Content English.................................................................1 Français...............................................................9 Deutsch.............................................................17 Italiano...............................................................25 Español.............................................................33 Русский..............................................................41 Türkçe...............................................................
English QE2402 GigaX1105N GigaX1108N Quick Start Guide Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.
Introduction English Thank you for purchasing the ASUS GigaX1105N or GigaX1108N gigabit Switch! The GigaX1105N and GigaX1108N are desktop gigabit solutions which provide seamless integration for your gigabit and Fast Ethernet devices. The GigaX1105N and GigaX1108N also integrate an internal universal power supply for easy cable connection.
Technical specifications English Physical Dimensions 195.6 mm (W) x 150.8mm (L) x 32mm (H) Environmental Ranges Operating temperature Storage temperature Operating humidity Storage humidity Vibration Shock Drop 0ºC ~ 40ºC (32ºF to 104ºF) -25ºC ~ 70ºC (-13ºF to 158ºF) 5 to 95% 5 to 95% IEC 68-3-36 IEC 68-2-29 IEC 68-2-32 Power Input Power Consumption 100V ~ 240V AC/50-60Hz 10 Watts Max.
Hardware Front panel English The front panels of GigaX1105N and GigaX1108N include LED indicators that shows the working condition of the switch. Power LAN Figure 1. GigaX1105N front panel Power LAN Figure 2.
Placement options English Desktop placement Place the GigaX1105N/ GigaX1108N switch on a flat and stable surface. Make sure that the location meets the operating environment specification. See page 3 for details. NOTE: The length of the UTP Category 5 cable length cannot exceed 100 meters (328 feet). Wall mounting You can mount the GigaX1105N/ GigaX1108N switch on a wall with the supplied mounting screws. To mount the switch on a wall: 1. 2. 3. 4.
Connecting network devices English To connect network devices to the GigaX1105N or GigaX1108N switch: 1. Connect one end of the Ethernet cable to an Ethernet port on the switch rear panel. Connect the other end to the Ethernet port of the network device. Repeat this step to connect additional network devices. NOTES • Use Category 5 straight-through Ethernet cables for wiring so as to ensure connection speed between the switch and the network devices.
Troubleshooting Problem English This section provides solutions to some common problems which you may encounter when installing or using the ASUS GigaX1105N or GigaX1108N switch. Contact the ASUS technical support if problem still exists after you have performed the troubleshooting solutions. Solution The POWER LED does not light up. Check if the power cable is properly connected to the switch and to an power outlet.
Glossary English 8 10BASE-T 10 Mbps Ethernet over twisted pair cable (Category 3). 100BASE-T 100 Mbps Ethernet over twisted pair cable (Category 5) 1000BASE-T 1000 Mbps Ethernet over twisted pair cable (Category 5) Ethernet The most commonly installed computer network technology, usually using twisted pair wiring. Ethernet data rates are 10 Mbps, 100 Mbps, and 1000 Mbps. Mbps Abbreviation for Megabits per second, or one million bits per second. Network data rates are often expressed in Mbps.
Français QF2402 GigaX1105N GigaX1108N Guide de démarrage rapide Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Tous droits réservés.
Introduction Merci pour votre achat d'un switch GigaX1105N/GigaX1108N ASUS ! Le GigaX1105N et le GigaX1108N sont des solutions gigabit de bureau permettant une intégration facile à vos périphériques gigabit et Fast Ethernet. Le GigaX1105N et le GigaX1108N intègrent aussi un adaptateur secteur universel interne pour une connexion électrique simplifiée.
Spécifications techniques Dimensions physiques 195.6 mm (Pr) x 150.8mm (L) x 32mm (H) Plages environmentales 0ºC ~ 40ºC (32ºF à 104ºF) -25ºC ~ 70ºC (-13ºF à 158ºF) 5 à 95% 5 à 95% IEC 68-3-36 IEC 68-2-29 IEC 68-2-32 Français Température de fonctionnement Température de stockage Humidité de fonctionnement Humidité de stockage Vibration Choc Chute Alimentation Entrée Consommation 100V ~ 240V AC/50-60Hz 10 Watts Max.
Matériel Panneau avant Le panneau avant du GigaX1105N et du GigaX1108N intègre des indicateurs LED affichant le statut de fonctionnement du switch. Alimentation LAN Français Figure 1. Panneau avant du GigaX1105N Alimentation LAN Figure 2.
Options de placement Sur bureau Placez le GigaX1105N/ GigaX1108N sur une surface plane et stable. Assurez-vous que l’emplacement correspond aux spécifications relatives à l’environnement d’opération. Voir page 3 pour plus de détails. Français NOTE. La longueur maximum d’un câble UTP de catégorie 5 est de 100 mètres (328 pieds). Fixation murale Vous pouvez aussi placer le GigaX1105N/ GigaX1108N sur un mur à l’aide des vis fournies. Pour fixer le switch sur un mur: 1. 2. 3. 4.
Connecter des périphériques réseau Pour connecter des périphériques réseau au switch GigaX1105N/GigaX1108N: 1. Connectez une extrémité du câble Ethernet à un port Ethernet du panneau avant du switch. Connectez l’autre extrémité au port Ethernet du périphérique réseau. Répetez cette étape pour connecter des périphériques réseau additionnels..
Dépannage Cette section fournit des réponses pour certains problèmes que vous pouvez rencontrer lors de l’installation ou de l’utilisation du switch GigaX1105N/ GigaX1108N. Contactez le service de support technique ASUS si vous rencontrez des problèmes non mentionnés dans cette section. Solution La LED POWER ne s’allume pas. La LED STATUS/SPEED ne s’allume pas même lorsqu’ un périphérique réseau a été connecté.
Glossaire Français 16 10BASE-T Ethernet 10 Mbps via un câble à paires torsadées (Cat. 3). 100BASE-T Ethernet 100 Mbps via un câble à paires torsadées (Cat. 5) 1000BASE-T Ethernet 1000 Mbps via un câble à paires torsadées (Cat. 3) Ethernet Technologie réseau la plus répandue, utilisant généralement des câbles à paires torsadées. Les taux de débit de données Ethernet sont 10 Mbps, 100 Mbps, et 1000 Mbps. Mbps Abréviation de Megabits per second, ou un million de bits par secondes.
QG2402 Deutsch GigaX1105N GigaX1108N Schnellstarthilfe Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Alle Rechte vorbehalten.
Einführung Danke, dass Sie sich für den Kauf eines ASUS GigaX1105N oder GigaX1108N Gigabit Switch entschieden haben! Der GigaX1105N und GigaX1108N sind Desktop-Gigabit-Lösungen, die Ihnen nahtlose Integration Ihrer Gigabit- und Fast Ethernet-Geräte bieten. Der GigaX1105N und GigaX1108N beinhalten außerdem ein Universalnetzteil für einfache Kabelverbindung.
Technische Spezifikationen Abmessungen 195.6 mm (B) x 150.8mm (T) x 32mm (H) Umgebungsbedingungen 0ºC ~ 40ºC (32ºF to 104ºF) -25ºC ~ 70ºC (-13ºF to 158ºF) 5 to 95% 5 to 95% IEC 68-3-36 IEC 68-2-29 IEC 68-2-32 Deutsch Betriebstemperatur Lagerungstemperatur Betriebsluftfeuchtigkeit Lagerungsluftfeuchtigkeit Vibration Schock Fall Stromversorgung Eingang Stromverbrauch 100V ~ 240V~ /50-60Hz max.
Hardware Vorderseite Auf der Vorderseite des GigaX1105N und GigaX1108N befinden sich LEDAnzeigen, die über den Status des Switch Auskunft geben. Power LAN Abb. 1. GigaX1105N-Vorderseite Power LAN Deutsch Abb. 2.
Placement options Desktop-Platzierung Platzieren Sie den GigaX1105N/ GigaX1108N Switch auf einer flachen und stabilen Ebene. Stellen Sie sicher, dass der Aufstellplatz den auf Seite 3 beschriebenen Umgebungsbedingungen entspricht. HINWEIS: Die Länge des UTP Kategorie 5-Kabels darf 100m nicht überschreiten. Wandmontage Sie können den GigaX1105N/ GigaX1108N mit den mitgelieferten Schrauben an einer Wand montieren. 1. 2. 3. 4.
Anschluss von Netzwerkgeräten So schließen Sie Netzwerkgeräte an den GigaX1105N oder GigaX1108N Switch an: 1. Verbinden Sie ein Ende des Ethernetkabels mit einem Ethernetanschluss an der Switch-Rückseite. Verbinden Sie das andere Ende mit einem Ethernetanschluss des Netzwerkgerätes. Wiederholen Sie diesen Schritt, um weitere Netzwerkgeräte anzuschließen. Hinweise • • Verwenden Sie Ethernetkabel der Kategorie 5, um die Verbindungsgeschwindigkeit zwischen Switch und Netzwerkgeräten sicher zu stellen.
Problembehandlung In diesem Abschnitt finden Sie Lösungsvorschläge zu einigen häufiger auftretenden Problemen bei der Installation oder Verwendung des ASUS GigaX1105N oder GigaX1108N Switch. Wenn sich das Problem anhand dieser Vorschläge nicht beheben lässt, setzen Sie sich mit der ASUS Kundenbetreuung in Verbindung. Solution Die POWER LED leuchtet nicht. Prüfen Sie, ob das Netzkabel richtig mit dem Switch und einer Stromquelle verbunden ist.
Glossar Deutsch 24 10BASE-T 10 Mbps Ethernet über Twisted-Pair-Kabel (Kategorie 3). 100BASE-T 100 Mbps Ethernet über Twisted-Pair-Kabel (Kategorie 5) 1000BASE-T 1000 Mbps Ethernet über Twisted-Pair-Kabel (Kategorie 5) Ethernet Die am häufigsten installierte ComputerNetzwerktechnologie, die meistens Twisted-Pair-Kabel verwendet. Die Ethernet-Datentransferraten sind 10 Mbps, 100 Mbps, und 1000 Mbps. Mbps Abkürzung für Megabits pro Sekunde second, oder eine Million Bits pro Sekunde.
QI2402 Italiano GigaX1105N GigaX1108N Guida all’avviamento rapido Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Tutti i diritti riservati.
Introduzione Congratulazioni per l’acquisto dello switch ASUS GigaX1105N o GigaX1108N Gigabit. GigaX1105N e GigaX1108N sono soluzioni desktop Gigabit che forniscono integrazioni senza interruzioni per i dispositivi Gigabit e Fast Ethernet. GigaX1105N e GigaX1108N integrano anche un alimentatore interno universale per un facile collegamento dei cavi.
Specifiche tecniche Dimensioni fisiche 195.6 mm x 150.
Hardware Pannello frontale Il pannello frontale di GigaX1105N e GigaX1108N include degli indicatori LED che mostrano le condizioni operative dello Switch. Alimentazione LAN Figura 1. GigaX1105N Pannello frontale Alimentazione LAN Figura 2.
Opzioni d’installazione Sistemazione su scrivania Collocare lo Switch GigaX1105N/ GigaX1108N su una superficie piatta e stabile. Accertarsi che la posizione soddisfi le specifiche dell’ambiente operativo. Fare riferimento a pagina 3 per i dettagli. NOTA: La lunghezza del cavo UTP categoria 5 non deve eccedere i 100 metri (328 feet). Installazione su parete Lo Switch GigaX1105N/1108N può anche essere montato su parete usando le staffe e le viti fornite in dotazione.
Collegamento dei dispositivi di rete Collegamento di dispositivi di rete allo Switch GigaX1105N/ o GigaX1108N: 1. Collegare un’estremità del cavo Ethernet alla porta Ethernet sul pannello frontale dello Switch. Collegare l’altra estremità del cavo alla porta Ethernet del dispositivo di rete. Ripetere questa fase per collegare altri dispositivi di rete.
Risoluzione dei problemi Questa sezione fornisce le risposte ad alcuni del problemi comuni che si possono riscontrare durante l’installazione e/o l’uso dello Switch ASUS GigaX1105N o GigaX1108N. Mettersi in contatto con il Supporto tecnico ASUS se il problema non può essere risolto dopo avere eseguito le istruzioni per la risoluzione dei problemi. Azione Il LED POWER (Alimentazione) non si illumina. Il LAN LED non si illumina nemmeno dopo avere collegato il cavo Ethernet.
Glossario 10BASE-T Ethernet 10 Mbps su cavo a doppino intrecciato (categoria 3). 100BASE-T Ethernet 100 Mbps su cavo a doppino intrecciato (categoria 5). 1000BASE-T Ethernet 1000 Mbps su cavo a doppino intrecciato (categoria 5). Ethernet La tecnologia di rete più comunemente installata sui computer, solitamente usando cablaggio con doppini intrecciati. Le velocità dei dati Ethernet sono 10 Mbps e 100 Mbps.
QS2402 Español GigaX1105N GigaX1108N Guía rápida de instalación Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC.
Introducción Gracias por la adquisición del Switch Gigabit ASUS GigaX1105N o GigaX1108N. GigaX1105N y GigaX1108N son soluciones de sobremesa que proporcionan una integración sin fisuras entre sus dispositivos gigabit y Fast Ethernet. GigaX1105N y GigaX1108N también integran una fuente de alimentación universal para una fácil conexión de los cables.
Especificaciones Técnicas Dimensiones Físicas 195.6 mm (ancho) x 150.8mm (largo) x 32mm (alto) Entorno Operativo Temperatura de operación Temperatura de almacenamiento Rango de humedad en operación Rango de humedad en almacenamiento Vibración Choque Caída 0ºC ~ 40ºC (32ºF a 104ºF) -25ºC ~ 70ºC (-13ºF a 158ºF) 5 a 95% 5 a 95% IEC 68-3-36 IEC 68-2-29 IEC 68-2-32 Alimentación Entrada Consumo de energía 100V ~ 240V AC/50-60Hz 10 Vatios Max.
Hardware Panel frontal El panel frontal del GigaX1105N y GigaX1108N incluyen indicadores LED que mostrarán las condiciones de trabajo del switch. Encendido Red Figura 1. Panel frontal GigaX1105N Encendido Red Figura 2.
Opciones de emplazamiento Emplazamiento en sobremesa Coloque el Switch GigaX1105N / GigaX1108N en una superficie plana y estable. Asegúrese de que la localización esté de acuerdo con las especificaciones de entorno operativo. Consulte la página 3 para más detalles. NOTA: La longitud de cable UTP de categoría 5 no puede exceder 100 metros (328 pies). Instalación en muro Puede montar el Switch GigaX1105N/ GigaX1108N en un muro con los tornillos de montaje incluidos.
Conectando dispositivos de red Para conectar dispositivos de red al switch GigaX1105N o GigaX1108N: 1. Conecte un extremo del cable Ethernet a uno de los puertos Ethernet del panel frontal del switch. Conecte el otro extremo del cable Ethernet al dispositivo de red. Repita este paso para añadir otros dispositivos de red. NOTAS • Recomendamos el uso de cables Ethernet directos de categoría 5 para asegurar una conexión apropiada entre el switch y otros dispositivos de red.
Solución de problemas Esta guía de solución de problemas proporciona respuestas a problemas comunes que pudiera encontrar durante el proceso de instalación o uso del switch ASUS GigaX1105N o GigaX1108N. Si los problemas persisten tras intentar estas soluciones, por favor contacte con el soporte técnico de ASUS. Solución El LED de alimentación no se ilumina.
Glosario 10BASE-T Ethernet a 10 Mbps sobre cable par cruzado (Categoría 3). 100BASE-T Ethernet a 100 Mbps sobre cable par cruzado (Categoría 5). 1000BASE-T Ethernet a 1000 Mbps sobre cable par cruzado (Categoría 5). Auto MDI/MDIX Permite conexiones de red utilizando cables directos o cruzados. Ethernet Es la tecnología de red para PCs más utilizada, utilizando usualmente cableado par cruzado. Tasas de transferencia de datos en Ethernet son 10 Mbps, 100 Mbps, y 1000 Mbps.
QR2402 Русский GigaX1105N GigaX1108N Руководство по быстрой установке Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Все права защищены.
Введение Спасибо за приобретение гигабитного коммутатора ASUS GigaX1105N или GigaX1108N! GigaX1105N и GigaX1108N - настольное гигабитное решение, которое обеспечивет полную интеграцию с вашими гигабитными и 100 мегабитными устройствами. GigaX1105N и GigaX1108N также имеет внутренний источник питания для простого подключения питания.
Спецификация Размеры 195.6 мм (W) x 150.8мм (L) x 32мм (H) Условия эксплуатации Температура работы Температура хранения Влажность при работе Влажность при хранении Вибрация Удар Падение 0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F) -25°C ~ 70°C (-13°F ~ 158°F) 5 ~ 95% 5 ~ 95% IEC 68-3-36 IEC 68-2-29 IEC 68-2-32 Питание Входное Мощность 100В ~ 240В /50-60Гц Макс. 10 Вт. Безопасность UL1950, TUV EMC Русский FCC часть 15, класс B, марк.
Описание аппаратуры Передняя панель На передней панели GigaX1105N и GigaX1108N находятся индикаторы, которые показывают состояние устройства. Питание LAN Рис. 1. Передняя панель GigaX1105N Питание LAN Рис. 2.
Размещение Настольное размещение Поместите коммутатор GigaX1105N/ GigaX1108N на плоскую поверхность. Убедитесь, что место соответствует условиям работы. Подробности смотрите на стр. 3. Примечание: Длина сетевого кабеля категории 5 не может превышать 100 метров (328 футов). Настенное размещение Вы можете установить коммутатор GigaX1105N/ GigaX1108N на стену с помощью монтажных винтов. Для установки на стену: Измерьте расстояние между монтажными скобами на нижней стороне коммутатора.
Подключение сетевых устройств Для подключения сетевых устройств к коммутатору GigaX1105N или GigaX1108N: 1. Подключите один конец сетевого кабеля к порту на задней панели. Подключите другой конец к сетевому устройству. Повторите этот шаг для подключения других сетевых устройств. Примечание • Для гарантии скоростного соединения между коммутатором и сетевыми устройствами используйте Ethernet кабель категории 5. • Для подключения других сетевых устройств(коммутаторы, хабы, ПК и т. п.
Устранение неисправностей Этот раздел предлагает действия для решения проблем, с которыми пользователь может столкнуться устанавливая и эксплуатируя коммутатор ASUS GigaX1105N или GigaX1108N. Если вы не можете решить проблему, свяжитесь со службой технической поддержки ASUS. Проблема Предлагаемое решение Индикатор питания не горит.
Глоссарий 10BASE-T 10 Мбит/с Ethernet по витой паре (категория 3) 100BASE-T 100 Мбит/с Ethernet по витой паре (категория 5) 1000BASE-T 1000 Мбит/с Ethernet по витой паре (категория 5) Ethernet Наиболее часто устанавливаемая компьютерная сетевая технология, обычно использующая витую пару. Передача данных на скорости 10 Мбит/с, 100 Мбит/с и 1000 Мбит/с. Мбит/с Абревиатура для мегабит в секунду, или миллион бит в секунду. Скорость передачи данных в сетях часто выражается в Мбит/с.
QT2402 GigaX1105N GigaX1108N Türkçe Hızlı Başlangıç Kılavuzu Telif Hakkı © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Bütün Hakları Saklıdır.
Giriş ASUS GigaX1105N veya GigaX1108N gigabit Anahtarı satın aldığınız için teşekkür ederiz! GigaX1105N ve GigaX1108N masaüstü gigabit çözümleri olup gigabit ve Hızlı Ethernet aygıtlarınız için sorunsuz entegrasyon sağlamaktadır. GigaX1105N ve GigaX1108N ayrıca kolay kablo bağlantısı için dahili evrensel güç beslemesini de entegre etmektedir.
Teknik Özellikler Boyutları 195.6 mm (E) x 150.
Donanım Ön Panel GigaX1105N ve GigaX1108N’şn ön paneli anahtarın çalışma durumunu gösteren LED göstergelerini içermektedir. Güç: LAN Şekil 1. GigaX1105N Ön Panel Güç: LAN Şekil 2.
Yerleştirme Seçenekleri Masaüstü yerleştirmesi Anahtarı, düz ve sağlam bir zemine yerleştirin. Anahtarın konumunun çevresel gerekleri karşıladığından emin olun. Detaylar için sayfa 3’e bakınız. NOT: UTP Category 5 kablosunun uzunluğu 100 metreyi geçmemelidir.(328 feet). Duvara monte etme GigaX1105N/GigaX1108N switchleri duvara monte edebilirsiniz. Switch i duvara monte etmek için: Anahtarın altındaki iki çengelde bulunan mesafeyi ölçün. Arasındaki aynı mesafe ile duvardaki vida pozisyonunu işaretleyin.
Network aygıtlarının bağlanması GigaX1105N/1108N anahtara ağ aygıtlarını bağlama: 1. Ethernet kablosunun bir ucunu anahtarın arka panelinde bulunan Ethernet portuna bağlayın. Diğer ucunu ağ aygıtının ethernet portuna takınız. Diğer ağ aygıtlarını bağlamak için aynı işlemi takip ediniz. NOT • Kablolama için 5. Kategorideki düz Ethernet kablolarını kullanarak anahtar ile ağ aygıtları arasındaki bağlantı hızından emin olun.
Sorun Giderme Bu bölüm, ASUS GigaX1105N veya GigaX1108N anahtarını kullanırken karşılaşabileceğiniz bazı genel sorunlar için çözüm sunmaktadır. Sorun giderme çözümlerini yerine getirdikten sonra sorun yine devam ederse, ASUS teknik desteği ile görüşünüz. Sorun Önerilen İşlem Güç kablosunun takılı ve çalıştığından emin olunuz LAN Ledi ağ cihazı bağlandığı halde aktif olmuyor. • Ethernet kablosunun switch ve network aygıtına tam olarak bağli oldugunu kontrol ediniz.
Sözlük 10BASE-T 10 Mbit lik ag kablosu (Kategori 3) 100BASE-T 100 Mbit lik ag kablosu (Kategori 3) 1000BASE-T 1000 Mbit lik ag kablosu (Kategori 3) Ethernet En çok kurulan bilgisayar ağ teknolojisi, genellikle kıvrımlı çift kablolama kullanılır. Ethernet veri hızı 10 Mbps ve 100 Mbps’dir. Mbps Saniye başı Megabitler için kısaltma, ya da saniyede bir milyon bit. Ağ veri hızları sık sık Mbps ile ifade edilir.
