User's Manual

ManualsBrandsASUS ManualsDesktopsASUS CP6230 CE6373

ASUS Essentio Desktop PC

CP6230

User Manual

Summary of content (330 pages)

PAGE 1
ASUS Essentio Desktop PC CP6230 User Manual
PAGE 2
E6373 English First Edition March 2011 Copyright © 2011 ASUSTeK Computer Inc. All Rights Reserved. No part of this manual, including the products and software described in it, may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form or by any means, except documentation kept by the purchaser for backup purposes, without the express written permission of ASUSTeK Computer Inc. (“ASUS”).
PAGE 3
Notices ........................................................................................................... 5 Safety information........................................................................................... 7 Conventions used in this guide....................................................................... 8 Where to find more information...................................................................... 8 English Contents Package contents.......................................
PAGE 4
Contents English Chapter 6: Using the utilities ASUS AI Suite II............................................................................................ 47 ASUS AI Manager......................................................................................... 53 Nero 9 ......................................................................................................... 56 Recovering your system...............................................................................
PAGE 5
ASUS Recycling/Takeback Services ASUS recycling and takeback programs come from our commitment to the highest standards for protecting our environment. We believe in providing solutions for you to be able to responsibly recycle our products, batteries, other components, as well as the packaging materials. Please go to http://csr.asus.com/english/Takeback.htm for the detailed recycling information in different regions.
PAGE 6
RF exposure warning English This equipment must be installed and operated in accordance with provided instructions and the antenna(s) used for this transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. End-users and installers must be provide with antenna installation instructions and transmitter operating conditions for satisfying RF exposure compliance.
PAGE 7
Disconnect the AC power and peripherals before cleaning. Wipe the Desktop PC using a clean cellulose sponge or chamois cloth dampened with solution of nonabrasive detergent and a few drops of warm water then remove any extra moisture with a dry cloth. • DO NOT place on uneven or unstable work surfaces. Seek servicing if the casing has been damaged. • DO NOT expose to dirty or dusty environments. DO NOT operate during a gas leak.
PAGE 8
Conventions used in this guide English To ensure that you perform certain tasks properly, take note of the following symbols used throughout this manual. DANGER/WARNING: Information �� to prevent injury to yourself when trying to complete a task. CAUTION: Information �� to prevent damage to the components when trying to complete a task. IMPORTANT: Instructions that you MUST follow to complete a task.
PAGE 9
English Package contents ASUS Essentio Desktop PC Keyboard x1 Mouse x1 Power cord x1 Support DVD x1 (Optional) Recovery DVD x1 (Optional) Installation Guide Nero 9 burning software Installation Guide x1 Warranty card x1 DVD x1 (Optional) • If any of the above items is damaged or missing, contact your retailer. • The illustrated items above are for reference only. Actual product specifications may vary with different models.
PAGE 10
English 10
PAGE 11
English Chapter 1 Getting started Welcome! Thank you for purchasing the ASUS Essentio CP6230 Desktop PC! The ASUS Essentio CP6230 Desktop PC provides cutting-edge performance, uncompromised reliability, and user-centric utilities. All these values are encapsulated in a stylish system casing. Read the ASUS Warranty Card before setting up your ASUS Desktop PC. Getting to know your computer Illustrations are for reference only. The ports and their locations, and the chassis color vary with different models.
PAGE 12
1. �� Power button. Press this button to turn on your computer. 2. �� Optical disk drive eject button. Press this button to eject the optical disk drive tray. English 3. �� Optical disk drive bay. There is an optical disk drive in this bay. 4. �� Microphone port �� (pink). This port connects to a microphone. 5. �� Headphone port �� (lime). This port connects to a headphone or speaker. 6.
PAGE 13
1. �� Air vents. These vents allow air ventilation. English DO NOT block the air vents on the chassis. Always provide proper ventilation for your computer. 2. �� Power connector. Plug the power cord to this connector. 3. LAN (RJ-45) port. This port allows Gigabit connection to a Local Area Network (LAN) through a network hub. LAN port LED indications Activity/Link LED 4.
PAGE 14
English Refer to the audio configuration table below for the function of the audio ports in a 2, 4, 6, or 8-channel configuration.
PAGE 15
Setting up your computer English This section guides you through connecting the main hardware devices, such as the external monitor, keyboard, mouse, and power cord, to your computer. Connecting an external monitor Using the ASUS Graphics Card (on selected models only) Connect your monitor to the display output port on the discrete ASUS Graphics Card. To connect an external monitor using the ASUS Graphics Card: 1. Connect a monitor to a display output port on the ASUS Graphics Card. 2.
PAGE 16
Using the onboard display output ports English Connect your monitor to the onboard display output port. To connect an external monitor using the onboard display output ports: 1. Connect a VGA monitor to the VGA port, or a DVI-D monitor to the DVI-D port, or an HDMI monitor to the HDMI port on the rear panel of your computer. 2. Plug the monitor to a power source. • If your computer comes with an ASUS Graphics Card, the graphics card is set as the primary display device in the BIOS.
PAGE 17
Connecting a USB keyboard and a USB mouse English Connect a USB keyboard and a USB mouse to the USB ports on the rear panel of your computer. C Connecting the power cord Connect one end of the power cord to the power connector on the rear panel of your computer and the other end to a power source.
PAGE 18
Turning your computer ON/OFF This section describes how to turn on/off your computer after setting up your computer. English Turning your computer ON To turn your computer ON: 1. Turn your monitor ON. 2. Press the power button on your computer. Power button 3. Wait until the operating system loads automatically. Turning your computer OFF To turn your computer OFF: 18 1. Close all running applications. 2. Click 3. Click on the Windows® desktop. to shut down the operating system.
PAGE 19
English Chapter 2 Using Windows® 7 Starting for the first time When you start your computer for the first time, a series of screens appear to guide you in configuring the basic settings of your Windows® 7 operating system. To start for the first time: 1. Turn your computer on. Wait for a few minutes until the Set Up Windows screen appears. 2. From dropdown list, select your language, then click Next. 3.
PAGE 20
Using Windows® 7 desktop English Click the Start icon > Help and Support to obtain more information about Windows® 7. Using the Start menu The Start menu gives you access to programs, utilities, and other useful items on your computer. It also provides you with more information about Windows 7 through its Help and Support feature. Launching items from the Start menu To launch items from the Start menu: 1. From the Windows® taskbar, click the Start icon . 2.
PAGE 21
Pinning items on the jumplists English When you right-click an icon on the taskbar, a jumplist launches to provide you with quickaccess to the program’s or item’s related links.You may pin items on the jumplist such as favorite websites, often-visited folders or drives, or recently played media files. To pin items to the jumplist: 1. From the taskbar, right-click an icon. 2. From the jumplist, right-click the item that you want to pin, then select Pin to this list.
PAGE 22
Using the notification area English By default, the notification area shows these three icons: Action Center notification Click this icon to display all the alert messages/notifications and launch the Windows® Action Center. Network connection This icon displays the connection status and signal strength of the wired or wireless network connection. Volume Click this icon to adjust the volume.
PAGE 23
Exploring files and folders 1. Launch Windows® Explorer. 2. From the navigation or view pane, browse for the location of your data. 3. From the breadcrumb bar, click the arrow to display the contents of the drive or folder. English To explore files and folders: Customizing the file/folder view To customize the file/folder view: 1. Launch Windows Explorer. 2. From the navigation pane, select the location of your data. 3. From the toolbar, click the View icon 4.
PAGE 24
Adding a new folder English To add a new folder: 1. Launch Windows Explorer. 2. From the toolbar, click New folder. 3. Key in a name for the new folder. You may also right-click anywhere on the View pane, click New > Folder. Backing up your files Setting up a backup To set up a backup: > All Programs > Maintenance > Backup and Restore. 1. Click 2. Click Set up backup. Click Next. 3. Select your backup destination. Click Next. 4.
PAGE 25
English Protecting your computer Using Windows® 7 Action Center Windows® 7 Action Center provides you with alert notifications, security information, system maintenance information, and the option to automatically troubleshoot and fix some common computer problems. You may customize the notifications. For more details, refer to the previous section Customizing icons and notifications in this chapter. Launching Windows® 7 Action Center To launch Windows® 7 Action Center: 1.
PAGE 26
Setting up a user’s password English To set up a user’s password: 1. Select the user that you would like to set a password. 2. Select Create a password. 3. Key in a password and confirm it. Key in your password’s hint. 4. When done, click Create password. Activating the anti-virus software Trend Micro Internet Security is pre-installed on your computer. It is a third-party anti-virus software protecting your computer from virus. It is purchased separately.
PAGE 27
English Chapter 3 Connecting devices to your computer Connecting a USB storage device This desktop PC provides USB 2.0/1.1 ports on both the front and rear panels. The USB ports allow you to connect USB devices such as storage devices. To connect a USB storage device: • Insert the USB storage device to your computer. Front panel (USB 3.0) Rear panel (USB 2.0) To remove a USB storage device: 1. Click from the Windows notification area on your computer, then click Eject USB FlashDisk. 2.
PAGE 28
Connecting microphone and speakers English This desktop PC comes with microphone ports and speaker ports on both the front and rear panels. The audio I/O ports located on the rear panel allow you to connect 2-channel, 4-channel, 6-channel, and 8-channel stereo speakers.
PAGE 29
English Connecting 4-channel Speakers Connecting 6-channel Speakers ASUS CP6230 29
PAGE 30
Connecting 8-channel Speakers English 30 Chapter 3: Connecting devices to your computer
PAGE 31
Connecting multiple external displays English Your desktop PC may come with VGA, HDMI, or DVI ports and allows you to connect multiple external displays. When a graphics card is installed in your computer, connect the monitors on the output ports of the graphics card. Setting up multiple displays When using multiple monitors, you are allowed to set display modes. You can use the additional monitor as a duplicate of your main display, or as an extension to enlarge your Windows desktop.
PAGE 32
English 32 3. Turn on your computer. 4. Do any of the following to open the Screen Resolution setting screen: • Click > Control Panel > Appearance and Personalization > Display > Change display settings. • Right click anywhere on your Windows desktop. When the pop-up menu appears, click Personalize > Display > Change display settings. 5. Select the display mode from the Multiple displays: drop-down list.
PAGE 33
Connecting an HDTV English Connect a High Definition TV (HDTV) to the HDMI port of your computer. • You need an HDMI cable to connect the HDTV and the computer. The HDMI cable is purchased separately. • To get the best display performance, ensure that your HDMI cable is less than 15 meters.
PAGE 34
English 34 Chapter 3: Connecting devices to your computer
PAGE 35
English Chapter 4 Using your computer Proper posture when using your Desktop PC When using your Desktop PC, maintaining the proper posture is necessary to prevent strain to your wrists, hands, and other joints or muscles. This section provides you with tips on avoiding physical discomfort and possible injury while using and fully enjoying your Desktop PC.
PAGE 36
Using the memory card reader English Digital cameras and other digital imaging devices use memory cards to store digital picture or media files. The built-in memory card reader on the front panel of your system allows you to read from and write to different memory card drives. 2 2 1 To use the memory card: 1. Press PUSH on the front I/O ports cover to open it. 2. Insert the memory card into the card slot. • A memory card is keyed so that it fits in only one direction.
PAGE 37
Using the optical drive English 1 2 3 Inserting an optical disc To insert an optical disc: 1. While your system is on, press PUSH on the drive bay cover to open the tray. 2. Place the disc to the optical drive with the label side facing up. 3. Push the tray to close it. 4. Select a program from the AutoPlay window to access your files.
PAGE 38
Using the multimedia keyboard (on selected models only) English The keyboard varies with models. The illustrations on this section are for reference only. ASUS PRIMAX PR1101U keyboard C 1 Keys Description 1. Turns the volume’s mute mode on/off. 2. Decreases the system volume. 3. Increases the system volume. 4. Enters into sleep mode. Press any key to wake up your computer and return to the previous working status.
PAGE 39
ASUS SK-2045 keyboard 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 English 6 18 1 2 19 C 20 3 4 21 5 22 Keys 1. 2. Description Launches Windows® gadgets. Activates Windows® Flip 3D. Keys Description 12. Press to launch Microsoft® MSN or, if not installed, connects to the MSN download page. 13. Press to launch Windows® Search screen. 3. Reduces picture size in Windows® Photo Viewer. 14. Press to play or pause playback in Windows® Media Player. 4.
PAGE 40
English 40 Chapter 4: Using your computer
PAGE 41
English Chapter 5 Connecting to the Internet Wired connection Use an RJ-45 cable to connect your computer to a DSL/cable modem or a local area network (LAN). Connecting via a DSL/cable modem To connect via a DSL/cable modem: 1. Set up your DSL/cable modem. Refer to the documentation that came with your DSL/cable modem. 2. Connect one end of an RJ-45 cable to the LAN (RJ-45) port on the rear panel of your computer and the other end to a DSL/cable modem. RJ-45 cable 3.
PAGE 42
Connecting via a local area network (LAN) To connect via a LAN: English 1. Connect one end of an RJ-45 cable to the LAN (RJ-45) port on the rear panel of your computer and the other end to your LAN. 2. Turn on your computer. 3. Configure the necessary Internet connection settings. Contact your network administrator for details or assistance in setting up your Internet connection.
PAGE 43
Wireless connection (on selected models only) English Connect your computer to the Internet through a wireless connection. To establish a wireless connection, you need to connect to a wireless access point (AP). • To increase the range and sensitivity of the wireless radio signal, connect the external antennas to the antenna connectors on the ASUS WLAN Card. • Place the antennas on the top of your computer for the best wireless performance. • The external antennas are optional items.
PAGE 44
To connect to a wireless network: English 44 1. Click the network icon networks. in the notification area to display the available wireless 2. Select the wireless network that you want to connect to, then click Connect. 3. You may need to key in the network security key for a secured wireless network, then click OK.
PAGE 45
Wait while your computer is connecting to the wireless network. English 4. 5. The wireless connection is established successfully. The connection status is displayed and the network icon displays the connected ASUS CP6230 status.
PAGE 46
English 46 Chapter 5: Connecting to the Internet
PAGE 47
English Chapter 6 Using the utilities The Support DVD and Recovery DVD may not be included in the package. You may use the Recovery Partition feature to create the Support DVD and Recovery DVD. For details, refer to Recovering your system in this chapter. ASUS AI Suite II ASUS AI Suite II is an all-in-one interface that integrates several ASUS utilities and allows users to launch and operate these utilities simultaneously. Installing AI Suite II To install AI Suite II: 1.
PAGE 48
The Tool menu The Tool menu includes the EPU, Probe II, and Sensor Recorder panels. English Launching EPU EPU is an energy-efficient tool that provides you with a total power-saving solution. It detects the current loading and intelligently adjusts the power usage in real-time. When you select the Auto mode, the system changes modes automatically according to the current system status.
PAGE 49
Launching and configuring Probe II English Probe II is a utility that monitors the computer’s vital components, and detects and alerts you of any problem with these components. Probe II senses fan rotations, CPU temperature, and system voltages, among others. With this utility, you are assured that your computer is always at a healthy operating condition. To launch Probe II: • Click� Tool > Probe II on the AI Suite II main menu bar.
PAGE 50
Launching and configuring Sensor Recorder English Sensor Recorder allows you to monitor the changes in the system voltage, temperature, and fan speed, as well as recording the changes. To launch Sensor Recorder: • Click Tool > Sensor Recorder on the AI Suite II main menu bar. To configure Sensor Recorder: • Click the Voltage/Temperature/Fan Speed tabs and select the sensors that you want to monitor. • The History Record tab allows you to record the changes in the sensors that you enable.
PAGE 51
The Monitor menu English The Monitor menu includes the Sensor and CPU Frequency panels. Launching Sensor The Sensor panel �� displays the current value of a system sensor such as fan rotation, CPU temperature, and voltages. To launch Sensor: • Click Monitor > Sensor on the AI Suite II main menu bar.
PAGE 52
English Updating the BIOS through a BIOS file To update the BIOS through a BIOS file: 1. From the ASUS Update screen, select Update BIOS from file, then click Next. 2. Locate the BIOS file from the Open window, click Open, and click Next. 3. Click Yes if you want to change the boot logo, which is the image appearing on screen during the Power‑On Self-Tests (POST).�� Otherwise, click No. 4. Follow the onscreen instructions to complete the update process.
PAGE 53
ASUS AI Manager English ASUS AI Manager is a utility which gives you quick and easy access to frequently-used applications. Installing AI Manager To install AI Manager: 1. Place the support DVD in the optical drive. If Autorun is enabled, the Drivers installation wizard appears. If Autorun is disabled, double-click the setup.exe file from the ASUS AI Manager folder in the support DVD. 2. Click the Utilities tab, then click ASUS AI Manager. 3.
PAGE 54
English AI Disk AI Disk allows you to easily clear temporary IE files, IE cookies, IE URLs, IE history, or the Recycle Bin. Click the AI Disk icon on the quick bar to display the full AI Disk window and select the items you want to clear. Click Apply when done. AI Security AI Security enables you to set a password to secure your devices, such as USB flash disks and CD/DVD disks, from unauthorized access. To lock a device: 1.
PAGE 55
1. Click Add, then locate the application you want to add to My Favorites. 2. Click Open on the file location window. The application is added to My Favorites list. English To add an application: Right click on the application icon to launch, delete, or rename the selected application. You can also double click to launch the selected application. Support Click any links on the Support window to go to the ASUS website, technical support website, download support website, or contact information.
PAGE 56
Nero 9 English Nero 9 allows you to create, copy, burn, edit, share, and update different kinds of data. Installing Nero 9 To install Nero 9: 1. Insert the Nero 9 DVD into your optical drive. 2. If Autorun is enabled, the main menu appears automatically. If Autorun is disabled, double-click the SeupX.exe file from the main directory of your Nero 9 DVD. 3. From the main menu, click Nero 9 Essentials. 4. Select the language you want to use for Installation Wizard. Click Next. 5.
PAGE 57
Recovering your system English Using the Recovery Partition The Recovery Partition quickly restores your Desktop PC’s software to its original working state. Before using the Recovery Partition, copy your data files (such as Outlook PST files) to USB storage devices or to a network drive and make note of any customized configuration settings (such as network settings).
PAGE 58
Using the Recovery DVD (on selected models) English Prepare 1~3 blank writable DVDs as instructed to create the Recovery DVD. Remove the external hard disk drive before performing system recovery on your Desktop PC. According to Microsoft, you may lose important data because of setting up Windows on the wrong disk drive or formatting the incorrect drive partition. To use the Recovery DVD: 1. Insert the Recovery DVD into the optical drive. Your Desktop PC needs to be powered ON. 2.
PAGE 59
English Chapter 7 Troubleshooting Troubleshooting This chapter presents some problems you might encounter and the possible solutions. ? ? ? ? My computer cannot be powered on and the power LED on the front panel does not light up • Check if your computer is properly connected. • Check if the wall outlet is functioning. • Check if the Power Supply Unit is switched on. Refer to the section Turning your computer ON/OFF in Chapter 1. My computer hangs.
PAGE 60
? English ? ? ? No display on the monitor. • Check if the monitor is powered on. • Ensure that your monitor is properly connected to the video output port on your computer. • If your computer comes with a discrete graphics card, ensure that you connect your monitor to a video output port on the discrete graphics card. • Check if any of the pins on the monitor video connector is bent. If you discover bent pins, replace the monitor video connector cable.
PAGE 61
The picture on the HDTV is distorted. • It is caused by the different resolutions of your monitor and your HDTV. Adjust the screen resolution to fit your HDTV. To change the screen resolution: 1. Do any of the following to open the Screen Resolution setting screen: • Click > Control Panel > Appearance and Personalization > Display > Change display settings. • R ight click anywhere on your Windows desktop. When the pop-up menu appears, click Personalize > Display > Change display settings.
PAGE 62
Power English Problem No power (The power indicator is off) Possible Cause Action Incorrect power voltage • S et your computer’s power voltage switch to your area’s power requirements. • Adjust the voltage settings. Ensure that the power cord is unplugged from the power outlet. Your computer is not turned on. Press the power key on the front panel to ensure that your computer is turned on. Your computer’s power cord is not properly connected.
PAGE 63
Problem Cannot access the Internet Possible Cause Action The LAN cable is not connected. Connect the LAN cable to your computer. LAN cable problems Ensure the LAN LED is on. If not, try another LAN cable. If it still does not work, contact the ASUS service center. Your computer is not properly connected to a router or hub. English LAN Ensure that your computer is properly connected to a router or hub. Network settings Contact your Internet Service Provider (ISP) for the correct LAN settings.
PAGE 64
System English Problem System speed is too slow The system often hangs or freezes. 64 Possible Cause Action Too many programs are running. Close some of the programs. Computer virus attack • U se an anti-virus software to scan for viruses and repair your computer. • Reinstall the operating system. Hard disk drive failure • Send the damaged hard disk drive to ASUS Service Center for servicing. • Replace with a new hard disk drive.
PAGE 65
Problem Too noisy right after turning on the computer. Computer is too noisy when in use. Possible Cause Action Your computer is booting up. It is normal. The fan runs on its full speed when the computer is powering on. The fan slows down after entering the OS. The BIOS settings have been changed. Restore the BIOS to its default settings. Old BIOS version Update the BIOS to the latest version. Visit the ASUS Support site at http://support.asus.com to download the latest BIOS versions.
PAGE 66
ASUS contact information English ASUSTeK COMPUTER INC. Address Telephone Fax E-mail Web site Technical Support Telephone Online support 15 Li-Te Road, Peitou, Taipei, Taiwan 11259 +886-2-2894-3447 +886-2-2890-7798 info@asus.com.tw www.asus.com.tw +86-21-38429911 support.asus.
PAGE 67
Stoln PC ASUS Essentio CP6230 8LYDWHOVNiSItUXND
PAGE 68
CZ6373 3UYQtY\GiQt HUYHQ HWLQD ' &RS\ULJKW $6867H.&RPSXWHU,QF9HFKQDSUiYDY\KUD]HQD iGQiiVWWpWRSItUXN\YHWQSRSVDQFKYUREN[DVRIWZDUXQHVPtEWNRStURYiQD SIHQiHQDSIHSLVRYiQDXNOiGiQDGRSDPQRYpKR]DIt]HQtQHERSIHNOiGiQDGR MDNpKRNROLY MD]\NDYiGQpIRUPDQLiGQPLSURVWIHGN\Y\MPDGRNXPHQWDFHNWHUpNXSXMtFt Y\WYRItMDNR ]iORKXEH]YVORYQpKRStVHPQpKRVRXKODVXVSROHQRVWL$6867H.
PAGE 69
2EVDK 8SR]RUQQt. 7 %H]SHQRVWQtLQIRUPDFH . 73 .RQYHQFHSRXLWpYWpWRSItUXFH . 74 .GHQDMGHWHYtFHLQIRUPDFt . 74 2EVDKEDOHQt . 75 9tWHMWH . 77 6H]QiPHQtVSRtWDHP . 77 3ItSUDYDSRtWDHNSRXLWL . 8 =DSQXWt9\SQXWtSRtWDH . 84 .DSLWROD 2: 3RXtYiQt:LQGRZV fi HWLQD .DSLWROD 1 :=DtQiP e 7 3UYQtVSXWQt. 85 fi 3RXtYiQtSUDFRYQtSORFK\:LQGRZV . 86 6SUiYDVRXERU[DVORHN . 88 2EQRYDV\VWpPX . 9 2FKUDQDSRtWDH . 9 =tVNiQtQiSRYG\DSRGSRU\:LQGRZV fi . 9 .
PAGE 70
2EVDK .DSLWROD 6: 3RXLWtSRPRFQFKSURJUDP [ $686$,6XLWH,, . 3 $686$,0DQDJHU . 9 1HUR . 2EQRYDV\VWpPX . 3 HWLQD .DSLWROD 7: HHHQtSRWt HHHQtSRWtt. .RQWDNWQtLQIRUPDFHVSROHQRVWL$686 .
PAGE 71
8SR]RUQQt 5HF\NODQtVEURYpVOXE\$686 3URJUDP\SURUHF\NODFLDVEUSRXLWFKSURGXNW[VSROHQRVWL$686Y\FKi]HMt]QDHKR ]iYD]NXGRGURYiQtQHMY\tFKVWDQGDUG[SURRFKUDQXQDHKRLYRWQtKRSURVWIHG t9ItPH HSRVN\WRYiQtPWFKWRIHHQtYiPXPRQtPHRGSRYGQUHF\NORYDWQDHSURGX NW\ EDWHULHDGDOtVRXiVWLDWDNpREDORYpPDWHULiO\3RGUREQpLQIRUPDFHRUHF\NODFLYU[]QFK UHJLRQHFKYL] KWWSFVUDVXVFRPHQJOLVK7DNHEDFNKWP 9VRXODGXVHVPUQLFt(8QD]YDQRX5($&+5HJLVWUDWLRQ(YDOXDWLRQ $XWKRULVDWLRQDQG 5HVWULFWLRQRI&KHPLFDOVMVPHQDZHEX$6865($&+KWWSJUHHQDVXVFRPHQJOLVK 5($&+KWP]YHIHM
PAGE 72
9DURYiQtSIHGUiGLRYPY\]DIRYiQtP 7RWR]DIt]HQtPXVtEWLQVWDORYiQRDSRXtYiQRYVRXODGXVSILORHQPLSRN\Q\DQWpQ\ Y\VtODHPXVtEWYG\QHMPpQFPRGRVREDQHVPtEWXPtVWQ\YEOt]NRVWL MLQFKDQWpQ QHERY\VtOD[.
PAGE 73
%H]SHQRVWQtLQIRUPDFH 3IHGLWQtPRGSRMWHQDSiMHQtDSHULIHUQt]DIt]HQt2WIHWHVWROQt3&LVWRXKRXERX ] FHOXOy]\QHERMHOHQLFRYPKDGUHPQDPRHQPY UR]WRNXQHREUXXMtFtKRGHWHUJHQWXD WURFK\WHSOpYRG\DSIHE\WHQRXYOKNRVWRWIHWHVXFKPKDGUHP NEPOKL`DEJTE QDQHURYQpDQLQHVWDELOQtSUDFRYQtSRYUFK\3RNXGMHVNIt
PAGE 74
.RQYHQFHSRXLWpYWpWRSItUXFH $E\VWHXULWp~NRQ\SURYiGO\VSUiYQSRYLPQWHVLQiVOHGXMtFtFKV\PERO[SRX tYDQFKY WpWRSItUXFH 1(%(=3(9$5291 ~NROX : ,QIRUPDFHSURSIHGFKi]HQt~UD][PSILSURYiGQt POZOR: ,QIRUPDFHSURSIHGFKi]HQtSRNR]HQtVRXiVWtSILSURYiGQt~NROX HWLQD ’Z/(,7e 32=10.$ 3RN\Q\NWHUp0867(UHVSHNWRYDWSILSURYiGQt~NROX 7LS\DGDOtLQIRUPDFHNWHUpVHKRGtSILSURYiGQt~NROX .
PAGE 75
$686(VVHQWLR’HVNWRS3& .
PAGE 76
HWLQD 76
PAGE 77
.DSLWROD =DtQiPH 9tWHMWH HWLQD ’NXMHPHHMVWH]DNRXSLOLVWROQt3&$686(VVHQWLR&3 6WROQt3&$686(VVHQWLR&3QDEt]tSLNRYYNRQVSROHKOLYRVWEH]NRPSURPLV[ DSRPRFQpSURJUDP\]DPIHQpQDXLYDWHOH9HFKQ\W\WRSItQRV\GRVWiYiWHYS[ VRELY IXWXULVWLFNpDVW\ORYpVNItQL 3IHGSItSUDYRXVWROQtKR3&NSRXLWtVLSIHWWH]iUXQtOLVW$686 6H]QiPHQtVSRtWDHP 2EUi]N\MVRXSRX]HRULHQWDQt3RUW\MHMLFKXPtVWQtDEDUYDVNItQVHOLtSRGOHPRGHOX 3IHGQtSDQHO $686&3 77
PAGE 78
�� 9\StQD 6WLVNQXWtP]DSQHWHSRtWD �� 7ODtWNRY\VXQXWtRSWLFNpKRGLVNX 6WLVNHPWODtWNDY\VXQHWHSODWRSURGLVN �� -HGQRWNDRSWLFNpKRGLVNX ,QVWDORYDQiRSWLFNiMHGQRWND �� 3RUWPLNURIRQX( �� U[RY) 3ILSRMHQtPLNURIRQX �� 3RUWVOXFKiWHN( �� OXW) 3ILSRMHQtVOXFKiWHNQHERUHSURGXNWRU[VH]HVLORYDHP 3RUW\86% 3RUW\8QLYHUVDO6HULDO%XV86%XPR
PAGE 79
�� 9HQWLODQtRWYRU\ 8PR
PAGE 80
)XQNFHDXGLRSRUW[YUHLPXDNDQiORYpKR]YXNXMHSRSViQDQtH .
PAGE 81
3ItSUDYDSRtWDHNSRXLWL 7DWRVHNFHYiVSURYHGHSILSRMHQtPKODYQtFKKDUGZDURYFK]DIt]HQtQDSItNODGYQMtKR PRQLWRUXNOiYHVQLFHDQDSiMHFtKRNDEHOXNSRtWDL 3ILSRMHQtYQMtKRPRQLWRUX 3RXLWtJUDfiFNpNDUW\$686(SRX]HY\EUDQpPRGHO\) 3ILSRMWHPRQLWRUNYVWXSQtPXSRUWXVDPRVWDWQpJUDFNpNDUW\$686 3ILSRMWHPRQLWRUNYVWXSQtPXSRUWXVDPRVWDWQpJUDFNpNDUW\$686 3ILSRMWHPRQLWRUNQDSiMHQt 9VWXSQtSRUW\JUDFNpNDUW\$686VHPRKRXOLLWSRGOHNRQNUpWQtKRPRGHOX $686&3 HWLQD 3RVWXSSILSRMHQtYQMtKRPRQLWRUXNHJUDfiFNpNDUW$686
PAGE 82
3RXLWtYVWXS[JUDfiN\QD]iNODGQtGHVFH 3ILSRMWHPRQLWRUNYVWXSXJUDN\QD]iNODGQtGHVFH 3RVWXSSILSRMHQtYQMtKRPRQLWRUXNYVWXSX]DEXGRYDQpJUDfiN\ 0RQLWRU9*$SILSRMWHNSRUWX9*$QHERPRQLWRU’9,’SILSRMWHNYVWXSX’9,’ SItSDGQPRQLWRU+’0,SILSRMWHNYVWXSX+’0,QD]DGQtPSDQHOXVNItQSRtWD H 3ILSRMWHPRQLWRUNQDSiMHQt HWLQD 3RNXGMHSRtWDGRGiYiQVHVDPRVWDWQRXJUDFNRXNDUWRX$686MHY%,26X QDVWDYHQiMDNRSULPiUQt]REUD]RYDFt]DIt]HQt3ILSRMWHSURWRPRQLWRUNYVWXSQtPXSRUWX VDPRVWDWQpJUDFNpNDUW\ 3RNXGFKFHWHNSRtWDLSILSRMLWYtFHPRQLWRU[YL] 3ILSRMHQtYtF
PAGE 83
3ILSRMHQtNOiYHVQLFHDP\LVUR]KUDQtP86% HWLQD .
PAGE 84
=DSQXWt9\SQXWtSRtWDH 7DWRVHNFHSRSLVXMH]DSQXWtDY\SQXWtSRtWDHSRWpFRMVWHMHMSILSUDYLOLNSRXLWt =DSQXWtSRtWDH 3RVWXS]DSQXWtSRtWDH =DSQWHY\StQDGRSRORK\=DSQXWt 6WLVNQXWtPWODtWND]DSQHWHSRtWD HWLQD 7ODtWNRY\StQDH 9\NHMWHDVHVSXVWtRSHUDQtV\VWpP 9\SQXWtSRtWDH 3RVWXS9<3187SRtWDH 84 8NRQHWHYHFKQ\EtFtDSOLNDFH .OHSQWHQD .OHSQXWtPQD QDSUDFRYQtSORH:LQGRZV Y\SQWHRSHUDQtV\VWpP .
PAGE 85
.DSLWROD 3RXtYiQt:LQGRZV fi 7 3UYQtVSXWQt HWLQD 3ILSUYQtPVSXWQtSRtWDHVHREMHYtIDGDREUD]RYHNNWHUpYiVSURYHGRX]iNOD GQtP fi QDVWDYHQtPRSHUDQtKRV\VWpPX:LQGRZV 3RVWXSSUYQtKRVSXWQt =DSQWHSRtWD9\NHMWHQNROLNPLQXWDVH]REUD]tREUD]RYND ,QVWDODFHV\VWpPX :LQGRZV =UR]EDORYDFtKRVH]QDPXY\EHUWHMD]\N.OHSQWHQD ’DOt =UR]EDORYDFtKRVH]QDPXY\EHUWH =HPQHERUHJLRQ DVDPQD NOiYHV .OHSQWHQD’DOt 9HSLWHMHGLQHQp MPpQRXLYDWHOH D Qi]HYSRtWDH .
PAGE 86
3RXtYiQtSUDFRYQtSORFK\:LQGRZV fi 7 fi .
PAGE 87
3ILSQXWtSRORHNQDVH]QDP\RGND][ 3ILNOHSQXWtSUDYPWODtWNHPQDLNRQXQDKODYQtPSDQHOXVH]REUD]tVH]QDPRGND ][QD SRORN\VRXYLVHMtFtVSURJUDPHPQHERY\EUDQRXSRORNRX1DVH]QDP\RGND][O ]HSILSQRXW SRORN\MDNRMVRXREOtEHQpZHE\DVWRQDYWYRYDQpVORN\QHERGLVN\QHERQDSRVOHG\ SIHKUiYDQpPHGLiOQtVRXERU\ 9KODYQtPSDQHOXNOHSQWHQDLNRQXSUDYPWODtWNHP 9VH]QDPXRGND][NOHSQWHSUDYPWODtWNHPQDLNRQXNWHURXFKFHWHSILSQ RXWSRWp Y\EHUWH 3ILSQRXWQDWHQWRVH]QDP HWLQD 3RVWXSSILSQXWtSRORHNQDVH]QDPRGND][ 2GHSQXWtSRORHN]HVH]QDPXRGND][ 3RVWXSRGHSQXWtSRORHN]HV
PAGE 88
3RXtYiQtR]QDPRYDFtREODVWL 9HYFKR]tPQDVWDYHQtR]QDPRYDFtREODVW]REUD]XMHWILLNRQ\ &HQWUXPDNFt fi .OHSQXWtPQDLNRQX]REUD]tWHXSR]RUQQtDKOiHQtDVSXVWtWH:LQGRZV &HQWUXPDNFt 6tQRYpSILSRMHQt 7DWRLNRQD]REUD]XMHVWDYSILSRMHQtDLQWHQ]LWXVLJQiOXGUiWRYpKRLEH]GUiWRYpKRSILSRMHQt NVtWL HWLQD HODVLWRVW .OHSQXWtPQDVWDYWHKODVLWRVW =REUD]HQtXSR]RUQQt 3RVWXS]REUD]HQtXSR]RUQQt .
PAGE 89
3URFKi]HQtVRXERU[DVORHN 3RVWXSSURFKi]HQtVRXERU[DVORHN 6SXVQWH3U[]NXPQtND:LQGRZV 9RNQQDYLJDFHQHER]REUD]HQtY\KOHGHMWHXPtVWQtGDW 9QDYLJDQtPSDQHOXVSRSLVHPFHVW\NOHSQXWtPQDLSNX]REUD]WHREVDKVR XERUX QHERVORN\ HWLQD 3IL]S[VREHQt]REUD]HQtVRXERU[VORHN 3RVWXSSIL]S[VREHQt]REUD]HQtVRXERU[VORHN 6SXVQWH3U[]NXPQtND:LQGRZV 9RNQQDYLJDFHQHER]REUD]HQtY\KOHGHMWHXPtVWQtGDW 9SUXKXQiVWURM[NOHSQWHQDLNRQX=REUD]LW 9QDEtGFH=REUD]LWSRVXYQtNHPY\EHUWH]S[VRE]REUD]HQtVRXERUXVORN\ 0[HWHWDNpNOHSQRXWSUDYPWODtWNHPNDPNROL
PAGE 90
9\WYRIHQtQRYpVORN\ 3RVWXSY\WYRIHQtQRYpVORN\ 6SXVQWH3U[]NXPQtND:LQGRZV 9SUXKXQiVWURM[NOHSQWHQD 1RYiVORND =DGHMWHQi]HYQRYpVORN\ HWLQD 0[HWHWDNpNOHSQRXWSUDYPWODtWNHPNDPNROLGRRNQD]REUD]HQtNOHSQRXWQD 1RYi ! 6ORND =iORKRYiQtVRXERU[ 3ItSUDYD]iORK\ 3RVWXSSItSUDY\]iORK\ .OHSQWHQD ! 9HFKQ\SURJUDP\ .OHSQWHQD1DVWDYLW]iORKRYiQt .OHSQWHQD’DOt ! GUED ! =iORKRYiQtDREQRYD 9\EHUWHPtVWRXORHQt]iORK\.
PAGE 91
2FKUDQDSRtWDH 3RXtYiQt&HQWUDDNFt:LQGRZVfi 7 fi &HQWUXPDNFt:LQGRZV QDEt]tXSR]RUQQtLQIRUPDFHR]DEH]SHHQt~GUEV\VWpPXD PRQRVWDXWRPDWLFNpKRRGKDORYiQtDRGVWUD
PAGE 92
1DVWDYHQtKHVODXLYDWHOH 3RVWXSQDVWDYHQtKHVODXLYDWHOH 9\EHUWHXLYDWHOHMHPXFKFHWHQDVWDYLWKHVOR 9\EHUWH 9\WYRILWKHVOR =DGHMWHKHVORDMHWMHGQRXSURNRQWUROX=DGHMWHQiSRYGXNKHVOX 3RGRNRQHQtNOHSQWHQD 9\WYRILWKHVOR HWLQD $NWLYDFHDQWLYLURYpKRVRIWZDUX 1DSRtWDLMHSIHGLQVWDORYiQSURJUDP7UHQG0LFUR,QWHUQHW6HFXULW\-GHRDQWLYLURYRX RFKUDQXSRtWDHGRGiYDQRXWIHWtVWUDQRX=DNRXStVH]YOiQ3RDNWLYDFLPiWH GQtQD Y\]NRXHQt]GDUPD $NWLYDFH7UHQG0LFUR,QWHUQHW6HFXULW\ 6SXVQWHDSOLNDFL7UHQG0LFUR,QWHUQHW6HFXULW\ 3HOLYVLSIHWWHOLFHQQtS
PAGE 93
.DSLWROD 3ILSRMHQt]DIt]HQtNSRtWDL 3ILSRMHQt86%SDPQRYpKR]DIt]HQt HWLQD 7HQWRVWROQtSRtWDMHY\EDYHQSRUW\86%QDSIHGQtPL]DGQtPSDQHOX3RUW\86% XPR
PAGE 94
3ILSRMHQtPLNURIRQXDUHSURGXNWRU[ 7RWRVWROQt3&PiSRUW\SURPLNURIRQDUHSURGXNWRU\QDSIHGQtL]DGQtVWUDQ9VWXS\D YVWXS\QD]DGQtVWUDQXPR
PAGE 95
3ILSRMHQtNDQiORYFKUHSURGXNWRU[ 96783< 96783< =98.8 =98.8 HWLQD =DGQt 3IHGQt 3ILSRMHQtNDQiORYFKUHSURGXNWRU[ 96783< 96783< 96783< =98.8 =98.8 =98.
PAGE 96
3ILSRMHQtNDQiORYFKUHSURGXNWRU[ =DGQt HWLQD 96783< =98.8 96783< =98.8 ERQt 96 3IHGQt 6WIHGRY VXEZRRIHU .
PAGE 97
3ILSRMHQtYtFHYQMtFKPRQLWRU[ 6WROQt3&P[HEWY\EDYHQRSRUW\9*$+’0,QHER’9,DXPR
PAGE 98
=DSQWHSRtWD -HGQtP]QtHXYHGHQFKNURN[RWHYIHWHREUD]RYNX 5R]OLHQtREUD]RYN\ .OHSQWHQD ! 2YOiGDFtSDQHO\ ! 9]KOHGDSIL]S[VREHQt! =REUD]HQt ! =PQLWQDVWDYHQt]REUD]HQt .
PAGE 99
3ILSRMHQtH’79 3ILSRMWHWHOHYL]RUVY\VRNPUR]OLHQtP+’79NSRUWX+’0,QDSRtWDL .SURSRMHQt+’79VSRtWDHPSRWIHEXMHWHNDEHO+’0,.
PAGE 100
HWLQD .
PAGE 101
.DSLWROD 3RXtYiQtSRtWDH 3ILSRXtYiQtVWROQtKR3&GRGUXMWHVSUiYQpGUHQtWODSIHGHMGHWHWDN~QDYRYpPX SRUDQQt ]iSVWtUXNRXDGDOtFKVYDO[DNORXE[7DWRVHNFHXYiGtWLS\SURSIHGFKi]HQtI\]LFNpPX QHSRKRGOtDPRQpPXSRUDQQtSILSRXtYiQtVWROQtKR3& Eye level to the top of 2LYHYFHKRUQtKR RNUDMHPRQLWRUX the monitor screen Foot rest 3RGQRND HWLQD 6SUiYQpGUHQtWODSILSRXtYiQtVWROQtKR3& 90~KHO angles 8GURYiQtVSUiYQpKRGUHQtWOD LGOLNSRtWDLXPtVWWHWDNDE\VWHPOLORNW\Y~URYQLNOiYHVQLFHQHERWV QQDGQtD SRKRGOQVHYiPSVDOR 1DVWDYWHYNXLGOHWDNDE\VWHP
PAGE 102
3RXLWtWHN\SDPQRYFKNDUHW ’LJLWiOQtIRWRDSDUiW\DGDOtGLJLWiOQt]DIt]HQtSRXtYDMtSDPQRYpNDUW\NXNOiGiQt IRWRJUDt QHERPXOWLPpGLt=DEXGRYDQiWHNDQDSIHGQtPSDQHOXSRtWDHXPR
PAGE 103
3RXtYiQtRSWLFNpMHGQRWN\ 2 3 9ORHQtRSWLFNpKRGLVNX 3RVWXSYORHQtRSWLFNpKRGLVNX .
PAGE 104
3RXLWtPXOWLPHGLiOQtNOiYHVQLFH(SRX]HY\EUDQpPRGHO\) ’RGiYDQiNOiYHVQLFHVHOLtSRGOHNRQNUpWQtKRPRGHOX2EUi]N\YWpWRVHNFLMVRXSRX]H RULHQWDQt .OiYHVQLFH $68635,0$X358 ��; �� HWLQD C 1 2 3 4 .OiYHVD 3RSLV =WOXPHQt]UXHQt]WOXPHQt]YXNX 6QtHQtKODVLWRVWL =YHQtKODVLWRVWL 3IHFKRGGRUHLPXVSiQNX6WLVNHP OLERYROQpNOiYHV\SUREXGtWHSRtWDD REQRYtWHS[YRGQtSURYR]QtVWDY =YOiWQtIXQNQtNOiYHV\IXQJXMtMHQYRSHUDQtPV\VWpPX:LQGRZV;39LVWD:LQGRZV .
PAGE 105
.OiYHVQLFH$6866.7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 18 2 19 3 20 4 21 5 22 .OiYHVD 3RSLV .
PAGE 106
HWLQD .
PAGE 107
.DSLWROD 3ILSRMHQtN,QWHUQHWX .DEHOHP5-SURSRMWHSRtWDD’6/NDEHORYPRGHPQHER]iVXYNXPtVWQtVtW/$1 3ILSRMHQtSRPRFt’6/NDEHORYpKRPRGHPX 3RVWXSSILSRMHQtSRPRFt’6/NDEHORYpKRPRGHPX HWLQD .DEHORYpSILSRMHQt 3ILSUDYWH’6/NDEHORYPRGHPNSRXLWt 1DKOpGQWHGRGRNXPHQWDFHGRGiYDQpV’6/NDEHORYPPRGHPHP 3ILSRMWHMHGHQNRQHFNDEHOX5-SILSRMWHNSRUWX/$15-QD]DGQtP SDQHOX VNItQSRtWDHDGUXKNRQHFN’6/NDEHORYpPXPRGHPX Modem .
PAGE 108
3ILSRMHQtSRPtVWQtVtWL(/$1) 3RVWXSSILSRMHQtSRPRFt/$1 3ILSRMWHMHGHQNRQHFNDEHOX5-SILSRMWHNSRUWX/$15-QD]DGQtP SDQHOX VNItQSRtWDHDGUXKNRQHFN]iVXYFHVtW/$1 HWLQD LAN .
PAGE 109
%H]GUiWRYpSILSRMHQt(SRX]HXY\EUDQFKPRGHO[) 3ILSRMWHSRtWDNLQWHUQHWXEH]GUiWRYPSILSRMHQtP HWLQD .QDYi]iQtEH]GUiWRYpKRSILSRMHQtVHSRtWDPXVtSILSRMLWNSItVWXSRYpPXERGX$3 %H]GUiWRY$3 $686&3 .
PAGE 110
3RVWXSSILSRMHQtNEH]GUiWRYpVtWL .
PAGE 111
’RMGHNQDYi]iQtEH]GUiWRYpKRSILSRMHQt=REUD]tVHVWDYSILSRMHQtDLNRQD VtWY R]QDPRYDFtREODVWL]REUD]XMHVWDY3ILSRMHQR $686&3 HWLQD 9\NHMWHQHVHGRNRQtSILSRMHQtSRtWDHNEH]GUiWRYpVtWL
PAGE 112
HWLQD &KDSWHU&RQQHFWLQJWRWKH,QWHUQHW
PAGE 113
.DSLWROD 3RXLWtSRPRFQFKSURJUDP[ $686$,6XLWH,, $686$,6XLWH,,MHXQLYHU]iOQtUR]KUDQtNWHUpLQWHJUXMHYtFHSRPRFQFKSURJUDP[$686D XPR
PAGE 114
1iVWURMH 6HNFH1iVWURM MHWYRIHQDSDQHO\(383UREH,,D6HQVRU5HFRUG EPU (38MHHNRORJLFNQiVWURMNWHUO]HSIL]S[VRELWU[]QPVW\O[PSUiFHVSRtWDHP1DEt]t QNROLNUHLP[~VSRU\VQtHQtVSRWIHE\HQHUJLH5HLP$XWRPDWLFN\]QDPHQiHV\VWpP DXWRPDWLFN\SIL]S[VREXMHQDVWDYHQtDNWXiOQtPSRGPtQNiP0iWHWDNpPRQRVWRYOiGDW QDVWDYHQtMDNRIUHNYHQFH&38IUHNYHQFH*38QDSWtY&RUHDYHQWLOiWRUUXQ HWLQD 6SXWQt(38 3RLQVWDODFL$,6XLWH,,]SRGS[UQpKRGLVNX’9’VSXVWtWH(38NOHSQXWtPQD1iVWURM!(38 YKODYQtQDEtGFH$,6XLWH,, =REUD]tQiVOHGXMtFtKOiHQt SRNXGQHQtGHWHNRYiQD PRQRVW~VSRU\HQ
PAGE 115
3UREH,, 3UREH,,MHSRPRFQSURJUDPNWHUVOHGXMH]iVDGQG[OHLWpVRXiVWLSRtWDHD XSR]RU
PAGE 116
6HQVRU5HFRUGHU 3URJUDP6HQVRU5HFRUGHUXPR
PAGE 117
0RQLWRU 6HNFH6OHGRYiQt MHWYRIHQDSDQHO\6QtPDD&38)UHNYHQFHSURFHVRUX 6QtPD 3DQHO6QtPD]REUD]XMHDNWXiOQtKRGQRWXVQtPDHYV\VWpPXQDSItNODGRWiN\YHQWLOiWRUX WHSORWXSURFHVRUXDV\VWpPRYiQDSWt.OHSQXWtPQD 0RQLWRU!6QtPD YKODYQtQDEtGFH $,6XLWH,,RWHYIHWHSDQHO6HQVRU &38)UHNYHQFHSURFHVRUX HWLQD 3DQHO&38)UHNYHQFHSURFHVRUX]REUD]XMHDNWXiOQtIUHNYHQFLDY\XLWtSURFHVRUX.
PAGE 118
$NWXDOL]DFH%,26XSIHVVRXERU%,26X 3RVWXSDNWXDOL]DFH%,26XSIHVVRXERU%,26X 1DREUD]RYFH$NWXDOL]DFH$686NOHSQWHQD $NWXDOL]DFH%,26XSIHVVRXERU%,26X DSRWpNOHSQWHQD ’DOt 9RNQ2WHYItWY\EHUWHVRXERU%,26XNOHSQWHQD 2WHYItW DSRWpNOHSQWHQD ’DOt 0[HWHVHUR]KRGQRXW]GDFKFHWH]PQLWORJRSILVSXWQt%,26X.OHSQXW tPQD Ano ORJR]PQtWHQHERNOHSQXWtPQD Ne SRNUDXMHWHEH]H]PQ\ ’RNRQHWHSURFHVDNWXDOL]DFHSRGOHSRN\Q[QDREUD]RYFH HWLQD ,QIRUPDFHRV\VWpPX 6HNFH,QIRUPDFHRV\VWpPX]REUD]XMHLQIRUPDFHR]iNODGQtGHVFHSURFHVRUXDSDPQR YFKVORWHFK .
PAGE 119
$686$,0DQDJHU $686$,0DQDJHUMHSRPRFQSURJUDPQDEt]HMtFtVQDGQDU\FKOSItVWXSNDVWR SRXtYDQPDSOLNDFtP ,QVWDODFHSURJUDPX$,0DQDJHU 9ORWHSRGS[UQGLVN’9’GRRSWLFNpMHGQRWN\3RNXGMHQDSRtWDLSRYROHQDIXQNFH $XWRPDWLFNpVSRXWQtREMHYtVHSU[YRGFHLQVWDODFtRYODGD[ 3RNXGIXQNFH$XWRUXQ$XWRPDWLFNpVSRXWQtQHQtSRYROHQDNOHSQWHQD VHWXSH[H YH VORFH$686$,0DQDJHUQDSRGS[UQpPGLVNX’9’ .
PAGE 120
QDEtGFH $,’LVN $,’LVNXPR
PAGE 121
3RVWXSSILGiQtDSOLNDFH .OHSQWHQD3ILGDW DY\KOHGHMWHDSOLNDFLNWHURXFKFHWHSILGDWQDVH]QDP 0pREOtEHQp .OHSQWHQD2WHYItW YRNQVY\EUDQPVRXERUHP$SOLNDFHMHSILGiQDQDVH]QDP 0p REOtEHQp .OHSQXWtPSUDYPWODtWNHPQDOLERYROQRX]LNRQDSOLNDFtWXWRDSOLNDFLVSXVWtWHRGV WUDQtWH QHERSIHMPHQXMHWH3RNOHSiQtPP[HVSXVWLWY\EUDQRXDSOLNDFL .OHSQXWtPQDRGND]\YRNQ3RGSRUDRWHYIHWHZHE$686ZHEWHFKQLFNpSRGSRU\ZHE VWDKRYiQtVRXERU[QHERNRQWDNWQtLQIRUPDFH ,QIRUPDFH .
PAGE 122
1HUR 1HURXPR
PAGE 123
2EQRYDV\VWpPX 3RXtYiQtRGGtOXSURREQRYHQt 2GGtOSURREQRYHQtXPR
PAGE 124
3RXLWtGLVNX’9’SURREQRYXV\VWpPX(XY\EUDQFKPRGHO[) 3ILSUDYWHVLSUi]GQp]DSLVRYDWHOQpGLVN\’9’NWHUpSRWIHEXMHWHNY\WYRIHQtVDG\’9’ SURREQRYX 3IHGSURYHGHQtPREQRY\V\VWpPXVWROQtKR3&RGSRMWHYQMtSHYQGLVN3RGOHVSROHQRVWL 0LFURVRIWKUR]t]WUiWDG[OHLWFKGDWYSU[EKXLQVWDODFH:LQGRZVQDQHVSUiYQGLVNQHER IRUPiWRYiQtQHVSUiYQpKRRGGtOXSHYQpKRGLVNX HWLQD 3RVWXSSRXLWt’9’SURREQRYX 9ORWHGLVN’9’SURREQRYXGRRSWLFNpMHGQRWN\6WROQt3&PXVtEW]DSQXWR 5HVWDUWXMWHVWROQt3&SILVWDUWXSRtWDHVWLVNQWH ) !DY\EHUWHRSWLFNRXMHGQRWNX P[HEWR]QDHQD·&’’9’SRWpVW
PAGE 125
.DSLWROD HHHQtSRWtt HHHQtSRWtt ? 3RtWDQHO]H]DSQRXWD/(’NRQWURONDQDSiMHQtQDSIHGQtPSDQHOX VH QHUR]VYtWt =NRQWUROXMWHVSUiYQp]DSRMHQtSRtWDH =NRQWUROXMWH]GDMHQDSWtY]iVXYFHQDVWQ =NRQWUROXMWH]GDMH]DSQXWQDSiMHFt]GURM9L]VHNFH =$31879<3187 SRtWDH YNDSLWROH ? 3RtWD]DPU]QH 1tHXYHGHQPLNURN\VHSRNXVWHXNRQLWSURJUDPNWHUSIHVWDOUHDJRYDW 6WLVNQWHQDMHGQRXNOiYHV\$OW!&WUO!’HOHWH!QDNOiYHVQLFLD SRWpNOHSQWHQD 6SXVWLW6SUiYFH~ORK .
PAGE 126
? =NRQWUROXMWH]GDQHVYtWt/(’NRQWUROND1XPEHU/RFN3RNXG/(’NRQWUROND 1XPEHU/RFNVYtWtMVRXNOiYHV\YQXPHULFNpiVWLNOiYHVQLFHSRXtYiQ\MHQ N]DGiYiQttVOLF6WLVNHPNOiYHV\1XPEHU/RFN]KDVQWH/(’NRQWURONX 1XPEHU/RFNSRNXGFKFHWHSRXtYDWNOiYHV\LSHNYQXPHULFNpiVWL NOiYHVQLFH &K\EtREUD]QDPRQLWRUX =NRQWUROXMWH]GDMHPRQLWRU]DSQXW =NRQWUROXMWH]GDMHPRQLWRUVSUiYQSILSRMHQNHNRQHNWRUXYLGHRYVWXSX SRtWDH 3RNXGMHSRtWDGRGiYiQVHVDPRVWDWQRXJUDFNRXNDUWRX]NRQWUROXMWH] GD MHPRQLWRUSILSRMHQNYLGHRYVWXSXVDPRVWDWQpJUDFNpNDUW\ =NRQWUROXMWH]GDQ
PAGE 127
? 2EUD]QDH’79WHOHYL]RUXMHUR]WDHQ 3ItLQRXMHUR]GtOQpQDVWDYHQtUR]OLHQtPRQLWRUXQDSRtWDLDVNXWHQp UR]OLHQt+’79=P
PAGE 128
1DSiMHQt 3UREOpP 0RQiSItLQD HHHQt HWLQD 1DVWDYWHVSUiYQpQDSWtSIHStQDHP QDQDSiMHFtP]GURML 1HVSUiYQpQDSiMHFtQDSWt 8SUDYWHQDVWDYHQtQDSWt =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtNDEHO RGSRMHQRGHOHNWULFNp]iVXYN\ 1HQtQDSiMHQt NRQWUROND 3RtWDQHQt]DSQXW QDSiMHQtQHVYtWt 6WLVNHPWODtWNDY\StQDHQDSIHGQtP SDQHOX]NRQWUROXMWH]GDMHSRtWD ]DSQXW 1DSiMHFtNDEHOSRtWDH QHQtVSUiYQ]DSRMHQ =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtNDEHO SRtWDHVSUiYQ]DSRMHQ 9\]NRXHMWHMLQVOXLWHOQQDSiMHFt NDEHO 3UREOpP\V368QDSiMHFt ]GURM 9\]NRXHMWHMLQQDSiMHFt]GURM =R
PAGE 129
3UREOpP 0RQiSItLQD HHHQt .
PAGE 130
6\VWpP 3UREOpP HWLQD 6\VWpPMHSItOL SRPDO 0RQiSItLQD HHHQt %tSItOLPQRKRSURJUDP[ 8NRQHWHQNWHUpSURJUDP\ WRNSRtWDRYpKRYLUX 3RPRFtDQWLYLURYpKR VRIWZDUX]NRQWUROXMWHSRtWD QDSItWRPQRVWYLU[SItSDGQ MHRGVWUD
PAGE 131
3UREOpP 3RtWDMHSR ]DSQXWtSItOL KOXQ 0RQiSItLQD HHHQt 3RtWDVHVSRXWt 1HMGHR]iYDGX9HQWLOiWRU\ SIL]DSQXWtSRtWDHEtV PD[LPiOQtPLRWiNDPL3R VSXWQtRSHUDQtKRV\VWpPX VHRWiN\YHQWLOiWRU[VQtt 1DVWDYHQt%,26E\OD ]PQQD 2EQRYWHYFKR]tQDVWDYHQt %,26X =DVWDUDO%,26 %\OY\PQQFKODGL SURFHVRUX 3RtWDMHSItOL KOXQ $NWXDOL]XMWH%,26QHMQRYMt YHU]t1HMQRYMtYHU]H%,26X O]HVWiKQRXW]ZHEXSRGSRU\ $686QDDGUHVHKWWS VXSSRUWDVXVFRP 3RXtYHMWHFKODGLSURFHVRUX NWHUMHVOXLWHOQQHER GRSRUXHQVSROHQRVWt $686 3RtWDQHQtGRVWDWHQ FKOD]HQY]GXFKHP 3IHPt
PAGE 132
.RQWDNWQtLQIRUPDFHVSROHQRVWL$686 $6867H.&20387(5,1& $GUHVD 7HOHIRQ )D[ (PDLO :HERYiVWUiQND /L7H5RDG%HLWRX7DLSHL7DLZDQ LQIR#DVXVFRPWZ ZZZDVXVFRPWZ 7HFKQLFNiSRGSRUD HWLQD 7HOHIRQ 6WDHQtVRIWZDUX VXSSRUWDVXVFRP $686&20387(5,17(51$7,21$/ $GUHVD 7HOHIRQ )D[ :HERYi ($PHULND) &RUSRUDWH:D\)UHPRQW&$86$ XVDDVXVFRP 7HFKQLFNiSRGSRUD 7HOHIRQ )D[WHFKQLFNpSRGSRU\ 6WDHQtVRIWZDUX $686&20387(5GPEH $GUHVD )D[ :HERYi .
PAGE 133
PAGE 134
(OVCNLDGiV 0iUFLXV HV]N|]]HONLYpYHD]RO\DQGRNXPHQWiFLyWDPHO\HWDYHYCEL]WRQViJLSyWOiVFpOMiUDWDUW $WHUPpNJDUDQFLiMDpVDV]ROJiOWDWiVQHPWHUMHGNLDN|YHWNH]CNUHKDDWHUPpNMDYtWiVRQ PyGRVtWiVRQYDJ\YiOWR]WDWiVRQHVHWWiWKDFVDND]LO\HQMDYtWiVWPyGRVtWiVWYDJ\YiOWR]WDWiVWD] $686 tUiVEDQMyYiQHPKDJ\WDYDJ\DWHUPpNVRUV]iPiWROYDVKDWDWODQQiWHWWpNYDJ\KLiQ\]LN $686,*$=*$7—,7,6=79,6(/B,$/.$/0$=277$,9$*<0(*%=277$,6(00,(6(75(6(0 .5e57%(/(e579($352),7&6g..(1e67h=/(7,/(+(7B6e*(/9(6=7e6e7$+$6=1/$7 9$*<$’$72.(/9(6=7e6e7$=h=/(7,7(9e.
PAGE 135
)HOKtYiVRN $Np]LN|Q\YEHQIHOKDV]QiOWNRQYHQFLyN +ROWiMpNR]yGKDWRPUpV]OHWHVHEEHQ (OVCOpSpVH $V]iPtWyJpS]HPEHKHO\H]pVH h]HPEHKHO\H]pV DV]WDOKDV]QiODWD 86%KiWWpUWiUHV]N|]FVDWODNR]WDWiVD 0LNURIRQpVKDQJV]yUyNFVDWODNR]WDWiVD 7|EENOVCPHJMHOHQtWCFVDWODNR]WDWiVD $KHO\HVWHVWWDUWiVD]DV]WDOL3&KDV]QiODWDN|]EHQ $PHPyULDNiUW\DROYDVyKDV]QiODWD $]RSWLNDLPHJKDMWyKDV]QiODWD $PXOWLPpGLiVELOOHQW\]]HWKDV]QiODWDHJ\HVPRGHOOHNHVHWpEHQ
PAGE 136
$686HOpUKHWCVpJLDGDWRNDW
PAGE 137
$]$686~MUDKDV]QRVtWiVLpVYLVV]DYpWHOLSROLWLNiMDDN|UQ\H]HWYpGHOHPLUiQWL HON|WHOH]HWWVpJQNHUHGPpQ\H2O\DQPHJROGiVRNEDQKLV]QNDPHO\HNUpYpQ J\IHOHLQNIHOHOCVVpJWHOMHVHQ~MUDKDV]QRVtWKDWMiNWHUPpNHLQNHWDNNXPXOiWRUDLQ WHJ\pE UpV]HJ\VpJHLQNHWpVFVRPDJROyDQ\DJRNDW$NO|QE|]CWpUVpJHNEHQpUYpQ\HVUpV]OHWHV ~MUDKDV]QRVtWiVLLQIRUPiFLyNpUWOiWRJDVVRQHOD KWWSFVUDVXVFRPHQJOLVK7DNHEDFNKWP 0HJIHOHOYHD5($&+5HJLVWUDWLRQ(YDOXDWLRQ$XWKRUL]DWLRQDQG5HVWULFWLRQRI&KHPLF C ZHEKHO\HQDPHO\LWWWDOiOKDWy KWWSFVUDVXVFRPHQJOLVK5($&+KWP (]DEHUHQGH]pVP
PAGE 138
5iGLyIUHNYHQFLiVEHVXJiU]iVUDYRQDWNR]yJ\HOPH]WHWpV KDV]QiOWDQWHQQiNDW~J\NHOOWHOHStWHQLKRJ\PLQGHQV]HPpO\W}OOHJDOiEEFP WiYROViJUD OHJ\HQHNLOOHWYHWLORVD]RNDWHJ\WWHOKHO\H]QLpVPN|GWHWQLEiUPLO\HQHJ\pE DQWHQQiYDO YDJ\DGyNpV]OpNNHO$YpJIHOKDV]QiOyNDWpVDWHOHStWpVWYpJ]CV]HPpO\HNHWHONHOOOiWQL D]DQWHQQDWHOHStWpVLLOOHWYHD]DGyNpV]OpNNH]HOpVLXWDVtWiVDLYDOKRJ\PHJIHOH OMHQHND (]DGLJLWiOLVEHUHQGH]pVQHPKDODGMDPHJDGLJLWiOLVEHUHQGH]pVHNECOV]iUPD]y UiGLyIUHNYHQFLiV]DMWHNLQWHWpEHQD%RV]WiO\UDYRQDWNR]yKDWiUpUWpNHNHWD.
PAGE 139
C V~UROyV]HUWQHPWDUWDOPD]yWLV]WtWyV]HUUHOpVQpKiQ\FVHSSPHOHJYt]]HOPHJQHGYHVtWHW C C P]N|GWHVVHJi]V]LYiUJiVHVHWpQ KHO\H]]HQYDJ\HMWVHQWiUJ\DNDWD]DV]WDOL3&WHWHMpUHpVQHGXJMRQLGHJHQWiUJ\ DNDW WHJ\HNLHUCVPiJQHVHVYDJ\HOHNWURPRVPH]CNQHN WHJ\HNLIRO\DGpNQDNHVCQHNYDJ\QHGYHVVpJQHNYDJ\KDV]QiOMDD]RNN|]HOpEH Q KDV]QiOMDDPRGHPHWYLOOiPOiVN|]EHQ )LJ\HOPH]WHWpVD]DNNXPXOiWRUEL]WRQViJiYDONDSFVRODWEDQ W]]EH ]iUMDU|YLGUHD]pULQWNH]CNHW $WHUPpNHW&)pV&)N|]|WWLKCPpUVpNOHWHQKDV]QiOMD ]iUMDHOD]DV]WDOL3&V]HOOC]CQ\tOiVDLWPHUWHWWCOW
PAGE 140
%L]RQ\RVIHODGDWRNKHO\HVYpJUHKDMWiViQDNEL]WRVtWiVDpUGHNpEHQYHJ\HJ\HOHPE HD] pUGHNpEHQKDIHODGDWRWNtYiQYpJUHKDMWDQL KDIHODGDWRWNtYiQYpJUHKDMWDQL $IHODGDWYpJUHKDMWiViKR].
PAGE 141
%LOOHQW\]]HW[ 7iSNiEHO[ 7HOHStWpVL~WPXWDWy[ (JpU[ *DUDQFLDNiUW\D[ 7iPRJDWy’9’RSFLRQiOLV[ [ $QWHQQDRSFLRQiOLV[ RSFLRQiOLV[ $PHQQ\LEHQDWpWHOHNN|]OEiUPHO\LNVpUOWYDJ\KLiQ\]LNOpSMHQNDSFVRODWEDD $IHQWLiEUiNNL]iUyODJDKLYDWNR]iVFpOMiWV]ROJiOMiN$WHUPpNWpQ\OHJHVP]V]DNLDGDWDL WtSXVRQNpQWHOWpUKHWQHN
PAGE 142
PAGE 143
(OVCOpSpVHN .
PAGE 144
� FCNDSFVROyJRPE )�� 1\RPMDPHJDJRPERWDV]iPtWyJpSEHNDSFVROiViKR] OHPH]PHJKDMWyWiOFiMiQDNNLDGiViKR] � OSWLNDLOHPH]PHJKDjWyECYíWCKHO\H 2��M��t�� (]DECYtWCKHO\RSWLNDLOHPH]PHJKDMWyW � MLNURIRQ0�� FVDWODNR]y( ��t�� 5y]VDV]íQ])0LNURIRQFVDWODNR]WDWiViKR]YDOy � FHjKDOOJDWy)�M�� FVDWODNR]y(V 9 ��|�� LOiJRV]öOG) )HMKDOOJDWyYDJ\KDQJV]yUy FVDWODNR]WDWiViKR]YDOy (]HNKH]D]8QLYHUVDO6HULDO%XV86%FVDWODNR]yNKR] 86%SHULIpULiNSOHJpUQ\
PAGE 145
��t�� 6]HOOC]CQ\íOiVRN (]HNOHKHWCYpWHV]LNDV]HOOC]pVW 1(WDNDUMDOHDKi]V]HOOC]CQ\tOiVDLW0LQGLJJRQGRVNRGMRQDV]iPtWyJpSPHJIHOHOC V]HOOC]pVpUCO &VDWODNR]WDVVDDWiSNiEHOWHKKH]DFVDWODNR]yKR] � L$N( /�15J-)�-�� FVDWODNR]y (]HQDFVDWODNR]yQ*LJDELWVHEHVVpJJHOFVDWODNR]KDWD KHO\LKiOy]DWKR]/$1KiOy]DWLHORV]WyQNHUHV]WO L$NSRUWL(’NLjHO]CN 0ESVNDSFVRODW 0ESVNDSFVRODW ,GHFVDWODNR]WDWKDW9*$NRPSDWLELOLVHV]N|]WSO9*$PRQLWRUW �� $686JUDNXVNiUW\D(HJ\HVPRGHOOHNHVHWpEHQ) ��
PAGE 146
7HNLQWVHPHJD]DOiEELNRQJXUiFLyVWiEOi]DWRWD]DXGLyFVDWODNR]yNIXQNFLyMiWLOOHWCHQ YDJ\FVDWRUQiVNRQJXUiFLyEDQ $XGLyYDJ\FVDWRUQiVNRQJXUiFLy 9RQDOV]LQW] 9RQDOV]LQW] 9RQDOV]LQW]EHPHQHW 9RQDOV]LQW]EHPHQHW9RQDOV]LQW]EHPHQHW (OVC (OVCKDQJV]yUyNLPHQHW(OVCKDQJV]yUyNLPHQHW KDQJV]yUyNLPHQHW 5y]VDV]tQ] .
PAGE 147
(]DIHMH]HWYpJLJYH]HWLgQWDIRQWRVDEEKDUGYHUHV]N|]|NPLQWSONOVCPRQLWRU ELOOHQW\]]HWHJpUpVWiSNiEHOV]iPtWyJpSKH]W|UWpQCFVDWODNR]WDWiViQDNOpSpVHLQ KüOVCPRQLWRUFVDWODNR]WDWiVD $686JUDNXVNiUW\DKDV]QiODWD(HJ\HVPRGHOOHNHVHWpEHQ) &VDWODNR]WDVVDDPRQLWRUWDNO|QiOOy$686JUDNXVNiUW\DNLPHQHWLFVDWODNR]yMiKR] CPRQLWRUFVDWODNR]WDWiViKR]D$686JUDNXVNiUW\DVHJíWVpJpYHO &VDWODNR]WDVVDDPRQLWRUWD]$686JUDNXVNiUW\DNLPHQHWLFVDWODNR]yMiKR] &VDWODNR]WDVVDDPRQLWRUWHJ\iUDPIRUUiVKR] $]$686JUDNXVNiUW\iQOpYCPRQLWRUFVDWODNR]yNWtSXVRQNpQWYi
PAGE 148
&VDWODNR]WDVVDPRQLWRUMiWDEHpStWHWWPRQLWRUNLPHQHWKH] KüOVCPRQLWRUFVDWODNR]WDWiViKR]DEHpSíWHWWPRQLWRUNLPHQHWVHJíWVpJpYHO &VDWODNR]WDVVRQHJ\9*$PRQLWRUWD9*$FVDWODNR]yKR]YDJ\’9,’PRQLWRUWD ’9,’FVDWODNR]yKR]YDJ\+’0,PRQLWRUWD+’0,FVDWODNR]yKR]DPHO\DV]iPtWyJpS KiWODSMiQWDOiOKDWy &VDWODNR]WDVVDDPRQLWRUWHJ\iUDPIRUUiVKR] +DV]iPtWyJpSpKH]$686JUDNXVNiUW\DMiUDJUDNXVNiUW\DHOVCGOHJHVPHJMHOHQtWC HV]N|]NpQWYDQEHiOOtWYDD%,26EDQ(]pUWDPRQLWRUWDJUDNXVNiUW\DNLPHQHWL FVDWODNR]yMiKR]FVDWODNR]WDVVD 7|EENOVCPRQWRUFVDWODNR]
PAGE 149
86B-ELOOHQW\]]HWpV86B-HJpUFVDWODNR]WDWiVD &VDWODNR]WDVVRQ86%ELOOHQW\]]HWHWpV86%HJHUHWDV]iPtWyJpSKiWODSMiQOpYC 86% FVDWODNR]yNKR] C &VDWODNR]WDVVDDKiOy]DWLWiSNiEHOHJ\LNYpJpWDV]iPtWyJpSKiWXOMiQOpYCWiSFVD WODNR]y DOM]DWKR]DPiVLNDWSHGLJHJ\NRQQHNWRUKR] $686&3
PAGE 150
�� .DSFVROMDEHDICNDSFVROyW �� 1\RPMDPHJDICNDSFVROyJRPERWDV]iPtWyJpSHQ FCNDSFVROyJRPE �� 9iUMRQDPtJD]RSHUiFLyVUHQGV]HUDXWRPDWLNXVDQEHW|OWCGLN .
PAGE 151
$PLNRUHOCV]|UNDSFVROMDEHV]iPtWyJpSpWNpSHUQ\CNVRUR]DWDMHOHQLNPHJDPL YpJLJYH]HWL gQWD:LQGRZVRSHUiFLyVUHQGV]HUDODSYHWCEHiOOtWiVDLQDNHOYpJ]pVpQ NpSHUQ\C $OHJ|UGOCOLVWiUyOYiODVV]RQQ\HOYHW.
PAGE 152
$6WDUWPHQVHJtWVpJpYHOHOpUKHWLDSURJUDPDWNHOOpNHNHWpVDV]iPtWyJpSHJ\pEKDV]QRV (OHPHNLQGíWiVDD6WDUWPHQüECO (OHPHN6WDUWPHQüECOWöUWpQCLQGíWiViKR] $6WDUWPHQEHQMHO|OMHNLD]LQGtWDQGyHOHPHW 5|J]tWKHWLLVD]RQSURJUDPRNDWDPHO\HNHWPLQGLJD6WDUWPHQEHQV]HUHWQHOiWQL 7RYiEEL UpV]OHWHNpUWOiVG $]HOVCOpSpVHNHOHPKDV]QiODWD (OVCOpSpVHN HOHPHLQIRUPiFLyWWDUWDOPD]QpKiQ\DODSYHWCIHODGDWUyOPLQW SpOGiXOD:LQGRZVV]HPpO\UHV]DEiVD~MIHOKDV]QiOyNKR]]iDGiVDpVIiMORNiW YLWHOH DPHO\HNVHJtWVpJpYHOMREEDQPHJLVPHUKHWLD:LQGRZVKDV]QiODWiW $]HOVCOpSp
PAGE 153
+DMREEJRPEEDOHJ\WiOFDLNRQUDNDWWLQWHOLQGXOHJ\J\RUVOLVWDDPLDSURJUDPKR] YDJ\ HOHPKH]NDSFVROyGyKLYDWNR]iVRNJ\RUVN|YHWpVpWWHV]LOHKHWCYp(OHPHNHWU|J]t WKHWD J\RUVOLVWiUD~J\PLQWNHGYHQFZHEROGDODNDWJ\DNUDQOiWRJDWRWWPDSSiNDWYDJ\PH JKDMWyNDW (OHPHNJ\RUVOLVWiQWöUWpQCUöJ]íWpVpKH] $J\RUVOLVWiQMREEJRPEEDONDWWLQWVRQDU|J]tWHQGCHOHPUHPDMGMHO|OMHNLD (OHPHNJ\RUVOLVWiQWöUWpQCUöJ]íWpVpQHNIHOROGiViKR] $J\RUVOLVWiQMREEJRPEEDONDWWLQWVRQDUyODHOWiYROtWDQGyHOHPUHPDMGMHO|OMH 3URJUDPRN6WDUWPHQüQYDJ\WiOFiQWöUWpQCUöJ]íWpVpKH] D6WD
PAGE 154
$]pUWHVtWpVLWHUOHWDODSpUWHOPH]pVNpSSHQH]WDKiURPLNRQWPXWDWMD M]YHOHWNö]SRQWpUWHVíWpV .DWWLQWVRQHUUHD]LNRQUDKRJ\PHJMHOHQtWVHD]|VV]HVJ\HOPH]WHWpVWpUWHVtWpVWpV HOLQGtWVDD:LQGRZV0]YHOHWN|]SRQWRW $]LNRQPXWDWMDDYH]HWpNHVYDJ\YH]HWpNQpONOLKiOy]DWLNDSFVRODWiOODSRWiWpV MHOHUCVVpJpW HDQJHUC .
PAGE 155
,QGtWVDHOD:LQGRZV,QWp]CW $QDYLJiFLyVYDJ\EHWHNLQWCSDQHOEHQNHUHVVHPHJDGDWDLQDNKHO\pW $PRU]VDViYRQNDWWLQWVRQDQ\tOUDKRJ\PHJMHOHQtWVHDPHJKDMWyYDJ\PDSSD ,QGtWVDHOD:LQGRZV,QWp]CW $QDYLJiFLyVSDQHOEHQNHUHVVHPHJDGDWDLQDNKHO\pW NLYiODV]WiViKR] (]WPHJWHKHWL~J\LVKDMREEJRPEEDOEiUKRYDNDWWLQWD%HWHNLQWCSDQHOEHQD ,QGtWVDHOD:LQGRZV,QWp]CW $ ,QGtWVDHOD:LQGRZV,QWp]CW -REEJRPEEDONDWWLQWVRQEiUKRYDD%HWHNLQWCSDQHOEHQ $PHJMHOHQCPHQEHQMHO|OMHNLD ,QGtWVDHOD:LQGRZV,QWp]CW -REEJRPEEDONDWWLQWVRQEi
PAGE 156
,QGtWVDHOD:LQGRZV,QWp]CW $]HV]N|]VRURQNDWWLQWVRQD] (]W~J\LVPHJWHKHWLKRJ\MREEJRPEEDOD%HWHNLQWCSDQHOHQEHOOUHNDWWLQWPDMGD] .DWWLQWVRQD] :LQGRZVYiODVV]DNL(DjiQORWW) SURJUDPRNUyO)$7IRUPiWXP~IiMORNUyO/RPWiUEDQOpYCIiMORNUyOYDJ\LGHLJOHQHVIiMORNUyO DPHO\HNOHJDOiEE*%PpUHW]HN .
PAGE 157
$:LQGRZVM]YHOHWNö]SRQWKDV]QiODWD $:LQGRZV0]YHOHWN|]SRQWJ\HOPH]WHWCpUWHVtWpVHNHWEL]WRQViJLLQIRUPiFLyW NDUEDQWDUWiVLLQIRUPiFLyWDGpVDJ\DNUDEEDQHOCIRUGXOyV]iPtWyJpSHVSUREOpPiN KLEDNHUHVpVpQHNpVHOKiUtWiViQDNOHKHWCVpJpWNtQiOMD $]pUWHVtWpVpNHWV]HPpO\UHV]DEKDWMD7RYiEELLQIRUPiFLyNpUWOiVGD]HOC]CEHNH]GpVW $:LQGRZVM]YHOHWNö]SRQWLQGíWiVD $:LQGRZVM]YHOHWNö]SRQWLQGíWiViKR] $:LQGRZV0]YHOHWN|]SRQWLQGtWiViKR]NDWWLQWVRQD]eUWHVtWpVLNRQUa� M]YHOHWNö]SRQWPHJQ\LWiVD $:LQGRZV0]YHOHWN|]SRQWEDQNDWWLQWVRQD]HOYpJ]HQGCIHODGDWUD
PAGE 158
9iODVV]DNLD]RQIHOKDV]QiOyWDNLQHNMHOV]yWNtYiQEHiOOtWDQL -HO|OMHNLD UMDEHDMHOV]yWPDMGHUCVtWVHPHJ%LOOHQW\]]]HEHDMHOV]yEL]WRQViJLNpU GpVpW KDUPDGLNIpOiOWDONpV]tWHWWV]RIWYHUDPLPHJYpGLV]iPtWyJpSpWDYtUXVRNWiPDGiViWyO.O|Q PHJYiViUROKDWy$NWLYiOiViWN|YHWCHQQDSRVSUyEDLGCV]DNiOOUHQGHONH]pVpUH 2OYDVVDHODJ\HOPHVHQOLFHQFPHJiOODSRGiVIHOWpWHOHLW.DWWLQWVRQD] $GMDPHJHPDLOFtPpWpVYiODVV]DNLWDUWy]NRGiVLKHO\pW.DWWLQWVRQD .
PAGE 159
$]DV]WDOL3&HOHMpQpVKiWODSMiQ86%FVDWODNR]yNYDQQDN $]86%FVDWODNR]yN 86%HV]N|]|NPLQWSpOGiXODGDWWiUROyNFVDWODNR]WDWiViWWHV]LNOHKHWCYp &VDWODNR]WDVVDD]86%KiWWpUWiUHV]N|]WDV]iPtWyJpSKH] (OCODS(86B) HiWODS(86B) 0LXWiQPHJMHOHQLND KiWWpUWiUHV]N|]WDV]iPtWyJpSUCO $GDWiWYLWHON|]EHQ1(YiODVV]DOHD]86%KiWWpUWiUH]N|]W(OOHQNH]CHVHWEHQDGDWYHV]Wp W|UWpQKHWYDJ\D]86%KiWWpUWiUPHJURQJiOyGKDW $686&3
PAGE 160
$]DV]WDOL3&HOHMpQpVKiWODSMiQLVPLNURIRQLOOHWYHKDQJV]yUyFVDWODNR]yNYDQQ DN$ KiWODSRQOpYC,2EHPHQHWLNLPHQHWLDXGLyFVDWODNR]yNpVFVDWRUQiVKDQ JV]yUyN FVDWODNR]WDWiViWWHV]LNOHKHWCYp IHMH]HW(V]N|]|NFVDWODNR]WDWiVDDV]iPtWyJpSKH]
PAGE 161
(OCODS (OCODS 0pO\KDQJV]yUy $686&3
PAGE 162
(OCODS 0pO\KDQJV]yUy IHMH]HW(V]N|]|NFVDWODNR]WDWiVDDV]iPtWyJpSKH]
PAGE 163
7öEENüOVCPHJjHOHQíWCFVDWODNR]WDWiVD $]DV]WDOL3&Q9*$+’0,YDJ\’9,FVDWODNR]yOHKHWDPLW|EENOVCPHJMHOHQtW C FVDWODNR]WDWiViWWHV]LOHKHWCYp +DJUDNXVNiUW\DYDQDV]iPtWyJpSpEHQFVDWODNR]WDVVDDPRQLWRURNDWDJUDNXVNiUW\D NLPHQHWLFVDWODNR]yLKR] 7öEEPHJjHOHQíWCEHiOOíWiVD 7|EEPRQLWRUKDV]QiODWDHVHWpQOHKHWCVpJHYDQDPHJMHOHQtWpVLPyGEHiOOtWiViUD $ NLHJpV]tWCPRQLWRUWD]HOVCGOHJHVNLMHO]CNpSpQHNGXSOLNiOWPHJMHOHQtWpVpUHYDJ\ D:LQGRZV DV]WDONLWHUMHV]WpVpUHKDV]QiOKDWMD 7öEEPHJjHOHQíWCEHiOOíWiViKR] &VDWODNR]WDVVDDNpWPRQLWRUWDV]iPtWyJpSK
PAGE 164
KpSHUQ\CIHOERQWiV EHiOOtWiVDNpSHUQ\CPHJQ\LWiViKR]KDMWVDYpJUHD]DOiEELDN YDODPHO\LNpW V H]pUOCSXOW KpSHUQ\CNPHJjHOHQíWpVLPyGjiQDNPHJYiOWR]WDWiVD KpSHUQ\C -REEJRPEEDONDWWLQWVRQEiUKRYDD:LQGRZVDV]WDORQ$PLNRUPHJMHOHQLN DOHJ|UGOCPHQNDWWLQWVRQD KpSHUQ\C KpSHUQ\C 7öEENpSHUQ\C OHJ|UGOCOLVWiUyO $NpSHUQ\CNGXSOLNiOiVD H]WDOHKHWCVpJHWDNNRUYiODVV]DKDDNLHJpV]tWC PRQLWRUWD]HOVCGOHJHVNLMHO]CNpSpQHNGXSOLNiOWPHJMHOHQtWpVpUHDNDUMDK L $NpSHUQ\CNNLWHUjHV]WpVH H]WDOHKHWCVpJHWDNNRUYiODVV]DKDDNLHJpV]tWC PRQLWRUWD]DV]WDONLW
PAGE 165
$QDJ\IHOERQWiV~79W+’79WDV]iPtWyJpS+’0,FVDWODNR]yMiKR]FVDWODNR]WDVVD $686&3 $+’79pVDV]iPtWyJpS|VV]HN|WpVpKH]+’0,NiEHOV]NVpJHV$+’0,NiEHONO|Q PHJYiViUROKDWy $OHJMREEWHOMHVtWPpQ\HOpUpVpKH]HOOHQCUL]]HKRJ\D+’0,NiEHOKRVV]DQHPKDODGMD
PAGE 166
IHMH]HW(V]N|]|NFVDWODNR]WDWiVDDV]iPtWyJpSKH]
PAGE 167
$]DV]WDOL3&KDV]QiODWDN|]EHQIRQWRVDKHO\HVWHVWWDUWiVKRJ\PHJHOC]]HDFV XNOyNp] LOOHWYHHJ\pEt]OHWpVL]RPPHJHUCOWHWpVpW(]DV]DNDV]WDQiFVRNDWDGDNpQ\H OPHWOHQpU]pV pVD]HVHWOHJHVVpUOpVHONHUOpVpKH]D]DV]WDOL3&KDV]QiODWDN|]EHQ Eye level to the top of the monitor screen Foot rest RVV]|JHN DQJOHV J\KHO\H]]HHODV]iPtWyJpSHVV]pNpWKRJ\N|Q\|NHDELOOHQW\]]HWWHOHJ \YRQDOEDQ YDJ\NLVVpIHOHWWHOHJ\HQHNDNpQ\HOPHVJpSHOpVLKHO\]HWpUGHNpEHQ OOtWVDEHDV]pNPDJDVViJiWKRJ\WpUGHLNLVVpFVtSCMHI|O|WWOHJ\HQHNtJ\ FRPEMiQDNKiWVyUpV]HOD]DPDUDG
PAGE 168
$GLJLWiOLVIpQ\NpSH]CJpSHQpVHJ\pEGLJLWiOLVNpSDONRWyHV]N|]|NPHPyULDNiUW\iQWiUROMiND GLJLWiOLVNpSYDJ\PpGLDIiMORNDW$UHQGV]HUHOCODSMiQOpYCEHpStWHWWPHPyULDNiUW\DROY D]HOCODSL,2SRUWRNIHGHOpWDNLQ\LWiViKR] $PHPyULDNiUW\DURYiWNiWWDUWDOPD]DPLFVDNHJ\LUiQ\EDQWHV]LOHKHW C EHKHO\H]pVpW1(HU COWHVVHDPHPyULDNiUW\iWPLN|]EHQDKHO\pUHLOOHV]WLPHUW PHJVpUOKHW (J\QpOW|EEPHPyULDNiUW\iWLVEHKHO\H]KHWDNiUW\DQ\tOiVRNEDpVD]RNDWHJ\PiVWyO IJJHWOHQOKDV]QiOKDWMD(J\V]HUUHFVDNHJ\PHPyULDNiUW\iWKHO\H]]HQHJ\Q\tOiVED 9iODVV]RQHJ\SURJUD
PAGE 169
yNNLQ\LWiViKR] DPHJKDMWyECYtWCKHO\IHGHOpWD $FtPNpYHOHOOiWRWWROGDOiYDOIHOIHOpKHO\H]]HDOHPH]WD]RSWLNDLPHJKDMWyED 7ROMDEHDOHPH]yNRWDEH]iUiViKR] 9iODVV]RQHJ\SURJUDPRWD]$XWRPDWDOHMiWV]iVDEODNEDQIiMOMDLHOpUpVpKH] NDWWLQWVRQD&’’9’PHJKDMWyLNRQMiUDDUDMWDOpYCDGDWRNHOpUpVpKH] %HNDSFVROWUHQGV]HUPHOOHWWKDMWVDYpJUHD]DOiEELDNYDODPHO\LNpWDWiOFDN LDGiViKR] 1\RPMDPHJDNLDGyJRPERWDECYtWCKHO\IHGpODODWW -REEJRPEEDONDWWLQWVRQD&’’9’PHJKDMWyLNRQMiUDD 9HJ\HNLDOHPH]WDyNEyO $686&3 NpSHUQ\CQ
PAGE 170
$PXOWLPpGLiVELOOHQW\]]HWKDV]QiODWD ( HJ\HVPRGHOOHNHVHWpEHQ) $ELOOHQW\]]HWWtSXVRQNpQWHOWpUCOHKHW$]HEEHQDUpV]EHQV]HUHSOCiEUiNNL]iUyODJ KLYDWNR]iVFpOMiWV]ROJiOMiN $686��0�; 35,M$X35U�� ELOOHQW\]]HW C BLOOHQW\]N $KDQJHUCQpPtWiViKR]YLVV]DNDSFVROiViKR] &V|NNHQWLDUHQGV]HUKDQJHUHMpW 1|YHOLDUHQGV]HUKDQJHUHMpW JRPERWDV]iPtWyJpSIHOpEUHV]WpVpKH] pVYLVV]DiOOtWiViKR]DNRUiEEL 7KHVSHFLDOIXQFWLRQNH\VRQO\ZRUNRQ:LQGRZV IHMH]HW$V]iPtWyJpSKDV]QiODWD
PAGE 171
$6866K-ELOOHQW\]]HW C BLOOHQW\]N BLOOHQW\]N 1\RPMDPHJD])Q)!ELOOHQW\]NRPELQiFLyW D0LFURVRIW061LQGtWiViKR]YDJ\†KDQLQFV WHOHStWYH†D]061OHW|OWCROGDOUDYLV]LgQW 1\RPMDPHJD])Q)!ELOOHQW\]NRPELQiFLyW D:LQGRZV.HUHVpVNpSHUQ\CLQGtWiViKR] .pSPHJMHOHQtWCDONDOPD]iVEDQ 1\RPMDPHJD])Q)!ELOOHQW\]NRPELQiFLyW DOHMiWV]iVLQGtWiViKR]YDJ\V]QHWHOWHWpVpKH] .
PAGE 172
IHMH]HW$V]iPtWyJpSKDV]QiODWD
PAGE 173
+DV]QiOMRQ5-NiEHOWKRJ\|VV]HN|VVHV]iPtWyJpSpWHJ\’6/NiEHOPRGHPP KHO\LKiOy]DWWDO/$1 HOYDJ\ ’6LNiEHOPRGHPHQNHUHV]WüOWöUWpQCFVDWODNR]iVKR] 2OYDVVDHOD’6/NiEHOPRGHPKH]PHOOpNHOWGRNXPHQWiFLyW &VDWODNR]WDVVDD]5-NiEHOHJ\LNYpJpWDV]iPtWyJpSKiWODSMiQOpYC/$ 15FVDWODNR]yKR]DPiVLNYpJpWSHGLJHJ\’6/NiEHOPRGHPKH] LQWHUQHWNDSFVRODW]HPEHKHO\H]pVpWLOOHWCHQ $686&3
PAGE 174
KDSFVROyGiVKHO\L(L$N)KiOy]DWRQNHUHV]WüO L$NKiOy]DWRQWöUWpQCFVDWODNR]iVKR] &VDWODNR]WDVVDD]5-NiEHOHJ\LNYpJpWDV]iPtWyJpSKiWODSMiQOpYC/$ 15FVDWODNR]yKR]DPiVLNYpJpWSHGLJD/$1KiOy]DWKR] .
PAGE 175
V H]HWpNQpONüOLNDSFVRODW(FVDNEL]RQ\RVPRGHOOHNHQ) &VDWODNR]WDVVDDV]iPtWyJpSHWD]LQWHUQHWKH]HJ\YH]HWpNQpONOLNDSFVRODWRQ 9H]HWpNQpONOLNDSFVRODWOpWHVtWpVpKH]YH]HWpNQpONOLKR]]iIpUpVLSRQWWDO$3NHOO Wireless AP KR]]iIpUpVLSRQW Modem $686&3 $YH]HWpNQpONOLUiGLyMHOKDWyVXJDUiQDNpVpU]pNHQ\VpJpQHNQ|YHOpVpKH] FVDWODNR]WDVVDDNOVCDQWHQQiNDWD]$686:/$1NiUW\DDQWHQQDFVDWODNR]yLKR] 5|J]tWVHD]DQWHQQiNDWDV]iPtWyJpSWHWHMpKH]DOHKHWCOHJMREEYH]HWpNQpONOL $NOVCDQWHQQiNRSFLRQiOLVNLHJpV]tWCN
PAGE 176
.DWWLQWVRQDKiOy]DWLNRQUD D]pUWHVtWpVLWHUOHWHQKRJ\PHJMHOHQtWVHD]HOpUKHWC KiOy]DWRNDW -HO|OMHNLD]WDYH]HWpNQpONOLKiOy]DWRWDPHO\KH]FVDWODNR]QLNtYiQPDMG NDWWLQWVRQD (ONpS]HOKHWCKRJ\EL]WRQViJRVYH]HWpNQpONOLKiOy]DWHVHWpQPHJNHOODG QLDD KiOy]DWLEL]WRQViJLNXOFVRWPDMGNDWWLQWVRQD] IHMH]HW&VDWODNR]iVD]LQWHUQHWKH]
PAGE 177
9iUMRQDPtJDV]iPtWyJpSDYH]HWpNQpONOLKiOy]DWKR]FVDWODNR]LN $YH]HWpNQpONOLNDSFVRODWVLNHUHVHQOpWUHM|WW0HJMHOHQLNDNDSFVRODWiOODSR LNRQpVDKiOy]DWLNRQPXWDWMDDFVDWODNR]WDWRWW $686&3
PAGE 178
IHMH]HW&VDWODNR]iVD]LQWHUQHWKH]
PAGE 179
(OCIRUGXOKDWKRJ\DWiPRJDWy’9’WpV5HQGV]HUYLVV]DiOOtWy’9’WDFVRPDJQHP ’9’OpWUHKR]iViUDKDV]QiOKDWMD7RYiEELLQIRUPiFLyNpUWROYDVVDHOD FtP]UpV]WHEEHQDIHMH]HWEHQ pVOHKHW CYpWHV]LDIHOKDV]QiOyNV]iPiUDKRJ\DVHJpGSURJUDPRNDWHJ\V]HUUHLQGtWViNHOpV +HO\H]]HEHDWiPRJDWy’9’OHPH]WD]RSWLNDLPHJKDMWyED0HJMHOHQLND],OOHV]W C KDDV]iPtWyJpSHQD]$XWRPDWDOHMiWV]iVIXQNFLyHQJHGpO\H]YHYDQ .DWWLQWVRQD .|YHVVHDNpSHUQ\CQPHJMHOHQCXWDVtWiVRNDWDWHOHStWpVEHIHMH]pVpKH] 6XLWH,,ICPHQViYPHJQ\LWiViKR] .
PAGE 180
$](V]N|]UpV]WDUWDOPD]]DD](383UREH,,pVeU]pNHOCU|J]tWC�� $](38HQHUJLDKDWpNRQ\HV]N|]DPHO\NO|QIpOHV]iPtWiVLLJpQ\HNHWHOpJtWNL $ VHJpGSURJUDPW|EEIpOH]HPPyGRWNtQiODPHO\HNNLYiODV]WiViYDOHQHUJLiWWDNDU WKDWPHJ UHQGV]HUDNWXiOLViOODSRWiQDNPHJIHOHOCHQ$]HJ\HVPyGRNDWV]HPpO\UHV]DEKDWMDD]RO\D EHiOOtWiVRNNRQJXUiOiViYDOPLQWD&38IUHNYHQFLD*38IUHNYHQFLDY&RUHIHV] OWVpJpV LQGtWVDHOD](38WD](V]N|]!(38HOHPUHW|UWpQCNDWWLQWiVVDOD] $,6XLWH,, ICPHQVRURQ FLJ\HOPH]WHWCü]HQHWHWjHOHQíW PHJKDQHPpV]OHOKHWCV*$ HOHPHWKRJ\PXWDVVDD]
PAGE 181
$3UREH,,HJ\VHJpGSURJUDPDPLDV]iPtWyJpSOpWIRQWRVViJ~UpV]HJ\VpJHLWHOOHQCU]L pVJ\HOPH]WHWLgQWKDH]HNNHOSUREOpPiWpV]OHO$3UREH,,HJ\HEHNN|]|WWpV]OHOLD YHQWLOiWRURNVHEHVVpJpWD&38KCPpUVpNOHWpWpVDUHQGV]HUIHV]OWVpJHLW(VHJp GSURJUDP VHJtWVpJpYHOEL]WRVOHKHWDEEDQKRJ\V]iPtWyJpSHPLQGLJHJpV]VpJHVP]N|GpVL iOODSRWEDQ 0LXWiQDWiPRJDWy’9’UCOWHOHStWHWWHD]$,6XLWH,,DONDOPD]iVWLQGtWVDHOD3UREH,,WD] HOHPUHW|UWpQCNDWWLQWiVVDOD]$,6XLWH,,ICPHQVRURQ $3UREH,,NRQJXUiOiVD FHV]üOWVpJHCPpUVpNOHWV HQWLOiWRU-VHEHVVpJ IOHNUHD]pU]pNHOCN DNWLYiOiV
PAGE 182
eU]pNHOC-UöJ]íWC $]eU]pNHOCU|J]tWCOHKHWCYpWHV]LDUHQGV]HUIHV]OWVpJEHQKCPpUVpNOHWEHQpV YHQWLOiWRU VHEHVVpJEHQYpJEHPHQCYiOWR]iVRNQ\RPRQN|YHWpVpWLOOHWYHDYiOWR]iVRNU|J] tWpVpW $]eU]pNHOC-UöJ]íWCLQGíWiVD 0LXWiQDWiPRJDWy’9’UCOWHOHStWHWWHD]$,6XLWH,,DONDOPD]iVWLQGtWVDHOD3&3UREH (V]Nö]!eU]pNHOC-UöJ]íWC HOHPUHW|UWpQCNDWWLQWiVVDOD]$,6XLWH,, ICPHQVRURQ $]eU]pNHOC-UöJ]íWCNRQJXUiOiVD FHV]üOWVpJHCPpUVpNOHWV HQWLOiWRU-VHEHVVpJ pU]pNHOCNHWDPHO\HNHWQ\RPRQDNDUN|YHWQL$] (OC]PpQ\UöJ]íWC IOOHKHWCYpWHV]LD] HQJHGpO\H]HWWpU]pNHOCNYi
PAGE 183
UpV]WDUWDOPD]]DD]eU]pNHOCpV&38IUHNYHQFLDSDQHOHNHW (U]pNHOC $]eU]pNHOCSDQHOPHJMHOHQtWLHJ\HJ\UHQGV]HUpU]pNHOCDNWXiOLVpUWpNpW~J\PLQ WYHQWLOiWRU VHEHVVpJ&38KCPpUVpNOHWpVIHV]OWVpJHN.DWWLQWVRQD MRQLWRU!eU]pNHOC 6XLWH,,ICPHQVRUiQKRJ\HOLQGtWVDD]eU]pNHOCSDQHOW $&38IUHNYHQFLDSDQHOPXWDWMDD]DNWXiOLV&38IUHNYHQFLiWpV&38KDV]QiODWRW.
PAGE 184
$%,26IULVVtWpVH%,26IiMOVHJtWVpJpYHO $]$6868SGDWHNpSHUQ\CQMHO|OMHNLD .HUHVVHPHJD%,26IiMOWD0HJQ\LWiVDEODNEDQNDWWLQWVRQD (OG|QWKHWLKRJ\PyGRVtWDQLDNDUMDH%,26LQGtWiVLHPEOpPiW.DWWLQWVRQD] JRPEUDD%,26LQGtWiVLHPEOpPDPyGRVtWiViKR]YDJ\D JRPEUDDIRO\WDWiVKR] .
PAGE 185
$]$686$,0DQDJHUHJ\VHJpGSURJUDPDPHO\DJ\DNUDQKDV]QiOWDONDOPD]iVRNJ\RUVpV HJ\V]HU]HOpUpVpWWHV]LOHKHWCYp +HO\H]]HEHDWiPRJDWy’9’OHPH]WD]RSWLNDLPHJKDMWyED+DD]$XWRPDWLNXV OHMiWV]iVHQJHGpO\H]HWWPHJMHOHQLND],OOHV]WCSURJUDPRNWHOHStWCYDUi]VOyMD +DD]DXWRPDWLNXVOHMiWV]iVWOHWLOWRWWiNGXSOiQNDWWLQWVRQDWiPRJDWy’9’QOpYC $686$, 0DQDJHUPDSSiEDQWDOiOKDWy .DWWLQWVRQD .
PAGE 186
$]$,’LVNOHKHWCYpWHV]LD]LGHLJOHQHV,(IiMORN,(VWLN,(85/HN,(HOC]PpQ\OLVWD pVD/RPWiUWDUWDOPiQDNHJ\V]HU]W|UOpVpW.DWWLQWVRQD]$,’LVNLNRQUDDJ\RUVViYRQ DWHOMHV$,’LVNDEODNPHJMHOHQtWpVpKH]PDMGMHO|OMHNLDW|UOHQGCHOHPHNHW.
PAGE 187
.DWWLQWVRQD JRPEUDDIiMONHUHVCDEODNEDQ0HJW|UWpQLND]DONDOPD]iV -REEJRPEEDONDWWLQWVRQHJ\DONDOPD]iVLNRQMiUDKRJ\HOLQGtWVDW|U|OMHYDJ\iWQ HYH]]HD NLMHO|OWDONDOPD]iVW$NLMHO|OWDONDOPD]iVWGXSODNDWWLQWiVVDOLVHOLQGtWKDWMD DEODNEiUPHO\LNKLYDWNR]iViUDNDWWLQWYDD]$686ZHEROGDOiKR]D]RQOLQH P]V]DNLWiPRJDWyZHEROGDOKR]D]RQOLQHOHW|OWpVWWiPRJDWyZHEROGDOKR]YDJ\D] HOpUKHWCVpJLDGDWRNDWWDUWDOPD]yZHEROGDOKR]MXWKDW DEODNIOpUHKRJ\UpV]OHWHVLQIRUPiFLyNDWMHOHQtWVHQPHJD UHQGV]HUUCOD]DODSODSUyOD&38UyOD%,26UyODWHOHStWHWWHV]N|]|NUCOpVDP
PAGE 188
$1HURPLQGHQIpOHWtSXV~DGDWOpWUHKR]iViWPiVROiViWtUiViWV]HUNHV]WpVpWPHJRV]WiViW pVIULVVtWpVpWWHV]LOHKHWCYp +HO\H]]HEHD1HUR’9’WD]RSWLNDLPHJKDMWyED +DD]DXWRPDWLNXVOHMiWV]iVHQJHGpO\H]HWWD)CPHQDXWRPDWLNXVDQPHJM HOHQLN +DD]DXWRPDWLNXVOHMiWV]iVWOHWLOWRWWiNGXSOiQNDWWLQWVRQD1HUR’9’ICN|Q\YWiUiEDQ OpYC $ICPHQEHQNDWWLQWVRQD .DWWLQWVRQDUUDDQ\HOYUHDPHO\HQKDV]QiOQLNtYiQMDDWHOHStWCYDUi]VOyW.
PAGE 189
CWWKDV]QiOQiDUHQGV]HUYLVV]DiOOtWySDUWtFLyWPiVROMDD]DGDWIiMORNDWS 2XWORRN367IiMORNDW86%KiWWpUWiUROyHV]N|]UHYDJ\KiOy]DWLPHJKDMWyUDpVMHJ\H]]HIHOD V]HPpO\UHV]DERWWNRQJXUiFLyVEHiOOtWiVRNDWLVSOKiOy]DWLEHiOOtWiVRN PHJKDMWyQ CSURJUDPRNpVVHJpGSURJUDPRNWiUROiViUDV]ROJiOyKHO\DPHUHYOHPH] QHY]SDUWtFLyW J\iUEDQKR]]iNOpWUHpVQHPOHKHW YLVV]DiOOtWDQLKDW|UOLN+DSUREOpPiN VRUiQYLJ\HD]DV]WDOL3&WKLYDWDORV 1\RPMDPHJD] NLYiODV]WiViKR] 9iODVV]RQD]DOiEELYLVV]DiOOtWiVLOHKHWCVpJHNN|]O (]DOHKHWCVpJOHKHWCYpWHV]LDUHQGV]HUYLVV
PAGE 190
$UHQGV]HU-YLVV]DiOOíWy’V’KDV]QiODWD(HJ\HVPRGHOOHNHVHWpEHQ) $]XWDVtWiVRNV]HULQWNpV]tWVHQHOCaKiURPUHVtUKDWy’9’OHPH]WDUHQGV]HU YLVV]DiOOtWy’9’OpWUHKR]iViKR] 7iYROtWVDHODNOVCPHUHYOHPH]PHJKDMWyWPLHOCWWUHQGV]HUYLVV]DiOOtWiVWKDMWDQDY D]DV]WDOL3&Q$0LFURVRIWV]HULQWIRQWRVDGDWRNDWYHV]tWKHWKDD:LQGRZVRSHUiFLyV UHQGV]HUWQHPDPHJIHOHOCOHPH]UHWHOHStWLYDJ\KDQHPDPHJIHOHOCPHJKDMWySDUWtFLyW +HO\H]]HEHD5HQGV]HUYLVV]DiOOtWy’9’WD]RSWLNDLPHJKDMWyED $]DV]WDOL3&QHN ,QGtWVD~MUDD]DV]WDOL3&WPDMGQ\RPMDPHJD] !JRPERWDUHQGV]HUEHW|OW
PAGE 191
(]DIHMH]HWDJ\DNUDQHOCIRUGXOySUREOpPiNPHJROGiViUDDGMDYDVODWRW $V]iPíWyJpSHPQHPNDSFVROKDWyEHpVDP]NöGpVjHO]CL(’D] HOCODSRQQHPYLOiJíW (OOHQCUL]]HKRJ\PHJIHOHOCHQYDQHFVDWODNR]WDWYDDV]iPtWyJpS (OOHQCUL]]HDNRQQHNWRUP]N|GpVpW (OOHQCUL]]HKRJ\DWiSHJ\VpJEHYDQHNDSFVROYD/iVG FtP]UpV]WD]IHMH]HWEHQ 7HJ\HD]DOiEELDNDWDQHPYiODV]ROySURJUDPRNEH]iUiViKR] (J\V]HUUHQ\RPMDPHJD]$OW!&WUO!’HOHWH!ELOOHQW\]WD ELOHQW\]]HWHQPDMGNDWWLQWVRQD FHODGDWNH]HOCLQGíWiVD .
PAGE 192
(OOHQCUL]]HKRJ\EHYDQHNDSFVROYDDPRQLWRU *\C]CGM|QPHJDUUyOKRJ\DPRQLWRUPHJIHOHOCHQFVDWODNR]LNDV]iPtWyJpS YLGHyNLPHQHWLFVDWODNR]yMiKR] +DV]iPtWyJpSHNO|QiOOyJUDNXVNiUW\iYDOUHQGHONH]LNJ\C]CGM|QPHJDU UyO KRJ\DPRQLWRUWDNO|QiOOyJUDNXVNiUW\DYLGHyNLPHQHWLFVDWODNR]yMiKR] (OOHQCUL]]HKRJ\QHPJ|UEOWHHOYDODPHO\LNpULQWNH]CDPRQLWRUYLGHy FVDWODNR]yGXJyMiEDQ+DJ|UEOWpULQWNH]CYHOWDOiONR]LNFVHUpOMHNLDPRQLW (OOHQCUL]]HKRJ\PHJIHOHOCHQFVDWODNR]LNHDPRQLWRUD]iUDPIRUUiVKR] 7RYiEELKLEDHOKiUtWiVLLQIRUPiFLyNpUWIRUGXOMRQDP
PAGE 193
$H’7V-QPHJjHOHQCNpSQ\~jWRWW (]DPRQLWRUpVD+’79HOWpUCNpSIHOERQWiVDPLDWWW|UWpQLNOOtWVRQ DNpSIHOERQWiVRQKRJ\LOOHV]NHGMHQD+’79KH]$NpSIHOERQWiV PyGRVtWiViKR] KpSHUQ\CIHOERQWiV EHiOOtWiVDNpSHUQ\CPHJQ\LWiViKR]KDMWVDYpJUH D]DOiEELDNYDODPHO\LNpW KpSHUQ\C V H]pUOCSXOW KpSHUQ\CNPHJjHOHQíWpVLPyGjiQDNPHJYiOWR]WDWiVD -REEJRPEEDONDWWLQWVRQEiUKRYDD:LQGRZVDV]WDORQ$PLNRU PHJMHOHQLNDOHJ|UGOCPHQNDWWLQWVRQD KpSHUQ\C KpSHUQ\CPHJjHOHQíWpVLPyGjiQDNPHJYiOWR]WDWiVD OOtWVDEHDIHOERQWiVW7RYiEELLQIRUPiFLyNpUWIRUGXOMRQD+’
PAGE 194
C *\C]CGM|QPHJDUUyOKRJ\D NDSFVROyMDDWHUOHWHQKDV]QiOW iUDPIRUUiVQDNPHJIHOHOCHQYDQ OOtWVDEHDIHV]OWVpJHW*\C]CGM|Q PHJDUUyOKRJ\DKiOy]DWLWiSNiEHOW NLK~]WiNDKiOy]DWLDOM]DWEyO 1\RPMDPHJD]HOCODSRQOpYC ICNDSFVROyJRPERWKRJ\EHNDSFVROMD P]N|GpVMHO]C $V]iPtWyJpSKiOy]DWL PHJIHOHOCHQ *\C]CGM|QPHJDUUyOKRJ\ DWiSNiEHOPHJIHOHOCHQYDQ 0iVNRPSDWLELOLVKiOy]DWLWiSNiEHOW KDV]QiOMRQ KLjHO]C C $NpSHUQ\CQ PHJIHOHOCPRQLWRUFVDWODNR]yKR] PHJIHOHOC9*$ FVDWODNR]yKR]FVDWODNR]LN +DNO|QiOOy9*$NiUW\iWKDV]QiO NpSHUQ\C NO|QiOO
PAGE 195
C V]iPtWyJpSKH] *\C]CGM|QPHJDUUyOKRJ\D/$1 +DHQQHNHOOHQpUHVHPP]N|GLN 1HPOHKHW LQWHUQHWKH] *\C]CGM|QPHJDUUyOKRJ\ FVDWODNR]LNPHJIHOHOCHQD V]iPtWyJpSHPHJIHOHOCHQFVDWODNR]LN URXWHUKH]YDJ\HORV]WyKR] DURXWHUKH]YDJ\HORV]WyKR] V]ROJiOWDWyMiYDO,63DKHO\HV/$1 EHiOOtWiVRNDWLOOHWCHQ ,OOHV]WCSURJUDPSUREOpPiN 7HOHStWVH~MUDD/$1LOOHV]WCSURJUDPRW C /iVGDV]iPtWyJpSKDV]QiODWL ~WPXWDWyMiWDPHJIHOHOC $KDQJV]yUyYDJ\ FVDWODNR]yNDWLOOHWCHQ IHMKDOOJDWyQHPDPHJIHOHOC FVDWODNR]yKR]FVDWODNR]LN ~MUDDKDQJV]yUyWDV]iPtWyJpSKH] 1LQFVKDQ
PAGE 196
C =iUMRQEHQpKiQ\DWDSURJUDPRN $PHUHYOHPH]PHJKDMWy PHJKLEiVRGiVD PHJKDMWyWD]$686 PHJKDMWyUD 7iYROtWVDHODNLHJpV]tWC 1HPV]HOOC]LNPHJIHOHOCHQ $V]iPtWyJpSHWMREEDQV]HOOC]C WHUOHWHQKHO\H]]HHO IHMH]HW+LEDNHUHVpV
PAGE 197
C (]KR]]iWDUWR]LNDNpV]OpN QRUPiOP]N|GpVpKH]$YHQWLOiWRU YHQWLOiWRUOHODVVXOPLXWiQEHW|OWCGLN N|YHWCHQW~O OHW|OWpVpKH]OiWRJDVVDPHJD]$686 WiPRJDWyROGDOiW *\C]CGM|QPHJDUUyOKRJ\ DMiQORWW&38YHQWLOiWRUWKDV]QiO ]DMRVKDV]QiODW 1HPV]HOOC]LNPHJIHOHOCHQ $V]iPtWyJpSHWMREEDQV]HOOC]C WHUOHWHQKHO\H]]HHO $UHQGV]HUKCPpUVpNOHWH +DWXGMDKRJ\DQNHOOYLVV]DV]HUHOQL PHJWLV]WtWDQLDKi]EHOVHMpW IHODNDSFVRODWRWD]$686V]HUYL]N|]SRQWMiYDO$V]HUYL]N|]SRQWHOpUKHWCVpJpWLOOHWCHQ OiWRJDVVDPHJD]$686WiPRJDWyROGDOiW $686&3
PAGE 198
$686HOpUKHWCVpJLDGDWRNDW OWDOiQRVID[ /L7H5RDG3HLWRX7DLSHL7DLZDQ $686&OM387(5,N7(5N$7,ON$L OWDOiQRVID[ ($PHULFD) &RUSRUDWH:D\)UHPRQW&$86$ OWDOiQRVID[ OWDOiQRVID[ (NpPHWRUV]iJ$XV]WULD) +DUNRUW6WU’5DWLQJHQ*HUPDQ\ M]V]DNLWiPRJDWiV OWDOiQRVID[ $ZHEROGDORQRQOLQHP]V]DNLWiPRJDWiVNpUpVL]UODSpUKHWCHODPHO\HWNpUpVpYHO NLWöOWYHHOWXGNüOGHQLDP]V]DNLWiPRJDWiVQDN &íP(YiURV) 1R/,7(5’3(,7287$,3(, &íP(YiURV) +$5.
PAGE 199
PAGE 200
LDGQDDVQWRKWRQiYRGXQDREVOXKXD WRYUiWDQHYURENRYD VRIWYpUXY
PAGE 201
3R]QiPN\ . %H]SHQRVWQpLQIRUPiFLH . ’RKRG\NWRUpVDXYiG]DM~YWRPWRQiYRGH . .GHQiMVQYLDFLQIRUPiFLt . 2EVDKEDOHQLD . 9LWDMWH . 2ER]QiPHQLHVDVYDLPSRtWDRP . 1DVWDYHQLHYiKRSRtWDD . =DSQXWLH9\SQXWLHYiKRSRtWDD . =DSQXWLHSRSUYUD] . 3RXtYDQLHSUDFRYQHMSORFK\:LQGRZV . 6SUDYRYDQLHYDLFKV~ERURYD]ORLHN . 2EQRYHQLHYiKRV\VWpPX . 2FKUDQDYiKRSRtWDD. =tVNDQLHDSOLNiFLH:LQGRZV +HOSDQG6XSSRUW . 3ULSRMHQLHSDPlQRYpKR]DULDGHQLD86% . =DSRMHQLHPLNURIyQXDVO~FKDGLHO . =DSRMHQLHYLDFHUFKH[WHUQFKGLVSOHMRY . =DSRMHQLH+’79 .
PAGE 202
$686$,6XLWH,, . $686$,0DQDJHU . 1HUR . 2EQRYHQLHYiKRV\VWpPX . 2GVWUD
PAGE 203
3URJUDP\UHF\NORYDQLDDPRQRVWLYUiWHQLDYURENRYNWRUpSRQ~NDVSRORQRVQ$686 Y\FKiG]DM~]R]iYl]NRYYRLQDMSUtVQHMtPQRUPiPQDRFKUDQXLYRWQpKRSURVWUH GLD 9HUtPHHSRVN\WRYDQtPQDLFKULHHQtEXGHWHVFKRSQt]RGSRYHGQHUHF\NORYDQQDH YUREN\EDWpULHDDOLHNRPSRQHQW\DNRDMREDORYpPDWHULiO\3RGUREQpLQIRUPiFLH RK4DGQHUHF\NORYDQLDYU{]Q\FK]HPHSLVQFKREODVWLDFKQiMGHWHQDVWUiQNH KWWSFVUDVXV FRPHQJOLVK7DNHEDFNKWP 9V~ODGHVUHJXODQPUiPFRP5($&+5HJLVWUiFLD9\KRGQRWHQLH6FKYiOHQLHD 5HJLVWUiFLD&KHPLNiOLtVPH]YHUHMQLOLQDQDHMLQWHUQHWRYHMVWUiQNH $6865($&+KWWS JUHHQ
PAGE 204
7RWR]DULDGHQLHVDPXVtQDLQWDORYDQDSUHYiG]NRYDQYV~ODGHVGRGDQPQiYRGRPD DQWpQDDQWpQ\NWRUpVDSUHWHQWRY\VLHODSRXtYDM~VDPXVLDQDPRQWRYDQWDNDE\EROLRG YHWNFKRV{EY]GLDOHQpPLQLPiOQHFPDQHVP~VDXPLHVW
PAGE 205
3UHGLVWHQtP]DULDGHQLHDSHULIpUQH]DULDGHQLDRGSRMWHRG]GURMDVWULHGDYpKRQDSiM 7HQWRVWROQSRtWDXWULWHLVWRXFHOXOy]RYRXSRQJLRXDOHERVHPLRYRXWNDQLQRX QDPRHQRXYUR]WRNXLVWLDFHKRSURVWULHGNXVPDOPPQRVWYRPWHSOHMYRG\ NWRUQHPi EUXVQp~LQN\3UHE\WRQ~YOKNRVQSRWRPRGVWUi
PAGE 206
$E\VWHVLEROLLVWtHQLHNWRUpLQQRVWLY\NRQiYDWHVSUiYQHYtPDMWHVLQDVOHGRY QpV\PERO\ NWRUpVDYWRPWRQiYRGHSRXtYDM~ ,QIRUPiFLHWNDM~FHVD]DEUiQHQLDWRPXDE\ VWHVDQH]UDQLOLSULY\NRQiYDQtSUtVOXQHMLQQRVWL ,QIRUPiFLHWNDM~FHVD]DEUiQHQLDWRPXDE\VDSRNRGLOL NRPSRQHQW\SULY\NRQiYDQtSUtVOXQHMLQQRVWL 3RN\Q\NWRUp0867(SULY\NRQiYDQtSUtVOXQHMLQQRVWLGRGULDYDQ LQQRVQ 5DG\DGRGDWRQpLQIRUPiFLHNWRUpYiPSRP{XY\NRQDQSUtVOXQ~ DOLHLQIRUPiFLHDDNWXDOL]iFLHYURENXDVRIWYpUXVLSR]ULWHYQDVOHGRYQFK]GU RMRFK 1DLQWHUQHWRYHMVWUiQNH$686VDXYiG]DM~DNWXDOL]RYD
PAGE 207
6WROQ3&$686(VVHQWLR .
PAGE 208
PAGE 209
DNXMHPHYiPHVWHVL]DN~SLOLVWROQSRtWD$686(VVHQWLR�� &3�� 7HQWRVWROQSRtWD$686(VVHQWLR�� &30�� VDY\]QDXMHSLNRYPYNRQRPG{VOHGQRX VSR4DKOLYRVQRXDREVOXQPLSURJUDPDPL]DPHUDQPLQDSRXtYDWH4D9HWN\WLHW RKRGQRW\ V~]DEDOHQpY~DVQHMIXWXULVWLFNHMDYNXVQHMVNULQNHV\VWpPX 3UHGQDVWDYRYDQtPYiKRVWROQpKRSRtWDD$686VLSUHtWDMWH]iUXQOLVW$686 ,OXVWUiFLHV~OHQQDSRURYQDQLH3RUW\LFKXPLHVWQHQLDDIDUEDUiPXVDOtLDSRG4DU{]Q\FK PRGHORY 2 3 1 4 5 8 6 7
PAGE 210
6WODHQtPWRKWRWODLGODVD]DSQHYiSRtWD 6WODHQtPWRKWRWODLGODVD Y\VXQLHEORNPHFKDQLN\RSWLFNpKRGLVNX 9WHMWRSULHKUDGNHMHPHFKDQLNDRSWLFNpKR GLVNX ’RWRKWRSRUWXVDSULSiMDPLNURIyQ ’RWRKWRSRUWXVDSULSiMDM~VO~FKDGOiDOHER UHSURGXNWRU\ ’RWFKWRSRUWRYXQLYHU]iOQHMVpULRYHM]EHUQLFH86%VD SULSiMDQ~]DULDGHQLD86%DNRP\WODLDUH
PAGE 211
7LHWRRWYRU\XPR
PAGE 212
)XQNFLX]YXNRYFKSRUWRYYDOHERNDQiORYHMNRQJXUiFLLVLSR]ULWHYGROQHMWDEX4NH SUHNRQJXUiFLX]YXNX %OHGRPRGU 9VWXS ]DSRMHQLD /LSRYi ]HOHQi 9VWXS ]DSRMHQLD 9VWXSSUHSUHGQ UHSURGXNWRU 9VWXSSUHSUHGQ UHSURGXNWRU 9VWXSSUHSUHGQ UHSURGXNWRU 5XRY 9VWXSSUH PLNURIyQ 9VWXSSUHPLNURIyQ 9VWXSSUHPLNURIyQ 9VWXSSUHPLNURIyQ 6WUHGQ6XEZRRUHU 6WUHGQ6XEZRRUHU 9VWXSSUH]DGQ UHSURGXNWRU 9VWXSSUH]DGQ UHSURGXNWRU 9VWXS]DSRMHQLD 2UDQRY LHUQ\ HG 9VWXSSUH]DGQ UHSURGXNWRU 9VWXS]DSRMHQLD 9VWXS]DSRMHQLD 9VWXSSUHERQ UHSURGXNWRU
PAGE 213
7iWRDVQYiVXVPHUQtSULSULSiMDQtKODYQFKKDUGYpURYFK]DULDGHQtGRYiKRSR tWDDDNR V~H[WHUQPRQLWRUNOiYHVQLFDP\DVLHQRYNiEHO 0RQLWRU]DSRMWHGRSRUWXSUHYVWXS]REUD]RYDQLDQDVDPRVWDWQHMJUDFNHMNDUWH $686 0RQLWRU]DSRMWHGRSRUWXSUHYVWXS]REUD]RYDQLDQDJUDFNHMNDUWH $686 0RQLWRU]DSRMWHGR]GURMDQDSiMDQLD 3RUW\SUHYVWXS]REUD]RYDQLDQDJUDFNHMNDUWH$686VDP{XOtLQSRG4DU{]Q\FK PRGHORY $686&3
PAGE 214
=DSRMWHVYRMPRQLWRUGRSRUWXSUHYVWXS]REUD]RYDQLDQD]iNODGQHMGRVNH 0RQLWRU9*$]DSRMWHGRSRUWX9*$DOHERPRQLWRU’9,’]DSRMWHGRSRUWX’9,’DOHER PRQLWRU+’0,]DSRMWHGRSRUWX+’0,QD]DGQRPSDQHOLYiKRSRtWDD 0RQLWRU]DSRMWHGR]GURMDQDSiMDQLD .
PAGE 215
.OiYHVQLFX86%DP\86%]DSRMWHGRSRUWRY86%QD]DGQRPSDQHOLYiKRSR tWDD -HGHQNRQLHFVLHQRYpKRNiEOD]DSRMWHGRQDSiMDFLHKRNRQHNWRUDQD]DGQRPSDQH OLYiKR SRtWDDDGUXKNRQLHF]DSRMWHGR]GURMDQDSiMDQLD $686&3
PAGE 216
9WHMWRDVWLVDSRSLVXMHVS{VRE]DStQDQLDDY\StQDQLDYiKRSRtWDDSRMHKRQD VWDYHQt �� =DSQLWHPRQLWRU �� 1DSRtWDLVWODWHWODLGORQDSiMDQLD �� 3RNDMWHNPVDDXWRPDWLFN\QDtWDRSHUDQV\VWpP =DWYRUWHYHWN\VSXVWHQpDSOLNiFLH �� .OLNQLWHQDWODLGOo� QDSUDFRYQHMSORFKH:LQGRZV �� .
PAGE 217
.HVYRMSRtWD]DSQHWHSRSUYUD]]REUD]tVDVpULDREUD]RYLHNNWRUpYiVEXG~ YLHVQSUL NRQJXURYDQt]iNODGQFKQDVWDYHQtYiKRRSHUDQpKRV\VWpPX:LQGRZV =DSQLWHVYRMSRtWD3RNDMWHQLHNR4NRPLQ~WNPVD]REUD]tREUD]RYND =UR]ED4RYDFLHKR]R]QDPXY\EHUWHVYRMMD]\N.OLNQLWHQDWODLGOR =UR]ED4RYDFtFK]R]QDPRYY\EHUWHVYRMX .OLNQLWHQDWODLGOR ’RSROtND WODLGOR 1DQDVWDYHQLHVYRMKRKHVOD]DStWHSRWUHEQp~GDMHDSRWRPNOLNQLWHQDWODL GOR 0{HWHWLHNOLNQ~QQDWODLGOR DWHQWRNURNY\QHFKDQEH]YStVDQLDDNFKNR4YHN ~GDMRY ]DStWHMHGLQHQpPHQi.OLNQLWHQD .
PAGE 218
.OLNQXWtPQDLNRQXWDUW !>3RPRFDSRGSRUD]tVNDWHDOLHLQIRUPiFLHR:LQGRZV �� =SRQXN\WDUWP{HWHYVWXSRYDQGRSURJUDPRYREVOXQFKSURJUDPRYDDOtFK XLWRQFKSUYNRYYRYDRPSRtWDL3RVN\WXMHYiPWLHDOLHLQIRUPiFLHR:LQ GRZV SURVWUHGQtFWYRPVYRMHMIXQNFLH .
PAGE 219
.HNOLNQHWHSUDYPWODLGORPQDLNRQXQDOLWHVQiVWURMPL]REUD]tVD]R]QDPR GND]RY NWRUYiPXPR
PAGE 220
9VSUiYRYHMREODVWLVDWDQGDUGQH]REUD]XM~WLHWRWULLNRQ\ .OLNQXWtPQDW~WRLNRQXVD]REUD]LDYHWN\YVWUDQpKOiVHQLDR]QiPHQLDDVSXVWtVD DSOLNiFLD:LQGRZV $FWLRQ&HQWHU 7iWRLNRQD]REUD]XMHVWDYSULSRMHQLDDVLOXVLJQiOXNiEORYpKRDOHEREH]GU{WRYpKRSULSRMHQLD GRVLHWH .OLNQXWtPQDW~WRLNRQXQDVWDYtWHKODVLWRVQ NOLNQLWHQDLNRQX+OiVHQLe� DSRWRPVSUiYXRWYRUWHNOLNQXWtPQD
PAGE 221
6SXVWLWHDSOLNiFLX:LQGRZV([SORUHU 9QDYLJDQRPDOHERSUH]HUDFRPSRGRNQHSUHK4DGiYDMWHXPLHVWQHQLHYDL FK~GDMRY 1DQDYLJDQHMOLWHNOLNQLWHQDtSNXD]REUD]tVDREVDKPHFKDQLN\DOHER]O RN\ 6SXVWLWHDSOLNiFLX:LQGRZV([SORUHU 9QDYLJDQRPSRGRNQHY\EHUWHXPLHVWQHQLHYDLFK~GDMRY 1DOLWHVQiVWURMPLNOLNQLWHQDLNRQX3UH]ULHQ � 9SRQXNH3UH]ULHQY\EHUWHSRV~YDQtPSRVXYQpKRRYOiGDDVS{VREDNRFKF HWH SUH]HUDQV~ERU]ORNX 9SRGRNQH3UH]ULHQP{HWHWLHNOLNQ~QSUDYPWODLGORPNGHNR4YHNSRWRPNOLNQLWHQD PRQRVQ DY\EHUWHW\SSUH]HUDQLDNWRUFKFHWH 6SXVWL
PAGE 222
6SXVWLWHDSOLNiFLX:LQGRZV([SORUHU 1DOLWHVQiVWURMPLNOLNQLWHQD PRQRVQ =DStWHQi]RYSUHQRY~]ORNX 3UDYPWODLGORPP{HWHWLHNOLNQ~QNGHNR4YHNYSRGRNQH3UH]ULHQDSRWRPNOLNQ~QQD PRQRVQ .OLNQLWHQDPRQRVQ .OLNQLWHQDPRQRVQ .OLNQLWHQDWODLGOR 9\EHUWHFLH4SUHYDH]iORKRYDQLH.
PAGE 223
$SOLNiFLD:LQGRZV $FWLRQ&HQWHUYiPSRVN\WXMHYVWUDQpKOiVHQLDEH]SHQRVWQp LQIRUPiFLHLQIRUPiFLHR~GUEHV\VWpPXDPRQRVQDXWRPDWLFN\RGVWUD
PAGE 224
9\EHUWHSRXtYDWH4DSUHNWRUpKRE\VWHFKFHOLQDVWDYLQKHVOR 9\EHUWHPRQRVQ =DStWHKHVORDSRWYUWHKR=DStWHSRP{FNXSUHYDHKHVOR 3RGRNRQHQtNOLNQLWHQDWODLGOR 9RYDRPSRtWDLMHSUHGLQWDORYDQVRIWYpU7UHQG0LFUR,QWHUQHW6HFXULW\7RWRMH SURWLYtUXVRYVRIWYpUWUHWHMVWUDQ\NWRUFKUiQLYiSRtWDSUHG~WRNPLYtUXVRY0XVtVD ]DN~SLQVDPRVWDWQH3RMHKRDNWLYRYDQtKRP{HWHSRXtYDQYG
PAGE 225
7HQWRVWRORY3&MHY\EDYHQSRUWDPL86%QDSUHGQRPDM]DGQRPSDQHOL3RUW\86% XPR
PAGE 226
7HQWRVWROQSRtWDVDGRGiYDVSRUWDPLSUHPLNURIyQDVO~FKDGOiQDSUHGQRPDM]DGQRP SDQHOL’RSRUWRYSUHYVWXSYVWXS]YXNXQD]DGQRPSDQHOLP{HWH]DSRMLQ D NDQiORYpVWHUHRUHSURGXNWRU\ NDSLWROD=DSRMHQLH]DULDGHQtGRYiKRSRtWDD
PAGE 227
$686&3
PAGE 228
NDSLWROD=DSRMHQLH]DULDGHQtGRYiKRSRtWDD
PAGE 229
9iVWROQSRtWDP{HE\QGRGDQVSRUWPL9*$+’0,DOHER’9,GRNWRUFKP{ ]DSRMLQYLDFH[WHUQFKGLVSOHMRY HWH .HMHYRYDRPSRtWDLQDLQWDORYDQiJUDFNiNDUWDPRQLWRU\]DSRMWHGRYVWXSQFK SRUWRYQDWHMWRJUDFNHMNDUWH .
PAGE 230
=DSQLWHVYRMSRtWD 1DRWYRUHQLHQDVWDYRYDFHMREUD]RYN\ NURNRY .OLNQLWHQDWODLGOR 3UDYPWODLGORPNOLNQLWHNGHNR4YHNQDSUDFRYQHMSORFKH:LQGRZV.
PAGE 231
’RSRUWX+’0,YRYDRPSRtWDL]DSRMWHWHOHYt]RUVY\VRNPUR]OtHQtPREUD]X +’79 $686&3 1D]DSRMHQLH+’79GRSRtWDDSRWUHEXMHWHNiEHO+’0,.
PAGE 232
NDSLWROD=DSRMHQLH]DULDGHQtGRYiKRSRtWDD
PAGE 233
3ULSRXtYDQtYiKRVWROQpKR3&MHG{OHLWpXGULDYDQVSUiYQXSRORKXDE\VD]D EUiQLOR QDPiKDQLXYDLFK]iSlVWtU~NDDOtFKN0ERYDOHERVYDORY9WHMWRDVWLVDXYiG]DM~UDG\ QD]DEUiQHQLHI\]LFNpKRQHSRKRGOLDDPRQpKR]UDQHQLDSULSRXtYDQtDSOQRPX tYDQtVL YiKRVWROQpKR3& 2LPXVLDE\QQD~URYQLKRUQHM DVWLREUD]RYN\PRQLWRUD 2SLHUNDQDQRK\ XKO\ 6WROLNXSULSRtWDLVLXPLHVWQLWHWDNDE\EROLYDHODNWHSULDOHERPLHUQHQ DG NOiYHVQLFRXtPGRVLDKQHWHSRKRGOQ~SRORKXSULStVDQt 1DVWDYWHYNXVWROLN\WDNDE\EROLYDHNROHQiPLHUQHY\LHDNRYDHEH GUitP VDXYR4QLDERN\YDLFKVWHKLHQ$NMHWRQX
PAGE 234
9GLJLWiOQ\FKIRWRDSDUiWRFKDDOtFKGLJLWiOQ\FK]REUD]RYDFtFK]DULDGHQLDFKVD SRXtYDM~ SDPlQRYpNDUW\QDXNODGDQLHGLJLWiOQ\FKREUi]NRYDOHERPHGLiOQ\FKV~ERURY 3RPRFRX YVWDYDQHMtWDN\SDPlQRYFKNDULHWQDSUHGQRPSDQHOLYiKRSRtWDDP{HWHV QtPDQ]D ]DSLVRYDQQDU{]QHPHFKDQLN\SDPlQRYFKNDULHW 6WODHQtP RWYRUtWH 3DPlQRY~NDUWXYORWHGRRWYRUXSUHNDUW\ QDNU\WHSUHGQFKYVWXSQFKYVWXSQFKSRUWRYNU\W 3DPlQRYiNDUWDMHWYDURYDQiWDNDE\VDGDODYNODGDQOHQYMHGQRPVPHUH.
PAGE 235
3RNLD4MHYiV\VWpP]DSQXWVWODHQtP PHFKDQLN\VDRWYRUtEORNVQRVLRP QDNU\WHSULHKUDGN\ ’LVNYORWHGRRSWLFNHMPHFKDQLN\VRWtWNRPVPHURPKRUH =DWODWHQDSULHKUDGNXDE\VD]DWYRULOD 9RNQH$XWR3OD\Y\EHUWHSURJUDPSUHYVWXSGRYDLFKV~ERURY $NYRYDRPSRtWDLQLHMHDNWLYRYDQiIXQNFLD$XWR3OD\YR:LQGRZV NOLNQLWHQDWODLGOR QDOLWHVQiVWURMPLDOHMQDWODLGOR DSRWRPNOLNQXWtPGYDNUiWQDLNRQX PHFKDQLN\&’’9’YVW~SWHGR~GDMRYQDWFKWRGLVNRFK .
PAGE 236
7iWRNOiYHVQLFDVDOtLSRG4DPRGHORY9HWN\Y\REUD]HQLDYWHMWRDVWLV~OHQQD SRURYQDQLH C 9\StQD]DStQDUHLPVWOPHQLD]YXNX =QLXMHKODVLWRVQV\VWpPX =Y\XMHKODVLWRVQV\VWpPX 9VWXSXMHGRUHLPXVSiQNX6WODHQtP NWRUpKRNR4YHNNOiYHVX]REXGtWHVYRM SRtWDDYUiWLVDGRSUHGFKiG]DM~FHKR SUHYiG]NRYpKRVWDYX 7LHWRSHFLiOQHIXQNQpNOiYHV\IXQJXM~OHQYRSHUDQFKV\VWpPRFK:LQGRZV ;39LVWD :LQGRZV 4.
PAGE 237
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 18 2 19 3 20 4 21 5 22 6S~QDPLQLDSOLNiFLH:LQGRZV 6WODHQtPNRPELQiFLHNOiYHV)Q)> VDVSXVWt0LFURVRIW 061DOHERDNQLH MHQDLQWDORYDQSULSRMtVDQDVWUiQNX VQDKRYDQLD061 $NWLYXMH:LQGRZV )OLS’ 6WODHQtPNRPELQiFLHNOiYHV)Q)> VDVSXVWtREUD]RYND:LQGRZV 6HDUFK =PHQXMHYH4NRVQREUD]XYR :LQGRZV 3KRWR9LHZHU 6WODHQtPNRPELQiFLHNOiYHV)Q)> VDVSXVWtDOHERSR]DVWDYtSUHKUiYDQLHYR :LQGRZV 0HGLD3OD\HU =YlXMHYH4NRVQREUD]XYR :LQGRZV 3KRWR9LHZHU 6WODHQtPNRPELQiFLHNOiYHV)Q)> VD]DVWDYtSUHKUiY
PAGE 238
4.
PAGE 239
3ULSRMWHVYRMSRtWDGRPRGHPX’6/NiEHODOHERPLHVWQHMVLHWH/$1SRPRFRX NiEOD5- 3ULSUDYWHVYRMPRGHP’6/NiEHO 3R]ULWHVLGRNXPHQWiFLXGRGDQ~NYiPXPRGHPX’6/NiEHO -HGHQNRQLHFNiEOD5-]DSRMWHGRSRUWX/$15-QD]DGQRPSDQHOL YiKR SRtWDDDGUXKNRQLHF]DSRMWHGRPRGHPX’6/NiEHO Modem RJ-45 cable 0RGHP’6/NiEHODSRtWD]DSQLWH 1DNRQJXUXMWHSRWUHEQpQDVWDYHQLDSUHSULSRMHQLHQDLQWHUQHW 3RGUREQRVWLDOHERSRPRFSULQDVWDYRYDQtYiKRSULSRMHQLDQDLQWHUQHWVLY\LDGDMWHR VYRMKRSRVN\WRYDWH4DLQWHUQHWRYFKVOXLHE,63 $686&3
PAGE 240
-HGHQNRQLHFNiEOD5-]DSRMWHGRSRUWX/$15-QD]DGQRPSDQHOL YiKR SRtWDDDGUXKNRQLHF]DSRMWHGRNRQHNWRUD/$1 =DSQLWHVYRMSRtWD 1DNRQJXUXMWHSRWUHEQpQDVWDYHQLDSUHSULSRMHQLHQDLQWHUQHW 3RGUREQRVWLDOHERSRPRFSULQDVWDYRYDQtYiKRSULSRMHQLDQDLQWHUQHWVLY\LDGDMWHR VYRMKRVSUiYFXVLHWH NDSLWROD3ULSRMHQLHQDLQWHUQHW
PAGE 241
6YRMSRtWDSULSRMWHQDLQWHUQHWSRPRFRXEH]GU{WRYpKRVSRMHQLD 1DY\WYRUHQLHEH]GU{WRYpKRVSRMHQLDVDPXVtWHSULSRMLQGREH]GU{WRYpKRSUtVWXSRYpK ERGX$3 Wireless AP Modem $686&3 1D]YHQLHUR]VDKXDFLWOLYRVWLEH]GU{WRYpKRUiGLRYpKRVLJQiOX]DSRMWHH[WHUQpDQW GRNRQHNWRURYSUHDQWpQ\QDNDUWH$686:/$1 $QWpQ\XPLHVWQLWHQDKRUQ~DVQVYRMKRSRtWDDDE\VDWDNGRVLDKROQDMOHSt EH]GU{WRYSUtMHP 7LHWRH[WHUQpDQWpQ\V~YROLWH4QpSRORN\
PAGE 242
.OLNQXWtPQDLNRQXVLHWH YVSUiYRYHMREODVWLVD]REUD]LDGRVWXSQpEH]GU{WRYpVLHWH 9\EHUWHEH]GU{WRY~VLHQGRNWRUHMVDFKFHWHSULSRMLQDSRWRPNOLNQLWHQD WODLGOR 9]DEH]SHHQHMEH]GU{WRYHMVLHWLEXGHWHPXVLHQYORLQSUtVWXSRYNyGGRV LHWHDSRWRP NOLNQ~QQDWODLGOR NDSLWROD3ULSRMHQLHQDLQWHUQHW
PAGE 243
3RNDMWHNPVDYiSRtWDSULSRMtGREH]GU{WRYHMVLHWH 7PWRMH~VSHQHY\WYRUHQpEH]GU{WRYpVSRMHQLH=REUD]HQMHVWDYSULSRM HQLDDLNRQD VLHWH]REUD]XMHVWDY SULSRMHQLD $686&3
PAGE 244
NDSLWROD3ULSRMHQLHQDLQWHUQHW
PAGE 245
%DOHQLHQHPXVtREVDKRYDQ’9’VSRGSRURXD’9’QDREQRYX1DY\WYRUHQLH’9’V SRGSRURXDOHER’9’QDREQRYXP{HWHSRXLQIXQNFLX5HFRYHU\3DUWLWLRQ2EODVQQD REQRYHQLH3RGUREQRVWLQiMGHWHYDVWL YUiPFLWHMWRNDSLWRO\ $686$,6XLWH,,MHUR]KUDQLHW\SXYHWNRYMHGQRPNWRUpVSiMDREVOXQpSURJUDP\$686 SRPRFRXNWRUFKP{HSRXtYDWH4V~DVQHVS~QDQDSUHYiG]NRYDQWLHWRREVOXQ pSURJUDP\ 3RGSRUQp’9’YORWHGRRSWLFNHMPHFKDQLN\.HMHYSRtWDLDNWLYRYDQiIXQNFLD $XWRUXQ]REUD]tVD]iORND,QWDOiFLDPHFKDQtN .
PAGE 246
9DVWL1iVWURMVDQDFKiG]DM~SDQHO\(383UREH,,D6HQVRU5HFRUG (38MHHQHUJHWLFN\~LQQQiVWURMNWRUXVSRNRMXMHU{]QHSRWUHE\SULSUiFLVSRt WDRP 9WRPWRREVOXQRPSURJUDPHP{HWHY\EHUDQUHLP\QD~VSRUXYNRQXV\VWpPX .H Y\EHULHWHUHLP$XWRUHLP\V\VWpPXVDEXG~DXWRPDWLFN\PHQLQSRG4DDNWXiOQHKRVWDYX V\VWpPX.
PAGE 247
3UREH,,MHREVOXQSURJUDPNWRUPRQLWRUXMHLYRWQHG{OHLWpNRPSRQHQW\SRtW DDD ]LVQXMHDXSR]RU 3UREH,,YKODYQHMSRQXNH$,6XLWH,, 1DDNWLYRYDQLHVHQ]RURYDOHER~SUDYXSUDKRYFKKRGQ{WVHQ]RUDNOLNQLWHQD]iORNX 9]iORNH3UHIHUHQFLHP{HWHXSUDYRYDQDVRY LQWHUYDODOHERPHQLQMHGQRWN\
PAGE 248
3RPRFRXQiVWURMD6HQVRU5HFRUGHUP{HWHPRQLWRURYDQ]PHQ\YQDSlWtV\VWpPX WHSORWHD RWiNDFKYHQWLOiWRUDDWLHWR]PHQ\P{HWH]D]QDPHQiYDQ 3RVNRQHQtLQWDOiFLH$,6XLWH,,]SRGSRUQpKR’9’3UREH3&VSXVWLWHNOLNQXWtPQD]iORNX KODYQHMSRQXNH$,6XLWH,, .
PAGE 249
9DVWL VDQDFKiG]DM~SDQHO\6HQ]RUD.PLWRHW&38 3DQHO6HQ]RU]REUD]XMHDNWXiOQXKRGQRWXVHQ]RUDV\VWpPXDNRV~RWiN\YHQWLOiWRUD WHSORWD&38DQDSlWLD.OLNQXWtPQD]iORNX YKODYQHMSRQXNH$, 6XLWH,,VDVSXVWtSDQHO6HQ]RU 3DQHO.PLWRHW&38]REUD]XMHDNWXiOQ\NPLWRHW&38DSHUFHQWRY\XLWLD&38.
PAGE 250
1DDNWXDOL]RYDQLH%,26X]RV~ERUX%,26 1DREUD]RYNHREVOXQpKRSURJUDPX$6868SGDWHY\EHUWHPRQRVQ DSRWRPNOLNQLWHQDWODLGOR 9RNQH2WYRULQORNDOL]XMWHV~ERU%,26NOLNQLWHQDWODLGOR DSRWRPQDWODLGOR 0{HWHVDUR]KRGQ~QL]PHQtWHORJRQDtWDQLD%,26$NFKFHWH]PHQLQORJR QDtWDQLDNOLNQLWHQDWODLGOR DOHERSRNUDXMWHNOLNQXWtPQDWODLGOR 1DGRNRQHQLHSURFHVXDNWXDOL]iFLHSRVWXSXMWHSRG4DSRN\QRYQDREUD]RYN H 9DVWL,QIRUPiFLHRV\VWpPHVD]REUD]XM~LQIRUPiFLHR]iNODGQHMGRVNH&38DR WYRURFKSUH SDPlQRYpNDUW\ 3RGUREQRVWLRYUREFRYL]iNODGQHMGRVN\Qi]RYYURENXYHU]L
PAGE 251
$686$,0DQDJHUMHREVOXQSURJUDPSRPRFRXNWRUpKRP{HWHUFKORDMHGQRGXFKR YVWXSRYDQGRDVWRSRXtYDQFKDSOLNiFLt 3RGSRUQp’9’YORWHGRRSWLFNHMPHFKDQLN\.HMHDNWLYRYDQiIXQNFLD$XWRUXQ ]REUD]tVDVSULHYRGFDLQWDOiFLRXRYOiGDRY .HMHIXQNFLD$XWRUXQ]DEORNRYDQiY]ORNH$,0DQDJHUQDSRGSRUQRP’9’GYDNUiW NOLNQLWHQDV~ERU .
PAGE 252
$,’LVN 3RPRFRXIXQNFLH$,’LVNP{HWHMHGQRGXFKRY\PD]iYDQGRDVQpV~ERU\,(,( FRRNLHV,(85/KLVWyULX,(DOHERUHF\NORYDFtN{.
PAGE 253
.OLNQLWHQDWODLGOR SRWRPORNDOL]XMWHDSOLNiFLXNWRU~FKFHWHSULGDQGR ]ORN\ 9RNQH8PLHVWQHQLHV~ERUXNOLNQLWHQDWODLGOR $SOLNiFLDMHSULGDQiGR ]R]QDPX 9\EUDW~DSOLNiFLXP{HWHVSXVWLQY\PD]DQDOHERSUHPHQRYDQNOLNQXWtPSUDYPWODLGORPQ LNRQXWHMWRDSOLNiFLH9\EUDW~DSOLNiFLXP{HWHWLHVSXVWLQWDNHQD
PAGE 254
3RPRFRXDSOLNiFLH1HURP{HWHY\WYiUDQNRStURYDQQDSD4RYDQXSUDYRYDQ]GL H4DQD DNWXDOL]RYDQU{]QH~GDMH ’9’V1HURYORWHGRRSWLFNHMPHFKDQLN\ .HMHDNWLYRYDQiIXQNFLD$XWRUXQDXWRPDWLFN\VD]REUD]tKODYQiSRQXND .HMHIXQNFLD$XWRUXQ]DEORNRYDQiGYDNUiWNOLNQLWHQDV~ERU YKODYQRP DGUHViULYiKR’9’VDSOLNiFLRX1HUR 9KODYQHMSRQXNHNOLNQLWHQD]iORNX 9\EHUWHMD]\NNWRUFKFHWHSRXtYDQSUHVSULHYRGFXLQWDOiFLRX.
PAGE 255
3RPRFRXVHJPHQWXQDREQRYHQLHP{HWHUFKOHREQRYLQVRIWYpUYiKRVWROQpKRS RtWDDGR MHKRS{YRGQpKRSUHYiG]NRYpKRVWDYX3UHGSRXLWtPVHJPHQWXQDREQRYHQLHVLV NRStUXMWH V~ERU\V ~GDMPLDNRQDSUtNODG367V~ERU\DSOLNiFLH2XWORRNQDSDPlQRYp]DULDGHQLH86% DOHERGRVLHQRYHMPHFKDQLN\DSR]QDWHVLYHWN\SULVS{VREHQpNRQJXUDQpQDV WDYHQLD DNRQDSUtNODGVLHQRYpQDVWDYHQLD 6HJPHQWQDREQRYHQLHSUHGVWDYXMHSULHVWRUUH]HUYRYDQQDPHFKDQLNHSHYQpKR GLVNX NWRUVDSRXtYDQDREQRYHQLHRSHUDQpKRV\VWpPXRYOiGDRYDREVOXQFKSURJ UDPRY QDLQWDORYDQFKNWRUpV~YRYUREHQDLQWDORYDQpGRYiKRVWRO
PAGE 256
3ULSUDYWHVLDSUi]GQH]DSLVRYDFLH’9’SRG4DSRN\QRYQDY\WYRUHQLH’9’QD REQRYHQLH 3UHGREQRYRYDQtPV\VWpPXYRYDRPVWROQRPSRtWDLY\EHUWHH[WHUQ~SHYQ~GLVNRY~ MHGQRWNX.
PAGE 257
9WHMWRNDSLWROHVDXYiG]DM~QLHNWRUpSRUXFK\VNWRUPLVDP{HWHVWUHWQ~QDLFKPRQp ULHHQLD $686&3 6NRQWUROXMWHLMHYiSRtWDVSUiYQH]DSRMHQ 6NRQWUROXMWHLQLHMHSRNRGHQiQiVWHQQi]iVXYND 6NRQWUROXMWHLMH]DSQXWQDSiMDFt]GURM3R]ULWHVLDVQ YNDSLWROH 3URJUDP\NWRUpQHUHDJXM~]DWYRUWHSRPRFRXQDVOHGRYQFKNURNRY 6WODWHNRPELQiFLXNOiYHV$OW>&WUO>’HOHWH>QDNOiYHVQLFLD SRWRPNOLNQLWHQDPRQRVQ .OLNQLWHQD]iORNX 9\EHUWHSURJUDPNWRUQHUHDJXMHDSRWRPNOLNQLWHQDWODLGOR .
PAGE 258
6NRQWUROXMWHLMHPRQLWRU]DSQXW 8LVWLWHVDLMHYiPRQLWRUVSUiYQH]DSRMHQGRSRUWXSUHYVWXSREUD]RYp KR VLJQiOXYRYDRPSRtWDL .
PAGE 259
7RWRVS{VREXM~U{]QHUR]OtHQLDYiKRPRQLWRUDDYiKR+’795R]OtHQLH REUD]RYN\QDVWDYWHWDNDE\Y\KRYRYDORYiPX+’791D]PHQXUR]OtHQLD REUD]RYN\ 1DRWYRUHQLHQDVWDYRYDFHMREUD]RYN\ NWRUNR4YHN]QDVOHGRYQFKNURNRY Y\NRQDMWH .OLNQLWHQDWODLGOR 3UDYPWODLGORPNOLNQLWHNGHNR4YHNQDSUDFRYQHMSORFKH:LQGRZV.H VD]REUD]tY\VNDNRYDFLDSRQXNDNOLNQLWHQDWODLGOR 8SUDYWHUR]OtHQLH5R]OtHQLHVLSR]ULWHYGRNXPHQWiFLLGRGDQHMNYiPX +’79 .
PAGE 260
3UHUXHQp QDSiMDQLH QHVYLHWL LQGLNiWRU QDSiMDQLD 1HVSUiYQHQDSlWLH QDSiMDQLD 3UHStQDQDSlWLDQDSiMDQLDYR YDRPSRtWDLSUHSQLWHQDQDSlWLH SRG4DSRLDGDYLHNYRYDHMREODVWL 8SUDYWHQDVWDYHQLDQDSlWLD8LVWLWH VDHVLHQRYNiEHOMHY\WLDKQXW]R VLHQRYHM]iVXYN\ 9iSRtWDQLHMH]DSQXW 1DSUHGQRPSDQHOLVWODWHWODLGOR QDSiMDQLDDXLVWLWHVDHSRtWDMH ]DSQXW 6LHQRYNiEHOYiKR SRtWDDMHQHVSUiYQH ]DSRMHQ 8LVWLWHVDHVLHQRYNiEHOMH VSUiYQH]DSRMHQ 3RXLWHLQNRPSDWLELOQVLHQRY NiEHO 3UREOpP\V368QDSiMDFt ]GURM 6N~VWHGRVYRMKRSRtWDDQDPRQWRYDQ LQQDSiMD
PAGE 261
.iEHO/$1QLHMH]DSRMHQ =DSRMWHNiEHO/$1GRVYRMKRSRtWDD 3UREOpP\VNiEORP/$1 8LVWLWHVDLVYLHWL/$1/(’GLyGD $NQLHY\VN~DMWHLQ/$1NiEHO$N WRDQLWHUD]QHIXQJXMHREUiQWHVDQD VHUYLVQpVWUHGLVNR$686 9iSRtWDMHQHVSUiYQH 1HP{HP VDSULSRMLQQD ]DSRMHQGRVPHURYDD DOHERUR]ERRYDD LQWHUQHW 1DVWDYHQLDVLHWH 8LVWLWHVDHYiSRtWDMHVSUiYQH ]DSRMHQGRVPHURYDDDOHER UR]ERRYDD 6SUiYQHQDVWDYHQLD/$1VLY\LDGDMWH RGYiKRSRVN\WRYDWH4DLQWHUQHWRYFK VOXLHE,63 3UREOpP\VS{VREHQp =DWYRUWHSURWLYtUXVRYVRIWYpU SURWLYtUXVRYPVRIWYpURP 3UREOpP\VRYOiGDRP =QRYXQDLQ
PAGE 262
6SXVWHQFKMHSUtOLYH4D =DWYRUWHQLHNWRUpSURJUDP\ SURJUDPRY 6\VWpPMHSUtOL SRPDO 3RtWDMHQDSDGQXW YtUXVRP 3RPRFRXSURWLYtUXVRYpKRVRIWYpUX VNRQWUROXMWHFHOSRtWDD RGVWUi
PAGE 263
9iSRtWDVDWDUWXMH 3RtWDMHKQH SR]DSQXWtSUtOL KOXQ 7RMHQRUPiOQH.
PAGE 264
$GUHVD 7HOHIyQ )D[ (PDLO ,QWHUQHWRYiVWUiQND LQIR#DVXVFRPWZ ZZZDVXVFRPWZ 7HOHIyQ 2QOLQHSRGSRUD VXSSRUWDVXVFRP $GUHVD 7HOHIyQ )D[ ,QWHUQHWRYiVWUiQND /L7H5RDG3HLWRX7DLSHL7DLZDQ &RUSRUDWH:D\)UHPRQW&$86$ XVDDVXVFRP 7HOHIyQ )D[RYptVORRGGHOHQLDSRGSRU\ 2QOLQHSRGSRUD VXSSRUWDVXVFRP $GUHVD )D[ ,QWHUQHWRYiVWUiQND 2QOLQHNRQWDNW +DUNRUW6WU’5DWLQJHQ*HUPDQ\ ZZZDVXVGH ZZZDVXVGHVDOHV 7HOHIyQ )D[RYptVORRGGHOHQLDSRGSRU\ 2QOLQHSRGSRUD VXSSRUWDVXVFRP ASUSTeK Computer
PAGE 265
3RGUF]QLNXg\WNRZQLND
PAGE 266
PL6373 Wydanie pierwsze .ZLHFLH8 Polski &RS\ULJKW$6867H.&RPSXWHU,QF:V]HONLHSUDZD]DVWU]HgRQH fDGQHM]F]KFLWHJRSRGUF]QLNDZªF]QLH]RSLVHPSURGXNWyZLRSURJUDPRZDQ LDQLH PRgQDSRZLHODSU]HQRVLSU]HWZDU]DSU]HFKRZ\ZDZV\VWHPLHRG]\VNLZDQL DGDQ\FK OXEWªXPDF]\QDLQQHM]\NLZMDNLHMNROZLHNIRUPLHOXEZMDNLNROZLHNVSRVyE]D Z\MWNLHP Z\NRQ\ZDQLDNRSLL]DSDVRZHMGRNXPHQWDFMLRWU]\PDQHMRGGRVWDZF\EH]Z\UDeQHJR SLVHPQHJRSR]ZROHQLD$6867H.
PAGE 267
6SLVWUHKFL 8ZDJL . 26 9 ,QIRUPDFMHGRW\F]FHEH]SLHF]H8VWZD . 27 .RQZHQFMHZ\NRU]\VW\ZDQHZW\PSRGUF]QLNX . 27 2 *G]LHPRgQD]QDOHeZLFHMLQIRUPDFML . 27 2 =DZDUWRKRSDNRZDQLD . 27 3 5R]G]LDª 5R]SRF]FL :LWDP\ . 27 5 3R]QDQLHNRPSXWHUD . 27 5 8VWDZLHQLDNRPSXWHUD . 27 9 :&=$1,(:<&=$1,(NRPSXWHUD 5R]G]LDª . 28 2 8g\ZDQLH:LQGRZV 3LHUZV]HXUXFKRPLHQLH . 28 3 fi 8g\ZDQLHSXOSLWX:LQGRZV 7. 28 4 =DU]G]DQLHSOLNDPLLIROGHUDPL . 28 6 3U]\ZUDFDQLHV\VWHPX . 28 8 =DEH]SLHF]HQLHNRPSXWHUD . 28 9 fi .
PAGE 268
6SLVWUHKFL 5R]G]LDª 8g\ZDQLHQDU]G] $686$,6XLWH,, . $686$,0DQDJHU . 7 1HUR . 32 3U]\ZUDFDQLHV\VWHPX . 32 5R]G]LDª 5R]ZL]\ZDQLHSUREOHPy Z 5R]ZL]\ZDQLHSUREOHPyZ. $6867H.&20387(5,1&$VLD3DFLF Polski 268 32 3 .
PAGE 269
8ZDJL 8VªXJLUHF\NOLQJXRGELRUX$686 3URJUDP\UHF\NOLQJXLRGELRUX$686Z\QLNDM]QDV]HJR]DDQJDgRZDQLDZ]DSHZQLHQLH QDMZ\gV]\FKQRUPRFKURQ\KURGRZLVND:LHU]\P\ZRIHURZDQLHQDV]\PNOLHQWRP UR]ZL]D8 XPRgOLZLDMF\FKRGSRZLHG]LDOQ\UHF\NOLQJQDV]\FKSURGXNWyZEDWHULLRUD]SR]RVWDª\FK HOHPHQWyZMDNUyZQLHgPDWHULDªyZRSDNRZDQLRZ\FK6]F]HJyªRZHLQIRUPDFMHR UHF\NOLQJX GODSRV]F]HJyOQ\FKUHJLRQyZ]QDMGXMVLQDVWURQLH KWWSFVUDVXVFRPHQJOLVK7DNHEDFN KWP =JRGQLH]V\VWHPHPUHJXODFML5($&+5HMHVWUDFMDRFHQDDXWRU\]DFMDLRJUDQLF ]HQLH FKHPLNDOLyZQDVWURQLHVLHFLZHE
PAGE 270
2VWU]HgHQLHGRW\F]FHHNVSR]\FML5) 7RXU]G]HQLHPRgQD]DLQVWDORZDLXg\ZD]JRGQLH]GRVWDUF]RQ\PLLQVWUXNFMDPLD DQWHQ\VWRVRZDQ]W\PQDGDMQLNLHPQDOHg\]DLQVWDORZDZRGOHJªRKFLFRQDMP QLHM FPRGZV]\VWNLFKRVyELQLHQDOHg\MHMSU]HQRVLOXEXg\ZDUD]HP]LQQDQW HQOXE QDGDMQLNLHP’OD]DFKRZDQLD]JRGQRKFL]Z\PDJDQLDPLGRW\F]F\PLHNVSR]\FML 5) Xg\WNRZQLF\LLQVWDODWRU]\PXV]SRVLDGDLQVWUXNFMHLQVWDODFMLLZDUXQNLG]LDªDQLD QDGDMQLND KZLDGF]HQLH&DQDGLDQ’HSDUWPHQWRI&RPPXQLFDWLRQV .DQDG\MVNL’HSDUWDPHQW.
PAGE 271
,QIRUPDFMHGRW\F]FHEH]SLHF]H8VWZD 3U]HGF]\V]F]HQLHPQDOHg\RGªF]\]DVLODQLHSUGHP]PLHQQ\PLXU]G]HQLDSHU\IHU\MQH .
PAGE 272
.RQZHQFMHZ\NRU]\VW\ZDQHZW\PSRGUF]QLNX $E\]DSHZQLSUDZLGªRZHG]LDªDQLHRNUHKORQ\FKG]LDªD8QDOHg\]ZUDFDXZDJQD Z\VWSXMFHZW\PSRGUF]QLNXQDVWSXMFHV\PEROH 1,(%(=3,(&=(767:235=(6752*$ ,QIRUPDFMH]DSRELHJDMFHRGQLHVLHQLX REUDgH8SRGF]DVZ\NRQ\ZDQLD]DGDQLD 2675=(f(1,( ,QIRUPDFMHNWyUHPDM]DSRELHJDXV]NRG]HQLXNRPSRQHQWyZ SRGF]DVZ\NRQ\ZDQLD]DGDQLD :$f1( ,QVWUXNFMHNWyUH1$/(f
PAGE 273
=DZDUWRKRSDNRZDQLD .RPSXWHUGHVNWRS3& $686(VVHQWLR 3U]HZyG]DVLODMF\x .ODZLDWXUa� x[� 0\Vz� x[� 3ª\WD’9’]HVWHURZQLNDPL 3ª\WD’9’GRRG]\VNLZDQLD xRSFMD V\VWHPXxRSFMD In stalla tion Guide 2SURJUDPRZDQLHGR QDJU\ZDQLD1HUR’9’x RSFMD 3RGUF]QLNLQVWDODFMLx .
PAGE 274
Polski 274
PAGE 275
5R]G]LDª 5R]SRF]FLH :LWDP\ ’]LNXMHP\]D]DNXSLHQLHNRPSXWHUDGHVNWRS3&$686(VVHQWLR&3 .
PAGE 276
�� 3U]\FLVN]DVLODQLD 1DFLKQLMWHQSU]\FLVNDE\ZªF]\NRPSXWHU �� 3U]\FLVNZ\VXZDQLDQDSGXRSW\F]QHJR 1DFLKQLMWHQSU]\FLVNDE\Z\VXQWDF G\VNXQDSGXRSW\F]QHJR �� :QNDQDSGXRSW\F]QHJR ’RPRQWDgXQDSGXRSW\F]QHJR �� 3RUWPLNURIRQXUygRZ\7HQSRUWXPRgOLZLDSRGªF]HQLHPLNURIRQX �� 3RUWVªXFKDZHNMDVQR]LHORQ\ 7HQSRUWVªXg\GRSRGªF]DQLDVªXFKDZHNOXE JªRKQLND �� 3RUW\86% 7HSRUW\8QLYHUVDO6HULDO%
PAGE 277
�� 6]F]HOLQ\ZHQW\ODF\MQH =DSHZQLDMSU]HSª\ZSRZLHWU]D 1,(1$/(f
PAGE 278
6SUDZGeWDEHONRQJXUDFMLDXGLRSRQLgHMZFHOXX]\VNDQLDRSLVXIXQNFMLSRUWyZDXGLRZ NRQJXUDFMLOXENDQDªRZHM $XGLROXENDQDªRZH ªXFKDZNL NDQDªRZH :HMKFLH -DVQRQLHELHVNL liniowe -DVQR]LHORQ\ 5ygRZ\ :\MKFLH liniowe :HMKFLH PLNURIRQX NDQD ªRZH :HMKFLHOLQLRZH 6]DU\ :HMKFLHOLQLRZH NDQD ªRZH :HMKFLHOLQLRZH 3U]HGQLHZ\MKFLHQD3U]HGQLHZ\MKFLHQD 3U]HGQLHZ\MKFLHQDJªRKQLN JªRKQLN JªRKQLN :HMKFLHPLNURIRQX :HMKFLHPLNURIRQX &HQWUDOQ\ 6XEZRRIHU 3RPDUD8F]RZ\ &]DUQ\ NDQD ªRZH :\MKFLHQDJªRKQLN W\OQ\ :\MKFLHQDJªRKQLN W\OQ\ :HMK
PAGE 279
8VWDZLHQLDNRPSXWHUD 7DF]K]DZLHUDRSLVSRGªF]DQLDGRNRPSXWHUDJªyZQ\FKXU]G]H8WDNLFKMDN]HZQWU]Q\ PRQLWRUNODZLDWXUDP\V]LSU]HZyG]DVLODMF\ 3RGªF]DQLH]HZQWU]QHJRPRQLWRUD 8g\ZDQLHNDUW\JUDfiF]QHM$686Z\ªF]QLHZ\EUDQHPRGHOH 3RGªF]PRQLWRUGRSRUWXZ\MKFLDZ\KZLHWODQLDG\VNUHWQHMNDUW\JUDF]QHM $686 :FHOXSRGªF]HQLD]HZQWU]QHJRPRQLWRUD]Z\NRU]\VWDQLHPNDUW\JUDfiF]QHM$686 3RGªF]PRQLWRUGRSRUWXZ\MKFLDZ\KZLHWODQLDNDUW\JUDF]QHM$686 3RGªF]PRQLWRUGReUyGªD]DVLODQLD Polski 3RUW\Z\MKFLDZ\KZLHWODQLDNDUW\JUDF]QHM$686]DOHgRGPRGHOX $686&3
PAGE 280
8g\ZDQLHZEXGRZDQ\FKSRUWyZZ\MKFLDZ\KZLHWODQLD 3RGªF]PRQLWRUGRZEXGRZDQHJRSRUWXZ\MKFLDZ\KZLHWODQLD :FHOXSRGªF]HQLD]HZQWU]QHJRPRQLWRUD]Z\NRU]\VWDQLHPZEXGRZDQ\FKSRUWyZ Z\MKFLDZ\KZLHWODQLD 3RGªF]PRQLWRU9*$GRSRUWX9*$OXEPRQLWRU’9,’GRSRUWX’9,’DOERPRQLWRU +’0,GRSRUWX+’0,QDSDQHOXW\OQ\PNRPSXWHUD 3RGªF]PRQLWRUGReUyGªD]DVLODQLD Polski -HKOLNRPSXWHUMHVWGRVWDUF]DQ\]NDUWJUDF]Q$686NDUWDJUDF]QDMHVWXVWDZLDQD Z%,26MDNRSRGVWDZRZHXU]G]HQLHZ\KZLHWODQLD’ODWHJRPRQLWRUQDOHg\SRGªF]\ SRUWXZ\MKFLDZ\KZLHWODQLDQDNDUFLHJUDF]QHM
PAGE 281
3RGªF]HQLHNODZLDWXU\86%LP\V]\86% 3RGªF]NODZLDWXU86%LP\V]86%GRSRUWyZ86%QDSDQHOXW\OQ\PNRPSXWHUD 3RGªF]HQLHSU]HZRGX]DVLODMFHJR Polski 3RGªF]MHGHQNRQLHFSU]HZRGX]DVLODMFHJRGR]ªF]D]DVLODQLDQDSDQHOXW\OQ\P NRPSXWHUDDGUXJLNRQLHFGReUyGªD]DVLDOQLD $686&3
PAGE 282
:&=$1,(:<&=$1,(NRPSXWHUD :WHMF]KFL]QDMGXMHVLRSLVZªF]DQLDZ\ªF]DQLDNRPSXWHUDSRZ\NRQDQLXXV WDZLH8 NRPSXWHUD :&=$1,(NRPSXWHUD :FHOX:&=(1,$NRPSXWHUD �� :ªF]SU]HªF]QLN]DVLODQLD �� 1DFLKQLMSU]\FLVN]DVLODQLDQDNRPSXWHU]H 3U]\FLVN]DVLODQLD �� =DF]HNDMQDDXWRPDW\F]QH]DªDGRZDQLHV\VWHPXRHUDF\MQHJR :<&=$1,(NRPSXWHUD :FHOX:<&=(1,$NRPSXWHUD Polski 282 =DPNQLMZV]\VWNLHG]LDªDMFHDSOLNDFMH .
PAGE 283
5R]G]LDª 8g\ZDQLH:LQGRZV 3LHUZV]HXUXFKRPLHQLH 3U]\SLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXNRPSXWHUDZ\KZLHWODQ\MHVWV]HUHJHNUDQyZ XPRgOLZLDMF\FK Z\NRQDQLHSRGVWDZRZ\FKXVWDZLH8V\VWHPXRSHUDF\MQHJR:LQGRZV :FHOXSLHUZV]HJRXUXFKRPLHQLD :ªF]NRPSXWHU=DF]HNDMNLONDPLQXWQDZ\KZLHWOHQLHHNUDQX .RQfiJXURZDQLH V\VWHPX:LQGRZV 1DUR]ZLMDQHMOLKFLHZ\ELHU]M]\N.OLNQLM ’DOHM 1DUR]ZLMDQHMOLKFLHZ\ELHU] .UDMOXEUHJLRQ &]DVLZDOXWD oraz 8NªDGNODZLDWXU\ .OLNQLM ’DOHM :SURZDGeXQLNDWRZHQD]Z\GODRSFML QD]ZDXgX\WNRZQLND oraz QD]ZDNRPSXWHUD .
PAGE 284
8g\ZDQLHSXOSLWX:LQGRZV .
PAGE 285
3U]\SLQDQLHHOHPHQWyZQDOLKFLHV]\ENLHJRGRVWSX 3RNOLNQLFLXSUDZ\PSU]\FLVNLHPLNRQ\QDSDVNX]DGD8XUXFKRPLRQD]RVWDQLHOL VWD V]\ENLHJRGRVWSX]DSHZQLDMFV]\ENLGRVWSGRªF]\SRZL]DQ\FK]SURJUDPD PLOXE HOHPHQWDPL’ROLVW\V]\ENLHJRXUXFKDPLDQLDPRgQDSU]\SLWDNLHHOHPHQW\ MDNXOXELRQH VWURQ\VLHFLZHEF]VWRRGZLHG]DQHIROGHU\OXEQDSG\DOERRVWDWQLRRGWZDU]DQH SOLNL PXOWLPHGLDOQH $E\SU]\SLHOHPHQW\GROLVW\V]\ENLHJRXUXFKDPLDQLD .
PAGE 286
8g\ZDQLHREV]DUXSRZLDGRPLH8 ’RP\KOQLHZREV]DU]HSRZLDGRPLH8]QDMGXMVLQDVWSXMFHWU]\LNRQ\ 3RZLDGRPLHQLH&HQWUXPDNFML .OLNQLMWLNRQDE\Z\KZLHWOLZV]\VWNLHNRPXQLNDW\DODUPXSRZLDGRPLHQLDLXUXFKRPL &HQWUXPDNFML:LQGRZV 3RªF]HQLHVLHFLRZH 7DLNRQDZ\KZLHWODVWDQSRªF]HQLDLVLªV\JQDªXSU]HZRGRZHJROXEEH]SU]HZRGRZHJR SRªF]HQLDVLHFLRZHJR *ªRKQRK .OLNQLMWLNRQDE\Z\UHJXORZDJªRKQRK :\KZLHWODQLHSRZLDGRPLHQLDRDODUPLH $E\Z\KZLHWOLSRZLDGRPLHQLHRDODUPLH .
PAGE 287
(NVSORUDFMDSOLNyZLIROGHUyZ :FHOXHNVSORUDFMLSOLNyZLIROGHUyZ 8UXFKRP(NVSORUDWRU:LQGRZV :SDQHOXQDZLJDFMLOXEZLGRNXSU]HJOGDMORNDOL]DFMGDQ\FK .
PAGE 288
’RGDZDQLHQRZHJRIROGHUD $E\GRGDQRZ\IROGHU 8UXFKRP(NVSORUDWRU:LQGRZV .OLNQLMQDSDVNXQDU]G]LRZ\P 1RZ\IROGHU :SURZDGeQD]ZGODQRZHJRIROGHUD 0RgQDNOLNQSUDZ\PSU]\FLVNLHPZGRZROQ\PPLHMVFXSDQHOD:LGRNNOLNQ 1RZ\ > )ROGHU .RSLD]DSDVRZDSOLNyZ 8VWDZLHQLDNRSLL]DSDVRZHM $E\XVWDZLNRSL]DSDVRZ .OLNQLM >:V]\VWNLHSURJUDP\ > .RQVHUZDFMD > .RSLD]DSDVRZDL SU]\ZUDFDQLH .OLNQLM .RQfiJXUXMNRSL]DSDVRZ .OLNQLM ’DOHM :\ELHU]PLHMVFHGRFHORZHNRSLL]DSDVRZHM.
PAGE 289
=DEH]SLHF]HQLHNRPSXWHUD 8g\ZDQLH&HQWUXPDNFML:LQGRZV &HQWUXPDNFML:LQGRZVXGRVWSQLDSRZLDGRPLHQLDRDODUPDFKLQIRUPDFMHR EH]SLHF]H8VWZLHLQIRUPDFMHRNRQVHUZDFMLV\VWHPXLRSFMDXWRPDW\F]QHJRUR]Z L]\ZDQLD SUREOHPyZRUD]QDSUDZLDQLDQLHNWyU\FKSRZV]HFKQ\FKSUREOHPyZGRW\F]F\FK NRPSXWHUD 3RZLDGRPLHQLDPRgQDGRVWRVRZD’DOV]HV]F]HJyªRZHLQIRUPDFMHVGRVWSQHZW\P UR]G]LDOHZF]KFL’RVWRVRZDQLHLNRQLSRZLDGRPLH8 8UXFKDPLDQLH&HQWUXPDNFML:LQGRZV $E\XUXFKRPL&HQWUXPDNFML:LQGRZV :FHOXXUXFKRPLHQLD&HQWUXPDNFML:LQGRZVNOLNQLMLNRQ3RZLDGRPLHQ LH D QDV
PAGE 290
8VWDZLHQLHKDVªDXg\WNRZQLND :FHOXXVWDZLHQLDKDVªDXg\WNRZQLND :\ELHU]Xg\WNRZQLNDGODNWyUHJRPD]RVWDXWZRU]RQHKDVªR :\ELHU] 8WZyU]KDVªR :SURZDGeKDVªRLSRWZLHUGeMH:SURZDGeSRGSRZLHGeGRKDVªD 3R]DNR8F]HQLXNOLNQLM 8WZyU]KDVªR 8DNW\ZQLDQLHSURJUDPXDQW\ZLUXVRZHJR :NRPSXWHU]HSUHLQVWDORZDQ\MHVWSURJUDP7UHQG0LFUR,QWHUQHW6HFXULW\-HVWWRSURJU DQW\ZLUXVRZ\LQQHMUP\FKURQLF\NRPSXWHUSU]HGDWDNDPLZLUXVyZ0RgQDJR]DNXSL RGG]LHOQLH3RXDNW\ZQLHQLXGRVWSQ\MHVWGQLRZ\RNUHVSUyEQ\ :FHOXXDNW\ZQLHQLD7UHQG0LFUR,QWHUQHW6HFXULW\ 8UXFKRP
PAGE 291
5R]G]LDª 3RGªF]DQLHXU]G]H8GRNRPSXWHUD 3RGªF]DQLHXU]G]HQLDSDPLFLPDVRZHM86% 1LQLHMV]\NRPSXWHUVWDFMRQDUQ\SRVLDGDJQLD]GD86%QDSU]HGQLPMDNLQD W\OQ\P SDQHOX*QLD]GD86%XPRgOLZLDMSRGªF]DQLHXU]G]H886%WDNLFKMDNXU]G]H QLDSDPLFL PDVRZHM :FHOXSRGªF]HQLDXU]G]HQLDSDPLFLPDVRZHM86% :VWDZXU]G]HQLHSDPLFLPDVRZHM86%GRNRPSXWHUD 3DQHOSU]HGQL86% 3DQHOW\OQ\86% :FHOXRGªF]HQLDXU]G]HQLDSDPLFLPDVRZHM86% .
PAGE 292
3RGªF]DQLHPLNURIRQXLJªRKQLNyZ 7HQNRPSXWHUGHVNWRS3&MHVWGRVWDUF]DQ\]SRUWDPLPLNURIRQXLSRUWDPLJªRKQLNyZQD SDQHODFKSU]HGQLPLW\OQ\P3RUW\:H:\DXGLRQDSDQHOXW\OQ\PXPRgOLZLDMSRGªF]HQLH NDQDªRZ\FKNDQDªRZ\FKNDQDªRZ\FKLNDQDªRZ\FKJªRKQLNyZVWHUHR 3RGªF]DQLHVªXFKDZHNLPLNURIRQX 3RGªF]DQLHNDQDªRZ\FKJªRKQLNyZ Polski :(-J&,$ $8’,2 292 5R]G]LDª3RGªF]DQLHXU]G]H8GRNRPSXWHUD
PAGE 293
3RGªF]DQLHNDQDªRZ\FKJªRKQLNyZ :(-J&,$ $8’,2 :(-J&,$ $8’,2 7\ª 3U]yG 3RGªF]DQLHNDQDªRZ\FKJªRKQLNyZ 7\ª $686&3 :(-J&,$ $8’,2 :(-J&,$ $8’,2 3U]yG &HQWUDOQ\ 6XEZRRIHU Polski :(-J&,$ $8’,2 293
PAGE 294
3RGªF]DQLHNDQDªRZ\FKJªRKQLNyZ 7\ª :(-J&,$ $8’,2 3U]yG :(-J&,$ $8’,2 %RF]QH &HQWUDOQ\ 6XEZRRIHU Polski 294 5R]G]LDª3RGªF]DQLHXU]G]H8GRNRPSXWHUD
PAGE 295
3RGªF]DQLHZLHOX]HZQWU]Q\FKZ\KZLHWODF]\ .
PAGE 296
Polski 296 :ªF]NRPSXWHU :\NRQDMQDVWSXMFHG]LDªDQLDZFHOXRWZDUFLDHNUDQXXVWDZLH8 5R]G]LHOF]RK HNUDQX .OLNQLM > 3DQHOVWHURZDQLD > :\JOGLSHUVRQDOL]DFMD > (NUDQ> =PLH8 XVWDZLHQLDHNUDQX .
PAGE 297
3RGªF]DQLHH’7V 3RGªF]Z\VNLHMMDNRKFLWHOHZL]RU+’79GRSRUWX+’0,NRPSXWHUD ’RSRGªF]HQLD+’79LNRPSXWHUDSRWU]HEQ\MHVWNDEHO+’0,.
PAGE 298
Polski 298 5R]G]LDª3RGªF]DQLHXU]G]H8GRNRPSXWHUD
PAGE 299
5R]G]LDª 8g\ZDQLHNRPSXWHUD 3UDZLGªRZDSRVWDZDSRGF]DVXg\ZDQLDNRPSXWHUD 3RGF]DVXg\ZDQLDNRPSXWHUDGHVNWRS3&QDOHg\XWU]\P\ZDSUDZLGªRZSRVWDZ DE\ ]DSRELHF]PF]HQLXQDGJDUVWNyZUNRUD]LQQ\FKVWDZyZOXEPLKQL:WHMF]KFL]QDMGXMVL ZVND]yZNLGRW\F]FHXQLNDQLD]\F]QHJRG\VNRPIRUWXLPRgOLZ\FKREUDgH8SRGF]DVXg\ZDQLD LSHªQHJRNRU]\VWDQLD]NRPSXWHUDGHVNWRS3& Eye level to the top of 3R]LRPRF]XQDSR]LRPLH the monitor screen JyUQHMF]KFLHNUDQX PRQLWRUD Foot rest 3RGQygHN 90 NW\ angles $E\]DFKRZDSUDZLGORZSRVWDZ $E\X]\VNDZ\JRGQSR]\FMSLVDQLDXVWD
PAGE 300
8g\ZDQLHF]\WQLNDNDUWSDPLFL $SDUDW\F\IURZHLLQQHXU]G]HQLDREUD]yZF\IURZ\FKZ\NRU]\VWXMNDUW\SDPLFL GR SU]HFKRZ\ZDQLDREUD]yZF\IURZ\FKOXESOLNyZPXOWLPHGLDOQ\FK:EXGRZDQ\F]\ WQLNNDUW SDPLFLQDSDQHOXSU]HGQLPV\VWHPXXPRgOLZLDRGF]\WL]DSLVZUygQ\FKQDSGD FKNDUW SDPLFL $E\Xg\ZDNDUW\SDPLFL 1DFLVQPLHMVFHR]QDF]RQH386+QDSRNU\ZLHSU]HGQLFKJQLD]G:(:
PAGE 301
8g\ZDQLHQDSGXRSW\F]QHJR :NªDGDQLHG\VNXRSW\F]QHJR $E\ZªRg\G\VNRSW\F]Q\ .
PAGE 302
8g\ZDQLHNODZLDWXU\PXOWLPHGLDOQHM Z\ªF]QLHZZ\EUDQ\FKPRGHODFK .ODZLDWXUD]DOHg\RGPRGHOX3RND]DQHZWHMF]KFLLOXVWUDFMVªXgZ\ªF]QLHMDNR RGQLHVLHQLH .
PAGE 303
.ODZLDWXUD �� $6866.
PAGE 304
Polski 5R]G]LDª8g\ZDQLHNRPSXWHUD
PAGE 305
5R]G]LDª 3RªF]HQLH],QWHUQHWHP 3RªF]HQLHSU]HZRGRZH 8g\MNDEOD5-GRSRGªF]HQLDNRPSXWHUDGRPRGHPX’6/NDEORZ\OXEGRORND OQHMVLHFL NRPSXWHURZHM/$1 3GHP’6/NDEORZ\ $E\SRªF]\SU]H]PRGHP’6/NDEORZ\ 6NRQJXUXMPRGHP’6/NDEORZ\ 6SUDZGeGRNXPHQWDFMGRVWDUF]RQ]PRGHPHP’6/NDEORZ\ 3RGªF]MHGHQNRQLHFNDEOD5-GRSRUWX/$15-QDSDQHOXW\OQ\P DGUXJLNRQLHFGRPRGHPX’6/NDEORZ\ NRPSXWHUD .
PAGE 306
3RªF]HQLHSU]H]ORNDOQVLHNRPSXWHURZ/$1 :FHOXSRªF]HQLDSU]H]/$1 3RGªF]MHGHQNRQLHFNDEOD5-GRSRUWX/$15-QDSDQHOXW\OQ\P DGUXJLNRQLHFGRSRUWX/$1 NRPSXWHUD .
PAGE 307
3RªF]HQLHEH]SU]HZRGRZH Z\ªF]QLHZZ\EUDQ\FKPRGHODFK 3RGªF]NRPSXWHUGR,QWHUQHWXSU]H]SRªF]HQLHEH]SU]HZRGRZH :FHOXXVWDQRZLHQLDSRªF]HQLDEH]SU]HZRGRZHJRQDOHg\VLSRªF]\] EH]SU]HZRGRZ\PSXQNWHPGRVWSRZ\P$3 Wireless AP Polski Modem $686&3 :FHOX]ZLNV]HQLD]DNUHVXLF]XªRKFLEH]SU]HZRGRZHJRV\JQDªXUDGLRZHJRSRGªF] ]HZQWU]QHDQWHQ\GR]ªF]\DQWHQ\QDNDUFLH:/$1$686 8VWDZDQWHQ\QDNRPSXWHU]HDE\X]\VNDQDMOHSV]HG]LDªDQLHSRªF]HQLD EH]SU]HZRGRZHJR =HZQWU]QHDQWHQ\VHOHPHQWDPLRSFMRQDOQ\PL
PAGE 308
:FHOXSRªF]HQLD]VLHFLEH]SU]HZRGRZ .
PAGE 309
=DF]HNDMQDSRªF]HQLHNRPSXWHUD]VLHFLEH]SU]HZRGRZ 8VWDQRZLHQLHSRªF]HQLDEH]SU]HZRGRZHJRSRZLRGªRVL6WDQSRªF]HQLD MHVW pokazywany przez ikony sieci Polski $686&3
PAGE 310
Polski 5R]G]LDª3RªF]HQLH],QWHUQHWHP
PAGE 311
5R]G]LDª 8g\ZDQLHQDU]G]L 3ª\WD’9’]HVWHURZQLNDPLLSª\WD’9’GRRG]\VNLZDQLDV\VWHPXPRJQLHZFKRG]LZ VNªDGSDNLHWX’RXWZRU]HQLDSª\W\’9’]HVWHURZQLNDPLRUD]Sª\W\’9’GRRG]\VNLZDQLD V\VWHPXPRgQDVNRU]\VWD]IXQNFML5HFRYHU\3DUWLWLRQ3DUW\FMLRG]\VNLZDQLD 6]F]HJyªRZHLQIRUPDFMHSDWU]SXQNW3U]\ZUDFDQLHV\VWHPXZQLQLHMV]\PUR]G]LDOH $686$,6XLWH,, $686$,6XLWH,,WRLQWHUIHMVZV]\VWNRZMHGQ\PNWyU\LQWHJUXMHNLONDQDU]G]L$686LXPRgOL ZLDXg\WNRZQLNRPMHGQRF]HVQHXUXFKDPLDQLHLXg\ZDQLHW\FKQDU]G]L ,QVWDODFMD$,6XLWH,, :FHOXLQVWDODFML$,6XLWH,, :ªygSRPR
PAGE 312
1DU]G]LD &]K1DU]G]LDREMHPXMHSDQHOH(383UREH,,L6HQVRU5HFRUG (38WRQDU]G]LHWRHIHNW\ZQHHQHUJHW\F]QLHQDU]G]LHNWyUHVSHªQLDUygQHSRWU]HE\ ]ZL]DQH]SU]HWZDU]DQLHPNRPSXWHURZ\P1DU]G]LHWRXGRVWSQLDNLONDWU\EyZNWyUH PRgQDZ\EUDZFHOXRV]F]G]DQLDHQHUJLLV\VWHPX:\EyUWU\EX$XWRPDW\F]Q\VSRZR GXMHDXWRPDW\F]QHSU]HªF]HQLHWU\EyZZ]DOHgQRKFLRGELHgFHJRVWDQXV\VWHPX0RgQD WDNgHGRVWRVRZDNDgG\WU\ESRSU]H]NRQJXUDFMWDNLFKXVWDZLH8MDNF]VWRWOLZRK&38 F]VWRWOLZRK*38QDSLFLHY&RUHRUD]NRQWURODZHQW\ODWRUD 8UXFKDPLDQLH(38 3RLQVWDODFML$,6XLWH,,]SRPRFQLF]HJRG
PAGE 313
3UREH,, 3UREH,,WRQDU]G]LHNWyUHPRQLWRUXMHLVWRWQHNRPSRQHQW\NRPSXWHUDLZ\NU\ZD RUD]DODU PXMHXg\WNRZQLNDRZV]HONLFKSUREOHPDFKGRW\F]F\FKW\FKNRPSRQHQWyZ 3UREH,,Z\NU\ZD PLG]\LQQ\PLREURW\ZHQW\ODWRUDWHPSHUDWXU&38LQDSLFLHV\VWHPX’]LNLWHPX QDU] G]LXPRgQDPLHSHZQRKgHNRPSXWHUEG]LH]DZV]HZGREU\PVWDQLH 8UXFKDPLDQLH3UREH,, 3RLQVWDODFML$,6XLWH,,]SRPRFQLF]HJRG\VNX’9’XUXFKRP3UREH,,NOLNDMF1DU]G]LD! 3UREH,,QDSDVNXPHQXJªyZQHJR$,6XLWH,, .RQfiJXUDFMD3UREH,, .
PAGE 314
6HQVRU5HFRUGHU 3URJUDP6HQVRU5HFRUGHUXPRgOLZLDPRQLWRURZDQLH]PLDQQDSLFLDV\VWHPXWHP SHUDWXU\L REURWyZZHQW\ODWRUDRUD]]DSLV\ZDQLH]PLDQ 8UXFKDPLDQLHSURJUDPX6HQVRU5HFRUGHU 3RLQVWDODFML$,6XLWH,,]SRPRFQLF]HJRG\VNX’9’NOLNQLM 1DU]G]LD > 6HQVRU5HFRUGHU QDSDVNXPHQXJªyZQHJR$,6XLWH,,ZFHOXXUXFKRPLHQLD3&3UREH .RQfiJXUDFMDSURJUDPX6HQVRU5HFRUGHU .
PAGE 315
0RQLWRURZDQLH &]K 0RQLWRURZDQLH REHMPXMHSDQHOH6HQVRUL&]VWRWOLZRK&38 3DQHO6HQVRUZ\KZLHWODELHgFHZDUWRKFLVHQVRUDV\VWHPXWDNLHMDNREURW\ZHQW\ODW WHPSHUDWXUD&38LQDSLFLD.OLNQLM 0RQLWRU!6HQVRU QDSDVNXPHQXJªyZQHJR$,6XLWH,, ZFHOXXUXFKRPLHQLDSDQHOD6HQVRUD &]VWRWOLZRK&38 3DQHO&]VWRWOLZRK&38Z\KZLHWODELHgFF]VWRWOLZRK&38LZ\NRU]\VWDQLH&38.
PAGE 316
$NWXDOL]DFMD%,26SU]H]SOLN%,26 :FHOXDNWXDOL]DFML%,26SU]H]SOLN%,26 1DHNUDQLH$6868SGDWHZ\ELHU] $NWXDOL]XM%,26]SOLNX DQDVWSQLHNOLNQLM ’DOHM =ORNDOL]XMSOLN%,26ZRNQLH2WZyU]NOLNQLM 2WZyU]LNOLNQLM ’DOHM 8g\WNRZQLNPRgH]GHF\GRZDF]\]PLHQLORJRXUXFKDPLDQLD%,26.OLNQL M7DNDE\ ]PLHQLORJRXUXFKDPLDQLDOXE 1LHDE\NRQW\QXRZD :\NRQDMLQVWUXNFMHHNUDQRZHZFHOXGRNR8F]HQLDSURFHVXDNWXDOL]RZDQLD ,QIRUPDFMHV\VWHPRZH &]K,QIRUPDFMHV\VWHPRZHZ\KZLHWODLQIRUPDFMHRSª\FLHJªyZQHM&38LJQLD]GDFK SDPLFL .
PAGE 317
$686$,0DQDJHU $686$,0DQDJHUWRQDU]G]LHNWyUH]DSHZQLDV]\ENLLªDWZ\GRVWSGRF]VWRXg\ZDQ\FK DSOLNDFML ,QVWDODFMD$,0DQDJHU $E\]DLQVWDORZD$,0DQDJHU :ªygSRPRFQLF]\G\VN’9’GRQDSGXRSW\F]QHJR-HKOLZªF]RQDMHVWIX QNFMD $XWRRGWZDU]DQLHSRMDZLVLNUHDWRULQVWDODFMLVWHURZQLNyZ -HKOLIXQNFMD$XWRRGWZDU]DQLHMHVWZ\ªF]RQDNOLNQLMGZXNURWQLHSOLN VHWXSH[H ZIROGHU]H $686$,0DQDJHUQDSRPRFQLF]\PG\VNX’9’ .
PAGE 318
$,’LVN $,’LVNXPRgOLZLDªDWZHXVXZDQLHW\PF]DVRZ\FKSOLNyZ,(SOLNyZFRRNLH,(DGUH VyZ 85/,(KLVWRULL,(OXE]DZDUWRKFLNRV]D.
PAGE 319
$E\GRGDDSOLNDFM .OLNQLM ’RGDMDQDVWSQLH]ORNDOL]XMDSOLDNFMNWyUDPD]RVWDGRGDQDZ 0RMH XOXELRQH .OLNQLM 2WZyU]ZRNQLHORNDOL]DFMLSOLNX$SOLNDFMDMHVWGRGDZDQDGROLVW\ 0RMH XOXELRQH .OLNQLMSUDZ\PSU]\FLVNLHPLNRQDSOLNDFMLZFHOXXUXFKRPLHQLDXVXQLFLDOXE]PL DQ\QD]Z\ Z\EUDQHMDSOLNDFML:FHOXXUXFKRPLHQLDZ\EUDQHMDSOLDNFMLPRgQDWDNgHGZXNURW QLHNOLNQ 3RPRFWHFKQLF]QD .
PAGE 320
1HUR 1HURXPRgOLZLDWZRU]HQLHNRSLRZDQLHQDJU\ZDQLHHG\FMXGRVWSQLDQLHLDNW XDOL]DFM UygQ\FKURG]DMyZGDQ\FK ,QVWDODFMD1HUR :FHOXLQVWDODFML1HUR :ªygGRQDSGXRSW\F]QHJRG\VN’9’1HUR -HKOLZªF]RQDMHVWIXQNFMD$XWRRGWZDU]DQLHSRMDZLVLDXWRPDW\F]QLHPHQXJªyZQH -HKOL$XWRRGWZDU]DQLHMHVWZ\ªF]RQHNOLNQLMGZXNURWQLHSON 6HXSXH[H ZJªyZQ\P NDWDORJXG\VNX’9’1HUR :PHQXJªyZQ\PNOLNQLM1HUR(VVHQWLDOV :\ELHU]M]\NGODNUHDWRUDLQVWDODFML.OLNQLM ’DOHM .
PAGE 321
3U]\ZUDFDQLHV\VWHPX 8g\ZDQLHSDUW\FMLSU]\ZUDFDQLD 3DUW\FMDSU]\ZUDFDQLDXPRgOLZLDV]\ENLHSU]\ZUyFHQLHRSURJUDPRZDQLDNRPSXWHUD GHVNWRS 3&GRMHJRRU\JLQDOQHJRVWDQXG]LDªDQLD3U]HGXg\FLHPSDUW\FMLSU]\ZUDFDQLDV NRSLXMSOLNL ]GDQ\PLWDNLHMDNSOLNL2XWORRN367GRXU]G]H886%OXEGRQDSGXVLHFLRZHJ RL]DSLV] ZV]\VWNLHGRVWRVRZDQHXVWDZLHQLDNRQJXUDFMLWDNLHMDNXVWDZLHQLDVLHFL ,QIRUPDFMHRSDUW\FMLSU]\ZUDFDQLD 3DUW\FMDSU]\ZUDFDQLDWRPLHMVFH]DUH]HUZRZDQHQDG\VNXWZDUG\PVªXgFHGRS ]\ZUDFDQLD V\VWHPXRSHUDF\MQHJRVWHURZQLNyZLSURJUDPyZQDU]G]LRZ\FK]DLQVW
PAGE 322
g\ZDQLHG\VNX’V’SU]\ZUDFDQLDZZ\EUDQ\FKPRGHODFK =JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSU]\JRWXMaSXVW\FK]DSLV\ZDOQ\FKG\VNyZ’9’DE\XWZRU]\ G\VN’9’SU]\ZUDFDQLD 3U]HGSU]\ZUyFHQLHPV\VWHPXZNRPSXWHU]HGHVNWRS3&QDOHg\RGªF]\]HZQWU]Q\ G\VNWZDUG\:HGªXJ0LFURVRIWSRLQVWDODFML:LQGRZVQD]ª\PG\VNXOXESR VIRUPDWRZDQLXQLHSUDZLGªRZHMSDUW\FMLQDSGXPRgQDXWUDFLZDgQHGDQH $E\Xg\ZDG\VN’V’SU]\ZUDFDQLD :ªygGRQDSGXRSW\F]QHJRG\VN’9’SU]\ZUDFDQLD.
PAGE 323
5R]G]LDª 5R]ZL]\ZDQLHSUREOHPyZ 5R]ZL]\ZDQLHSUREOHPyZ 7HQUR]G]LDªSUH]HQWXMHQLHNWyUHSRWHQFMDOQHSUREOHP\LPRgOLZHUR]ZL]DQLD 1LHPRgQDZªF]\]DVLODQLDPRMHJRNRPSXWHUDLQLHKZLHFLGLRGD /(’]DVLODQLD/(’QDSDQHOXSU]HGQLP 6SUDZGeF]\NRPSXWHUMHVWSUDZLGªRZRSRGªF]RQ\ 6SUDZGeF]\G]LDªDJQLD]GNRKFLHQQH 6SUDZGeF]\MHVWZªF]RQ\]DVLODF]6SUDZGeF]K :&=$1,( :<&=$1,(NRPSXWHUD Z5R]G]LDOH 0yMNRPSXWHU]DZLHV]DVL :\NRQDMQDVWSXMFHF]\QQRKFLZFHOX]DPNQLFLDQLHRGSRZLDGDMF\FK SURJUDPyZ -HGQRF]HKQLHQDFLKQLMQDNODZLDWXU]HSU]\FLVNL$OW!&W
PAGE 324
6SUDZGeF]\MHVWZ\ªF]RQDGLRGD/(’1XPEHU/RFN-HKOLGLRGD/(’ 1XPEHU/RFNMHVWZªF]RQDSU]\FLVNLNH\SDGDQXPHU\F]QHJRPRgQDXg\ZD Z\ªF]QLHGRZSURZDG]DQLDOLF]E$E\Xg\ZDSU]\FLVNyZVWU]DªHNNH\SDGD QXPHU\F]QHJRQDFLKQLMSU]\FLVN1XPEHU/RFNZFHOXZ\ªF]HQLDGLRG\/(’ %UDNREUD]XQDPRQLWRU]H 6SUDZGeF]\ZªF]RQHMHVW]DVLODQLHPRQLWRUD 8SHZQLMVLgHPRQLWRUMHVWSUDZLGªRZRSRGªF]RQ\GRSRUWXZ\MKFLDYLGHR NRPSXWHUD -HKOLNRPSXWHUMHVWGRVWDUF]DQ\]G\VNUHWQNDUWJUDF]QXSHZQLMVLgH PRQLWRUMHVWSRGªF]RQ\GRSRUWXZ\MKFLDYLGHRQDG\VNUHWQHMNDUFLHJUDF]QH 6SUD
PAGE 325
&KFSU]\ZUyFLOXEFRIQ]PLDQ\XVWDZLH8PRMHJRNRPSXWHUDEH] ZSª\ZXQDPRMHRVRELVWHSOLNLOXEGDQH )XQNFMD3U]\ZUDFDQLHV\VWHPX:LQGRZVXPRgOLZLDSU]\ZUyFHQLHOXE FRIQLFLH]PLDQXVWDZLH8V\VWHPXNRPSXWHUDEH]ZSª\ZXQDRVRELVWHGDQH WDNLHMDNGRNXPHQW\OXE]GMFLD’DOV]HV]F]HJyªRZHLQIRUPDFMH]QDMGXMVL ZF]KFL 3U]\ZUDFDQLHV\VWHPX Z5R]G]LDOH 5R]FLJQLW\REUD]ZH’7V -HVWWRVSRZRGRZDQHUygQ\PLUR]G]LHOF]RKFLDPLPRQLWRUDL+’79 :\UHJXOXMUR]G]LHOF]RKHNUDQXDE\GRSDVRZDMGR+’79:FHOX]PLDQ\ UR]G]LHOF]RVFLHNUDQX :\NRQDMQDVWSXMFHG]LDªDQLDZFHOXRWZDUFLDHNUDQ
PAGE 326
=DVLODQLH 3UREOHP 0R gOLZDSU]\F]\QD $NFMD 8VWDZSU]HªF]QLNQDSLFLD]DVLODQLD NRPSXWHUDQDQDSLFLHZ\PDJDQH ZGDQ\PUHJLRQLH 1LHSUDZLGªRZHQDSLFLH zasilania :\UHJXOXMXVWDZLHQLDQDSLFLD 8SHZQLMVLgHSU]HZyG]DVLODMF\ MHVWRGªF]RQ\RGJQLD]GD]DVLODQLD %UDN]DVLODQLD :\ªF]RQ\ .
PAGE 327
/$1 3UREOHP 1LHPRgQD X]\VNDGRVWSX GR,QWHUQHWX 3UREOHP %UDNDXGLR 0R gOLZDSU]\F]\QD $NFMD 1LHSRGªF]RQ\NDEHO/$1 3RGªF]GRNRPSXWHUDNDEHO/$1 8SHZQLMVLgHMHVWZªF]RQDGLRGD /(’/$1-HKOLQLHZ\SUyEXMLQQ\ 3UREOHP\GRW\F]FHNDEOD NDEHO/$1-HKOLGDOHMQLHG]LDªD /$1 VNRQWDNWXMVL]SXQNWHPVHUZLVRZ\P $686 .
PAGE 328
6\VWHP 3UREOHP 0R gOLZDSU]\F]\QD $NFMD =E\WZLHOHXUXFKRPLRQ\FK =DPNQLMQLHNWyUHSURJUDP\ SURJUDPyZ 8g\MSURJUDPXDQW\ZLUXVRZHJR =DZROQH GRZ\V]XNDQLDZLUXVyZLQDSUDZ\ G]LDªDQLHV\VWHPX $WDNZLUXVD NRPSXWHUD NRPSXWHURZRZHJR =DLQVWDOXMSRQRZQLHV\VWHP RSHUDF\MQ\ 6\VWHPF]VWR ]DZLHV]DVLOXE ]DWU]\PXMH $ZDULDG\VNXWZDUGHJR :\KOLMXV]NRG]RQ\G\VNWZDUG\GR SXQNWXVHUZLVRZHJR$686ZFHOX QDSUDZ\ :\PLH8G\VNWZDUG\QDQRZ\ 3UREOHP\]ZL]DQH] PRGXªHPSDPLFL :\PLH8PRGXª\SDPLFLQD ]JRGQH 2GªF]GRGDWNRZH]DLQVWDORZDQH PRGXª\SDPLF
PAGE 329
3UREOHP 0R gOLZDSU]\F]\QD =DGXg\KDªDV SRZªF]HQLX NRPSXWHUD $NFMD -HVWWRQRUPDOQH3RZªDF]HQLX ]DVLODQLDNRPSXWHUDZHQW\ODWRU 8UXFKDPLDQLHNRPSXWHUD G]LDªD]SHªQV]\ENRKFL2EURW\ ZHQW\ODWRUD]ZDOQLDMSRSU]HMKFLX GRV\VWHPXRSHUDF\MQHJR =PLHQLRQH]RVWDª\ XVWDZLHQLD%,26 6WDUDZHUVMD%,26 :\PLHQLRQ\]RVWDª ZHQW\ODWRU&38 3U]\ZUyGRP\KOQHXVWDZLHQLD %,26 =DNWXDOL]XM%,26GRQDMQRZV]HM ZHUVML2GZLHGeVWURQSRPRF\ WHFKQLF]QHM$686SRGDGUHVHP KWWSVXSSRUWDVXVFRP ZFHOX SREUDQLDQDMQRZV]HMZHUVML%,26 8SHZQLMVLgHXg\ZDQ\MHVW]JRGQ\ OXE]DOHFDQ\
PAGE 330
$6867H.&20387(5,1&$VLD3DFLfiF $GUHV /L7H5RDG3HLWRX7DLSHL7DLZDQ 7HOHIRQ )DNV (PDLO LQIR#DVXVFRPWZ 6WURQDLQWHUQHWRZD ZZZDVXVFRPWZ 3RPRFWHFKQLF]QD 7HOHIRQ :VSDUFLHRQOLQH VXSSRUWDVXVFRP $686&20387(5,17(51$7,21$/$PHU\ND $GUHV &RUSRUDWH:D\)UHPRQW&$86$ 7HOHIRQ )DNV 6WURQDLQWHUQHWRZD XVDDVXVFRP 3RPRFWHFKQLF]QD 7HOHIRQ )DxZVSDUFLH :VSDUFLHRQOLQH VXSSRUWDVXVFRP $686&20387(5*PEH1LHPF\$XVWULD $GUHV +DUNRUW6WU’5DWLQJHQ*HUPDQ\ )DNV 6WURQDLQWHUQHWRZD ZZZDVXVGH .