desenvolvimento de marcas

• Geração de calor ou desenvolvimento de fumo e gás

• O alojamento não deve ser aberto.

• Nenhuma fonte de alimentação ou funcionamento com lâmpa-

da daniﬁcada.

• Não imergir a lâmpada em líquidos.

• Não substituir a fonte de luz LED.

• Cuidado, perigo de choque eléctrico.

• A superfície da caixa da lâmpada pode aquecer até 70 °C

(158 °F) durante o funcionamento normal.

• Certiﬁque-se de que não se pode tocar acidentalmente na

caixa.

• Funcionamento apenas em locais ventilados.

• Não cubra a lâmpada.

• Deixe todas as lâmpadas arrefecerem antes de lhes tocar.

• Manter uma distância de segurança de, pelo menos, 0,3 m (12

polegadas) dos objetos a serem iluminados.

INTRODUCTION / UTILISATION CORRECTE

Le PixelBrick d‘ASTERA est un projecteur LED destiné à un usage professionnel

dans le domaine de l‘événementiel et du cinéma. Le PixelBrick est conçu pour

l‘éclairage direct ou indirect d‘objets ou de décors et, grâce à divers acces-

soires, de nombreuses formes et grappes peuvent être construites. Grâce à sa

batterie intégrée, il peut être rapidement installé à des endroits où les lumières

traditionnelles ne peuvent pas être montées facilement. Comme les tubes

ASTERA, la PixelBrick est équipée du moteur LED Titan et ore d‘excellentes

valeurs de couleur et de lumière. La PixelBrick génère une lumière blanche

ou colorée et la température de couleur peut être ajustée de plusieurs façons.

La PixelBrick peut être contrôlée par l‘AsteraApp ou par DMX câblé ou CRMX

sans ﬁl. L‘appareil peut également être contrôlé par l‘écran intégré ou par une

télécommande infrarouge. Grâce à son Bluetooth intégré, il peut être utilisé

comme BluetoothBridge (BTB).

Le PixelBrick peut être utilisé debout ou suspendu. Pour ce faire, l‘appareil est

équipé de rails aériens permettant de ﬁxer les accessoires de montage appro-

priés. Le PixelBrick peut être utilisé à l‘intérieur et à l‘extérieur et est conforme

à la norme IP65.

Cet appareil a été conçu pour une utilisation à l’intérieur et à l’extérieur.

Évitez les secousses et tout usage de la violence lors de l’installation ou de la

mise en service de l’appareil. Lors de la sélection de l’emplacement d’installa-

tion, veillez à ce que l’appareil ne soit pas exposé à une trop grosse chaleur et

à la poussière.

Assurez-vous qu’aucun câble ne traîne. Cela mettrait en péril votre propre

sécurité et celle d’autres personnes !

La température environnante indiquée doit être respectée. Tenez l’appareil à

l’écart des rayons directs du soleil (aussi lors du transport dans des véhicules

fermés) et des appareils de chauage. N’utilisez pas l’appareil branché en cas

d’orage. Toute surtension pourrait détruire l’appareil. En cas d’orage, couper

entièrement la tension d’alimentation de l’appareil (débrancher la ﬁche secteur).

Lors du montage, du démontage et de l’exécution de travaux d’entretien, veillez

à ce que la zone sous le lieu de montage soit verrouillée.

L’appareil doit toujours être sécurisé avec un câble de sécurité adapté.

Ne mettez l’appareil en service qu’après vous être familiarisé avec ses foncti-

ons.

Si l’appareil doit être transporté, veuillez utiliser des corets ou sacs de trans-

port pour éviter tout endommagement.

Veuillez noter que toute modiﬁcation personnelle de l’appareil est interdite

pour des raisons de sécurité. La clause de non-responsabilité inclut tous

dommages, responsabilités ou blessures résultant du non-respect des inst-

ructions de ce manuel. Si l’appareil est utilisé d’une manière autre que celle

décrite dans ce manuel d’utilisation, cela peut entraîner des dommages sur le

produit et annule la garantie. En outre, toute utilisation autre est associée à des

dangers, comme les courts-circuits, incendies, chocs électriques, chutes, etc.

Cet appareil n‘est pas destiné à un usage domestique et ne convient pas à une

installation permanente.

A PixelBrick da ASTERA é um projector LED para uso proﬁssional no ramo

de eventos e ﬁlmes. A PixelBrick foi concebida para iluminação directa

ou indirecta de objectos ou cenários e com vários acessórios podem

ser construídas numerosas formas e aglomerados. Devido à sua bateria

incorporada, pode ser rapidamente montada em locais onde as luzes tra-

dicionais não podem ser facilmente montadas. Tal como os tubos ASTERA,

a PixelBrick tem o motor Titan LED e oferece excelentes valores de cor e

luz. A PixelBrick gera luz branca ou colorida e a temperatura da cor pode

ser ajustada de muitas maneiras. A PixelBrick pode ser controlada com o

AsteraApp ou com DMX com ﬁo ou CRMX sem ﬁo. O dispositivo também

pode ser controlado pelo visor integrado ou por controlo remoto por infra-

vermelhos. Graças ao seu Bluetooth integrado, ele pode ser usado como

BluetoothBridge (BTB).

A PixelBrick pode ser usada de pé ou pendurada. Para este ﬁm, o dispo-

sitivo está equipado com pistas aéreas para ﬁxar os acessórios de monta-

gem apropriados.A PixelBrick pode ser usada em interiores e exteriores e

tem uma classiﬁcação IP65.

Este dispositivo foi concebido para utilização em espaços interiores e

exteriores.

Evite vibrações e qualquer uso de força ao instalar ou ao colocar o dispo-

sitivo em funcionamento. Ao escolher o local de instalação, certiﬁque-se

de que o dispositivo não é exposto a calor e pó excessivos.

Certiﬁque-se de que não há cabos expostos. Os cabos põem em perigo a

sua própria segurança e a segurança dos outros!

A temperatura ambiente especiﬁcada deve ser mantida. Mantenha o

dispositivo afastado da luz solar direta (mesmo quando o transportar em

carrinhos fechados) e radiadores.

Não utilize o dispositivo em caso de trovoadas com a fonte de alimentação

ligada. A sobretensão poderia destruir o dispositivo. Durante as trovoadas,

desligue o dispositivo da rede em todos os polos (retirar a tomada).

Aquando da montagem, da desmontagem e da execução dos trabalhos

de serviço, certiﬁque-se de que a área abaixo do local de montagem está

isolada.

O dispositivo deve ser sempre ﬁxado com um cabo de segurança ade-

quado.

Não coloque o dispositivo em funcionamento até estar familiarizado com

as suas funções.

Se o dispositivo tiver de ser transportado, por favor utilize as malas ou

bolsas de transporte para evitar danos de transporte.

Por favor, tenha em atenção que as modiﬁcações não autorizadas ao

dispositivo são proibidas por razões de segurança. O termo de respon-

sabilidade inclui todos danos, responsabilidades ou lesões resultantes

do não cumprimento das instruções deste manual. Se o dispositivo for

utilizado para outro ﬁm que não o descrito neste manual de instruções,

isto pode daniﬁcar o produto e anular a garantia. Além disso, qualquer ou-

tra utilização está associada a perigos, tais como curto-circuito, incêndio,

choque elétrico, quedas, etc.

Este aparelho não se destina a uso doméstico e não é adequado para

instalação permanente.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Lea atentamente las instrucciones antes de la puesta en marcha.

Asegúrese de que las instrucciones se entregan al usuario en caso de

transmisión, préstamo o venta. Tenga cuidado al manejar y operar esta

unidad. Este producto está destinado únicamente a un uso profesional y

no a un uso doméstico.

• No utilice el dispositivo a temperaturas ambiente elevadas o

expuesto a una radiación solar directa. Esto provoca fallos de

funcionamiento o daños en el dispositivo.

• Utilice siempre un cable de alambre de seguridad adecuado al

colgar la lámpara sobre la cabeza.

• Fije el cable de alambre de seguridad solamente por la ﬁjación

de seguridad prevista.

• Respete siempre las disposiciones de seguridad locales.

• El servicio técnico debe ser realizado exclusivamente por un

técnico cualiﬁcado.

• No usar con fuego, cerca de fuego o bajo calor extremo

• No almacene el acumulador cuando esté completamente

descargado.

• Por favor, vigile el proceso de carga.

• Recargue inmediatamente el acumulador descargado.

• Antes de almacenar las lámparas, recárguelas completamente.

• Los acumuladores parcialmente descargados pierden capaci-

dad y vida útil.

• Recargue los acumuladores completamente cada 6 meses,

cuando no se utilicen las lámparas.

• El acumulador debe sustituirse siempre por un acumulador

original del fabricante (Astera).

• Se recomienda recargar los acumuladores a una temperatura

ambiente de entre 15°C y 35°C

Advertencia: En casos extremos, el uso inadecuado o incorrecto de baterías o

acumuladores recargables puede tener las siguientes consecuencias:

• Explosión

• Incendio

• Calentamiento o generación de humo y gas

• La vivienda no debe ser abierta.

• No hay suministro de energía o funcionamiento con la lámpara

dañada.

• No sumerja la lámpara en líquidos.

• No sustituya la fuente de luz LED.

• Precaución, peligro de choque eléctrico.

El dispositivo PixelBrick y su fuente de alimentación deben

instalarse cerca de una toma de enchufe de fácil acceso.

Advertencia: Peligro de descarga eléctrica - No abrir la fuente

de alimentación y usar siempre en interiores.

O PixelBrick e a sua fonte de alimentação elétrica devem ser in-

stalados perto de uma tomada elétrica que deve ser facilmente

acessível.

Aviso: Perigo de choque elétrico - Não abra a fonte de alimen-

tação e utilize-a apenas em espaços interiores.

• La superﬁcie de la carcasa de la lámpara puede calentarse

durante el servicio normal hasta 70 °C (158 °F).

• Asegúrese de que no sea posible tocar accidentalmente la

carcasa.

• Usar solo en lugares ventilados.

• No cubra la lámpara.

• Deje que la lámpara se enfríe antes de tocarla.

• Guarde una distancia de seguridad de al menos 0,3 m (12

pulgadas) con respecto a los objetos a iluminar.

INTRODUCCIÓN / FINALIDAD DE USO PREVISTA

El PixelBrick de ASTERA es un foco LED para uso profesional en el sector

de los eventos y las películas. El PixelBrick está diseñado para la ilumina-

ción directa o indirecta de objetos o escenarios y con varios accesorios

se pueden construir numerosas formas y grupos. Gracias a su batería

incorporada, se puede instalar rápidamente en lugares donde las luces

tradicionales no se pueden montar fácilmente. Al igual que los tubos ASTE-

RA, el PixelBrick cuenta con el motor Titan LED y ofrece excelentes valores

de color y luz. La PixelBrick genera luz blanca o de color y la temperatura

del color se puede ajustar de muchas maneras. La PixelBrick se puede

controlar con la AsteraApp o con DMX por cable o CRMX inalámbrico. El

dispositivo también puede ser controlado por la pantalla integrada o por

control remoto infrarrojo. Gracias a su Bluetooth integrado se puede utilizar

como BluetoothBridge (BTB).

La PixelBrick puede utilizarse de pie o colgada. Para ello, el dispositivo está

equipado con raíles aéreos para ﬁjar los accesorios de montaje adecuados.

La PixelBrick puede utilizarse en interiores y exteriores y tiene un grado de

protección IP65.

Evite sacudidas y cualquier tipo de violencia durante la instalación y puesta

en servicio del dispositivo. Al seleccionar en el lugar de instalación, asegú-

rese de que el dispositivo no quede expuesto a temperaturas excesivas o

una cantidad de polvo excesiva.

Asegúrese de que no queden cables sueltos. ¡Estos pueden suponer un

peligro para la seguridad de otras personas!

Respete la temperatura ambiente predeterminada. Mantenga el dispositivo

alejado de la radiación solar directa (también durante el transporte en

carros cerrados) y de radiadores.

En caso de tormenta, no utilice el dispositivo con la fuente de alimentación

conectada. Una sobretensión podría destruir el dispositivo. En caso de

tormenta, desconecte el dispositivo en todos sus polos (desenchúfelo de la

toma de corriente).

Durante los trabajos de montaje, desmontaje y mantenimiento, asegúrese

de acordonar la zona debajo del lugar de montaje. Asegure siempre el

dispositivo con un cable de seguridad adecuado.

No utilice el dispositivo hasta que no se haya familiarizado con sus funcio-

nes.

Si se debe transportar el dispositivo, utilice para ello las cajas o bolsas de

transporte, para evitar daños. Tenga por favor en cuenta que por motivos

de seguridad no se permite realizar modiﬁcaciones por cuenta propia en

el dispositivo. La exención de responsabilidad incluye todos los los daños,

la responsabilidad o las lesiones resultantes de no seguir las instrucciones

de este manual. Si el aparato se emplea para una ﬁnalidad distinta a la

indicada en el manual de uso, pueden producirse daños en el producto y

la garantía podría quedar anulada. Además, cualquier uso distinto conlleva

peligros, como p. ej. cortocircuito, incendio, descarga eléctrica, caídas,

etc. Este dispositivo no es para uso doméstico y no es adecuado para una

instalación permanente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Caution: Liquids entering the housing of the device can cause

a short circuit and damage the electronics. Do not use any

cleaning agents or solvents.

DÉPANNAGE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD & FCC

Mediante la presente, Astera LED Technology GmbH declara que el tipo de

los equipos de radio PixelBrick se corresponde con la directiva 2014/53 / UE.

El texto íntegro de la declaración de conformidad UE está disponible en la

siguiente dirección de Internet: https://astera-led.com/pixelbrick.

Los cambios o modiﬁcaciones de este equipo que no hayan sido expresa-

mente aprobados por la parte responsable de su cumplimiento podrían anular

la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Normas de la FCC:

Astera LED Technology GmbH declara que este equipo ha sido probado y se

ha encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase

B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están

diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferen-

cias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza

y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuer-

do con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las co-

municaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan

interferencias en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias

perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse

encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente

corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas

- Reorientar o reubicar la antena receptora.

- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente al que

está conectado el receptor.

- Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado para

obtener ayuda.

Precaución de la FCC:

- Cualquier cambio o modiﬁcación que no haya sido expresamente aprobado

por la parte responsable del cumplimiento podría anular la autoridad del

usuario para operar este equipo.

- Este transmisor no puede colocarse ni operarse junto con ninguna otra

antena o transmisor.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. La operación

está sujeta a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo

las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Par la présente, Astera LED Technology GmbH déclare que le type d’ap-

pareil radio

PixelBrick

est conforme à la directive 2014/53 / UE. Le texte

intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse

web suivante: https://astera-led.com/pixelbrick.

Tout changement ou modiﬁcation de cet équipement non expressément

approuvé par la partie responsable de la conformité pourrait annuler

l‘autorisation de l‘utilisateur à utiliser l‘équipement.

Règles de la FCC :

Astera LED Technology GmbH déclare que cet équipement a été testé

et jugé conforme aux limites applicables aux appareils numériques de

classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites

sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les inter-

férences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement

génère, utilise et peut émettre de l‘énergie de radiofréquence et, s‘il

n‘est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer

des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n‘y

a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans

une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences

nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être

déterminé en allumant et en éteignant l‘équipement, l‘utilisateur est

encouragé à essayer de corriger l‘interférence par une ou plusieurs des

mesures suivantes

- Réorientez ou déplacez l‘antenne de réception.

- Augmenter la séparation entre l‘équipement et le récepteur.

- Branchez l‘équipement sur une prise de courant d‘un circuit diérent de

celui auquel le récepteur est connecté.

- Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour

obtenir de l‘aide.

Attention FCC :

- Tout changement ou modiﬁcation non expressément approuvé par la

partie responsable de la conformité pourrait annuler l‘autorisation de

l‘utilisateur à utiliser cet équipement.

- Cet émetteur ne peut pas être placé ou utilisé en conjonction avec une

autre antenne ou un autre émetteur.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le foncti-

onnement est soumis aux deux conditions suivantes :

(1) Ce dispositif ne doit pas causer d‘interférences nuisibles, et

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les

interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement indésirable.

-------------------------------------------

Déclaration d‘exposition aux rayonnements RF de la FCC Attention : pour

rester conforme aux directives d‘exposition aux rayonnements RF de la

FCC, placez le produit à au moins 20 cm des personnes à proximité.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ & FCC

4. Conectar BTB / Connecter BTB / Ligar BTB

Para controlar sus luces con la AsteraApp, primero conecte un Bluetooth

Bridge (BTB). Este reenvía la señal de la AsteraApp a las luces emparejadas.

Puede utilizar un AsteraBox como BTB o elegir una luz con BTB incorporado,

como AX9 PowerPAR, NYX Bulb, PixelBrick, Titan Tube BTB, Helios Tube BTB.

Pour contrôler vos lampes avec l‘AsteraApp, connectez d‘abord un Bluetooth

Bridge (BTB). Il transmet le signal de l‘AsteraApp aux lampes jumelées. Vous

pouvez utiliser une AsteraBox comme BTB ou choisir une lampe avec BTB

intégré, comme AX9 PowerPAR, NYX Bulb, PixelBrick, Titan Tube BTB, Helios

Tube BTB.

Para controlar as suas luzes com o AsteraApp, primeiro ligue uma Bluetooth

Bridge (BTB). Ele encaminha o sinal AsteraApp para as luzes emparelhadas.

Pode usar uma AsteraBox como BTB ou escolher uma luz com BTB incor-

porado, como AX9 PowerPAR, NYX Bulb, PixelBrick, Titan Tube BTB, Helios

Tube BTB.

2. Más opciones de control / Autres options de contrôle /

Outras opções de controlo

On/O, colores estáticos, colores preprogramados

Marche/Arrêt, Couleurs statiques, Couleurs préprogrammées

On/O, cores estáticas, cores pré-programadas

Ajustes, efectos complejos, Talkback, Updates

Réglages, Eets complexes, Talkback, Updates

Conﬁgurações, efeitos complexos, Talkback, Updates

Control de consolas DMX vía CRMX o WIRELESS DMX

Commande des consoles DMX via CRMX ou WIRELESS DMX

Controlo de consolas DMX via CRMX ou WIRELESS DMX

Control con consolas DMX vía Power/Data Combination Cable

Contrôle avec des consoles DMX via un Power/Data Combi-

nation Cable

Controlo com consolas DMX através de Power/Data Combi-

nation Cable

8. Carga / Chargement / Carregamento

Mientras el cable de alimentación está conectado, la pantalla muestra el

estado de carga. Cargue inmediatamente cuando la batería esté vacía.

No guarde la unidad cuando la batería esté vacía. El tiempo de carga es

de aproximadamente 5 horas.

Lorsque le câble d‘alimentation est connecté, l‘écran ache l‘état de

charge. Rechargez immédiatement l‘appareil lorsque la batterie est vide.

Ne rangez pas l‘appareil lorsque la batterie est vide. Le temps de charge

est d‘environ 5 heures.

Enquanto o cabo de alimentação está ligado, o visor mostra o estado

de carregamento. Carregue imediatamente quando a bateria estiver

vazia. Não guardar a unidade quando a bateria estiver vazia. O tempo de

carregamento é de aproximadamente 5 horas.

• No mire directamente al haz de luz.

• Esto podría causar lesiones oculares.

• No mire a los LED a través de una lupa o una lente capaz de

concentrar la luz.

• Utilice exclusivamente los accesorios autorizados por Astera

para dispersar o modiﬁcar el haz de luz

SUJECIÓN SECUNDARIA

Cuando la lámpara se use

suspendida, debe asegurarse

mediante una ﬁjación secunda-

ria. Si la sujeción primaria falla,

el aparato no debe caer desde

una altura superior a 20 cm.

Utilice roscas

AirlineTrack o

M5 para mayor

seguridad.

Compruebe

las normas de

seguridad

de seguridad de

su región.

PROTECTION SECONDAIRE

PROTEÇÃO SECUNDÁRIA

A lâmpada deve ser sempre

protegida por uma proteção

secundária em caso de

utilização suspensa. Se a

suspensão primária falhar, a

unidade não deve cair mais

de 20 cm.

Utilizar rosca

AirlineTrack

ou rosca M5

para ﬁxar. Por

favor, siga os

requisitos de

segurança

locais.

ESPECIFICACIONES - DATOS TÉCNICOS

SPÉCIFICATIONS - DONNÉES TECHNIQUES

ESPECIFICAÇÕES - DADOS TÉCNICOS

* Valor típico

• Não olhe diretamente para o feixe de luz.

• Isso pode causar lesões nos seus olhos.

• Não olhe para os LEDs através de uma lupa ou uma lente que

possa concentrar a luz.

• Utilize apenas acessórios aprovados pela Astera para difundir

ou modiﬁcar o feixe de luz

ELIMINACIÓN

• La lámpara contiene un acumulador Li-Ion.

• Al ﬁnalizar su vida útil, no deseche el aparato junto

con los residuos domésticos.

• ¡Deseche el aparato de conformidad con los regla-

mentos y leyes locales, para evitar una contaminaci-

ón medioambiental!

• El embalaje es reutilizable y puede desecharse.

ÉLIMINATION

• La lampe contient une batterie au lithium-ion.

• À la ﬁn de sa durée de vie, ne jetez pas l’appareil

avec les ordures ménagères.

• Garantissez une élimination conforme aux pre-

scriptions et législations locales aﬁn d’exclure toute

pollution de l’environnement !

• L’emballage est réutilisable et peut être jeté.

DESCARTE

• A lâmpada contém uma bateria de iões de lítio.

• Não descarte o dispositivo no lixo doméstico no ﬁnal da

sua vida útil.

• Assegure o descarte em conformidade com os regula-

mentos e leis locais para prevenir a poluição do meio

ambiente!

• A embalagem é reutilizável e pode ser descartada.

Leia atentamente as instruções antes da colocação em funcionamento.

Certiﬁque-se de que, em caso de transferência, empréstimo ou venda,

o manual é entregue ao utilizador. Tenha cuidado ao manusear e operar

este dispositivo. Este produto destina-se apenas para uso proﬁssional e

não para uso doméstico.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE & FFC

A Astera LED Technology GmbH declara, por este meio, que o tipo de

equipamento de rádio PixelBrick cumpre com a diretiva 2014/53/UE. O

texto completo da Declaração de Conformidade da UE está disponível

no seguinte site: https://astera-led.com/pixelbrick.

Alterações ou modiﬁcações a este equipamento não expressamente

aprovadas pela parte responsável pela conformidade poderiam anular a

autoridade do utilizador para operar o equipamento.

Regras da FCC:

A Astera LED Technology GmbH declara que este equipamento foi

testado e considerado em conformidade com os limites para um dispo-

sitivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC.

Estes limites são concebidos para proporcionar uma protecção razoável

contra interferências nocivas numa instalação residencial. Este equi-

pamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se

não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar

interferências prejudiciais às comunicações por rádio. No entanto, não

há garantias de que não ocorram interferências numa determinada insta-

lação. Se este equipamento causar interferências prejudiciais à recepção

de rádio ou televisão, que podem ser determinadas ligando e desligando

o equipamento, o utilizador é encorajado a tentar corrigir a interferência

através de uma ou mais das seguintes medidas

- Reorientar ou relocalizar a antena de recepção.

- Aumentar a separação entre o equipamento e o receptor.

- Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele a

que o receptor está ligado.

- Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para

obter ajuda.

Cuidado com a FCC:

- Quaisquer alterações ou modiﬁcações não expressamente aprovadas

pela parte responsável pelo cumprimento poderiam anular a autoridade

do utilizador para operar este equipamento.

- Este transmissor não pode ser colocado em conjunto com ou operado

em conjunto com qualquer outra antena ou transmissor.

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da

FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes:

(1) Este dispositivo não pode causar interferências nocivas, e

(2) Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluin-

do interferências que possam causar um funcionamento indesejável.

-------------------------------------------

Declaração de Exposição à Radiação RF da FCC Cuidado: Para manter

a conformidade com as directrizes de exposição à radiação RF da FCC,

colocar o produto a pelo menos 20 cm de distância das pessoas.

*Valeur typique

Los AirlineTracks situados en los laterales de la carcasa de la PixelBrick

disponen de un sistema de deslizamiento adicional para facilitar la

ﬁjación de los accesorios de montaje disponibles opcionalmente. La

PixelBrick se puede montar con TrackPins (AX-TP) y Superclamps/ Gri-

pHeads. Al colgarlo, asegúrelo con un cable de seguridad y un cáncamo

en las roscas M5 de la parte trasera. Asegúrese de que la luz no pueda

caer más de 20 cm si falla el montaje primario. Siempre hay que prever

un punto de montaje por cada cuatro pixelbricks.

Al instalar los accesorios en los AirlineTracks, deben encajar de forma au-

dible en su sitio, de modo que el punto rojo deje de ser visible. Si desea

colgar grupos y formas más grandes, utilice varios puntos de montaje

(máx. cuatro unidades/punto de montaje).

Les AirlineTracks situés sur les côtés du boîtier de la PixelBrick sont

dotés d‘un système de glissière supplémentaire permettant de ﬁxer

facilement les accessoires de montage disponibles en option. Le Pixel-

Brick peut être monté à l‘aide de TrackPins (AX-TP) et de Superclamps/

GripHeads. En cas de suspension, ﬁxez-le à l‘aide d‘un ﬁl de sécurité

et d‘un boulon à œil au niveau des ﬁlets M5 à l‘arrière. Veillez à ce que

le luminaire ne puisse pas tomber de plus de 20 cm en cas d‘échec de

la ﬁxation primaire. Prévoyez toujours un point de ﬁxation pour quatre

PixelBricks.

Lorsque vous installez les accessoires sur les AirlineTracks, ils doivent

s‘enclencher de manière audible, de sorte que le point rouge ne soit

plus visible. Si vous souhaitez suspendre des grappes et des formes plus

grandes, utilisez plusieurs points de montage (quatre unités maximum

par point de montage).

Os AirlineTracks nas laterais da caixa PixelBrick têm um sistema de

encaixe adicional para facilitar a ﬁxação dos acessórios de montagem

opcionalmente disponíveis. O PixelBrick pode ser montado usando

TrackPins (AX-TP) e Superclamps/ GripHeads. Ao pendurar, ﬁxar com um

ﬁo de segurança e um olhal nos ﬁos M5 na parte de trás. Certiﬁcar-se de

que a luz não pode cair mais de 20cm se a montagem primária falhar.

Fornecer sempre um ponto de montagem por cada quatro PixelBricks.

Ao instalar os acessórios na AirlineTracks, estes devem clicar audivel-

mente no lugar, para que o ponto vermelho não seja mais visível. Se

quiser pendurar conjuntos e formas maiores, utilize vários pontos de

montagem (máx. quatro unidades/ponto de montagem).

Problema Causa possível Solução

A lâmpada não

acende

A bateria está

descarregada

Ligue a lâmpada ao carregador e tente

novamente.

O dispositivo liga,

mas os LEDs não

acendem

A lâmpada está no

MODO DE ESPERA

(STANDBY)

A lâmpada está deﬁnida para a cor

preta ou funciona no modo DMX e não

recebe um sinal de controlo correspon-

dente. Recomenda-se a realização de

uma reinicialização (Reset) entre as

diferentes conﬁgurações

A lâmpada não

funciona correta-

mente – as cores ou

efeitos selecionados

não são exibidos.

A lâmpada pode

estar a funcionar

num modo de

funcionamento pre-

viamente deﬁnido

Recomenda-se a realização de uma

reinicialização (Reset) entre as diferen-

tes conﬁgurações

O carregador

está ligado, mas a

lâmpada não está a

carregar

A bateria está total-

mente carregada

ou está demasiado

quente

A lâmpada só começa a carregar

quando a temperatura da bateria é de

45 °C ou menos. Apague a lâmpada e

deixe arrefecer. O processo de carre-

gamento começa a uma temperatura

suﬁcientemente baixa

Problème Cause possible Solution

La lampe ne s‘allume

pas

La batterie est

vide

Branchez la lampe au chargeur et

réessayez.

L’appareil s’allume, mais

les LED ne s’éclairent

pas

La lampe est en

MODE VEILLE

(STANDBY)

La lampe est réglée sur la couleur

noire ou fonctionne en mode DMX et

ne reçoit aucun signal de commande

correspondant. Il est recommandé

d’eectuer une réinitialisation entre

diérents paramétrages

La lampe ne fonctionne

pas correctement – les

couleurs ou eets

sélectionnés n’appa-

raissent pas.

Il est possible

que la lampe

fonctionne dans

un mode réglé

auparavant

Il est recommandé d’eectuer

une réinitialisation entre diérents

paramétrages

Le chargeur est bran-

ché, mais la lampe ne

se recharge pas

La batterie est

entièrement char-

gée ou la batterie

est trop chaude

La lampe débute le processus de

recharge seulement quand la tempé-

rature de la batterie est de 45 °C ou

moins. Éteignez la lampe et laissez-la

refroidir. Le processus de recharge

débutera quand la température sera

susamment basse

3. Encender o apagar / Allumer ou éteindre / Ligar ou desligar

OFFON

3s 5s

1x 3x 5x

Cargue el nuevo PixelBrick durante varios segundos para salir del modo

de envío.

Chargez le nouveau PixelBrick pendant plusieurs secondes pour sortir

du mode d‘expédition.

Carregar o novo PixelBrick durante vários segundos para sair do modo

de transporte.

*Valores típicos

Lorsqu’elle est suspendue, la

lampe doit toujours être sécu-

risée via une sécurité secon-

daire. En cas de défaillance

de la première suspension,

l’appareil ne doit pas tomber

de plus de 20 cm.

Utilisez un Air-

lineTrack ou un

ﬁletage M5 pour

la ﬁxation.

Veuillez respec-

ter les exigences

de sécurité

locales.

5. Emparejar con luces / Paire de lumières / Par com luzes

Encienda la luz. A continuación, mantenga pulsado el botón de encendi-

do durante 3 segundos hasta que la luz parpadee en azul. Vaya al diálogo

„Emparejar con las luces“ en la AsteraApp. A continuación, presione OK.

Allumez la lampe. Maintenez ensuite le bouton d‘alimentation enfoncé

pendant 3 secondes jusqu‘à ce que la lumière clignote en bleu. Allez au

dialogue „Pairer avec les lumières“ dans l‘AsteraApp. Puis appuyez sur OK.

Ligar a luz. Em seguida, manter premido o botão de ligar durante 3

segundos até a luz piscar a azul. Ir para o diálogo „Par com Luzes“ no

AsteraApp. Em seguida, prima OK.

Pair with Lights

3x 5x

6. Conectar lámpara al emisor CRMX / Connecter la lampe avec

l’émetteur CRMX / Ligar a lâmpada ao transmissor CRMX

4. AsteraBox

10 sec

3x 5x

WAIT TILL LINK

1. PixelBrick

1x 3x 5x

2. PixelBrick

3x 5x

3. PixelBrick

5. PixelBrick

Encienda el AsteraBox. Conecte el AsteraBox directamente desde el

menú principal de AsteraApp siguiendo las instrucciones allí.

Veuillez allumer l‘AsteraBox. Connectez l‘AsteraBox directement à partir

du menu principal de l‘AsteraApp en suivant les instructions.

Por favor, liguem a AsteraBox. Ligue a AsteraBox directamente do menu

principal da AsteraApp, seguindo as instruções aí contidas.

Conectar AsteraBox como BTB / Connecter AsteraBox comme

BTB / Ligar a AsteraBox como BTB

Encienda la luz. Mantenga pulsado el botón de encendido durante 3

segundos hasta que la luz parpadee en azul. Luego presione OK en la

AsteraApp.

La luz que está conectada como BTB muestra un pequeño icono de

Bluetooth en la pantalla.

Veuillez allumer la lampe. Maintenez le bouton d‘alimentation enfoncé

pendant 3 secondes jusqu‘à ce que la lumière clignote en bleu. Appuyez

ensuite sur OK dans l‘AsteraApp.

La lampe qui est connectée en tant que BTB montre une petite icône

Bluetooth sur l‘écran.

Por favor, liguem a luz. Manter premido o botão de ligar durante 3 segun-

dos até a luz piscar a azul. Depois prima OK no AsteraApp.

A luz que está ligada como BTB mostra um pequeno ícone Bluetooth no

visor.

El BTB de las luces está conectado a la AsteraApp.

Le BTB des lumières est connecté à l‘AsteraApp.

O BTB das luzes está ligado ao AsteraApp.

El BTB está habilitado y esperando una conexión.

Le BTB est activé et attend une connexion.

O BTB está activado e à espera de uma ligação.

Conectar la luz como BTB / Connecter la lumière comme BTB /

Ligar luz como BTB

RESET para desvincular el CRMX y desvincular el Bluetooth. Ajusta „fuen-

te de entrada“ a „AUTO“.

RESET pour désapparier CRMX et Bluetooth. Réglez „Source d‘entrée“

sur „AUTO“.

RESET para desparar CRMX e Bluetooth. Deﬁnir „fonte de entrada“ para

„AUTO“.

7. Reiniciar / Réinitialiser / Reinicialização

3x 5x

ENTER

3x 5x

ENTER

1x 3x

Para desactivar el BTB de

nuevo pulsa UNBOND BLUE

TOOTH.

Pour désactiver à nouveau

le BTB, appuyez sur unbond

bluetooth.

Para desactivar o BTB, voltar

a premir o dente de bluetooth

não ligado.

3x 5x

ENTER

Por favor, tenga en cuenta: Esto SÓLO funciona para las luces Astera

con Bluetooth incorporado. Para todas las demás luces Astera, por favor

utilice un AsteraBox como BTB.

Veuillez noter : Ceci fonctionne UNIQUEMENT pour les lampes Astera

avec Bluetooth intégré. Pour toutes les autres lampes Astera, veuillez

utiliser une AsteraBox comme BTB.

Por favor, tenha em atenção: Isto funciona APENAS para luzes Astera

com Bluetooth incorporado. Para todas as outras luzes Astera, por favor

use uma AsteraBox como BTB.

1. PixelBrick 2. AsteraApp

VOLUMEN DE SUMINISTRO / CONTENU DE LA LIVRAISON /

VOLUME DE FORNECIMENTO

RESUMEN DEL PRODUCTO / APERÇU DU PRODUIT /

VISÃO GERAL DO PRODUTO

Manual de instrucciones

Notice d’utilisation

Manual de utilização

Espanol

Francais

Português

English

Deutsch

Italiano

Users Manual

Gebrauchsanleitung

Manuale di istruzioni

Navegación principal / Navigation

principale / Navegação principal:

Menú principal / Menu principal /

Menu principal:

Encender o apagar / Allumer ou éteindre / Ligar ou desligar

Accéder au menu principal /

Appeler le menu principal /

Consultar o menu principal

Regresar al menú anterior /

Retour à l’option de menu

précédente / Voltar ao ponto

de menu anterior

Restaurar conﬁguración /

Réinitialiser les paramètres /

Reimpostare le impostazioni

Desplazar hacia abajo / Faire

déﬁler vers le bas / Avançar

para baixo

Modiﬁcar señal de entrada /

Modiﬁer le signal d’entrée /

Alterar o sinal de entrada

Desplazar hacia arriba / Faire

déﬁler vers le faut / Avançar

para cima

Conﬁgurar direcciones DMX/

Régler les adresses DMX /

Conﬁgurar endereços DMX

Seleccionar/Conﬁrmar /

Sélectionner/Conﬁrmer /

Selecionar/Conﬁrmar

Réglage des couleurs / Paramètres de couleur / Deﬁnições de cor

Control de luminosidad y duración / Commande de la luminosité

et de la durée / Controlo de luminosidade e do tempo de

funcionamento

MANEJO / COMMANDE / OPERAÇÃO

Utilice las teclas de menú para navegar por el menú principal. Los ajustes

de color y luminosidad/duración pueden realizarse directamente con las

dos teclas de símbolos.

Utilisez les touches de menu pour naviguer dans le menu principal. Les

réglages pour la couleur de la lumière et la luminosité/durée sont acces-

sibles directement avec les touches de symboles.

Utilize as teclas do menu para navegar através do menu principal. As

deﬁnições de cor clara e luminosidade/tempo de funcionamento podem

ser consultadas diretamente com as duas teclas de símbolo.

1. Menú del sistema / Menu système / Menu do sistema

9. Rigging / Rigging / Rigging

--- Espanol ---

Problema Posible causa Solución

La lámpara no se

enciende

Acumulador descar-

gado

Conecte la lámpara al cargador e

inténtelo de nuevo.

El aparato se enciende,

pero los LED no se

iluminan

La lámpara se en-

cuentra en MODO

ESPERA (STANDBY)

La lámpara se ha conﬁgurado con el

color negro o trabaja en el modo DMX

y no recibe la señal de mando corre-

spondiente. Se recomienda realizar un

reset entre diferentes conﬁguraciones

La lámpara no funciona

correctamente – los

colores o efectos

seleccionados no se

representan.

La lámpara trabaja

eventualmente en

un modo de opera-

ción anteriormente

ajustado

Se recomienda realizar un reset entre

diferentes conﬁguraciones

El cargador está conec-

tado, pero la lámpara

no carga

El acumulador está

completamente car-

gado o el acumula-

dor está demasiado

caliente

La lámpara solo comienza a cargar, si la

temperatura del acumulador es inferior o

igual a 45 °C. Apague la lámpara y deje

que ésta se enfríe. El proceso de carga

comienza cuando la temperatura ha

descendido suﬁcientemente

--- Francais ---

Avant toute mise en service, lisez attentivement la notice. Assurez-vous

de remettre la notice aux utilisateurs en cas de transmission, de prêt

ou de vente. Faites preuve de prudence lors de la manipulation et du

fonctionnement de l’appareil. Ce produit est conçu exclusivement pour

une utilisation professionnelle et non domestique.

• N’utilisez pas l’appareil dans des températures environnantes

élevées ou sous les rayons directs du soleil. Cela cause des

dysfonctionnements ou endommage l’appareil.

• Utilisez toujours un câble de sécurité adapté lorsque vous

suspendez la lampe en hauteur.

• Fixez le câble de sécurité uniquement sur la ﬁxation de sécu-

rité prévue.

• Respectez toujours les consignes de sécurité locales.

• L’entretien doit uniquement être réalisé par un personnel

spécialisé qualiﬁé.

• Pas d’utilisation dans un incendie, à proximité d’un feu ou en

cas de grosse chaleur.

• N’entreposez pas la batterie si elle est entièrement vide.

• Ne pas recharger sans surveillance.

• Rechargez immédiatement la batterie une fois qu’elle est vide.

• Rechargez entièrement toutes les lampes avant de les entre-

poser.

• Les batteries qui ne sont pas entièrement chargées perdent en

capacité et résistance.

• Le logement ne doit pas être ouvert.

• Pas d‘alimentation électrique ou fonctionnement avec une

lampe endommagée.

• Ne pas immerger la lampe dans des liquides.

• Ne remplacez pas la source de lumière LED.

• Attention, risque de choc électrique.

• Lors d’un fonctionnement normal, la surface du boîtier de la

lampe peut atteindre jusqu’à 70 °C.

• Assurez-vous d’exclure tout contact accidentel avec le boîtier.

• Utilisation uniquement dans des lieux aérés.

• Ne recouvrez pas la lampe.

• Laissez refroidir toutes les lampes avant de les toucher.

• Maintenez une distance de sécurité d’au moins 0,3 m avec les

objets à éclairer.

La PixelBrick et sa bloc d’alimentation doivent être installés à

proximité d’une prise qui doit être facilement accessible.

Avertissement : Risque de choc électrique - ne pas ouvrir le

bloc d’alimentation et n’utiliser qu’à l’intérieur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention: Les liquides pénétrant dans le boîtier de l’appareil

peuvent causer un court-circuit et endommager l’électronique.

N’utilisez pas de détergent ou de solvant.

• Ne regardez pas directement dans le faisceau lumineux.

• Cela peut causer des lésions aux yeux.

• Ne regardez pas les LED à travers une loupe ou une lentille qui

pourrait concentrer la lumière.

• N’utilisez que des accessoires autorisés par Astera pour dis-

perser ou modiﬁer le faisceau lumineux

• Rechargez entièrement les batteries tous les 6 mois lorsque

les lampes ne sont pas utilisées.

• La batterie ne peut être remplacée que par une pièce déta-

chée originale du fabricant (Astera).

• Il est recommandé de recharger la batterie à une température

ambiante entre 15 °C et 35 °C

• Veuillez ne pas charger sans surveillance.

Avertissement : dans des cas extrêmes, une mauvaise utilisa-

tion ou un usage incorrect des piles ou des batteries recharge-

ables peut entraîner les conséquences suivantes

• Explosion

• Développement de la marque

• Production de chaleur ou de fumée et de gaz

-------------------------------------------

Declaración de exposición a la radiación RF de la FCC Precaución: Para

mantener el cumplimiento de las directrices de exposición a RF de la FCC,

coloque el producto al menos a 20 cm de las personas cercanas.

--- Português ---

Wireless Modules Modulation

ERP

(Transmitter)

CARACTERÍSTICAS DE LAS RADIOFRECUENCIAS

***Atribución general de frecuencias para su uso por parte de las aplicaciones radio-

eléctricas de corto alcance - Normas de uso del espectro:

Banda de

frecuencias

MHz

Límite de

potencia de

transmisión

(ERP)

Parámetros adicionales /

Técnicas de acceso al espectro y mitigación de

interferencias

865 - 868 25 mW Resultan aplicables los requisitos sobre técnicas

de acceso al espectro y mitigación de interfe-

rencias Puede usarse también, alternativamen-

te, un límite de ciclo de trabajo del 1 %.

868,0 -

868,6

25 mW Resultan aplicables los requisitos sobre técnicas

de acceso al espectro y mitigación de interfe-

rencias Puede usarse también, alternativamen-

te, un límite de ciclo de trabajo del 1 %.

868,7 -

869,2

25 mW Resultan aplicables los requisitos sobre técnicas

de acceso al espectro y mitigación de interfe-

rencias Puede usarse también, alternativamen-

te, un límite de ciclo de trabajo del 0,1 %.

869,40 -

869,65

500 mW Resultan aplicables los requisitos sobre técnicas

de acceso al espectro y mitigación de interfe-

rencias Puede usarse también, alternativamen-

te, un límite de ciclo de trabajo del 10 %.

869,7 -

870,0

25 mW Resultan aplicables los requisitos sobre técnicas

de acceso al espectro y mitigación de interfe-

rencias Puede usarse también, alternativamen-

te, un límite de ciclo de trabajo del 1 %.

1) Las bandas de frecuencias adyacentes establecidas en el cuadro se

utilicen como una banda de frecuencias única siempre que se cumplan

las condiciones especíﬁcas de cada una de estas bandas adyacentes.

2) „Ciclo de trabajo“ se deﬁne como la relación, expresada en porcen-

taje, de Σ(T

)/(T

obs

), donde T

es el período «en funcionamiento» de un

único dispositivo transmisor y T

obs

es el período de observación. T

medirá en una banda de frecuencias de observación (F

obs

). Salvo que se

especiﬁque otra cosa en el presente anexo técnico, T

obs

es un período

continuo de una hora y F

obs

es la banda de frecuencias aplicable en el

presente anexo técnico.

3) Deben utilizarse técnicas de acceso al espectro y mitigación de

interferencias que tengan un rendimiento que cumpla los requisitos

esenciales de la Directiva 2014/53/UE. Si las técnicas correspondientes

están descritas en normas armonizadas o partes de las mismas cuyas

referencias se hayan publicado en el Diario Oﬁcial de la Unión Europea

de conformidad con la Directiva 2014/53/UE, deberá garantizarse al

menos un rendimiento equivalente a estas técnicas.

CARACTÉRISTIQUES DES RADIOFRÉQUENCES

***Attribution générale de fréquences pour l‘utilisation par des applications radio à

courte portée - Réglementation de l‘utilisation du spectre:

Bande de

fréquences

MHz

Limite de

puissance

émise (ERP)

Paramètres supplémentaires /

Techniques d‘accès au spectre et d‘atténuation du

brouillage

865 -

868

25 mW Des exigences relatives aux techniques d‘accès

au spectre et d‘atténuation du brouillage s‘appli-

quent. Un coecient d‘utilisation limite de 1 %

peut également être utilisé.

868,0 -

868,6

25 mW Des exigences relatives aux techniques d‘accès

au spectre et d‘atténuation du brouillage s‘appli-

quent. Un coecient d‘utilisation limite de 1 %

peut également être utilisé.

868,7 -

869,2

25 mW Des exigences relatives aux techniques d‘accès

au spectre et d‘atténuation du brouillage s‘appli-

quent. Un coecient d‘utilisation limite de 0,1 %

peut également être utilisé.

869,40 -

869,65

500 mW Des exigences relatives aux techniques d‘accès

au spectre et d‘atténuation du brouillage s‘appli-

quent. Un coecient d‘utilisation limite de 10 %

peut également être utilisé.

869,7 -

870,0

25 mW Des exigences relatives aux techniques d‘accès

au spectre et d‘atténuation du brouillage s‘appli-

quent. Un coecient d‘utilisation limite de 1 %

peut également être utilisé.

1) L‘utilisation, comme bandes de fréquences uniques, des fréquences

adjacentes énumérées au tableau pour autant que les conditions spéci-

ﬁques applicables à chacune de ces bandes de fréquences adjacentes

soient respectées.

2) On entend par “coecient d‘utilisation” le rapport, exprimé en

pourcentage, de Σ(T

)/(T

obs

) où T

est le temps pendant lequel émet un

dispositif particulier et T

obs

est la durée d‘observation. T

est mesuré dans

une bande de fréquences d‘observation (F

obs

). Sauf indication contraire

dans la présente annexe technique, T

obs

est une période continue d‘une

heure et F

obs

est la bande de fréquences applicable dans la présente

annexe technique.

3) Des techniques d‘accès au spectre et d‘atténuation du brouillage qui

assurent un niveau approprié de performance satisfaisant aux exigences

essentielles de la directive 2014/53/UE doivent être utilisées. Si des

méthodes pertinentes sont décrites dans des normes harmonisées ou

dans des parties de telles normes dont les références ont été publiées

au Journal ociel de l‘Union européenne en application de la directive

2014/53/UE, des performances au moins équivalentes à ces techniques

doivent être garanties.

Wireless Modules Modulation

ERP

(Transmitter)

PROPRIETÀ FREQUENZE RADIO

Wireless Modules Modulation

ERP

(Transmitter)

Faixa de

frequências

MHz

Limite da

potência

de emissão

(ERP)

Parâmetros adicionais /

Técnicas de acesso ao espetro e de atenuação de

interferências

865 - 868 25 mW Aplicam-se os requisitos relativos às técnicas de

acesso ao espetro e de atenuação de interferên-