Table of content
ASUS contact information ASUSTeK COMPUTER INC. Address 15 Li-Te Road, Peitou, Taipei, Taiwan 11259 Telephone +886-2-2894-3447 Fax +886-2-2890-7798 E-mail info@asus.com.tw Web site www.asus.com.tw Technical Support Telephone Online support +86-21-38429911 support.asus.com ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (America) Address Fax Web site Technical Support Telephone Support fax Online support 44370 Nobel Drive, Fremont, CA 94538, USA +1-510-608-4555 usa.asus.
Page 1 Friday, August 22, 2008 5:26 PM English VH226-EN-QSG.
VH226-EN-QSG.fm Page 2 Friday, August 22, 2008 5:26 PM Safety information English • Before setting up the monitor, carefully read all the documentation that came with the package. To prevent fire or shock hazard, never expose the monitor to rain or moisture. The monitor should be operated only from the type of power source indicated on the label. If you are not sure of the type of power supplied to your home, consult your dealer or local power company.
VH226-EN-QSG.fm Page 3 Friday, August 22, 2008 5:26 PM Stereo speaker Stereo speaker Screw holes for VESA Wall Mount HDMI Rear connectors VGA Kensington antitheft lock slot (VH226H) 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 (VH226S) 4 5 6 1 3 6 AC-in port Earphone jack Audio-in port HDMI port DVI port VGA port Assembling the monitor base To assemble the monitor base: 1. 2. Have the front of the monitor face down on a table. Connect the base with the arm according to the drawing below.
VH226-EN-QSG.fm Page 4 Friday, August 22, 2008 5:26 PM Connecting the cables English 1. Connect the cables according to the following instructions: (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in • • • HDMI VGA Audio-in VGA To connect the audio cable: connect one end of the audio cable to the monitor's Audio-in port, the other end to the computer's audio-out port. To connect the power cord: connect one end of the power cord securely to the monitor's AC input port, the other end to a power outlet.
VH226-EN-QSG.fm Page 5 Friday, August 22, 2008 5:26 PM Problem Possible Solution Power LED is not ON • • The power LED lights amber and there is no screen image • • • • Press the button to check if the monitor is in the ON mode. Check if the power cord is properly connected to the monitor and the power outlet. Check if the monitor and the computer are in the ON mode. Make sure the signal cable is properly connected to the monitor and the computer.
VH226-EN-QSG.fm Page 6 Friday, August 22, 2008 5:26 PM Supported operating modes English Resolution Frequency Horizontal Frequency (KHz) Vertical Frequency (Hz) Pixel (MHz) 720 x 400 31.47 70.08 28.32 640 x 480 31.47 59.94 25.18 640 x 480 35.00 66.66 30.24 640 x 480 37.87 72.82 31.50 640 x 480 37.50 75.00 31.50 800 x 600 35.16 56.25 36.00 800 x 600 37.88 60.32 40.00 800 x 600 48.08 72.12 50.00 800 x 600 46.86 75.00 49.50 832 x 624 49.72 74.55 57.
VH226-FR-QSG.
VH226-FR-QSG.fm Page 8 Wednesday, August 20, 2008 11:27 AM Informations de sécurité • Avant d’installer le moniteur, lisez attentivement toute la documentation qui accompagne la boîte. Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez jamais le moniteur à la pluie ou à l’humidité. Le moniteur ne doit être utilisé qu'avec le type d'alimentation indiqué sur l'étiquette. Si vous n'êtes pas sûr de votre type d'alimentation, consultez votre revendeur ou la compagnie d'électricité locale.
VH226-FR-QSG.fm Page 9 Wednesday, August 20, 2008 11:27 AM Vue de derrière Haut-parleur stéréo Haut-parleur stéréo Trous des vis pour montage mural VESA HDMI Connecteurs à l’arrière VGA Français Fente de verrouillage anti-vol Kensington (VH226H) 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 (VH226S) 4 5 6 1 3 6 Port d’entrée c.a. Prise Ecouteurs Port d’entrée audio Port HDMI Port DVI Port VGA Assemblage de la base du moniteur Pour assembler la base du moniteur : 1. 2.
VH226-FR-QSG.fm Page 10 Wednesday, August 20, 2008 11:27 AM Branchement des câbles 1. Branchez les câbles conformément aux instructions suivantes : (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in • HDMI VGA Audio-in VGA Français Pour brancher le câble audio: branchez une extrémité du câble audio sur le port d’entrée Audio du moniteur, puis branchez l’autre extrémité sur le port de sortie audio de l’ordinateur.
VH226-FR-QSG.fm Page 11 Wednesday, August 20, 2008 11:27 AM Guide de dépannage (FAQ) Problème Solution possible • • Le témoin DEL d’alimentation est de couleur orange et il n’y a aucune image sur l’écran • • • • Appuyez sur le bouton pour vérifier si le moniteur est en mode ALLUMÉ. Vérifiez si le cordon d'alimentation est correctement branché sur le moniteur et sur la prise de courant. Vérifiez si le moniteur et l’ordinateur sont en mode ALLUMÉ.
VH226-FR-QSG.
VH226-DE-QSG.
VH226-DE-QSG.fm Page 14 Friday, August 22, 2008 3:23 PM Sicherheitshinweise • Lesen Sie sorgfältig die mitgelieferte Dokumentation durch, bevor Sie beginnen, den Monitor einzurichten. Setzen Sie den Monitor weder Regen noch Feuchtigkeit aus, um einen Brand oder elektrischen Schlag zu vermeiden. Die Stromversorgung des Monitors muss mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmen.
VH226-DE-QSG.fm Page 15 Friday, August 22, 2008 3:23 PM Ansicht von hinten Stereolau tsprecher Stereolau tsprecher Schraubenlöcher für die VESAWandmontage HDMI Anschlüsse an der Rückseite VGA Schlitz für ein KensingtonSchloss als Diebstahlschutz 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 (VH226S) 4 5 6 1 3 Deutsch (VH226H) 6 Netzstromeingang Kopfhöreranschluss Audioeingang HDMI-Anschluss DVI-Anschluss VGA-Anschluss Anbringen des Monitorfußes So bringen Sie den Monitorfuß an: 1. 2.
VH226-DE-QSG.fm Page 16 Friday, August 22, 2008 3:23 PM Anschließen der Kabel 1. Schließen Sie nach den nachstehenden Anweisungen die Kabel an: (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in • HDMI VGA Audio-in VGA So schließen Sie das Audiokabel an: Verbinden Sie ein Ende des Audiokabels mit dem Audioeingangsanschluss am Monitor und das andere Ende mit dem Audioausgangsanschluss am Computer.
VH226-DE-QSG.fm Page 17 Friday, August 22, 2008 3:23 PM Fehlerbehebung (häufig gestellte Fragen) Problem Mögliche Lösung • • Die Betriebs-LED leuchtet orange, und es erscheint kein Bild • • • • Drücken Sie die Taste , um den Monitor einzuschalten. Prüfen Sie, ob das Netzkabel richtig mit dem Monitor und der Steckdose verbunden ist. Prüfen Sie, ob der Monitor sowie der Computer im normalen Betriebszustand ist.
VH226-DE-QSG.
VH226-IT-QSG.
VH226-IT-QSG.fm Page 20 Friday, August 22, 2008 3:26 PM Informazioni sulla sicurezza • Prima di installare il monitor, leggere attentamente tutta la documentazione fornita in dotazione. Per prevenire il rischio di incendi o elettrocuzioni, non esporre il monitor a pioggia o umidità. Il monitor deve essere alimentato esclusivamente secondo le specifiche riportate nell'etichetta.
VH226-IT-QSG.fm Page 21 Friday, August 22, 2008 3:26 PM Vista posteriore Casse stereo Casse stereo Fori per le viti per il montaggio su parete VESA HDMI Connettori della parte posteriore VGA Slot antifurto Kensington lock (VH226H) 1 3 4 5 6 1 3 6 Porta AC-IN Connettore cuffie Porta ingresso audio Porta HDMI Porta DVI Porta VGA Italiano 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 (VH226S) Assemblaggio della base del monitor Per assemblare la base del monitor: 1. 2.
VH226-IT-QSG.fm Page 22 Friday, August 22, 2008 3:26 PM Collegamento dei cavi 1. Collegare i cavi attenendosi alle seguenti istruzioni: (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in • HDMI VGA Audio-in VGA Collegamento del cavo audio: Collegare una estremità del cavo audio alla porta Audio-in (Ingresso audio) del monitor e l’altra estremità alla porta Audio-out (Uscita audio) del computer.
VH226-IT-QSG.fm Page 23 Friday, August 22, 2008 3:26 PM Risoluzione dei problemi (FAQ) Possibile Soluzione • • Il LED d’alimentazione si illumina di colore ambra e non ci sono immagini su schermo • • • • Premere il tasto per verificare se il monitor in modalitd’accensione. Controllare che il cavo d'alimentazione sia collegato al monitor ed alla presa di corrente. Controllare che il monitor ed il computer siano ACCESI.
VH226-IT-QSG.
VH226-ES-QSG.
VH226-ES-QSG.fm Page 26 Wednesday, August 20, 2008 6:16 PM Información de seguridad • Antes de comenzar la instalación del monitor, léase cuidadosamente toda la documentación que acompaña al producto. Para prevenir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no exponga nunca el monitor a la lluvia ni a la humedad. El monitor sólo debe usarse desde el tipo de fuente de alimentación indicada en la etiqueta.
VH226-ES-QSG.fm Page 27 Wednesday, August 20, 2008 6:16 PM Vista trasera Altavoz estéreo Altavoz estéreo Orificios de tornillos para el Montaje de Pared VESA HDMI Conectores traseros VGA Ranura de candado antirrobo Kensington (VH226H) 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 (VH226S) 4 5 6 1 3 6 Puerto de Entrada CA Toma de auriculares Puerto de Entrada de Audio Puerto HDMI Puerto DVI Puerto VGA Ensamblar la base del monitor 1. 2. Ponga la parte frontal del monitor boca abajo sobre una mesa.
VH226-ES-QSG.fm Page 28 Wednesday, August 20, 2008 6:16 PM Conexión de los cables 1. Realice la conexión de los cables de acuerdo con las siguientes instrucciones: (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in • HDMI VGA Audio-in VGA Para conectar el cable de audio: conecte un extremo del cable de audio al puerto de entrada de Audio del monitor, y el otro extremo al puerto de salida de audio del ordenador.
VH226-ES-QSG.fm Page 29 Wednesday, August 20, 2008 6:16 PM Resolución de Problemas (Preguntas Frecuentes) Problema Posible Solución • • El LED de encendido se ilumina en ámbar y no hay imagen en la pantalla • • • • Pulse el botón para comprobar si el monitor está en modo ENCENDIDO. Compruebe si el cable de alimentación está bien conectado al monitor y a la toma de alimentación. Compruebe si el monitor y el ordenador están en modo ENCENDIDO.
VH226-ES-QSG.
VH226-RU-QSG.
VH226-RU-QSG.fm Page 32 Friday, August 22, 2008 3:10 PM Информация о безопасности • Перед установкой монитора тщательно изучите всю документацию, содержащуюся в упаковке. В целях предотвращения возгорания и поражения электрическим током не допускайте попадания монитора под дождь, а также не подвергайте его воздействию влаги. Монитор должен работать только от источника питания, указанного в маркировке.
VH226-RU-QSG.fm Page 33 Friday, August 22, 2008 3:10 PM Вид сзади Динамик стереофонической АС Динамик стереофонической АС Отверстия винтов для настенного крепления VESA HDMI Разъемы на задней панели VGA Замок Kensington (VH226H) 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 (VH226S) 4 5 6 1 3 6 Порт входа переменного тока Гнездо для наушников Разъем аудиовхода Порт HDMI Порт DVI Порт VGA Сборка основания монитора Порядок сборки основания монитора Положите монитор на стол экраном вниз.
VH226-RU-QSG.fm Page 34 Friday, August 22, 2008 3:10 PM Подключение кабелей 1. Подключите кабели в соответствии с приведенными ниже инструкциями. (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in • • • HDMI VGA Audio-in VGA Подключение аудиокабеля: подключите один конец аудиокабеля к разъему аудиовхода монитора, а другой конец – к аудиовыходу компьютера.
VH226-RU-QSG.fm Page 35 Friday, August 22, 2008 3:10 PM Устранение неполадок (часто задаваемые вопросы) Проблема Возможное решение • • Индикатор питания светится желтым цветом, и на экране отсутствует изображение • • • • Нажмите кнопку , чтобы проверить, находится ли монитор во включенном состоянии. Проверьте, подключен кабель питания должным образом к монитору и электрической розетке. Проверьте, включены ли монитор и компьютер.
VH226-RU-QSG.
Page 37 Wednesday, August 20, 2008 6:18 PM Nederlands VH226-NL-QSG.
VH226-NL-QSG.fm Page 38 Wednesday, August 20, 2008 6:18 PM Nederlands Veiligheidsinformatie • Lees alle documentatie die bij de verpakking is geleverd aandachtig door voordat u de monitor installeert. Om het risico op brand of schokken te voorkomen, mag u de monitor nooit blootstellen aan regen of vocht. De monitor mag alleen worden gebruikt met het type stroombron dat op het label is aangegeven.
Page 39 Wednesday, August 20, 2008 6:18 PM Achteraanzicht Stereo speaker Stereo speaker Schroefgaten voor VESAmuurbevestiging HDMI Aansluitingen achterkant VGA Sleuf voor Kensington Santi-diefstalslot (VH226H) 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 (VH226S) 4 5 6 1 3 6 Wisselstroomingang Aansluiting oortelefoon Audio-ingang HDMI-poort DVI-poort VGA-poort De voet van de monitor monteren Zo monteert u de voet van de monitor: 1. 2. Leg de voorkant van de monitor plat op tafel.
VH226-NL-QSG.fm Page 40 Wednesday, August 20, 2008 6:18 PM Nederlands De kabels aansluiten 1. Sluit de kabels aan volgens de onderstaande aanwijzingen: (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in • HDMI VGA Audio-in VGA De audiokabel aansluiten: sluit een uiteinde van de audiokabel aan op de audiopoort van de monitor, het andere eind op de audiopoort van de computer.
Page 41 Wednesday, August 20, 2008 6:18 PM Problemen oplossen (veelgestelde vragen) Probleem Mogelijke oplossing De voedings-LED is niet AAN • • De voedings-LED licht oranje op en er is geen beeld op het scherm • • • • Druk op de knop om te controleren of de monitor is INGESCHAKELD. Controleer of de voedingskabel correct is aangesloten op de monitor en het stopcontact. Controleer of de monitor en de computer zijn INGESCHAKELD.
VH226-NL-QSG.
VH226-TC-QSG.
VH226-TC-QSG.fm Page 44 Wednesday, August 20, 2008 2:50 PM 安全資訊 繁體中文 • 設定本顯示器之前，請詳讀產品包裝內的說明文件。 • 為了避免起火或觸電，請勿將顯示器置於下雨或潮溼的環境中。 • 本產品只能在標籤指示的電源環境下操作。 如果您不確定電源規格，請洽詢您的 經銷商或當地的電力公司。 • 使用符合當地電源標準的電源插頭。 • 若要確保滿意的操作，使用本顯示器時，僅限搭配符合 UL 安規並擁有標示為 100-240V AC 插座的個人電腦。 • 如果顯示器發生技術問題，請洽詢專業維修技師或您的零售商。 顯示器介紹 前視圖 (VH226H) 底座 1. , • • • , 1 1 2 2 3 3 4 4 5 1 6 6 (VH226S) 按鈕 選擇所要的預設影像顯示模式。 ( , ) 離開 OSD 選單或返回上一個選單。 ( , ) 按下此按鈕 2 到 4 秒，將自動調整影像至最佳位置、時脈和相位 ( 僅限 VGA 模式 )。 ( ) 2.
VH226-TC-QSG.fm Page 45 Wednesday, August 20, 2008 2:50 PM 後視圖 立體聲喇叭 立體聲喇叭 VESA 壁掛式安裝 的螺絲孔 後方接頭 VGA 繁體中文 HDMI Kensington 防盜鎖孔 (VH226H) 1 2 3 1. AC-in 連接埠 2. 3. 耳機插孔 Audio-in 連接埠 4. HDMI 連接埠 5. DVI 連接埠 6. VGA 連接埠 (VH226S) 4 5 6 1 3 6 組裝顯示器底座 組裝顯示器底座： 1. 2.
VH226-TC-QSG.fm Page 46 Wednesday, August 20, 2008 2:50 PM 接線 1. 依下列指示連接纜線： (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in HDMI VGA Audio-in VGA 繁體中文 • 連接音源線： 將音源線的一端接至顯示器的 Audio-in 連接埠，另一端則連接至電 腦的音訊輸出連接埠。 • 連接電源線： 將電源線的一端牢牢地連接至顯示器的 AC 輸入連接埠，另一端則連 接至電源插座。 • 連接 VGA/DVI/HDMI 纜線： a. 將 VGA/DVI/HDMI 接頭插入液晶顯示器的 VGA/DVI/HDMI 連接埠。 b. 將 VGA/DVI/HDMI 纜線的另一端連接至電腦的 VGA/DVI/HDMI 連接埠。 c. 鎖緊兩顆螺絲固定 VGA/DVI 接頭。 • 使用耳機： 將耳機插頭連接顯示器的耳機插孔。 • • 2.
VH226-TC-QSG.
VH226-TC-QSG.fm Page 48 Wednesday, August 20, 2008 2:50 PM 支援的操作模式 解析度頻率 水平頻率 (KHz) 垂直頻率 (Hz) 像素 (MHz) 繁體中文 720 x 400 31.47 70.08 28.32 640 x 480 31.47 59.94 25.18 640 x 480 35.00 66.66 30.24 640 x 480 37.87 72.82 31.50 640 x 480 37.50 75.00 31.50 800 x 600 35.16 56.25 36.00 800 x 600 37.88 60.32 40.00 800 x 600 48.08 72.12 50.00 800 x 600 46.86 75.00 49.50 832 x 624 49.72 74.55 57.28 1024 x 768 48.36 60.00 65.00 1024 x 768 56.476 70.069 75.
VH226-SC-QSG.
VH226-SC-QSG.fm Page 50 Wednesday, August 20, 2008 11:47 AM 安全信息 • 在设置本显示器之前，请仔细阅读产品包装中附带的所有文档。 • 为防止火灾或电击危险，切勿使本显示器遭受雨淋或受潮。 • 本显示器只应使用标签上注明的电源类型。如果您不了解家中的电源类型，请与 经销商或当地电力公司联系。 • 使用符合您当地电力标准的合适电源插头。 • 为确保正常运行，本显示器只应与 UL 列出的计算机一起使用，这些计算机的插座 经过正确配置并且标记有 100-240V AC。 • 如果在使用本显示器的过程中遇到任何技术问题，请与专业技术服务人士或经销 商联系。 显示器简介 前部视图 简体中文 (VH226H) 底座 1. , • • • , 1 1 2 2 3 3 4 4 5 1 6 6 (VH226S) 按钮 选择所需的视频预设模式。 ( , ) 退出 OSD 菜单或返回上一菜单。 ( , ) 按住此按钮 2-4 秒钟可以自动将图像调整至最佳位置、时序和相位 （仅限 VGA 模式）。 ( ) 2.
VH226-SC-QSG.fm Page 51 Wednesday, August 20, 2008 11:47 AM 后部视图 立体声扬声器 立体声扬声器 用于壁挂安装的 螺丝孔 HDMI 后部接口 VGA Kensington 防盗锁槽 1 2 3 1. 2. 3. 4. 交流电源输入接口 耳机插孔 音频输入接口 HDMI 接口 5. DVI 接口 6. VGA 接口 (VH226S) 4 5 6 1 3 简体中文 (VH226H) 6 组装显示器底座 组装显示器底座： 1. 2.
VH226-SC-QSG.fm Page 52 Wednesday, August 20, 2008 11:47 AM 连接线缆 1. 按如下所述连接线缆： (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in HDMI VGA Audio-in VGA • 连接音频线：将音频线的一端连接到显示器上的音频输入接口，将另一端连接到 计算机音频输出接口。 • 连接电源线：将电源线的一端牢固插入显示器上的交流输入接口，将另一端插入 电源插座。 • 连接 VGA/DVI/HDMI 线： a. 将 VGA/DVI/HDMI 接头插入液晶显示器的 VGA/DVI/HDMI 接口。 b. 将 VGA/DVI/HDMI 线的另一端连接到计算机的 VGA/DVI/HDMI 接口。 简体中文 c. 拧紧两个螺丝以固定 VGA/DVI 接头。 • 使用耳机：将带插头的那端连接到显示器的耳机插孔。 • • 2.
VH226-SC-QSG.
VH226-SC-QSG.fm Page 54 Wednesday, August 20, 2008 11:47 AM 支持的操作模式 解析度 水平更新率 (KHz) 垂直更新率 (Hz) 像素频率 (MHz) 简体中文 720 x 400 31.47 70.08 28.32 640 x 480 31.47 59.94 25.18 640 x 480 35.00 66.66 30.24 640 x 480 37.87 72.82 31.50 640 x 480 37.50 75.00 31.50 800 x 600 35.16 56.25 36.00 800 x 600 37.88 60.32 40.00 800 x 600 48.08 72.12 50.00 800 x 600 46.86 75.00 49.50 832 x 624 49.72 74.55 57.28 1024 x 768 48.36 60.00 65.00 1024 x 768 56.476 70.069 75.
VH226-JP-QSG.
VH226-JP-QSG.
VH226-JP-QSG.fm Page 57 Wednesday, August 20, 2008 6:10 PM 背面図 ステレオ スピーカー ステレオ スピーカー VESA 規格壁 マ ウ ン ト 用ね じ 穴 HDMI 背面 コ ネ ク タ VGA キ ー ス ト ー ン 盗難防 止ロ ッ ク ス ロ ッ ト 1 2 3 (VH226S) 4 5 1. AC 入力ポ ー ト 2. 3. 4. イヤホンジ ャ ッ ク オ ー デ ィ オ 入力ポ ー ト HDMI ポ ー ト 5. DVI ポ ー ト 6. VGA ポ ー ト 6 1 3 6 日本語 (VH226H) モ ニ タ ー の台 を 組み立 て る モ ニ タ ー の台 を 組み立 て る に は、 以下の手順 に 従い ま す。 1. 2.
VH226-JP-QSG.fm Page 58 Wednesday, August 20, 2008 6:10 PM ケ ー ブ ル を 接続す る 1. 次の指示 に 従 っ て ケ ー ブ ル を 接続 し ま す : (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in HDMI VGA Audio-in VGA • オ ー デ ィ オ ケ ー ブ ル の接続 : オ ー デ ィ オ ケ ー ブ ル の一方の端 を モ ニ タ ー の オ ー デ ィ オ イ ン ポ ー ト に 、 も う 一方の端 を コ ン ピ ュ ー タ の オ ー デ ィ オ ア ウ ト ポ ー ト に 接続 し ま す。 • 電源 コ ー ド の接続 : 電源 コ ー ド の一方の端 を モ ニ タ ー の AC 入力ポ ー ト に し っ か り 接続 し 、 も う 一方の端 を 電源 コ ン セ ン ト に 接続 し ま す。 VGA/DVI/HDMI ケ ー ブ ル の接続 : • a.
VH226-JP-QSG.
VH226-JP-QSG.fm Page 60 Wednesday, August 20, 2008 6:10 PM サポー トするオペレーテ ィ ン グ モード 解像度周波数 水平周波数 (KHz) 垂直周波数 (Hz) ピ ク セ ル (MHz) 720 x 400 31.47 70.08 28.32 640 x 480 31.47 59.94 25.18 640 x 480 35.00 66.66 30.24 640 x 480 37.87 72.82 31.50 640 x 480 37.50 75.00 31.50 800 x 600 35.16 56.25 36.00 800 x 600 37.88 60.32 40.00 800 x 600 48.08 72.12 50.00 800 x 600 46.86 75.00 49.50 832 x 624 49.72 74.55 57.28 1024 x 768 48.36 60.00 65.00 1024 x 768 56.476 70.
VH226-KO-QSG.
VH226-KO-QSG.fm Page 62 Friday, August 22, 2008 2:38 PM 안전 정보 • 모니터를 설치하기 전에 패키지에 들어 있는 모든 설명서를 주의 깊게 읽으십시오 . 화재나 감전의 위험을 피하기 위해 모니터를 절대로 비나 습기에 노출시키지 마십 시오 . 모니터는 레이블에 표시된 전원 타입으로만 작동시켜야 합니다 . 해당 주택에 공 급되는 전원 타입을 알지 못할 경우 대리점이나 전력 공사에 문의하십시오 . 해당 전원 표준에 맞는 전원 플러그를 사용하십시오 . 만족스러운 성능을 얻고 싶다면 반드시 100-240V AC 범위 내에서 적절히 구성된 콘센트를 갖춘 UL 마크가 있는 컴퓨터와 함께 사용하십시오 . 모니터에 기술적 문제가 발생할 경우 자격증이 있는 기술자나 구입한 대리점에 연 락하십시오 . • • • • • 모니터 소개 전면 (VH226H) 밑면 1.
VH226-KO-QSG.fm Page 63 Friday, August 22, 2008 2:38 PM 뒷면 보기 스테레오 스피커 스테레오 스피커 VESA 거치대용 나사 구멍 HDMI 뒷면 커넥터 VGA Kensington 도난 방 지 잠금 슬롯 (VH226H) 1 2 3 1. AC 입력 포트 2. 이어폰 잭 3. 오디오 입력 포트 4. HDMI 포트 5. DVI 포트 6. VGA 포트 (VH226S) 4 5 6 1 3 6 모니터 받침대 조립 1. 2. 모니터 화면이 앞쪽으로 오도록 테이블 위에 놓습니다 . 아래 그림과 같이 팔을 이용하여 받침대를 연결합니다 . 이때 딸깍하는 소리가 나면 받침대가 성공적으로 연결되었다는 의미입니다 . 모니터 손상을 방지하려면 부드러운 천으로 테이블 표면을 덮어 주는 것이 좋습니다 .
VH226-KO-QSG.fm Page 64 Friday, August 22, 2008 2:38 PM 케이블 연결 방법 1. 다음 지시사항에 따라 케이블을 연결합니다 . (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in HDMI VGA Audio-in VGA • 오디오 케이블 연결 방법 : 오디오 케이블 한쪽 끝을 모니터의 오디오 입력 포트에 , 다른 한쪽을 컴퓨터의 오디오 출력 포트에 연결합니다 . • 전원 코드 연결 방법 : 전원 코드 한쪽 끝을 모니터의 AC 입력 포트에 , 다른 한쪽을 컴퓨터의 콘센트에 연결합니다 . • VGA/DVI/HDMI 케이블 연결 방법 : a. VGA/DVI/HDMI 커넥터를 LCD 모니터의 VGA/DVI/HDMI 포트에 연결합니다 . b. VGA/DVI/HDMI 케이블 한쪽 끝을 컴퓨터의 VGA/DVI/HDMI 포트에 연결합니다 . c. 나사 두 개를 조여서 VGA/DVI 커넥터를 고정합니다 .
VH226-KO-QSG.fm Page 65 Friday, August 22, 2008 2:38 PM 문제 해결 (FAQ) 문제점 문제 해결책 • • 전원 LED 에 호박색 불이 들어오고 화면에 이미지가 나타나지 않습니다 • • • • 버튼을 눌러서 모니터가 켜기 모드에 있는지 확인합니다 . 전원 코드가 모니터 및 전원 콘센트에 올바르게 연결되어 있는지 확인합니다 . 모니터 및 컴퓨터가 켜기 모드에 있는지 확인합 니다 . 단일 케이블이 모니터 및 전원 콘센트에 올바르 게 연결되어 있는지 확인합니다 . 단일 케이블의 핀 중 구부러진 것이 없는지 점검 합니다 . 컴퓨터와 다른 모니터를 연결하여 컴퓨터가 제 대로 작동 중인지 확인합니다 . 화면 이미지가 너무 밝거나 어둡습니다 • OSD 를 통해 대비 및 명도를 조절합니다 . 이미지가 화면 한쪽으로 쏠리거나 크기가 비정상적 입니다 • 또는 버튼을 이초 동안 누르면 이 미지가 자동으로 조정됩니다 .
VH226-KO-QSG.fm Page 66 Friday, August 22, 2008 2:38 PM 지원되는 작동 모드 해상도 주파수 수평 주파수 (KHz) 수직 주파수 (Hz) 픽셀 (MHz) 720 x 400 31.47 70.08 28.32 640 x 480 31.47 59.94 25.18 640 x 480 35.00 66.66 30.24 640 x 480 37.87 72.82 31.50 640 x 480 37.50 75.00 31.50 800 x 600 35.16 56.25 36.00 800 x 600 37.88 60.32 40.00 800 x 600 48.08 72.12 50.00 800 x 600 46.86 75.00 49.50 832 x 624 49.72 74.55 57.28 1024 x 768 48.36 60.00 65.00 1024 x 768 56.476 70.069 75.
VH226-PT-QSG.
VH226-PT-QSG.fm Page 68 Thursday, August 21, 2008 6:06 PM Informações de segurança • Antes de instalar o monitor, leia atentamente toda a documentação que vem na embalagem. Para evitar o perigo de incêndio ou de choque eléctrico, nunca exponha o monitor à chuva ou a humidade. O monitor deve funcionar apenas com a tensão indicada na etiqueta. Se não tem a certeza quanto ao tipo de tensão que tem em casa, consulte o vendedor ou a companhia de electricidade.
VH226-PT-QSG.fm Page 69 Thursday, August 21, 2008 6:06 PM Parte de trás Altifalante estéreo Altifalante estéreo HDMI Orifícios dos parafusos para o suporte VESA de montagem na parede Conectores traseiros VGA Bloqueio Kensigton anti roubo (VH226H) 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 (VH226S) 4 5 6 1 3 6 Porta de entrada a.c.
VH226-PT-QSG.fm Page 70 Thursday, August 21, 2008 6:06 PM Ligação dos cabos 1. Ligue os cabos seguindo as instruções seguintes: (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in • HDMI VGA Audio-in VGA Para ligar o cabo de áudio: ligue uma das extremidades do cabo de áudio à porta de entrada de áudio do monitor e ligue a outra extremidade à porta de saída de áudio do computador. Para ligar o cabo de alimentação: ligue uma das extremidades do cabo de alimentação à entrada a.c.
VH226-PT-QSG.fm Page 71 Thursday, August 21, 2008 6:06 PM Resolução de problemas (perguntas frequentes) Problema Solução possível • • O LED de alimentação fica âmbar e não é apresentada qualquer imagem no ecrã • • • • Prima o botão para ver se o monitor está ligado. Verifique se o cabo de alimentação está devidamente ligado ao monitor e à tomada eléctrica. Verifique se o ecrã e o computador estão ligados. Certifique-se de que o cabo de sinal está devidamente ligado ao monitor e ao computador.
VH226-PT-QSG.
6:15 PM Türkçe VH226-TUR-QSG.
VH226-TUR-QSG.fm Page 74 Thursday, August 21, 2008 6:15 PM Güvenlik bilgileri Türkçe • • • Monitörü ayarladıktan sonra, paketle birlikte gelen tüm belgeleri dikkatle okuyun. Şok riskini önlemek için, monitörü asla yağmur veya neme maruz bırakmayın. Monitör yalnız etikette belirtilen tipteki bir güç kaynağı ile kullanılmalıdır. Evinizdeki elektrik kaynağının türünü bilmiyorsanız, satıcınıza veya yerel elektrik şirketinize başvurun. Yerel güç standardınıza uygun bir elektrik fişi kullanın.
VH226-TUR-QSG.fm Page 75 Thursday, August 21, 2008 6:15 PM Stereo hoparlör Stereo hoparlör VESA Duvar Montajı için vida delikleri HDMI Arka konektörler VGA Kensington hırsızlık önleyici kilit yuvası (VH226H) 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 (VH226S) 4 5 6 1 3 6 AC giriş portu Kulaklık jakı Ses giriş portu HDMI portu DVI portu VGA bağlantı noktası Monitör altlığını takma Monitör altlığını takmak için: 1. 2. Monitörün ön tarafını aşağı masaya doğru bakacak şekilde çevirin.
VH226-TUR-QSG.fm Page 76 Thursday, August 21, 2008 6:15 PM Kabloları bağlama Türkçe 1. Kabloları aşağıdaki talimatlara göre takın: (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in • HDMI VGA Audio-in VGA Ses kablosunu bağlamak için: ses kablosunun bir ucunu (yukarı yönde) monitörün Ses giriş portuna, diğer ucunu bilgisayarın ses çıkış portuna bağlayın. Güç kablosunu bağlamak için: güç kablosunun bir ucunu sağlam bir şekilde monitörün AC giriş portuna, diğer ucunu güç çıkışına bağlayın.
VH226-TUR-QSG.fm Page 77 Thursday, August 21, 2008 6:15 PM Sorun Giderme (SSS) Olası Çözüm • • Güç LED ışığı kırmızı ve ekranda görüntü yok • • • • Türkçe Sorun Güç LED’i AÇIK değil Monitörün AÇIK modunda olup olmadığını denetlemek için düğmesine basın. Güç kablosunun monitöre ve güç çıkışına düzgün olarak takılı olup olmadığını kontrol edin. Monitör ve bilgisayarın AÇIK modda olup olmadığını kontrol edin. Sinyal kablosunun monitöre ve bilgisayara düzgün olarak takıldığından emin olun.
VH226-TUR-QSG.
MP 12:2 8002 ,02 tsuguA ,yadsendeW 97 egaP mf.
MP 12:2 8002 ,02 tsuguA ,yadsendeW 08 egaP mf.GSQ-RA-622HV Kl·H LH¬OjsBH Jhl‘gul .mahagH F¢”Vj Gfr m¢hkuf M‘fugH vl mŒtVlgH Rzhe‘gH G” •VrH .m¢zhfV§” ml¬w ‘• R¢VP E‘¬P V¨hOlg h¢‰¬h…j mf‘¨VgH ‘• V¨lgg mahagH QVuj B GhP dt‘ .¨Œt h§f WhOgH RwglgH ngU pq‘lgH c‘kgH Kl dzhfV§” Vh¢j V¬wl LH¬Ojshf mahagH G¢yaj dyfk¢ .m¢gPlgH xhfV§”gH m”Vaf ‘• c«‘lghf GwjH ’“g«kl dt –hjlgH dfV§”gH Vh¢jgH c‘k Kl ¬”¶jgH L¬U .
MP 12:2 8002 ,02 tsuguA ,yadsendeW 18 egaP mf.GSQ-RA-622HV d…gOgH Fkh¥gH mUhls ‘¢ V jsH mUhls ‘¢VjsH F¢”Vjgg V¢lhslgH JhPjt VESA Vh¢ulg hŒ‰t‘ d¨zhPgH HDMI m¢…gOgH G¢w‘jgH ƒthkl VGA dfVU Kensington G…r mPjt mrVsgH ¬q (VH226H) 1 2 3 (VH226S) 4 5 6 1 3 6 ¬¬VjlgH Vh¢jgH GO¬ ƒ…kl Kƒ®H mUhls SfŒl J‘wgH GO¬ ƒ…kl HDMI ƒ…kl D V I ƒ…kl VGA ƒ…kl -1 -2 -3 -4 -5 -6 mahagH M¬Uhr F¢”Vj :mahagH M¬Uhr F¢”Vjg .M¬qklgH ngî h§kl QVugH mPhsl h‰§¥‘l M¬qkl ngU mahagH vq .
MP 12:2 8002 ,02 tsuguA ,yadsendeW 28 egaP mf.GSQ-RA-622HV Jbf”gH G¢w‘j :m¢ghjgH Jhl¢gujgg h‰Œt‘ Jbf”gH Gw‘ (VH226H) -1 (VH226S) Earphone jack Audio-in HDMI VGA Audio-in VGA • • • .LCD mahaf ¬‘¥‘lgH VGA/DVI/HDMI ƒ…kl dt VGA/DVI/HDMI Gw‘l GO¬• -• .Vj‘¢fl”gH «h§¥ dt ¬‘¥‘lgH VGA/DVI/HDMI ƒ…klf VGA/DVI/HDMI Gf” Kl VO·H TV¨gH Gw‘ -F .VGA/DVI Gw‘l J¢fejg Lh”Pïf K¢VhlslgH ¨fVH -œ .
MP 12:2 8002 ,02 tsuguA ,yadsendeW 38 egaP mf.GSQ-RA-622HV (muzhagH mgzs®H) h §Pbwî‘ Gh¨U®H Tha”jsH dfVU mk”llgH G‘gPgH G¨ugH .G¢yajgH vq‘ dt mahagH K• Kl ¬”¶jgg V« ¨yqH ngU mrh¨gH ƒ…kl‘ mahaghf dzhfV§”gH Vh¢jgH Gf” G¢w‘j Kl ¬”¶j .L¢ gs ‘Pk • • mz¢ql V¢Y mrh¨gH Kh¢f mflg .G¢yajgH vq‘ dt Vj‘¢fl”gH «h§¥‘ mahagH K• Kl RŒPj .L¢gs ‘Pk ngU Vj‘¢fl”gH «h§¥‘ mahaghf MVha™H Gf” G¢w‘j Kl ¬”¶j .
MP 12:2 8002 ,02 tsuguA ,yadsendeW 48 egaP mf.
VH226-Thai-QSG.
VH226-Thai-QSG.
VH226-Thai-QSG.fm Page 87 Wednesday, August 20, 2008 2:37 PM มุมมองดานหลัง ลําโพง สเตอริโอ ลําโพง สเตอริโอ รูสกรูสําหรับการยึด ผนัง VESA HDMI ขั้วตอดานหลัง VGA สล็อตล็อคปองกันขโมย Kensington 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 (VH226S) 4 5 6 1 3 6 ไทย (VH226H) พอรต AC เขา แจ็คหูฟง พอรตเสียงเขา พอรต HDMI พอรต DVI พอรต VGA การประกอบฐานจอภาพ ในการประกอบฐานจอภาพ: 1. วางจอภาพโดยใหดานหนาคว่ําลงบนโตะ 2.
VH226-Thai-QSG.fm Page 88 Wednesday, August 20, 2008 2:37 PM การเชื่อมตอสายเคเบิล 1.
VH226-Thai-QSG.
VH226-Thai-QSG.fm Page 90 Wednesday, August 20, 2008 2:37 PM โหมดการทํางานที่สนับสนุน ความละเอียด ไทย 720 x 400 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480 800 x 600 800 x 600 800 x 600 800 x 600 832 x 624 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 960 1280 x 1024 1280 x 1024 1366 x 768 1440 x 900 1600 x 1200 1680 x 1050 1920 x 1080 (หลัก) ความถี่แนวนอน (KHz) 31.47 31.47 35.00 37.87 37.50 35.16 37.88 48.08 46.86 49.72 48.36 56.476 60.02 67.50 60.00 63.98 79.98 47.712 55.94 75.00 65.29 67.
VH226-DA-QSG.
VH226-DA-QSG.fm Page 92 Thursday, August 21, 2008 5:41 PM Sikkerhedsinformation • Inden du installerer skærmen, skal du omhyggeligt læse al dokumentation, som lå i pakken. For at undgå brand og elektrisk stød må du aldrig udsætte skærmen for regn eller fugt. Skærmen må kun tilsluttes den type strøm, der er angivet på mærkaten. Hvis du ikke er sikker på, hvilken type strøm, du har i dit hjem, skal du kontakte forhandleren eller det lokale el-selskab. Brug et stik, som overholder de lokale el-standarder.
VH226-DA-QSG.fm Page 93 Thursday, August 21, 2008 5:41 PM Set bagfra Stereohøjtaler Stereohøjtaler Skruehuller til VESA vægmonteringssæt HDMI Bagstik VGA Indstik til Kensington tyverisikringslås (VH226H) 1 3 4 5 6 1 3 6 AC-indgang Øretelefonstik Lyd-ind port HDMI port DVI port VGA port Dansk 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 (VH226S) Montering af skærmens fod Sådan monteres skærmens fod: 1. 2. Læg skærmen ned på et bord med forsiden nedad. Forbind foden med armen som vist på nedenstående tegning.
VH226-DA-QSG.fm Page 94 Thursday, August 21, 2008 5:41 PM Tilslutning af kablerne 1. Forbind kablerne på følgende måde: (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in • HDMI VGA Audio-in VGA Sådan tilsluttes lydkablet: Forbind lydkablets ene ende til skærmens lyd-ind port og den anden ende til computerens lyd-ud port. Sådan tilsluttes netledningen: Forbind netledningens ene ende til skærmens AC-ind port og den anden ende til en stikkontakt. Sådan tilsluttes VGA/DVI/HDMI kablet: • • a.
VH226-DA-QSG.fm Page 95 Thursday, August 21, 2008 5:41 PM Fejlfinding (FAQ) Problem Mulig løsning • • Strøm LED lyser ravgult, men der er ikke noget billede • • • • Tryk på for at kontrollere, om skærmen er tændt. Kontroller, om netledningen er korrekt forbundet til skærmen og til stikkontakten. Kontroller, om skærmen og computeren er tændt. Kontroller, at kablet er korrekt forbundet til skærmen og til computeren. Kontroller, at ingen af signalkablets pinde er bøjede.
VH226-DA-QSG.
VH226-FI-QSG.
VH226-FI-QSG.fm Page 98 Thursday, August 21, 2008 5:42 PM Turvallisuustietoja • Ennen näytön asentamista lue huolellisesti kaikki asiakirjat, jotka tulevat pakkauksen mukana. Tulipalon tai iskun vaaran estämiseksi älä milloinkaan altista näyttöä sateelle tai kosteudelle. Näyttöä tulee käyttää vain virtalähteestä, jonka tyyppi on osoitettu tarrassa. Jos et ole varma kotiisi toimitetun virran tyypistä, ota yhteys myyjääsi tai paikalliseen sähkölaitokseen.
VH226-FI-QSG.fm Page 99 Thursday, August 21, 2008 5:42 PM Taustanäkymä Stereokaiutin Stereokaiutin Ruuvinreiät VESAseinäasennusta varten HDMI Takaliittimet VGA Kensingtonvarkaudenestolukon paikka (VH226H) 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 (VH226S) 4 5 6 1 3 6 AC-in-portti Kuulokejakki Audio-in-portti HDMI-portti DVI-portti VGA-portti Näytön alustan kokoonpaneminen Näytön alustan kokoonpaneminen: Pidä näytön etuosa pöydällä alaspäin osoittaen.
VH226-FI-QSG.fm Page 100 Thursday, August 21, 2008 5:42 PM Kaapeleiden liittäminen 1. Liitä kaapelit seuraavien ohjeiden mukaisesti: (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in • HDMI VGA Audio-in VGA Audiokaapelin liittäminen: Liitä audio-kaapelin toinen pää näytön Audio-inporttiin, toinen pää tietokoneen audio-out-porttiin. Virtajohdon liittäminen: liitä virtajohdon toinen pää tukevasti näytön ACtuloporttiin, toinen pää virtapistorasiaan. VGA/DVI/HDMI-kaapelin liittäminen: • • a.
VH226-FI-QSG.fm Page 101 Thursday, August 21, 2008 5:42 PM Vianhaku (FAQ) Ongelma Mahdollinen ratkaisu • • Virta-LED palaa kellanruskeana, eikä ruudussa ole kuvaa • • • • Paina -painiketta tarkastaaksesi onko näyttö ON (PÄÄLLÄ) -tilassa. Tarkasta onko virtajohto oikein liitetty näyttöön ja virtapistorasiaan. Tarkasta ovat näyttö ja tietokone ON (PÄÄLLÄ) -tilassa. Varmista, että signaalikaapeli on oikein liitetty näyttöön ja tietokoneeseen.
VH226-FI-QSG.
VH226-NO-QSG.
VH226-NO-QSG.fm Page 104 Thursday, August 21, 2008 5:47 PM Sikkerhetsinformasjon • Før du installerer skjermen, bør du omhyggelig lese all dokumentasjonen som fulgte med pakken. Skjermen aldri utsettes for regn eller fuktighet. Dette kan medføre brann eller elektrisk sjokk. Skjermen må kun drives av den typen strømkilde som indikeres på etiketten. Hvis du er usikker på hva slags strøm du forsynes med hjemme, bør du kontakte forhandleren eller strømselskapet ditt.
VH226-NO-QSG.fm Page 105 Thursday, August 21, 2008 5:47 PM Bakfra Stereohøyttaler Stereohøyttaler Hull til skruer for VESA-veggfeste HDMI Koblinger bak VGA Spor til Kensingtonlås for å hindre tyveri (VH226H) 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 (VH226S) 4 5 6 1 3 6 AC inn-kontakt Hodetelefoninngang (jack) Lyd inn-kontakt HDMI-port DVI-port VGA-port Sette på monitorsokkelen Slik setter du på monitorsokkelen: Plasser skjermen på et bord med bildeflaten pekende ned.
VH226-NO-QSG.fm Page 106 Thursday, August 21, 2008 5:47 PM Koble til kablene 1. Koble til kablene i henhold til følgende instruksjoner: (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in • HDMI VGA Audio-in VGA Slik kobler du til lydkabelen: Koble en ende av lydkabelen til skjermens lyd innkontakt og den andre enden til datamaskinens lyd ut-kontakt. Slik kobler du til strømledningen: Koble en ende av strømledningen til ACinngangskontakten på monitoren og den andre enden til strømuttaket.
VH226-NO-QSG.fm Page 107 Thursday, August 21, 2008 5:47 PM Feilsøking (OSS) Problem Mulig løsning Strømlampen er ikke ON (på) • • Strømlampen lyser oransje, og det er ikke bilde på skjermen • • • • Trykk på -knappen for å sjekke om monitoren er i ON (på)-modus. Sjekk at strømkabelen er riktig koblet til skjermen og strømuttaket. Sjekk om monitoren og datamaskinen er i ON (på)-modus. Sørg for at signalkabelen er riktig koblet til skjermen og datamaskinen.
VH226-NO-QSG.
Page 109 Thursday, August 21, 2008 6:13 PM Svenska VH226-SV-QSG.
VH226-SV-QSG.fm Page 110 Thursday, August 21, 2008 6:13 PM Säkerhetsinformation • Svenska Läs noggrant att dokumentation som medföljer paketet innan du ställer in monitorn. Förhindra brand eller elektriska stötar genom att aldrig utsätta monitorn för regn eller fukt. Monitor ska endast användas med den typ av nätanslutning som visas på etiketten. Om du inte är säker på vilken sorts nätspänning du har i ditt hem, fråga din återförsäljare eller lokala elbolag.
VH226-SV-QSG.fm Page 111 Thursday, August 21, 2008 6:13 PM Stereohö gtalare Stereohö gtalare Skruvhål till VESA väggmontering HDMI Bakre anslutningar VGA Hål till Kensington-lås (VH226H) 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 (VH226S) 4 5 6 1 3 6 Strömuttag Hörlursuttag Ljudingång HDMI-uttag DVI-uttag VGA-uttag Sätta ihop monitorns stativ Sätta ihop monitorns stativ: 1. 2. Lägg monitorn med skärmen nedåt på ett bord. Anslut stativet med armen enligt bilden nedan.
VH226-SV-QSG.fm Page 112 Thursday, August 21, 2008 6:13 PM Ansluta kablarna Svenska 1. Anslut kablarna enligt följande instruktioner: (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in • HDMI VGA Audio-in VGA Anslut ljudkabeln: anslut den ena änden av ljudkabeln till bildskärmens ljudingång och den andra änden till datorns ljudutgång. Ansluta nätkabeln: anslut ena änden av nätkabeln till monitorns nätuttag och den andra änden till ett vägguttag. Ansluta VGA/DVI/HDMI-kabeln: • • a.
VH226-SV-QSG.
VH226-SV-QSG.
VH226-PL-QSG.
VH226-PL-QSG.fm Page 116 Friday, August 22, 2008 3:28 PM Informacje dotyczące bezpieczeństwa • Polski Przed wykonaniem ustawień monitora należy uważnie przeczytać wszystkie, znajdujące się w opakowaniu dokumenty. Aby zapobiec pożarowi lub porażeniu prądem, nigdy nie należy narażać produktu na działanie deszczu lub wilgoci. Monitor może być zasilany wyłącznie ze źródła zasilania wskazanego na etykiecie.
VH226-PL-QSG.fm Page 117 Friday, August 22, 2008 3:28 PM Widok z tyłu Głośnik stereo Głośnik stereo Otwory na śruby do montażu na ścianie VESA HDMI Złącza z tyłu VGA Polski Gniazdo blokady zabezpieczenia przed kradzieżą Kensington (VH226H) 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 (VH226S) 4 5 6 1 3 6 Port wejścia prądu zmiennego Gniazdo słuchawek Port wejścia audio Port HDMI Port DVI Port VGA Podłączanie podstawy monitora W celu podłączenia podstawy monitora: Połóż monitor ekranem w dół na stole.
VH226-PL-QSG.fm Page 118 Friday, August 22, 2008 3:28 PM Podłączanie kabli 1. Podłącz kable zgodnie z następującymi instrukcjami: Polski (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in • HDMI VGA Audio-in VGA Polski W celu podłączenia kabla audio: podłącz jeden koniec kabla audio do portu wejścia audio monitora, a drugi koniec do portu wyjścia audio komputera.
VH226-PL-QSG.fm Page 119 Friday, August 22, 2008 3:28 PM Rozwiązywanie problemów (FAQ) Problem Możliwe rozwiązanie • • Dioda LED zasilania świeci światłem pomarańczowym i brak obrazu na ekranie • • • • Naciśnij przycisk w celu sprawdzenia, czy monitor jest włączony. Sprawdź, czy przewód zasilający jest prawidłowo podłączony do monitora i gniazda zasilania. Sprawdź, czy monitor i komputer znajdują się w trybie ON (Włączenie).
VH226-PL-QSG.
VH226-CZ-QSG.
VH226-CZ-QSG.fm Page 122 Friday, August 22, 2008 3:24 PM Bezpečnostní zásady • Před instalací a používáním monitoru si pečlivě přečtěte veškerou dodanou dokumentaci. Nevystavujte monitor působení deště nebo vlhkosti, zabráníte tak nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Tento monitor může být napájen pouze napájecím zdrojem, který je uveden na výrobním štítku zařízení.
VH226-CZ-QSG.fm Page 123 Friday, August 22, 2008 3:24 PM Pohled zezadu Stereofonní reproduktor Stereofonní reproduktor Otvory pro šrouby stěnového držáku VESA HDMI Zadní konektory VGA Štěrbina pro zámek proti krádeži Kensington 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 (VH226S) 4 5 6 1 3 Čeština (VH226H) 6 Zdířka pro připojení napájení Zdířka pro připojení sluchátek Zdířka vstupu zvuku Port HDMI Port DVI Port VGA Montáž podstavce monitoru Pokyny pro montáž podstavce monitoru: 1. 2.
VH226-CZ-QSG.fm Page 124 Friday, August 22, 2008 3:24 PM Připojení kabelů 1. Připojte kabely podle následujících pokynů: (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in • HDMI VGA Audio-in VGA Pokyny pro připojení zvukového kabelu: připojte jeden konec zvukového kabelu ke vstupnímu portu zvuku monitoru a druhý konec k výstupu zvuku počítače. Pokyny pro připojení napájecího kabelu: připojte jeden konec napájecího kabelu ke zdířce pro připojení napájení monitoru LCD a druhý konec k elektrické zásuvce.
VH226-CZ-QSG.fm Page 125 Friday, August 22, 2008 3:24 PM Odstraňování problémů (časté dotazy) Problém Možné řešení • • Indikátor napájení LED svítí oranžově a na obrazovce není žádný obraz • • • • Stisknutím tlačítka zkontrolujte, zda je monitor ZAPNUTÝ. Zkontrolujte, zda je napájecí kabel řádně připojen k monitoru a k elektrické zásuvce. Zkontrolujte, zda jsou monitor a počítač ZAPNUTÉ. Zkontrolujte, zda je kabel signálu řádně připojen k monitoru a k počítači.
VH226-CZ-QSG.
VH226-HU-QSG.
VH226-HU-QSG.fm Page 128 Wednesday, August 20, 2008 1:50 PM A biztonságos üzemeltetéssel kapcsolatos információk • Mielőtt üzembe helyezné a monitort, figyelmesen olvassa el a csomagban mellékelt dokumentációt. A tűz és áramütés veszélyének elkerülése érdekében, soha ne tegyék ki a monitort eső vagy nedvesség hatásának. A monitort csak a címkén feltüntetett feszültséggel szabad üzemeltetni.
VH226-HU-QSG.fm Page 129 Wednesday, August 20, 2008 1:50 PM Hátulnézet Sztereó hangszóró Sztereó hangszóró Csavarlyukak VESA fali konzolhoz HDMI Csatlakozók a hátsó panelen VGA Kensington lopás elleni zár nyílása (VH226H) 1 3 4 5 6 1 3 6 Tápcsatlakozó aljzat Fülhallgató csatlakozó Audio bemeneti csatlakozó HDMI csatlakozó DVI csatlakozó VGA port Magyar 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 (VH226S) A monitortalp összeszerelése A monitortalp összeszerelése: 1. 2.
VH226-HU-QSG.fm Page 130 Wednesday, August 20, 2008 1:50 PM A kábelek csatlakoztatása 1. Csatlakoztassa a kábeleket az alábbi utasítások szerint: (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in • HDMI VGA Audio-in VGA Az audiokábel csatlakoztatása: a hangkábel egyik végét a monitor audió bemeneti portjához, a másikat pedig a számítógép audió kimeneti csatlakozójához csatlakoztassa.
VH226-HU-QSG.fm Page 131 Wednesday, August 20, 2008 1:50 PM Hibaelhárítás (GYIK) Probléma Lehetséges megoldás • • A bekapcsolt állapotot jelző LED sárga színnel világít és nincs kép • • • • Ellenőrizze, hogy a monitor üzemkapcsolója BE állásban van (nyomja meg a gombot). Ellenőrizze, hogy megfelelően csatlakozik-e a hálózati tápkábel a monitorhoz, illetve a konnektorhoz. Ellenőrizze, hogy a monitor és a számítógép bekapcsolt vannak-e.
VH226-HU-QSG.
VH226-RO-QSG.
VH226-RO-QSG.fm Page 134 Friday, August 22, 2008 3:49 PM Informaþii de siguranþã • • Înainte de a instala monitorul, citiţi cu atenţie toată documentaţia livrată în pachet. Pentru a preveni pericolul de incendii sau electrocutare, nu expuneţi monitorul la ploaie sau umezeală. Monitorul trebuie utilizat numai cu tipul de sursă de alimentare indicat pe etichetă. Dacă nu sunteţi sigur de tipul sursei de alimentare de la domiciliu, consultaţi distribuitorul sau compania locală de electricitate.
VH226-RO-QSG.fm Page 135 Friday, August 22, 2008 3:49 PM Vedere din spate Difuzor stereo Difuzor stereo Găuri de şurub pentru dispozitivul de montare pe perete VESA HDMI Conectori spate VGA Fantă de blocare antifurt Kensington (VH226H) 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 (VH226S) 4 5 6 1 3 6 Port intrare c.a. Mufă cască Port intrare audio Port HDMI Port DVI Port VGA Asamblarea suportului monitorului 1. 2. Aşezaţi monitorul cu faţa în jos pe o masă.
VH226-RO-QSG.fm Page 136 Friday, August 22, 2008 3:49 PM Conectarea cablurilor 1. Conectaţi cablurile în conformitate cu următoarele instrucţiuni: (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in • HDMI VGA Audio-in VGA Pentru conectarea cablului audio: conectaţi un capăt al cablului audio la portul de intrare audio al monitorului, iar celălalt capăt la portul de ieşire audio al computerului.
VH226-RO-QSG.fm Page 137 Friday, August 22, 2008 3:49 PM Depanare (Întrebãri frecvente) Problemă Soluţie posibilă • • LED-ul de alimentare luminează în culoarea chihlimbarie şi pe ecran nu apare nicio imagine • • • • Apăsaţi butonul pentru a verifica dacă monitorul este în modul ON (Pornit). Verificaţi dacă cordonul de alimentare este corect conectat la monitor şi la priză. Verificaţi dacă monitorul şi computerul se află în modul ON (Pornit).
VH226-RO-QSG.
VH226-Serbian-QSG.
VH226-Serbian-QSG.fm Page 140 Wednesday, August 20, 2008 1:54 PM Bezbednosne informacije • Pre podešavanja monitora, pažljivo pročitajte svu dokumentaciju koju ste dobili u paketu sa monitorom. Da bi sprečili rizik od požara ili električnog šoka, nikada ne izlažite monitor kiši ili vlazi. Monitor treba napajati isključivo iz vrste napajanje koja je prikazana na etiketi. Ukoliko niste sigurni koje napajanje imate u kući, pitajte svog prodavca ili elektrodistribuciju.
VH226-Serbian-QSG.fm Page 141 Wednesday, August 20, 2008 1:54 PM Pogled straga Stereo zvučnici Stereo zvučnici Rupe za šrafove za VESA montiranje na zid HDMI Konektori na poleđini VGA Kensington bravica protiv krađe (VH226H) 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 (VH226S) 4 5 6 1 3 6 AC-in port Priključak za slušalicu Audio-in port HDMI port DVI port VGA port Sklapanje postolja monitora Da bi sklopili postolje monitora: Prednji deo lica monitora postavite na sto.
VH226-Serbian-QSG.fm Page 142 Wednesday, August 20, 2008 1:54 PM Povezivanje kablova 1. Povežite kablove u skladu sa sledećim uputstvima: (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in • HDMI VGA Audio-in VGA Da bi povezali audio kabl: povežite jedan kraj audio kabla za audio-in port monitora, a drugi kraj za audio-out port kompjutera. Da bi povezali kabl za struju: povežite jedan kraj kabla za struju bezbedno za ulazni AC port monitora a drugi kraj za utičnicu za struju.
VH226-Serbian-QSG.fm Page 143 Wednesday, August 20, 2008 1:54 PM Rešavanje problema (Često postavljana pitanja) Problem Moguće rešenje Svetleća dioda za napajanje nije uklljučena • • Svetleća dioda za napajanje gori žuto i nema slike na ekranu • • • • Pritisnite taster da bi proverili da li je monitor u režimu u kom je uključen. Proverite da je kabl za struju ispravno povezan za monitor i u izlaz struje (šteker). Proverite da su i monitor i kompjuter uključeni.
VH226-Serbian-QSG.
Page 145 Wednesday, August 20, 2008 1:57 PM Ελληνικά VH226-EL-QSG.
VH226-EL-QSG.fm Page 146 Wednesday, August 20, 2008 1:57 PM Πληροφορίες ασφάλειας Ελληνικά • Πριν να εγκαταστήσετε την οθόνη, διαβάστε προσεκτικά όλη την τεκµηρίωση που συνόδευε τη συσκευασία. Για να αποτραπεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, µην εκθέτετε ποτέ την οθόνη σε βροχή ή υγρασία. Η οθόνη θα πρέπει να λειτουργεί µόνο µε τον τύπο ρεύµατος που καθορίζεται στην ετικέτα.
VH226-EL-QSG.fm Page 147 Wednesday, August 20, 2008 1:57 PM Στερεοφωνι κό ηχείο Στερεοφωνικό ηχείο Οπές βιδών για βάση τοίχου VESA HDMI Πίσω συνδέσεις VGA Υποδοχή αντικλεπτικής κλειδαριάς Kensington (VH226H) 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 (VH226S) 4 5 6 1 3 6 Υποδοχή τροφοδοσίας Υποδοχή ακουστικών Υποδοχή εισόδου ήχου Θύρα HDMI Θύρα DVI Θύρα VGA Συναρµολόγηση της βάσης της οθόνης Για να συναρµολογήσετε τη βάση της οθόνης: 1. 2.
VH226-EL-QSG.fm Page 148 Wednesday, August 20, 2008 1:57 PM Συνδέσεις των καλωδίων 1. Συνδέστε τα καλώδια σύµφωνα µε τις παρακάτω οδηγίες: Ελληνικά (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in • HDMI VGA Audio-in VGA Για τη σύνδεση του καλωδίου ήχου: συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου ήχου στην υποδοχή Εισόδου ήχου της οθόνης και το άλλο άκρο στην υποδοχή εξόδου ήχου του υπολογιστή.
Page 149 Wednesday, August 20, 2008 1:57 PM Αντιµετώπιση προβληµάτων (συχνές ερωτήσεις) Πρόβληµα ∆εν είναι αναµµένη η λυχνία LED τροφοδοσίας Πιθανή Λύση • • Η λυχνία LED τροφοδοσίας ανάβει πορτοκαλί και δεν υπάρχει εικόνα στην οθόνη • • • • Πατήστε το κουµπί για να ελέγξετε αν η οθόνη είναι αναµµένη. Ελέγξτε αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι σωστά συνδεδεµένο στην οθόνη και στην πρίζα. Ελέγξτε αν είναι αναµµένη η οθόνη και ο υπολογιστής.
VH226-EL-QSG.
VH226-ID-QSG.
VH226-ID-QSG.fm Page 152 Thursday, August 21, 2008 5:44 PM Informasi keselamatan • Sebelum memasang monitor, baca dengan cermat semua dokumentasi yang tersedia dalam kemasan. Untuk menghindari kebakaran atau bahaya sengatan listrik, pastikan monitor tidak lembab atau terkena air hujan. Monitor ini harus dioperasikan hanya dari jenis catu daya sesuai dengan yang tertera pada label. Jika tidak yakin tentang jenis daya yang tersedia, hubungi dealer Anda atau perusahaan listrik negara.
VH226-ID-QSG.fm Page 153 Thursday, August 21, 2008 5:44 PM Tampilan belakang Speaker stereo Speaker stereo Lubang sekrup untuk unit pemasangan dinding VESA HDMI Soket bagian VGA Indonesia Slot kunci anti pencurian Kensington (VH226H) 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 (VH226S) 4 5 6 1 3 6 Port AC masuk Soket earphone Port audio masuk Port HDMI Port DVI Port VGA Memasang dudukan monitor Untuk memasang dudukan monitor: 1. 2. Letakkan monitor di meja dengan posisi layar menghadap ke bawah.
VH226-ID-QSG.fm Page 154 Thursday, August 21, 2008 5:44 PM Menyambungkan kabel 1. Sambungkan kabel sesuai dengan petunjuk sebagai berikut: (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in Indonesia • HDMI VGA Audio-in VGA Untuk menyambungkan kabel audio: sambungkan salah satu ujung kabel audio ke port audio masuk di monitor dan ujung kabel lainnya ke port audio keluar di komputer.
VH226-ID-QSG.fm Page 155 Thursday, August 21, 2008 5:44 PM Mengatasi masalah (Tanya Jawab) Masalah Kemungkinan Solusi • • LED daya menyala kuning dan tidak ada gambar di layar • • • • Tekan tombol untuk mengetahui apakah monitor dalam mode Aktif. Periksa apakah kabel daya tersambung dengan benar ke monitor dan stopkontak. Periksa apakah monitor dan komputer dalam mode Aktif. Pastikan kabel sinyal tersambung dengan benar ke monitor dan komputer.
VH226-ID-QSG.
VH226-BG-QSG.
VH226-BG-QSG.fm Page 158 Thursday, August 21, 2008 6:25 PM Информация за безопасност • Прочетете внимателно всички прилежащи документи на монитора, преди да пристъпите към монтиране. Никога не излагайте монитора на дъжд или влага, ако искате да предотвратите пожар или токов удар. Мониторът трябва да функционира само с посочения на етикета източник на електроенергия. Ако не сте сигурни за мощността на електроенергията в дома Ви, консултирайте се с Вашия доставчик или с месната електрическа компания.
VH226-BG-QSG.fm Page 159 Thursday, August 21, 2008 6:25 PM Изглед отзад Стерео високоговорител Стерео високоговорител HDMI Отвори за болтове за монтиране на стойка за стена VESA Задни конектори VGA Отвор за Kensington ключалка против кражба 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 (VH226S) 4 5 6 1 3 Български (VH226H) 6 AC вход Жак за слушалки Аудио вход HDMI порт DVI вход VGA порт Сглобяване основата на монитора Сглобяване на основата на монитора: 1. 2. Поставете монитора с лице надолу към масата.
VH226-BG-QSG.fm Page 160 Thursday, August 21, 2008 6:25 PM Свързване на кабелите 1. Свържете кабелите според следните инструкции: (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in • HDMI VGA Audio-in VGA Свързване на аудио кабел: Свържете единия край на аудио кабела с аудио входа на монитора, а другия край с аудио изхода на компютъра. Свързване на захранващия кабел: Свържете единия край на захранващия кабел с AC входа на монитора, а другия край – към контакт.
VH226-BG-QSG.fm Page 161 Thursday, August 21, 2008 6:25 PM Отстраняване на проблеми (Често Задавани въпроси) Индикаторът на захранването не свети Вероятно разрешение • • Индикаторът на захранването свети жълто, няма изображение • • • • Натиснете бутона , за да проверете дали мониторът е включен. Проверете дали захранващият кабел е правилно свързан с монитора и контакта. Проверете дали мониторът и компютърът са включени. Уверете се, че сигналният кабел е правилно свързан с монитора и компютъра.
VH226-BG-QSG.
VH226-SK-QSG.
VH226-SK-QSG.fm Page 164 Friday, August 22, 2008 2:40 PM Bezpeènostné informácie • Pred vykonaním nastavenia monitora si dôkladne prečítajte dokumentáciu, ktorú nájdete v balení. Aby ste zabránili vzniku požiaru alebo zasiahnutiu elektrickým prúdom, nikdy nevystavujte monitor účinkom dažďa alebo vlhkosti. Monitor by mal byt’ prevádzkovaný s pripojením iba k takému siet’ovému zdroju, aký je uvedený na štítku.
VH226-SK-QSG.fm Page 165 Friday, August 22, 2008 2:40 PM Pohľad zozadu Stereo reproduktor Stereo reproduktor Otvory pre vloženie skrutiek montážnej zostavy VESA HDMI Zadné konektory VGA Otvor pre zámok proti krádeži typu Kensington (VH226H) 1 3 4 5 6 1 3 6 Port pre pripojenie prívodu striedavého prúdu Konektor pre slúchadlá Port audio vstupu Port HDMI DVI port Port VGA Slovenčina 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 (VH226S) Zloženie podstavca monitora Zloženie podstavca monitora: 1. 2.
VH226-SK-QSG.fm Page 166 Friday, August 22, 2008 2:40 PM Pripojenie káblov 1. Káble pripojte podľa nasledujúcich pokynov: (VH226H) (VH226S) Earphone jack Audio-in • HDMI VGA Audio-in VGA Pripojenie zvukového kábla: pripojte jeden koniec audio kábla k portu pre audio vstup na monitore a druhý koniec kábla pripojte k portu pre audio výstup na počítači.
VH226-SK-QSG.fm Page 167 Friday, August 22, 2008 2:40 PM Riešenie problémov (Èasto kladené otázky) Problém Možné riešenie • • LED kontrolka napájania svieti na žlto a obrazovka je bez obrazu • • • • Stlačte tlačidlo a skontrolujte, či monitor je v režime zapnutia. Skontrolujte, či je siet’ový kábel správne pripojený k monitoru a k siet’ovej zásuvke. Skontrolujte, či je monitor a počítač v režime zapnutia. Uistite sa, že signálny kábel je správne pripojený k monitoru a k počítaču.
VH226-SK-QSG.
Recycling Place Europe When disposing of ASUS products in Europe, please contact one of the following locations to make arrangements for recycling.
For general product support, please visit: http://support.asus.com For Global Technical Support Inquiry, please visit: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx (Product Type: LCD Monitor) Asia When disposing of ASUS products in Asia, please contact the following location to make arrangements for recycling. (TAIWAN) Name: ASUSTeK COMPUTER INC. Address: No. 15, Li-Te Rd., Peitou, Taipei, Taiwan Telephone: +886-2-2894-3447 http://www.asus.
