U4590 ITX-220 Motherboard Quick Start Guide Français Deutsh Italiano Español Русский Português Polski Česky Magyar Български Română Srpski First Edition April 2009 Copyright © 2009 ASUSTeK COMPUTER INC.
1. Schéma de la Carte Mère KBMS CPU_FAN SOCKET Celeron 220 USB56 VIA VT1705 AAFP 8Mb BIOS 2 3 2 1 EATXPWR SATA2 SATA1 PCI1 CLRTC CHASSIS 1 2 CLRTC Normal (Default) 2. Reset Ground HD_LEDHD_LED+ GND PWR PLEDPLED+ 2 RESET Intel® ICH7 F_PANEL CHA_FAN HD_LED RTL 8112 AUDIO F_PANEL SB_PWR Lithium Cell CMOS Power PIN 1 SPEAKER LAN1_USB12 PWR BTN USB34 PLED Intel® 945GC RTM 870T-954 +5VSB (Default) +5V 17.1cm(6.
Vous pouvez installer des modules mémoire de tailles variables dans le Canal A et B. Le système mappe la taille totale du canal de plus petite taille pour les configurations dual-channel. Tout excédant de mémoire du canal le plus grand est alors mappé pour fonctionner en single-channel. • Installez toujours des modules mémoire avec une latence CAS identique. Pour obtenir une compatibilité optimale, il vous est recommandé de vous équiper des modules de mémoire auprès du même vendeur.
Pour restaurer le BIOS avec CrashFree BIOS 3 : Français Démarrez le système. Si le BIOS est corrompu, l’outil de restauration automatique CrashFree BIOS 3 vérifiera la présence du fichier du BIOS sur le lecteur optique et le disque flash USB. Connectez un disque flash USB ou insérez le DVD de support dans le lecteur optique contenant le dernier fichier image du BIOS ou celui d’origine. Redémarrez le système une fois le processus de restauration du BIOS terminé. 4.
1. Motherboard-Layout 17.1cm(6.75in) KBMS CPU_FAN SOCKET Celeron 220 VIA VT1705 AAFP 8Mb BIOS 2 3 2 1 CLRTC CHASSIS 1 2 CLRTC Normal (Default) 2. Deutsch EATXPWR SATA2 SATA1 PCI1 2 RESET Reset Ground HD_LEDHD_LED+ GND PWR PLEDPLED+ HD_LED Intel® ICH7 USB56 PIN 1 CHA_FAN F_PANEL AUDIO F_PANEL SB_PWR Lithium Cell CMOS Power RTL 8112 PWR BTN SPEAKER LAN1_USB12 PLED Intel® 945GC RTM 870T-954 USB34 +5VSB (Default) +5V 17.1cm(6.
• Sie können verschiedene Speichergrößen in Channel A und Channel B installieren. Das System ordnet die gesamte Größe des weniger belegten Kanals für die Dual-Channel-Konfiguration zu. Der überschüssige Speicher des höher belegten Kanals wird dann der Single-Channel-Konfiguration zugeordnet. • Installieren Sie immer DIMMs mit gleicher CAS-Latenzzeit. Für optimale Kompatibilität wird empfohlen, nur Speichermodule eines Herstellers zu verwenden.
So stellen Sie das BIOS mit CrashFree BIOS 3 wieder her: Starten Sie das System. Falls die BIOS-Datei beschädigt ist, sucht das CrashFree BIOS 3-Wiederherstellungsprogramm nach einer Diskette oder DVD, mit der das BIOS wieder hergestellt werden kann. Legen Sie die Support-DVD des Motherboards, oder eine Diskette mit der ursprünglichen oder einer neueren BIOS-Datei ein. Starten Sie das System neu, wenn das BIOS wieder hergestellt ist. 4.
1. Diagramma disposizione scheda madre 17.1cm(6.75in) KBMS CPU_FAN SOCKET Celeron 220 USB56 VIA VT1705 AAFP 8Mb BIOS 2 3 2 1 EATXPWR SATA2 SATA1 PCI1 CLRTC CHASSIS 1 2 CLRTC Normal (Default) 2. Reset Ground HD_LEDHD_LED+ GND PWR PLEDPLED+ 2 RESET Intel® ICH7 F_PANEL CHA_FAN HD_LED RTL 8112 AUDIO F_PANEL SB_PWR Lithium Cell CMOS Power PIN 1 SPEAKER LAN1_USB12 PWR BTN USB34 PLED Intel® 945GC RTM 870T-954 +5VSB (Default) +5V 17.1cm(6.
• È possibile installare diversi formati di memoria nei canali A e B. Il sistema mappa la dimensione totale del canale di dimensione più piccolo per la configurazione a canale doppio. Qualsiasi accesso alla memoria dal canale di dimensione maggiore, viene quindi mappato per il funzionamento a canale singolo. • Utilizzare e installare sempre moduli DIMM con la stessa latenza CAS.
Ripristinare il BIOS con CrashFree BIOS 3: Avviare il sistema. Se il BIOS è danneggiato, lo strumento per il ripristino automatico CrashFree BIOS 3 verifica l’unità ottica e la memoria flash USB per verificare la presenza di un file BIOS in modo da poter procedere al ripristino del BIOS: Inserire una memoria flash USB o il DVD di supporto che contiene il file con la versione più recente o originale del BIOS. Riavviare il sistema dopo avere eseguito il ripristino del BIOS. 4.
1. Distribución de la placa base 17.1cm(6.75in) KBMS CPU_FAN SOCKET Celeron 220 USB56 VIA VT1705 AAFP 8Mb BIOS 2 3 2 1 EATXPWR SATA2 SATA1 PCI1 CLRTC CHASSIS 1 2 CLRTC Normal (Default) 2 RESET 3 Clear RTC Memoria de sistema Español 2. Reset Ground HD_LEDHD_LED+ GND PWR PLEDPLED+ HD_LED Intel® ICH7 F_PANEL CHA_FAN PIN 1 RTL 8112 AUDIO F_PANEL SB_PWR Lithium Cell CMOS Power PWR BTN SPEAKER LAN1_USB12 PLED Intel® 945GC RTM 870T-954 USB34 +5VSB (Default) +5V 17.
• Puede instalar distintos tamaños de memoria en el Canal A y el Canal B. El sistema relaciona el tamaño total del canal de menor tamaño para la configuración de canal doble. Cualquier exceso de memoria del canal de mayor tamaño se relaciona a continuación para las operaciones de canal único. • Instale siempre DIMM con la misma latencia CAS. Para una compatibilidad óptima, se recomienda que obtenga módulos de memoria del mismo proveedor.
Para recuperar el sistema BIOS con CrashFree BIOS 3: Inicie el sistema. Si el sistema BIOS está corrupto, la herramienta de recuperación automática CrashFree BIOS 3 comprobará la unidad óptica y la unidad de disco flash USB en busca de un archivo de BIOS para restaurar el sistema BIOS. Inserte un disco flash USB o el DVD de soporte que contenga el archivo de BIOS original o más reciente. Reinicie el sistema una vez que se haya recuperado el sistema BIOS. 4.
1. Схема системной платы 17.1cm(6.75in) KBMS CPU_FAN SOCKET Celeron 220 USB56 VIA VT1705 AAFP 8Mb BIOS 2 3 2 1 EATXPWR SATA2 SATA1 PCI1 CLRTC CHASSIS 1 2 CLRTC Normal (Default) 2. 2 RESET Reset Ground HD_LEDHD_LED+ GND PWR PLEDPLED+ HD_LED Intel® ICH7 F_PANEL CHA_FAN PIN 1 RTL 8112 AUDIO F_PANEL SB_PWR Lithium Cell CMOS Power PWR BTN SPEAKER LAN1_USB12 PLED Intel® 945GC RTM 870T-954 USB34 +5VSB (Default) +5V 17.1cm(6.
• Вы можете установить разные объемы памяти в каналы А и В. При двухканальной конфигурации отобразится наименьший объем памяти установленный в канале при двухканальной конфигурации. Вся установленная память отобразится при одноканальной конфигурации. • Всегда используйте модули памяти DIMM с одинаковой задержкой строба адреса столбца (CAS latency). Для лучшей совместимости рекомендуется использовать модули памяти одного производителя.
Для восстановления BIOS с помощью CrashFree BIOS 3: Загрузите систему. Если BIOS поврежден, CrashFree BIOS3 проверит наличие файла BIOS в оптическом приводе и на USB диске. Вставьте USB диск или Support DVD, который содержит последний файл BIOS. После восстановления BIOS перезагрузите систему. 4. Поддерживаемое программное обеспечение Эта материнская плата поддерживает операционные системы Windows® XP/Vista.
1. Disposição da placa-principal 17.1cm(6.75in) KBMS CPU_FAN SOCKET Celeron 220 USB56 VIA VT1705 AAFP 8Mb BIOS 2 3 2 1 EATXPWR SATA2 SATA1 PCI1 CLRTC CHASSIS 1 2 CLRTC Normal (Default) 2. 2 RESET Reset Ground HD_LEDHD_LED+ GND PWR PLEDPLED+ HD_LED Intel® ICH7 F_PANEL CHA_FAN PIN 1 RTL 8112 AUDIO F_PANEL SB_PWR Lithium Cell CMOS Power PWR BTN SPEAKER LAN1_USB12 PLED Intel® 945GC RTM 870T-954 USB34 +5VSB (Default) +5V 17.1cm(6.
• Poderá instalar vários tamanhos de memória no Canal A e no Canal B. O sistema mapeia o tamanho total do canal de tamanho menor na configuração de duplo canal. Qualquer excesso de memória do canal de tamanho superior será mapeado para operação de canal único. • Instale sempre DIMMs com a mesma latência CAS. Para uma óptima compatibilidade, recomendamos-lhe a obtenção de módulos de memória junto do mesmo vendedor. Visite o web site da ASUS para consultar a lista de Vendedores Aprovados.
Para recuperar o BIOS com o CrashFree BIOS 3: Arranque o sistema. Se BIOS estiver danificado, a ferramenta de recuperação automática CrashFree BIOS 3 irá verificar, na unidade óptica e no disco flash USB se existe algum ficheiro de BIOS para restaurar o BIOS. Insira um disco flash USB ou o DVD de suporte que contenha o ficheiro de BIOS original ou um mais recente. Reinicie o sistema depois da recuperação do BIOS. 4. Suporte de software Esta placa-principal suporta o sistema operativo Windows® XP/Vista.
1. Plan płyty głównej KBMS CPU_FAN SOCKET Celeron 220 VIA VT1705 AAFP 8Mb BIOS 2 3 2 1 EATXPWR SATA2 SATA1 PCI1 CLRTC CHASSIS 1 2 CLRTC Normal (Default) 2. 2 RESET Reset Ground HD_LEDHD_LED+ GND PWR PLEDPLED+ HD_LED USB56 PIN 1 Intel® ICH7 F_PANEL CHA_FAN SB_PWR Lithium Cell CMOS Power RTL 8112 AUDIO F_PANEL PWR BTN SPEAKER LAN1_USB12 PLED Intel® 945GC RTM 870T-954 USB34 +5VSB (Default) +5V 17.1cm(6.
Polski • W Kanale A i w Kanale B możesz zainstalować pamięci o różnej wielkości. System, w celu wyboru konfiguracji dual-channel mapuje wielkość całkowitą kanału o mniejszej wielkości. Nadmiarowa wielkość pamięci dla kanału o większej wielkości jest wówczas mapowana do pracy jednokanałowej. • Zawsze instaluj moduły z tymi samymi parametrami CAS latency. Dla optymalnych rezultatów rekomendujemy zakup pamięci tego samego producenta.
W celu przywrócenia BIOS poprzez CrashFree BIOS 3: Polski Uruchom system. Jeśli BIOS jest uszkodzony, program narzędziowy CrashFree BIOS 3 do automatycznego przywracania, sprawdzi obecność pliku BIOS w napędzie optycznym i na dysku flash USB w celu odtworzenia BIOS. Włóż dysk flash USB lub dysk Support DVD, który zawiera oryginalny lub najnowszy plik BIOS. PO przywróceniu BIOS uruchom ponownie system. 4. Obsługa oprogramowania Ta płyta główna obsługuje systemy operacyjne (OS)Windows® XP/Vista.
1. Rozvržení základní desky 17.1cm(6.75in) KBMS CPU_FAN SOCKET Celeron 220 USB56 VIA VT1705 AAFP 8Mb BIOS 2 3 2 1 EATXPWR SATA2 SATA1 PCI1 Česky CLRTC CHASSIS 1 2 CLRTC Normal (Default) 2. 2 RESET Reset Ground HD_LEDHD_LED+ GND PWR PLEDPLED+ HD_LED Intel® ICH7 F_PANEL CHA_FAN PIN 1 RTL 8112 AUDIO F_PANEL SB_PWR Lithium Cell CMOS Power PWR BTN SPEAKER LAN1_USB12 PLED Intel® 945GC RTM 870T-954 USB34 +5VSB (Default) +5V 17.1cm(6.
• Do kanálu A a kanálu B můžete nainstalovat různé velikosti paměti. Systém namapuje celkovou velikost menšího kanálu pro dvojkanálovou konfiguraci. Veškerá nadbytečná paměť z většího kanálu bude potom namapována pro jednokanálové použití. • Instalujte vždy DIMMy se stejnou CAS latencí. Pro optimální výsledky doporučujeme používat moduly stejného výrobce.
Obnovení systému BIOS pomocí nástroje CrashFree BIOS 3: Spusťte počítač. Pokud je systém BIOS poškozen, nástroj pro automatickou obnovu CrashFree BIOS 3 zjistí, zda se v optické jednotce a na disku USB flash nachází soubor BIOS pro obnovu systému BIOS. Vložte disk USB flash nebo podpůrný disk DVD, který obsahuje originální nebo nejaktuálnější soubor BIOS. Po obnovení systému BIOS restartujte počítač. 4. Softwarová podpora Česky Tato základní deska podporuje operační systémy (OS) Windows® XP/Vista.
1. Az alaplap felépítése 17.1cm(6.75in) KBMS CPU_FAN SOCKET Celeron 220 USB56 Magyar VIA VT1705 AAFP 8Mb BIOS 2 3 2 1 EATXPWR SATA2 SATA1 PCI1 CLRTC CHASSIS 1 2 CLRTC Normal (Default) 2. 2 RESET Reset Ground HD_LEDHD_LED+ GND PWR PLEDPLED+ HD_LED Intel® ICH7 F_PANEL CHA_FAN PIN 1 RTL 8112 AUDIO F_PANEL SB_PWR Lithium Cell CMOS Power PWR BTN SPEAKER LAN1_USB12 PLED Intel® 945GC RTM 870T-954 USB34 +5VSB (Default) +5V 17.1cm(6.
• Az „A” és a „B” csatornához eltérő memóriakapacitás telepíthető. A rendszer a kisebb méretű csatorna teljes méretét leképezi a kétcsatornás konfigurációra. A nagyobb méretű csatorna többletmemóriája ezt követően egycsatornás műveletre lesz leképezve. • Mindig azonos CAS késleltetésű modulokat használjon. Az optimális teljesítmény érdekében javasoljuk, hogy azonos gyártótól szerezze be az összes DDR RAM modulját.
A BIOS helyreállítása a CrashFree BIOS 3-al: Indítsa el a rendszert. Ha a BIOS sérült, a CrashFree BIOS 3 automatikus helyreállítási eszköz az optikai meghajtón és az USB flash lemezen fog keresni, hogy helyreállítsa a BIOS-t. Helyezzen be egy, a legfrissebb BIOS-fájlt tartalmazó USB flash lemezt vagy Támogató DVD-t a meghajtóba. Indítsa újra a rendszert a BIOS helyreállítását követően. 4. Szoftvertámogatás Ez az alaplap a Microsoft® Windows® XP és Vista operációs rendszereket támogatja.
1. Схема на дънната платка 17.1cm(6.75in) KBMS CPU_FAN SOCKET Celeron 220 VIA VT1705 PCI1 AAFP 8Mb BIOS 2 3 2 1 EATXPWR SATA2 SATA1 CLRTC CHASSIS 1 2 CLRTC Normal (Default) 2. Reset Ground HD_LEDHD_LED+ GND PWR PLEDPLED+ 2 3 Clear RTC Български USB56 RESET Intel® ICH7 F_PANEL CHA_FAN HD_LED RTL 8112 AUDIO F_PANEL SB_PWR Lithium Cell CMOS Power PIN 1 SPEAKER LAN1_USB12 PWR BTN USB34 PLED Intel® 945GC RTM 870T-954 +5VSB (Default) +5V 17.1cm(6.
• Можете да инсталирате модули с различна големина в Channel A (Канал А) и Channel B (Канал Б). Системата нанася общата големина на по-малкия канал за двуканална конфигурация. Допълнителната памет от по-големия канал, ако има такава, се регистрира за едноканална операция. • Винаги монтирайте DIMM модули със съответната CAS латентност. За оптимални резултати препоръчваме закупуване на памет от същия вносител.
Възстановяване на BIOS-а с CrashFree BIOS 3: Рестартирайте системата. Ако BIOS-ът е повреден, инструментът за автоматично възстановяване CrashFree BIOS 3 ще провери дали оптичното устройство и USB флаш диска съдържат BIOS файл, от който да се възстанови BIOS-а. Поставете USB флаш диск или помощния DVD диск, които съдържат оригиналния или най-новия BIOS файл. Рестартирайте системата след като сте възстановили BIOS-а. 4.
1. Schema plăcii de bază 17.1cm(6.75in) KBMS CPU_FAN SOCKET Celeron 220 USB56 VIA VT1705 PCI1 AAFP 8Mb BIOS 2 3 2 1 EATXPWR SATA2 SATA1 CLRTC CHASSIS 1 2 CLRTC Normal (Default) 2. Reset Ground HD_LEDHD_LED+ GND PWR PLEDPLED+ 2 RESET Intel® ICH7 F_PANEL CHA_FAN HD_LED RTL 8112 AUDIO F_PANEL SB_PWR Lithium Cell CMOS Power PIN 1 SPEAKER LAN1_USB12 PWR BTN USB34 PLED Intel® 945GC RTM 870T-954 +5VSB (Default) +5V 17.1cm(6.
• Puteţi instala mărimi variabile de memorie la Canalul A şi Canalul B. Sistemul analizează mărimea totală a canalului de mărime mai mică pentru configurarea canalului dual. Orice exces de memorie a canalului de mărime mai mare este apoi analizată pentru o operare pe un singur canal. • Instalaţi întotdeauna modulele de memorie DIMM cu acelaşi timp de întârziere CAS. Pentru compatibilitate optimă, vă recomandăm să achiziţionaţi modulele de memorie de la acelaşi distribuitor.
Pentru a recupera BIOS-ul cu ajutorul CrashFree BIOS 3: Încărcaţi sistemul. În cazul în care BIOS-ul este corupt, utilitarul de autorecuperare CrashFree BIOS 3 verifică existenţa unui fişier BIOS pe unitatea optică şi pe unitatea flash pentru USB pentru a restabili BIOS-ul. Introduceţi unitatea flash pentru USB sau DVD-ul suport care să conţină fişierul original BIOS sau fişierul cel mai recent BIOS. Reporniţi sistemul după ce BIOS-ul a fost recuperat. 4.
1. Izgled matične ploče 17.1cm(6.75in) KBMS CPU_FAN SOCKET Celeron 220 USB56 VIA VT1705 AAFP 8Mb BIOS 2 3 2 1 EATXPWR SATA2 SATA1 PCI1 CLRTC CHASSIS 1 2 CLRTC Normal (Default) 2. 2 RESET Reset Ground HD_LEDHD_LED+ GND PWR PLEDPLED+ HD_LED Intel® ICH7 F_PANEL CHA_FAN PIN 1 RTL 8112 AUDIO F_PANEL SB_PWR Lithium Cell CMOS Power PWR BTN SPEAKER LAN1_USB12 PLED Intel® 945GC RTM 870T-954 USB34 +5VSB (Default) +5V 17.1cm(6.
• Možete instalirati različite veličine memorije u kanalu A i kanalu B. Sistem prikazuje ukupnu veličinu nisko-baždarenog kanala zbog konfiguracije sa dva kanala. Svaki višak memorije sa visoko-baždarenog kanala se onda prikazuje zbog rada jednog kanala. • Uvek koristite memorije sa jednakim CAS vrednostima, za maksimalnu kompatibilnost, preporučujemo da meorijski moduli budu od istog proizvođača. Posetite ASUS sajt za informacije o sertifikovanim proizvođačima.
Da povratite BIOS uz pomoć CrashFree BIOS 3: Startujte sistem. Ukoliko je BIOS koruptovan, the CrashFree BIOS 3 alat za automatsko vraćanje proverava optički drajv i USB fleš disk za BIOS fajl da bi se vratio BIOS. Ubacite USB fleš disk ili DVD za podršku koji sadrži originalni ili najnovili BIOS fajl. Restartujte sistem nakon vraćanja BIOS-a. 4. Softverska podrška Ova matična ploča podržava Windows® XP/Vista operativne sisteme (OS).
www.asus.