U3299 M2N-VM DVI Quick Start Guide Français Deutsch Italiano Español Русский Português Polski Česky Magyar Български Română Srpski First Edition V1 Published July 2007 Copyright © 2007 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.
Schéma de la Carte Mère 2. Installation du Processeur Français 1. Suivez les étapes ci-dessous pour installer le processeur. 1. Repérez le support AM2 de 940-broches situé sur la carte mère. 2. Soulevez le levier du support à un angle de 90° minimum. AVERTISSEMENT ! Le processeur s’insère uniquement dans le bon sens. NE PAS forcer le processeur sur son support pour éviter de tordre les broches et d’endommager ainsi le processeur! 3.
. Mémoire Système Français Vous pouvez installer des modules DIMM DDR2 ECC non tamponnés de 256 Mo, 512 Mo, 1 Go et 2 Go dans les socles DIMM en utilisant les configurations de mémoire données dans cette section. Configurations Mémoire Recommandées Mode Single canal DIMM_A1 - Emplacements DIMM_A2 - Occupé - Double canal (1)* Occupé - Double canal (2)** Occupé Occupé DIMM_B1 Occupé - DIMM_B2 - Occupé - Occupé Occupé * N’utilisez que des paires de DIMM identiques.
. Informations du BIOS Français La ROM Flash de la carte mère contient le BIOS. Vous pouvez mettre à jour les informations du BIOS ou onfigurer ses paramètres à l’aide de l’utilitaire de configuratin du BIOS. Les écrans du BIOS incluent les touches de navigation et une brève aide en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez des problèmes avec votre système, ou si celui-ci devient instable après avoir modifier la configuration du BIOS, rétablissez les paramètres par défaut du BIOS.
1. Motherboard-Layout 2. Installieren der CPU Folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten, um eine CPU zu installieren. 1. Suchen Sie auf dem Motherboard den 940-pol. AM2-Sockel. 2. Heben Sie den Sockelhebel bis zu einem Winkel von 90 Grad hoch. WARNUNG! Die CPU passt nur in einer Richtung in den Sockel. Stecken Sie die CPU nicht gewaltsam hinein, um verbogene Kontaktstifte und Schäden an der CPU zu vermeiden! 3.
3. Arbeitsspeicher Sie können 256MB, 512MB, 1GB und 2GB ungepufferte ECC DDR2 DIMMs in den DIMM-Steckplätzen entsprechend den in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeitsspeicherkonfigurationen installieren.
So öffnen Sie das BIOS-Setup beim Systemstart: Drücken Sie während des Power-On Self-Test (POST). Wenn Sie nicht drücken, fährt der POST mit seiner Routine fort.
1. Diagramma disposizione scheda madre 2. Installazione della CPU Attenersi alle fasi seguenti per installare una CPU. 1. Ubicare la presa AM2 a 940 pin sulla scheda madre. 2. Sollevare la leva della presa ad un angolo di almeno 90°. AVVISO! La CPU può essere inserita solamente con un corretto orientamento. NON forzare la CPU nella presa diversamente si possono piegare i pin e danneggiare la CPU! 3.
3. Memoria di sistema Si possono installare moduli DIMM DDR2 ECC unbuffered 256 MB, 512 MB, 1GB e 2GB nelle prese DIMM utilizzando le configurazioni memoria di questa sezione. Configurazioni raccomandate della memoria Modalità Prese DIMM_A1 - DIMM_A2 - DIMM_B1 Corredato Corredato - - - Canale doppio (1)* Corredato - Corredato - Canale doppio (2)** Corredato Canale singolo Corredato Corredato DIMM_B2 - Corredato * Utilizzare soltanto coppie gemelle di DIMM DDR2.
4. Informazioni sul BIOS La Flash ROM sulla scheda madre contiene il BIOS. È possibile aggiornare le informazioni del BIOS, o configurare i parametri utilizzando l’utilità di configurazione BIOS Setup. La schermata BIOS include tasti di navigazione ed una concisa guida in linea. Se si riscontrano problemi con il sistema, oppure se questo diventa instabile dopo avere modificato le impostazioni, caricare le impostazioni predefinite di configurazione Setup Defaults.
1. 2. Distribución de la placa base Instalación de la CPU Para instalar la CPU siga estas instrucciones. 1. Localice la ranura AM2 de 940 contactos en la placa base. 2. Levante la palanca de la ranura hasta un ángulo de 90º. ¡ADVERTENCIA! La CPU encaja solamente en una dirección. NO la fuerce sobre la ranura para evitar que los contactos se doblen y la CPU quede dañada! 3.
3. Memoria de sistema Puede instalar DIMM DDR2 ECC de 256MB, 512MB, 1GB y 2GB sin memoria intermedia dentro de las ranuras DIMM utilizando las configuraciones de memoria que aparecen en esta sección. Configuraciones de memoria recomendadas Zócalo Modo DIMM_A1 - DIMM_A2 - DIMM_B1 Poblado Poblado - - - Canal dual (1)* Poblado - Poblado - Canal dual (2)** Poblado Poblado Poblado Canal sencillo DIMM_B2 - Poblado * Utilice únicamente pares DIMM DDR2 idénticos.
Para acceder a la configuración de la BIOS durante el proceso de inicio: Pulse durante el proceso de auto comprobación de encendido (Power-On Self-Test - POST). Si no pulsa , el proceso POST continuará con sus rutinas de comprobación.
1. 2. Схема системной платы Установка процессора Для установки процессора: 1. Найдите на системной плате 940-выводной разъем типа AM2. 2. Поднимите рычажок фиксации процессора так, чтобы угол составил не менее 90°. Русский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Существует только одно правильное положение процессора при установке. Не применяйте излишнюю силу при установке процессора в разъем, чтобы не погнуть контакты и не повредить процессор! 3.
3. Системная память Материнская плата поддерживает суммарные объемы оперативной памяти 256, 512 Мбайт, 1 Гбайт и 2 Гбайт при условии, что используются небуферируемые модули DIMM DDR2 (ECC). Кроме того, установка модулей памяти в разъемы для модулей DIMM должна выполняться в соответствии с конфигурациями модулей памяти, указанными в этом разделе.
4. Информация BIOS На материнской плате в микросхеме EEPROM находится BIOS. Вы можете обновить BIOS или настроить параметры, используя утилиту установки BIOS. Экраны BIOS имеют клавиши навигации и краткую справку. Если у вас появились проблемы с системой или система стала нестабильной после ваших настроек, загрузите Setup Defaults. Для подробной информации обратитесь к части 2 руководства пользователя. Для обновлений посетите сайт ASUS (www.asus.com).
1. 2. Disposição da placa-principal Instalação da CPU Siga estas etapas para instalar a CPU. 1. Procure o socket AM2 de 940 pinos na placa-principal. 2. Levante a alavanca do socket até atingir um ângulo de pelo menos 90º. ADVERTÊNCIA! A CPU apenas pode ser encaixada numa direcção. NÃO force a entrada da CPU no socket para evitar dobrar os pinos e danificar a CPU! 3.
3. Memória do sistema Pode instalar DIMMs DDR2 sem entreposição e ECC de 256 MB, 512 MB, 1 GB e 2 GB nos sockets DIMM, utilizando as configurações descritas nesta secção e relativas à memória. Configurações recomendadas para a memória Sockets Modo DIMM_A1 - DIMM_A2 - DIMM_B1 Ocupado Ocupado - - - Dual-channel (1)* Ocupado - Ocupado - Dual-channel (2)** Ocupado Ocupado Ocupado Canal simples DIMM_B2 - Ocupado * Utilize apenas pares de DIMMs DDR idênticos.
4. Informação da BIOS A memória ROM Flash existente na placa-principal contém a BIOS. Pode actualizar a informação da BIOS ou configurar os seus parâmetros utilizando o utilitário de configuração da BIOS. Os ecrãs da BIOS incluem teclas de navegação e uma breve ajuda online que lhe servirão de guia. Se se deparar com problemas ao nível do sistema, ou se o sistema ficar instável após alteração das definições, carregue as predefinições de configuração.
Plan płyty głównej 2. Instalacja CPU Polski 1. Proszę podążaj za następującymi krokami, aby zainstalować CPU: 1. Odnajdź 940 pinowe gniazdo (socket) na płycie głównej. 2. Podnieś dźwignię gniazda do kąta przynajmniej 90°. Uwaga! CPU pasuje wyłącznie przy odpowiednim ułożeniu. Proszę nie używać siły w celu włożenia CPU do gniazda, gdyż może to spowodować wygięcie nóżek i uszkodzenie CPU. 3. 4. 5.
3. Pamięć systemowa. Polski Możesz zainstalować kości 256 MB, 512 MB, 1 GB i 2 GB pamięci unbuffered ECC DDR2 DIMMs do gniazda DIMM, używając konfiguracji pamięci podanych w tej sekcji. Rekomendowane konfiguracje pamięci Gniazda Tryb DIMM_A1 - DIMM_A2 - Obsadzone - Podwójny kanał (1)* Obsadzone - Obsadzone Podwójny kanał (2)** Obsadzone Obsadzone Obsadzone Pojedynczy kana DIMM_B1 Obsadzone - DIMM_B2 Obsadzone * Należy stosować wyłącznie identyczne pary DDR2 DIMM.
4. Informacje BIOS Polski Pamięć Flash ROM na płycie głównej, zawiera BIOS. Informacje BIOS można aktualizować lub konfigurować parametry, poprzez program narzędziowy ustawień BIOS (BIOS Setup utility). Ekrany BIOS zawierają opis klawiszy nawigacji i krótką pomoc online. Po wykryciu problemów związanych z systemem lub, gdy po zmianie ustawień system będzie niestabilny, należy załadować Ustawienia domyślne (Setup Defaults). Szczegółowe informacje BIOS, zawiera Rozdział 2 podręcznika użytkownika.
Rozvržení základní desky 2. Instalace procesoru Česky 1. Pro instalaci procesoru postupujte podle níže uvedených kroků. 1. Najděte 940-pinový AM2 socket na základní desce. 2. Nadzvedněte páčku socketu přinejmenším do úhlu 90º. VAROVÁNÍ! Procesor lze uložit jen ve správné pozici. Nesnažte se umístit procesor do socketu silou, zabráníte tak ohnutí kolíčků a poškození procesoru. 3. 4. 5.
3. Systémová pamět’ Do DIMM socketů můžete nainstalovat 256MB, 512MB, 1GB a 2GB DIMM ECC bez vyrovnávací paměti (unbuffered) při použití konfigurací v této sekci. Doporučené konfigurace pamětí Patice Režim DIMM_A1 - DIMM_A2 - DIMM_B1 Obsazeno Obsazeno - - - Dvojkanálový (1)* Obsazeno - Obsazeno - Dvojkanálový (2)** Obsazeno Jednokanálový Česky Obsazeno Obsazeno DIMM_B2 - Obsazeno * Používejte pouze identické dvojice paměťových modulů DDR2 DIMM.
4. Informace o BIOSu Paměť Flash ROM na základní desce uchovává informace o možnostech nastavení (Setup utility). Pomocí BIOS Setup utility můžete aktualizovat informace, nebo nastavovat parametry. Obrazovka BIOS používá k ovládání navigační klávesy a k dispozici je i nápověda. Pokud budete mít systémové potíže, nebo pokud bude systém nestabilní po změně nastavení, můžete obnovit standardní nastavení. Detailní informace o BIOSu naleznete v kapitole 2.
1. Az alaplap felépítése 2. A CPU beszerelése A processzor (CPU) beszereléséhez kövesse az alábbi lépéseket: 1. Keresse meg az alaplapon a 940 tűs CPU-foglalatot. 2. Legalább 90°-os szögben hajtsa fel a foglalat rögzítőkarját. Figyelmeztetés: A CPU csak egyféleképpen illik a foglalatba; a helyes irányban könnyedén belecsúszik abba. NE ERŐLTESSE a processzort rossz irányban a foglalatba, mert a processzor alján lévő tűk elgörbülhetnek és a CPU működésképtelenné válhat! 3. 4. 5.
3. Rendszermemória Az alaplapba 256 MB, 512 MB, 1 GB és 2 GB méretű unbuffered ECC DDR2 RAM modulokat szerelhet az alábbi útmutatónak megfelelően. Javasolt memóriamodul-elrendezések Foglalatok Üzemmód Egycsatornás DIMM_A1 - DIMM_A2 - használatban - Kétcsatornás (1)* használatban Kétcsatornás (2)** használatban DIMM_B1 használatban DIMM_B2 - - - - használatban - használatban használatban használatban * Kizárólag azonos DDR2 DIMM modulokat használjon.
4. BIOS információk Az alaplap BIOS-át az alaplapon található Flash ROM chip tartalmazza. A BIOSjellemzőket a BIOS Setup segédprogramon keresztül állíthatja. A BIOS Setup beépített súgóval (Help) is rendelkezik. Amennyiben a rendszer instabillá válna, vagy más rendszerproblémákat észlel a BIOS beállítások megváltoztatása után, töltse vissza az alapértelmezett értékeket (Load BIOS/Setup Defaults). A BIOS Setup részletes leírását a Felhasználói kézikönyv 2. fejezetében találja.
Схема на дънната платка 2. Монтаж на процесор Моля, следвайте описаните по-долу инструкции за инсталиране на процесора. 1. Намерете 940-пиновия AM2 сокет върху дънната платка. 2. Повдигнете лостчето на сокета до 90°. Внимание Процесорът пасва на сокета само ако се постави в правилната посока. НЕ НАТИСКАЙТЕ процесора в сокета, за да избегнете огъване на пиновете и повреда на продукта! 3.
3. Системна памет Можете да монтирате 256МВ, 512МВ, 1GB и 2GВ /небуферирани, ECC/DDR2 модули в DIMM сокетите като използвате конфигурациите за памет в този раздел. Препоръчителни конфигурации за памет Сокети Сокети Едноканален DIMM_A1 DIMM_A2 - - DIMM_B1 DIMM_B2 Едноканален - Едноканален - - Едноканален (1)* Едноканален - Едноканален Едноканален (2)** Едноканален Едноканален Едноканален Едноканален * Използвайте само идентични двойки DDR2 DIMM.
4. BIOS информация Flash ROM на основното табло съдържа BIOS. Можете да допълните BIOS информацията или да конфигурирате параметрите като използвате възможностите за настройка (Setup) на BIOS. Екраните на BIOS включват икони за навигация и кратки описания, за да ви ориентират. Ако срещнете проблеми със системата или ако системата стане нестабилна след като сте променили настройките, заредете Setup Defaults. Вижте на Глава 2 упътването за използване за подробна BIOS информация.
1. Schema plăcii de bază 2. Instalarea procesorului Urmează următorii paşi pentru a instala procesorul. 1. Localizează socket-ul 940 de pe placa de bază. 2. Ridică pârghia socketului la cel puţin 90 de grade. Română ATENŢIE: Procesorul poate fi montat doar într-o singură poziţie. Pentru a preveni îndoirea pinilor sau deteriorarea, NU forţaţi introducerea procesorului în socket! 3.
3. Memoria sistemului În DIMM-uri puteţi instala 256MB, 512MB, 1GB sau 2GB memorie unbuffered ECC DDR2 utilizând configuraţiile din această secţiune. Configuraţii recomandate de memorie Mod DIMM_A1 - Socket ur DIMM_A2 - DIMM_B1 Ocupat Ocupat - - Canal dual(1)* Ocupat - Ocupat - Canal dual (2)** Ocupat Ocupat Ocupat Ocupat Canal unic DIMM_B2 - * Folosiţi numai perechi de memorii DIMM DDR2 identice.
4. Informaţii despre BIOS Memoria Flash ROM de pe placa de bază conţine BIOS-ul. Puteţi actualiza informaţia sau parametrii din BIOS folosind funcţia de instalare BIOS (BIOS Setup). Ecranele BIOS includ taste de navigaţie şi scurt ajutor on-line pentru a vă ghida. Dacă întâlniţi probleme de sistem, sau dacă sistemul devine instabil după ce aţi schimbat setările, încărcaţi valorile de configurare predefinite (Setup Defaults).
1. Izgled matične ploče 2. Instalacija procesora Pratite sledeća uputstva za instalaciju procesora. 1. Pronađite ležište sa 940 pinova na matičnoj ploči. 2. Podignite polugu ležišta dok ne zauzme ugao od 90° u odnosu na matičnu ploču. UPOZORENJE! Procesor se može ubaciti u ležište samo na jedan način. NEMOJTE ubacivati procesor na silu, kako biste izbegli oštećenje pinova na procesoru! 3.
3. Sistemska memorija Možete postaviti 256MB, 512MB, 1GB i 2GB unbuffered ECC DDR2 DIMM module u memorijska podnožja prateći uputstva za postavljanje u ovoj sekciji. Preporučene memorijeske kon guracije Ležišta Režim DIMM_A1 - DIMM_A2 - DIMM_B1 Popunjeno Popunjeno - - - Dva kanala (1)* Popunjeno - Popunjeno - Dva kanala (2)** Popunjeno Popunjeno Popunjeno Jedan kana DIMM_B2 - Popunjeno * Koristite isključivo identične DDR2 DIMM parove.
4. BIOS Flash ROM na matičnoj ploči sadrži BIOS. Parametre BIOS-a možete promeniti pomoću uslužnog programa. Ekrani BIOS-a podržavaju navigaciju putem tastature i kratka objašnjenja svakog od parametara. Ukoliko vaš sistem ima probleme, ili je posta nestabilan posle promena parametara, odaberite opciju “Load Setup Defaults”. Četvrto poglavlje uputstva sadrži detaljne informacije o podešavanju BIOS-a. Posetite ASUS sajt (yu.asus.com) i potražite najnoviju verziju BIOS-a.
www.asus.
