Content English............................................................................... 1 Français............................................................................. 9 Español............................................................................ 17 Deutsch........................................................................... 25 Русский............................................................................ 33 Italiano...........................................................
English GigaX1116B GigaX1124B Quick Start Guide Copyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.
Introduction English Thank you for purchasing the ASUS GigaX1116B/1124B rack mountable switch! The GigaX1116B/1124B provides non-blocking, wire-speed performance to meet your intensive network demands. It features auto-sensing, and auto MDI/MDIX Ethernet ports for simple connectivity and enhance your network performance with flow control and QoS ability.
Technical specifications Physical Dimensions English 43.
Hardware Front panel English The front panels of GigaX1116B and GigaX1124B include LED indicators that show the working condition of the switch. B Figure 1. Front panel (GigaX1116B) B Figure 2. Front panel (GigaX1124B) Table 1 LED indicators Label SYSTEM Color Status Description On Off Unit is powered on and in normal operation. STATUS/SPEED On Port is enabled for1000Mbps 1 – 16/24 Green Green Unit is powered off. This number identifies the port number.
Connecting network devices To connect network devices to the GigaX1116B or GigaX1124B switch: English 1. Connect one end of the Ethernet cable to an Ethernet port on the switch rear panel. Connect the other end to the Ethernet port of the network device. Repeat this step to connect additional network devices. NOTES • Use Category 5 straight-through Ethernet cables for wiring so as to ensure connection speed between the switch and the network devices.
Placement Options Flat Surface Placement English You may place GigaX1116B/1124B on any flat surface. Make sure the place meets the operation environment specification and the UTP Category 5 cable length is within 100 meters (328 feet). Install the switch on a flat surface that can support the weight of the switches and their accessories. Attach four rubber pads on the marked location on the bottom of the switch.
Troubleshooting Problem English This section provides solutions to some common problems which you may encounter when installing or using the ASUS GigaX1116B or GigaX1124B switch. Contact the ASUS technical support if problem still exists after you have performed the troubleshooting solutions. Solution The POWER LED does not light up. Check if the power cable is properly connected to the switch and to an power outlet.
Glossary English 10BASE-T 10 Mbps Ethernet over twisted pair cable (Category 3). 100BASE-T 100 Mbps Ethernet over twisted pair cable (Category 5) 1000BASE-T 1000 Mbps Ethernet over twisted pair cable (Category 5) Allows network connections using either straight or cross Auto MDI/MDIX ���������������������������������������������������������� cable. Ethernet The most commonly installed computer network technology, usually using twisted pair wiring.
Français GigaX1116B GigaX1124B Guide de démarrage rapide Copyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC. Tous droits réservés.
Introduction Merci pour votre achat d'un switch ASUS GigaX1116B/1124B ! Le GigaX1116B/1124B fournit ������������������������������������������� une performance de commutation non bloquante et de haute vitesse pour satisfaire à tous vos besoins réseau.
Spécifications techniques Dimensions physiques 43.
Matériel Panneau avant Le panneau avant du GigaX1116B/GigaX1124B intègre des indicateurs LED affichant le statut du switch. B Figure 1. Panneau avant (GigaX1116B) B Français Figure 2. Panneau avant (GigaX1124B) Tableau 1 Indicateurs LED Voyant SYSTEM Couleur Statut Description Allumé Eteint Unité alimentée et prête à fonctionner. STATUS/SPEED Allumé Port activé à 1000Mbps 1 – 16/24 Vert Vert Unité éteinte. Numéro identifiant le numéro de port.
Connecter des périphériques réseau Pour connecter des périphériques réseau au switch GigaX1116B ou GigaX1124B: 1. Connectez une extrémité du câble Ethernet à un port Ethernet du panneau avant du switch. Connectez l’autre extrémité au port Ethernet du périphérique réseau. Répetez cette étape pour connecter des périphériques réseau additionnels. • Il est recommandé d’utiliser des câbles Ethernet droits de catégorie 5 pour une meilleure qualité de connexion entre le switch et les périphériques réseau.
Options de placement Disposition du switch sur une surface plane Placez le switch GigaX1116B/1124B sur une surface plane et stable. Assurez-vous que l’emplacement correspond aux spécifications relatives à l’environnement d’opération et que la longueur du câble UTP de Categorie 5 est de 100 mètres (328 pieds). Installez le switch sur une surface plane pouvant supporter le poids du switch et de ses accessoires. Fixez les quatre patins en caoutchouc sur les emplacements réservés à cet effet sous le switch.
Troubleshooting Cette section fournit des réponses à certains problèmes que vous pourriez rencontrer lors de l’installation ou de l’utilisation du switch ASUS GigaX1116B ou GigaX1124B. Contactez le service de support technique ASUS si vous rencontrez des problèmes non mentionnés dans cette section. Solution La LED POWER ne s’allume pas. Vérifiez que le câble d’alimentation est correctement connecté au switch et à une source d’alimentation avec le voltage approprié.
Glossaire 10BASE-T Ethernet 10 Mbps via un câble à paires torsadées (Cat. 3). 100BASE-T Ethernet 100 Mbps via un câble à paires torsadées (Cat. 5) 1000BASE-T Ethernet 1000 Mbps via un câble à paires torsadées (Cat. 3) Auto MDI/MDIX Permet des connexions réseau utilisant des câbles droits ou croisés. Français 16 Ethernet Technologie réseau la plus répandue, utilisant généralement des câbles à paires torsadées. Les taux de débit de données Ethernet sont 10 Mbps, 100 Mbps, et 1000 Mbps.
Español GigaX1116B GigaX1124B Guía de Instalación Rápida Copyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC.
Introducción ¡Gracias por adquirir el Switch instalable en Rack ASUS GigaX1116B/1124B! GigaX1116B/1124B proporciona un rendimiento sin bloqueos y de velocidad máxima para ajustarse a sus necesidades de red. Con funciones de autosensing, y puertos Ethernet con auto MDI/MDIX, el Switch proporciona una fácil conectividad para mejorar el rendimiento de red, incluyendo control del flujo y Calidad de Servicio (QoS).
Especificaciones técnicas Dimensiones Físicas 43.
Hardware Panel frontal El panel frontal del switch GigaX1116B o GigaX1124B incluye indicadores LED que muestran las condiciones de trabajo del Switch. B Figura 1. Panel frontal (GigaX1116B) B Figura 2. Panel frontal (GigaX1124B) Tabla 1 Indicadores LED Etiqueta SYSTEM Color Verde Estado Descripción Encendido Unidad encendida y en modo de operación normal. Apagado Unidad apagada. Este número identifica el número de puerto. Verde Encendido Puerto activado para 1000Mbps.
Conectando dispositivos de red Para conectar dispositivos de red al switch GigaX1116B o GigaX1124B: 1. Conecte un extremo del cable Ethernet a uno de los puertos Ethernet del panel frontal del switch. Conecte el otro extremo del cable Ethernet al dispositivo de red. Repita este paso para añadir otros dispositivos de red. NOTAS • Recomendamos el uso de cables Ethernet directos de categoría 5 para asegurar una conexión apropiada entre el switch y otros dispositivos de red.
Opciones de emplazamiento Emplazamiento en Superficies Planas Puede colocar GigaX1116B/1124B en cualquier superficie plana. Asegúrese de que la zona de instalación se ajusta a las especificaciones del ambiente de operación y la longitud del cable UTP de categoría 5 es de menos de 100 metros (328 pies). Instale el Switch en una superficie plana que pueda soportar el peso del Switch y sus accesorios. Conecte las cuatro plataformas de gomas en los lugares marcados en la parte inferior del Switch.
Solución de problemas Esta guía de solución de problemas proporciona respuestas a problemas comunes que pudiera encontrar durante el proceso de instalación o uso del switch ASUS GigaX1116B o GigaX1124B. Contacte con el soporte técnico de ASUS si no puede solucionar el problema tras realizar las operaciones en esta sección. Problema Acción El LED de encendido/sistema no Compruebe que el cable de alimentación esta conectado correctamente al switch se ilumina.
Glosario 10BASE-T Ethernet a 10 Mbps sobre cable par cruzado (Categoría 3). 100BASE-T Ethernet a 100 Mbps sobre cable par cruzado (Categoría 5). 1000BASE-T Ethernet a 1000 Mbps sobre cable par cruzado (Categoría 5). Auto MDI/MDIX Permite conexiones de red utilizando cables directos o cruzados. Español 24 Ethernet Es la tecnología de red para PCs más utilizada, utilizando usualmente cableado par cruzado. Tasas de transferencia de datos en Ethernet son 10 Mbps, 100 Mbps, y 1000 Mbps.
Deutsch GigaX1116B GigaX1124B Schnellstarthilfe Copyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC. Alle Rechte vorbehalten.
Einführung Danke, dass Sie sich für den Kauf eines ASUS GigaX1116B/1124B Regal-Switch entschieden haben! Der GigaX1116B/1124B liefert Ihnen ungehinderte Leistung auf Kabelniveau, und wird allen Anforderungen an ein intensiv genutztes Netzwerk gerecht. Er bietet automatisch Erkennung und automatische MDI/MDIX Ethernet-Ports für einfachste Verbindung, und verbessert Ihre Netzwerkleistung mit Datenflusskontrolle und QoS-Fähigkeiten.
Technische Spezifikationen Abmessungen 43,5mm (H) x 444 mm (B) x 200mm (T) Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur Lagerungstemperatur Betriebsluftfeuchtigkeit Lagerungsluftfeuchtigkeit Betriebshöhe Lagerungshöhe 0ºC ~ 40ºC -40ºC ~ 70ºC 5% bis 95% 5% bis 95% bis zu 3.000m bis zu 12.
Hardware Vorderseite Auf der Vorderseite des GigaX1116B und GigaX1124B befinden sich LEDAnzeigen, die über den Status des Switch Auskunft geben. B Abb 1. Vorderseite (GigaX1116B) B Abb 2. Vorderseite (GigaX1124B) Tabelle 1 LED-Anzeigen Bezeichnung SYSTEM/ Farbe Status Beschreibung POWER An Aus Der Switch ist eingeschaltet und betriebsbereit. STATUS/SPEED An Port ist zur 1000Mbps-Übertragung bereit 1 – 16/24 Grün Grün Der Switch ist ausgeschaltet. Diese Nummer zeigt die Portnummer an.
Anschluss von Netzwerkgeräten So schließen Sie Netzwerkgeräte an den GigaX1116B oder GigaX1124B Switch an: 1. Verbinden Sie ein Ende des Ethernetkabels mit einem Ethernetanschluss an der Switch-Rückseite. Verbinden Sie das andere Ende mit einem Ethernetanschluss des Netzwerkgerätes. Wiederholen Sie diesen Schritt, um weitere Netzwerkgeräte anzuschließen. Hinweise • • Verwenden Sie Ethernetkabel der Kategorie 5, um die Verbindungsgeschwindigkeit zwischen Switch und Netzwerkgeräten sicher zu stellen.
Platzierung Platzierung auf ebener Oberfläche Sie können den GigaX1116B/1124B auf jeder ebenen Oberfläche platzieren. Vergewissern Sie sich, dass der Aufstellort den Betriebsbedingungen entspricht und dass das UTP-Kabel der Kategorie nicht länger als 100 Meter ist. Installieren Sie den Switch auf einer stabilen Oberfläche, die dem Gewicht des Switchs und seines Zubehörs standhalten kann. Bringen Sie an den Markierungen an der Switch-Unterseite die vier Gummiplatten an.
Problembehandlung In diesem Abschnitt finden Sie Lösungsvorschläge zu einigen häufiger auftretenden Problemen bei der Installation oder Verwendung des ASUS GigaX1116B oder GigaX1124B Switch. Wenn sich das Problem anhand dieser Vorschläge nicht beheben lässt, setzen Sie sich mit der ASUS Kundenbetreuung in Verbindung. Lösung Die SYSTEM/POWER-LED leuchtet nicht. Prüfen Sie, ob das Netzkabel richtig mit dem Switch und einer Stromquelle verbunden ist.
Glossar 10BASE-T 10 Mbps Ethernet über Twisted-Pair-Kabel (Kategorie 3). 100BASE-T 100 Mbps Ethernet über Twisted-Pair-Kabel (Kategorie 5) 1000BASE-T 1000 Mbps Ethernet Ethernet über Twisted-Pair-Kabel (Kategorie 5) Ermöglicht Netzwerkverbingungen mit durchgeführten oder Auto MDI/MDIX �������������������������������������������������������� gekreuzten Kabeln. Ethernet Die am häufigsten installierte ComputerNetzwerktechnologie, die meistens Twisted-Pair-Kabel verwendet.
GigaX1116B GigaX1124B Русский Руководство по быстрой установке Copyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC. Все права защищены.
Введение Спасибо за покупку монтируемого в стойку коммутатора ASUS GigaX1116B/1124B! GigaX1116B/1124B обеспечивает неблокируемую коммутацию пакетов, высокую скорость для соответствия потребностям вашей сети. Это функции auto-sensing и auto MDI/MDIX Ethernet портов для легкого подключения и увеличения производительности вашей сети с помощью контроля потока и QoS.
Спецификация Размеры 43.
Аппаратура Передняя панель На передней панели GigaX1116B и GigaX1124B находятся индикаторы, которые показывают состояние устройства. B Рис 1. Передняя панель (GigaX1116B) B Рис 2. Передняя панель (GigaX1124B) Таблица 1 Индикаторы Индикатор Цвет SYSTEM Зеленый Состояние 1 – 16/24 Зеленый STATUS/SPEED Описание Горит Устройство включено и функционирует нормально. Не горит Устройство выключено. Это номер порта.
Подключение сетевых устройств Подключение сетевых устройств к коммутатору GigaX1116B или GigaX1124B : 1. Подключите один конец сетевого кабеля к порту на передней панели коммутатора. Подключите другой конец к сетевому устройству. Повторите это для подключения других сетевых устройств. Примечания • Для гарантии скоростного соединения между коммутатором и сетевыми устройствами используйте сетевой кабель категории 5. • Вы можете подключать к коммутатору другие коммутаторы, хабы, мосты или повторители.
Размещение Размещение на плоской поверхности Вы может установить GigaX1116B/1124B на любую плоскую поверхность. Убедитесь, что место соответствует условиям работы и длина кабеля категории 5 не более 100 метров (328 футов). Установите коммутатор на плоскую поверхность, которая может выдержать его вес. Установите четыре ножки в отменченные места на нижней стороне коммутатора.
Устранение неисправностей Здесь предоставлены действия для решения неисправностей, с которыми может столкнуться пользователь устанавливая и эксплуатируя коммутатор ASUS GigaX1116B или GigaX1124B. Если ваша неисправность не упомянута в этом разделе, свяжитесь со службой технической поддержки ASUS. Неисправность Решение Индикатор питания не горит. Проверьте, что шнур питания надежно подключен к коммутатору и электрической розетке.
Глоссарий 10BASE-T 10 Mбит/с Ethernet по витой паре (категория 3). 100BASE-T 100 Мбит/с Ethernet по витой паре (категория 5) 1000BASE-T 1000 Мбит/с Ethernet по витой паре (категория 5) Auto MDI/MDIX Позволяет подключать устройсва, используя прямой или перекрестный кабель. Ethernet Наиболее часто устанавливаемая сетевая технология, обычно использующая витую пару. Передача данных на скорости 10 Мбит/с, 100 Мбит/с и 1000 Мбит/с. Мбит/с Абревиатура для мегабит в секунду или миллион бит в секунду.
Italiano GigaX1116B GigaX1124B Guida Rapida per l’ Installazione Copyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC. Tutti i Diritti Reservati.
Presentazione Italiano Grazie per aver acquistato lo switch GigaX1116B/1124B ASUS montabile su rack! Il GigaX1116B/1124B offre una prestazione non-bloccante, a velocita' via cavo per soddisfare le esigenze del traffico di rete. E' caratterizzato da rilevazione di rete automatica e da porte automatiche Ethernet MDI/MDIX per realizzare una connessione semplice e migliorare la prestazione in rete, attraverso il controllo flusso e proprieta' QoS.
Specifiche Tecniche Dimensioni Italiano 43.
Hardware Pannello Frontale Italiano I pannelli frontali di GigaX1116B e GigaX1124B contengono gli indicatori LED che mostrano le condizioni di funzionamento dello switch. B Figura 1. Pannello Frontale (GigaX1116B) B Figura 2. Pannello Frontale (GigaX1124B) Tabella 1 Indicatori LED Classificazione SISTEMA Colore Verde Stato Descrizione Acceso Spento L’ unita’ e’ accesa e funziona normamente.
Connessione dei Dispositivi di Rete Per collegare i dispositivi di rete allo switch GigaX1116B o GigaX1124B: Italiano 1. Collegare un’ estremita’ del cavo Ethernet ad una porta Ethernet sul pannello posteriore dello switch. Collegare l’ altra estremita’ alla porta Ethernet del dispositivo di rete. Ripetere il passaggio per collegare dispositivi di rete aggiuntivi. NOTE • Per l’ installazione, utilizzare cavi Ethernet Cat.
Scelta della Collocazione Collocazione su Superficie Piana Italiano Il GigaX1116B/1124B puo’ essere posto su qualunque superficie piana. Assicurarsi che il luogo soddisfi le specifiche ambientali per il funzionamento e che la lunghezza del cavo UTP Categoria 5 non superi i 100 metri (328 ft). Installare lo switch su una superfcie piana che possa sostenere il peso delle apparecchiature e dei relativi accessori. Fissare quattro cuscinetti di gomma nella posizione definita sul fondo dello switch.
Analisi dei Problemi Problema Italiano Questa sezione fornisce soluzioni ad alcuni problemi che comunemente si possono incontrare durante l’ installazione o l’ utilizzo dello switch ASUS GigaX1116B o GigaX1124B. Contattare il servizio assistenza tecnica ASUS, se persistono problemi dopo aver realizzato le soluzioni qui proposte. Soluzione Il LED dell’ alimentazione non si illumina Controllare che il cavo di alimentazione sia correttamente collegato allo switch e a una presa di corrente.
Glossario Italiano 10BASE-T Ethernet da10 Mbps su doppino ritorto (Categoria 3). 100BASE-T Ethernet da100 Mbps su doppino ritorto (Categoria 5). 1000BASE-T Ethernet da 1000 Mbps su doppino ritorto (Categoria 5). Consente connessioni di rete tramite cavo diretto o Auto MDI/MDIX ������������������������������������� trasversale. 48 Ethernet La tecnologia di rete per computer piu’ comunemente installata, di solito tramite doppino ritorto.
Türkçe GigaX1116B GigaX1124B Hızlı Kurulum Kılavuzu Telif Hakkı © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Tüm Hakları Saklıdır.
Giriş ASUS GigaX1116B/1124B rafa monte edilebilir switch satın aldığınız için teşekkür ederiz! Yoğun ağ ihtiyaçlarınızı karşılaması için GigaX1116B/1124B bloke olmayan, telgraf hızında performans elde etmenizi sağlar. Kolay bağlanabilirlik sağlanabilmesi için oto-algılama özelliği ile oto MDI/MDIX Ethernet girişlerine sahiptir ve akış kontrolü ve QoS yeteneği ile birlikte ağ performansınızı artırır.
Teknik Özellikler Boyutları 43.5mm(U) X 444 mm(E) X 108mm(Y) Ortam Aralıkları Sıcaklık: Çalışma 0ºC ~ 40ºC (32ºF - 104ºF) Depolama -40ºC ~ 70ºC (-40ºF - 158ºF) Türkçe Nem: Çalışma %5 - %95 Depolama %5 - %95 Yükseklik: Çalışma maksimum 3.000m Depolama maksimum 12.
Donanım Ön Panel GigaX1116B ve GigaX1124B’nin ön panelinde switch’in çalışma koşullarını gösteren LED göstergeleri bulunmaktadır. B Şekil 1. Ön panel (GigaX1116B) B Türkçe Şekil 2. Ön panel (GigaX1124B) Tablo 1 LED göstergeleri Renk LED SİSTEM Yeşil Durum Açıklama Açık Kapalı Ünite açılmış ve normal çalışıyor. DURUM/HIZ Açık Giriş, 1000Mbps için etkin 1 – 16/24 Yeşil Yanıp sönüyor Kehribar Açık Ünite kapalı. Bu sayı giriş numarasını tanımlar.
Ağ aygıtlarının bağlanması Ağ aygıtlarını GigaX1116B veya GigaX1124B switch’ine bağlamak için: 1. Ethernet kablosunun bir ucunu switch’in arka panelindeki Ethernet girişine takın. Diğer ucunu ise ağ aygıtının ethernet portuna bağlayın. İlave ağ aygıtı bağlamak için bu adımı tekrarlayın. • Switch ile ağ aygıtları arasında bağlantı hızını sağlamak amacıyla kablolar için 5. Kategorideki düz geçişli Ethernet kabloları kullanın.
Placement Options Düz Yüzey Yerleştirme GigaX1116B/1124B’yi düz yüzeye yerleştirebilirsiniz. Yerin çalışma ortamı spesifikasyonlarına uygun olduğundan ve UTP 5. Kategori kablo uzunluğunun 100 metreye kadar olduğundan emin olun. Switch’i, switch’lerin ve aksesuarlarının ağırlığını destekleyebilecek düz bir yüzeye kurun. Switch’in alt kısmında işaretli yere dört kauçuk ped takın.
Sorun Giderme Bu bölümde, ASUS GigaX1116B or GigaX1124B switch’ini kurarken veya kullanırken karşılaşabileceğiniz bazı genel sorunların nasıl çözülebileceği anlatılmaktadır. Sorun giderme çözümlerini yerine getirdikten sonra sorunu hala çözemezseniz, ASUS teknik desteği ile temasa geçiniz. Çözüm GÜÇ LED’i yanmıyor. Güç kablosunun switch’e ve elektrik prizine doğru bağlanıp bağlanmadığını kontrol edin.
Glossary 10BASE-T 10 Mbps Ethernet, burma kablo ile (Kategori 3). 100BASE-T 100 Mbps Ethernet, burma kablo ile (Kategori 5) 1000BASE-T 1000 Mbps Ethernet, burma kablo ile (Kategori 5) Düz veya çapraz kablo kullanarak ağ bağlantılarının Oto MDI/MDIX ���������������������������������������������������� kurulmasına olanak sağlar. Türkçe 56 Ethernet En çok kurulan bilgisayar ağ teknolojisi, genellikle kıvrımlı çift kablolama kullanılır. Ethernet veri hızı 10 Mbps ve 100 Mbps’dir.
Nederlands GigaX1116B GigaX1124B Snelle installatiegids Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Alle rechten voorbehouden.
Inleiding Hartelijk dank voor uw aankoop van de ASUS GigaX1116B/1124B in rack monteerbare switch! De GigaX1116B/1124B biedt niet-blokkerende prestaties met kabelsnelheid om aan uw intensieve netwerkbehoeften te voldoen. Het apparaat beschikt over een automatische sensor en automatische MDI/ MDIX-ethernetpoorten voor eenvoudige aansluiting. Bovendien worden de netwerkprestaties verbeterd dankzij de datatransportbesturing en de Qoscapaciteit.
Technische specificaties Fysische afmetingen 43.5mm(H) X 444 mm(B) X 200mm(D) Omgevingsbereik Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Bedrijfsvochtigheid Opslagvochtigheid Bedrijfshoogte: Opslaghoogte: 0ºC ~ 40ºC (32ºF tot 104ºF) -40ºC ~ 70ºC (-40ºF tot 158ºF) 5% tot 95% 5% tot 95% tot 3.000 m (15.000 ft) tot 12.000m (40.
Hardware Voorpaneel De voorpanelen van de GigaX1116B en GigaX1124B bevatten LED-indicators die de werkstatus van de switch aanduiden. B Figuur 1. Voorpaneel (GigaX1116B) B Figuur 2. Voorpaneel (GigaX1124B) Tabel 1 LED-indicators Label Nederlands SYSTEEM Kleur Status Beschrijving aan uit Het apparaat is ingeschakeld en werkt normaal. STATUS/SPEED aan De poort is ingeschakeld voor 1000 Mbps 1 – 16/24 Groen Groen Blinking oranje aan Het apparaat is uitgeschakeld.
Netwerkapparaten verbinden Netwerkapparaten verbinden met de GigaX1116B or GigaX1124B switch: 1. Sluit het ene uiteinde van de ethernetkabel aan op een ethernetpoort op het achterpaneel van de switch. Sluit het andere uiteinde aan op de ethernetpoort van het netwerkapparaat. Herhaal deze stap om extra netwerkapparaten aan te sluiten. OPMERKINGEN • • Gebruik rechte ethernetkabels van categorie 5 voor de bekabeling zodat de verbindingssnelheid tussen de switch en de netwerkapparaten wordt verzekerd.
Plaatsingsopties Plaatsing op een plat oppervlak U kunt de GigaX1116B/1124B op elk plat oppervlak plaatsen. Zorg ervoor dat de locatie voldoet aan de vereisten voor de bedrijfsomgeving en dat de lengte van de UTP-kabel van categorie 5 maximaal 100 meter lang is (328 ft). Installeer de switch op een plat oppervlak dat het gewicht van de switches en hun accessoires kan dragen. Bevestig de vier rubber kussentjes op de aangegeven locaties op de onderkant van de switch.
Problemen oplossen Dit hoofdstuk biedt oplossingen voor sommige gebruikelijke problemen die zich kunnen voordoen tijdens de installatie of het gebruik van de ASUS GigaX1116B of GigaX1124B switch. Neem contact op met de technische ondersteuning van ASUS als het probleem zich blijft voordoen nadat u de oplossingen hebt geprobeerd. Oplossing De VOEDINGS-LED licht niet op. Controleer of de voedingskabel correct is aangesloten op de switch en het stopcontact.
Woordenlijst 10BASE-T 10 Mbps ethernet via dubbel getwiste kabels (categorie 3). 100BASE-T 100 Mbps ethernet via dubbel getwiste kabel (categorie 5) 1000BASE-T 1000 Mbps ethernet via dubbel getwiste kabel (categorie 5) Allows network connections using either straight or cross Auto MDI/MDIX ���������������������������������������������������������� cable. Nederlands 64 Ethernet De meest geïnstalleerde computernetwerktechnologie, doorgaans met een dubbel getwiste kabel.
简体中文 GigaX1116B GigaX1124B 快速使用手册 版权所有 © 2006 华硕电脑 65
简介 感谢您购买华硕 GigaX1116B/1124B 机架式交换机！ GigaX1116B/1124B 提 供非阻塞及线速功能以满足集中而大量的网络需求，其自适应功能与自动交 叉线功能（Auto MDI/MDIX）以太网端口为您带来便利，并通过流量控制 和 QoS 能力增强网络的性能。 特性 • 16/24 10/100/1000 Mbps RJ-45 端口 • 连接您的网络并运行 – 自动交叉线功能，且所有端口均有自动协商速度和 双工模式选择 安装在水平表面上，也可安装到机架上 • 可����������������� • 流量控制（802.
技术规格 物理尺寸 43.
硬件 前面板 GigaX1116B 和 GigaX1124B 的前面板有 LED 指示灯，可显示交换机的工作状 态。 B 图 1. 前面板（GigaX1116B） B 图 2. 前面板（GigaX1124B） 表 1 LED 指示灯 标示 颜色 状态 说明 SYSTEM 绿色 灯亮 系统电源开启并正常运作 灯灭 1 – 16/24 STATUS/SPEED 绿色 灯亮 传输速率 1000Mbps 闪烁 通过此端口，正在以 1000Mbps 的传输速率接收 或发送据包 琥珀色 灯亮 闪烁 简体中文 绿色 传输速率 10/100 Mbps 通过此端口，正在以 10/100Mbps 的传输速率接 收或发送数据包 灯灭 DUPLEX 系统电源关闭 该数字表示端口号 无网络连接 灯亮 交换机正在全双工模式下运作 闪烁 发生冲突 灯灭 交换机正在半双工模式下运作 后面板 GigaX1116B/GigaX1124B 的后面板包括两个风扇接口和一个电源接口。 电源接口 风扇 图 3.
连接网络设备 连接网络设备与 GigaX1116B 或 GigaX1124B 交换机： 1. 将以太网线的一端与交换机后面板上的以太网端口相连，另一端与网络设 备的以太网端口相连。若要连接其他网络设备，请重复此步骤。 注意 • 为保证交换机与网络设备的连接速度，请使用第 5 类直通型以太网线 进行连接。 • 您可以用交叉型或直通型以太网线连接其他网络设备，如桥接器、交 换机、集线器和个人计算机。 AC电源适配器 Adapter AC 打印机 Printer Server 服务器 Router 路由器 Wireless 无线 AP AP 简体中文 台式电脑 Desktop Server 服务器 Notebook 笔记本电脑 NAS 交换机／集线器 Switch/Hub 图 4. 网络设备连接 2. 将电源线的一端插入交换机后面板的电源接口中，另一端插入电源插座 中。 3.
安装选择 水平表面安装 您可将 GigaX1116B/1124B 安装在任何一个水平表面。请确保运作环境符合标 准，且 UTP 第 5 类线长度在 100 米（328 英尺）之内。 将交换机安置在可支撑其重量和其他附件的水平表面上。在交换机底部的标 记位置贴上四个橡胶垫。 机架安装 交换机的侧面预留了三个螺丝孔和两个支柱孔，以备机架安装的需要。将支 柱拧进交换机后，将交换机安置到一个 19 英寸的机架上并用机架螺丝（单独 购买）固定。 简体中文 70 快速使用指南
问题解决 这一部分将解答您在安装或使用华硕 GigaX1116B 或 GigaX1124B 交换机时可 能遇到的常见问题。如果您在尝试解决方法之后问题仍然存在，请联系华硕 技术支持。 问题 解决方法 检查电源线是否正确连接到交换机和 电源插座。 将网络设备连入交换机端口后� ， LAN LED ������� 指示灯仍然不亮 • 检查以太网线是否正确连接到交 换机和网络设备。 • 确认交换机和网络设备的电源都 已打开。 • 检查以太网线是否符合您的网络 要求。您需要第 5 类线来连接 千兆交换机端口，以获得千兆传 输速率。 DUPLEX/COLLISION LED 指示 灯持续闪烁 • 检查 UTP 第 5 类线是否正常。 • 检查该线长度是否在 100 米（328 英尺）之内。� 简体中文 SYSTEM/POWER LED ��� 指示灯 不亮 快速使用指南 71
术语表 10BASE-T 10 Mbps 以太网双绞线（第 3 类）。 100BASE-T 100 Mbps 以太网双绞线（第 5 类）。 1000BASE-T 1000 Mbps 以太网双绞线（第 5 类）。 Auto MDI/MDIX 允许网络连接使用直通型或交叉型网线。 Ethernet （以太网） 常见的计算机网络安装技术， 大多使用双绞线。 以太网数据传输速率为 10 Mbps，100 Mbps 和 1000 Mbps。 Mbps Megabits per second 或 one million bits per second 的缩写：千兆比特每秒。网络数据传输速率通常 用 Mbps 表示。 Network （网络） 连接在一起的可相互通信的一组计算机， 可共享 资源，如软件、文件等等。网络可大可小，大如 互联网，小如局域网。 简体中文 72 快速使用指南
GigaX1116B GigaX1124B 한국어 Quick 시작 가이드 Copyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.
제품 소개 ASUS GigaX1116B/1124B 랙마운트 스위치를 구입해 주셔서 갑사합니다 ! GigaX1116B/1124B 스위치는 Non-Bloking, Wire-speed 스위칭 성능을 제공함으로써 여러분게 최고의 만족을 선사해 드릴것입니다 . 본 스위치에는 자동 속도 센서 기능 , Auto MDI/MDIX 이더넷 포트 를 비롯하여 flow control 과 QoS 기능과 같은 더욱 향상된 네트워크 설정을 제공합니다 . 제품 기능 • • • • • • • • • 16/24 10/100/1000 Mbps RJ-45 포트 Plug n play – Auto MDI/MDIX, 자동 속도 센서 , duplex 모드 ( 모든 포트 ) 일반 설치 또는 랙마운트 설치 Flow control(802.
기술 사양 제원 43.
하드웨어 전면부 패널 GigaX1116B 와 GigaX1124B 전면부 패널에는 스위치의 작동 상태를 확인할 수 있는 LED 상태 표시등이 위치해 있습니다 . B 그림 1. 전면부 패널 (GigaX1116B) B 그림 2.
네트워크 연결 장치 GigaX1116B 또는 GigaX1124B 스위치에 네트워크 장치 연결 방법 1. 스위치 전면부 패널의 이더넷 포트에 이더넷 케이블 한쪽 끝을 연결한 후 , 다른 한쪽 끝을 네트워크 장치의 이더넷 포트 한쪽 끝을 연결해 주십시오 . 네트워크 장치를 추가하려면 이 작업을 똑같이 수행해 주십시오 . 참조 • 스위치와 네트워크 장치 간의 연결 속도를 위해 카테고리 5 스트레이트 이더넷 케이블을 사용해 주십시오 . • 브릿지 , 스위치 , 허드 , 또는 PC 와 같은 기타 다른 네트워크 장치와 연결할 경우에는 크로스 오버 또는 스트레이트 케이블 모두 사용할 수 있습니다 . AC Adapter Desktop Printer Server Router Wireless AP Server Notebook NAS Switch/Hub 2. 스위치 후면 패널의 전원 커넥터에 전원 케이블의 한쪽 끝을 연결해 주신 후 , 다른 한쪽 끝을 전기 콘센트에 연결해 주십시오 . 3.
설치 옵션 수평 설치 ( 데스크탑 형 설치 ) GigaX1116B/1124B 를 평평한 곳에 위치시키신 후 , 작동 환경 사양에 적합한지 확인해 주십시오 . 100 미터 (328 feet) 이내의 UTP 카테고리 5 케이블을 사용해 주십시오 . 스위치와 스위치에 연결된 액세서리의 무게를 견딜 수 있는 평평한 곳에 스위치를 위치시켜 주십시오 . 스위치 하판에 4 개의 고무 패드를 부착해 주십시오 . 랙마운트 설치 참고 사항 스위치의 각 측면에 브래킷을 설치할 4 개의 나사 구멍가 2 개의 포ㅡ트 구멍을 확인해 주십시오 . 스위치에 설치 브래킷을 설치하고 19 인치 랙에 스위치를 놓고 나사로 고정시켜 주십시오 ( 개별 구입 ).
문제 해결 본 장에서는 ASUS GigaX1116B 스위치를 설치하거나 사용할 경우 발생할 수 있는 일반적인 문제에 관한 해결책을 기술해 놓았습니다 . 다음의 문제 해결 방안을 시도한 후에도 , 문제가 해결 되지 않으면 , ASUS 기술 지원 센터에 문의해 주십시오 . 문제 해결 방안 전원 케이블이 스위치와 전기 콘센트에 올바로 연결되어 있는지 확인해 주십시오 . 네트워크 장치를 포트에 연결한 후 에 도 , LAN LED 에 불 이 들어오지 않습니다 . • 이더넷 케이블이 스위치와 네트워크 장치에 올바로 연결되어 있는지 확인해 주십시오 . • 스위치와 네트워크 장치에 전원이 들어와 있는지 확인해 주십시오 . • 이더넷 케이블이 네트워크에 적합한지 확인해 주십시오 . 기가비트 스위치 포트에 연결하려면 카테고리 5가 필요합니다 . 충돌 /DUPLEX LED 가 계속 깜박 거립니다 . • UTP 카 테 고 리 5 케 이 블 의 상태를 확인해 주십시오 .
용어 설명 10BASE-T 10 Mbps 이더넷 오버 트위스트 케이블 ( 카테고리 3). 100BASE-T 100 Mbps 이더넷 오버 트위스트 케이블 ( 카테고리 5) 1000BASE-T 1000 Mbps 이더넷 오버 트위스트 케이블 ( 카테고리 5) Auto MDI/MDIX 스트레이트 또는 크로스 케이블 모두를 사용할 수 있는 기능 � 이더넷 가장 일반적으로 사용되는 컴퓨터 네트워크 기술로써 , 보통 트위스트 페어 케이블이 사용됩니다 . 이더넷 데이터 전송률은 10 Mbps, 100 Mbps, 1000 Mbps 이 있습니다 . Mbps Megabits per second 또는 million bits per second 의 약자 . 네트워크 전송률은 일반적으로 Mbps 을 이용하여 표현합니다 . 네트워크 각각의 컴퓨터가 서로 통신하고 소프트웨어 , 파일 등의 데이터를 공유하기 위해 연결되어 있는 컴퓨터들의 그룹 .
日 本 語 GigaX1116B GigaX1124B クイックスタートガイド Copyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.
概要 ASUS GigaX1116B/1124B ラックマウント型スイッチをご購入いただきあり がとうございます。 GigaX1116B/1124B はノンブロッキング、ワイヤースピ ードの高パフォーマンスでユーザーのニーズに対応。またオートセンシン グ、オート MDI/MDIX イーサネットポートで、接続も簡単。フロー制御と QoS 機能で、ネットワークパフォーマンスの向上を実現しました。 日 本 語 特長 • 16/24 10/100/1000 Mbps RJ-45 ポート • プラグアンドプレイ対応。– 全てのポートでオート MDI/MDIX、スピード のオートセンシング機能、２重通信方式に対応 • ラックマウント式にも対応の省スペース設計 • フロー制御（全２重通信方式で 802.
技術的仕様 サイズ 日 43.
ハードウェア フロントパネル 日 GigaX1116B/GigaX1124B のフロントパネルには、スイッチの状態を表示す る LED インジケータが付いています。 本 語 B 図 1. フロントパネル (GigaX1116B) B 図 2.
ネットワークデバイスを接続する 手順 日 1. イーサネットケーブルの一方をスイッチのリアパネル側のイーサネットポート に接続します。もう一方はネットワークデバイスのイーサネットポートに接続 します。他のネットワークデバイスの追加も同じ手順です。 本 語 注： • 本製品とネットワークデバイスの接続の際は、安定性のため Category ５イーサネットストレートケーブルの使用をお勧めします。 • ブリッジ、スイッチ、ハブ、コンピュータなど他のネットワークデバイス 同士を接続する際は、ストレートケーブルとクロスオーバーケーブルの どちらでも使用できます。 ACアダプタ AC Adapter Desktop デスク トップ プリンタ Printer サーバ Server ルータ Router Wireless 無線AP AP Server サーバ Notebook ノートパソコン NAS Switch/Hub スイッチ/ハブ 図 4. ネットワークデバイスの接続 2. 電源ケーブルをリアパネルの電源コネクタに接続し、コンセントにプラ グを接続します。 3.
設置オプション デスクトップ（水平な場所への設置） 日 水平な場所に設置します。設置の際は本製品及び付属品の重量に耐えうるか、 また動作条件を充たしているか確認してください。UTP カテゴリ５のケーブル の長さは最長 100 メートル（328 フィート）です。 本 語 設置の際は、ラバーパット（４ヶ）をスイッチの底面にマークしてある場 所に取り付けてください。 ラックマウント（ラック内に設置） スイッチの両サイドにはネジ穴が３つとブラケット用の穴が２つあります。 付属のネジでブラケットをスイッチに取り付けたら、スイッチを 19 インチ ラックに取り付け、ネジ（別売り）で固定してください。 86 クイックスタートガイド
トラブルシューティング お問い合わせの多い問題とその解決方法を記載しました。ここでは比較的 容易な問題を記載しました。なお、これ以外の問題や不明な点は ASUS テク ニカルサポートまでお問い合わせください。 問題 日 本 語 解決方法 システム LED が点灯しない。 電源ケーブルがスイッチと、適正な 電圧の電源にしっかり接続されてい るか確認してください。 ネットワークデバイスをポートに 接続しても LED が点灯しない。 • イーサネットケーブルが正しく本ス イッチとネットワークデバイスに接 続されているか確認してください。 • 本スイッチとお使いのネットワーク デバイスの電源がオンになってい ることを確認してください。 • イーサネットケーブルの規格がネ ットワークの条件を充たしてい るか確認してください。Gigabit スイッチポートに接続するには、 Category 5 のケーブルを使用して ください。 DUPLEX LED が点滅したままに なる。 • UTP Category 5 ケーブルに問題 がないか確認してください。 • ケーブルの長さが範囲内である ことを確認してくださ
用語集 日 本 語 88 10BASE-T 10 Mbps イーサネット オーバーツイストペアケーブル (Category 3) 100BASE-T 100 Mbps イーサネット オーバーツイストペアケーブル (Category 5) 1000BASE-T 1000 Mbps イーサネット オーバーツイストペアケーブル (Category 5) イーサネット 最も広く利用されているコンピュータネットワーク技術。多 くはツイストペアワイヤリングを使用。 イーサネット データ レートは 10 Mbps、 100 Mbps、1000 Mbps 。 Mbps Megabits per second（メガビット / 毎秒）、または million bits per second （ミリオンビット / 毎秒）の略。ネットワー クデータレートはこの単位で表示される。 ネットワーク 複数のコンピュータを連結して構成されるグループ。ネットワ ーク内のコンピュータはコミュニケーションとソフトウェアやフ ァイル等のリソースのシェアが可能。小さいものは LAN、大 きいものはインターネットと、大きさは多様
繁體中文 GigaX1116B GigaX1124B 快速使用手冊 版權所有 © 2006 華碩電腦 89
簡介 感謝您選購華碩 GigaX1116B/1124B 機架式交換器！ GigaX1116B/ 1124B 提供無阻塞線速功能以滿足集中而大量的網路需求，其自動偵 測跳線與平行線功能（Auto MDI/MDIX）的乙太網路埠讓您能方便使用 ，並透過流量控制和 QoS 能力來增強網路的效能。 特性 繁體中文 •16/24 10/100/1000 Mbps RJ-45 連接埠。 •讓您的網路隨插即用 – 自動偵測跳線 / 平行線功能，且在所有連接 埠上均具備自動協商速度與雙工模式的選擇。 •可安裝於平坦的表面上，也可安裝在機架上。 •流量控制 (802.
技術規格 產品尺寸 43.
硬體 前面板 GigaX1116B 與 GigaX1124B 的前面板包含有 LED 指示燈，可顯示交 換器的運作狀態。 B 圖 1 ，前面板 (GigaX1116B) B 繁體中文 圖 1，前面板 l (GigaX1124B) 表 1 LED 指示燈 標示 SYSTEM 顏色 綠色 狀態 燈亮 熄滅 燈亮 閃爍 1 - 16/24 綠色 STATUS/SPEED 琥珀色 DUPLEX 綠色 燈亮 閃爍 熄滅 燈亮 閃爍 熄滅 說明 系統電源開啟並正常運作 系統電源開關 傳輸速率 1000Mbps 透過此埠以 1000Mbps 的傳輸速率接收或傳送 封包 傳輸速率 10/100Mbps 透過此埠以 10/100Mbps 的傳輸速率傳送或接 收封包 無網路連接 交換器正以全雙工模式運作 發生衝突 交換器正以半雙工模式運作 後面板 GigaX1116/GigaX1124 的後面板兩個風扇與一個電源接頭。 電源接頭 風扇 圖 3，後面板 (GigaX1116B/ GigaX 1124B) 92 快速使用手冊
連接網路裝置 連接網路裝置至 GigaX1116B 或 GigaX1124B 交換器： 1. 將乙太網路線的一端與交換器面板上的乙太網路連接埠連接，另一 端與網路設備的乙太網路連接埠相連，若要連接其他網路裝置，請 重複此步驟。 注意 • 您可以使用跳線或平行乙太網路線連接其他網路設備，如橋接器、交 換器、集線器與個人電腦。 AC 電源線 桌上型電腦 路由器 印表機 伺服器 無線 AP 伺服器 筆記型電腦 NAS 交換器/集線器 圖 4，連接網路裝置 2. 將電源線的一頭插入交換器後面板的電源插孔中，再另一端插入電 源插座。 3.
安裝選擇 水平（平坦）的表面安裝 您可以將 GigaX1116B/GigaX1124B 安裝放置在任何一個平坦的表面 上，請確認操作環境符合標準，而且 UTP 第五類線長度在 100 公尺 (328 呎 ) 的範圍內。 將交換器安置在可支撐其重量和其他附件的平坦表面上，在交換器 底部的標示位置貼上四個橡膠墊。 機架安裝 繁體中文 交換器的側面預留了三個螺絲孔和兩個支柱孔，以備機架安裝的需 要。將支柱插入交換器後，將交換器安放到一個 19 吋的機架上，並 用機架螺絲（單獨選購）固定。 94 快速使用手冊
問題解決 這一部份將解答您在安裝或使用華碩 GigaX1116B 或 GigaX1124B 交 換器時可能會遇到的常見問題。若您在嘗試解決方法後，而問題仍存 在，請與華碩的技術人員聯繫。 解決方式 SYSTEM/POWER LED 指示燈不 亮 檢查電源線是否正確連接到交換 器和電源插座。 將網路裝置連接至交換器上的 連接埠後，LAN LED 指示燈仍 然不亮 •檢查乙太網路線是否正確連接 到交換器與網路裝置。 •確認交換器與網路裝置的電源 都已經開啟。 •檢查乙太網路線是否符合您的 網 路 要 求， 您 需 使 用 第 五（ 六 ） 類 線（Cat.
術語表 繁體中文 10BASE-T 10 Mbps 乙太網路雙絞線 (Category 3，第 3 類 )。 100BASE-T 100 Mbps 乙太網路雙絞線 (Category 5，第 5 類 )。 1000BASE-T 1000 Mbps 乙太網路雙絞線 (Category 5，第 5 類 )。 Auto MDI/MDIX 允許網路連接使用自動偵測跳線或平行線。 Ethernet 乙太網路，常見的電腦網路安裝技術，大多使用雙 絞線。乙太網路傳輸速率分為 10Mbps、100Mbps 與 1000Mbps。 Mbps Megabits per second 或 one million bits per second 的縮寫 ：每秒千兆位元，網路資料傳輸速率通常用 Mbps 表 示。 network 連接在一起的可相互傳輸的一組電腦，可以共享資源 ，如軟體、檔案等等。網路可大可小，大如網際網路 ，小則如區域網路。 96 快速使用手冊
