A4018 M3A78-T Quick Start Guide Français 日本語 한국어 ไทย Bahasa Indonesia Tiếng Việt Türkçe First Edition V1 Published July 2008 Copyright © 2008 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.
Schéma de la Carte Mère 2. Installation du Processeur Français 1. Suivez les étapes ci-dessous pour installer le processeur. 1. Repérez le support AM2+/AM2 de 940-broches situé sur la carte mère. 2. Soulevez le levier du support à un angle de 90° minimum. AVERTISSEMENT ! Le processeur s’insère uniquement dans le bon sens.
. Français 3. Placez le CPU sur le socket en vous assurant que la marque en forme de triangle doré soit bien placée en bas à gauche du socket. 4. Insérez avec soin le processeur sur son support jusqu’à ce qu’il s’insère correctement. 5. Une fois le processeur mis en place, rabattez le levier du support pour sécuriser le processeur. Le levier se bloque sur le petit ergot latéral pour indiquer qu’il est en place.
. Informations du BIOS Français La ROM Flash sur la carte mère contient un BIOS. Vous pouvez mettre à jour les informations du BIOS ou configurer ses paramètres en utilisant l’utilitaire de Setup du BIOS. Les écrans BIOS comprennent les clés de navigation et une courte aide en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez des problèmes liés au système ou si le système devient instable une fois que vous aurez modifié les paramètres, chargez les Paramètres de Réglage Par Défaut.
1. マザーボードのレイアウト 日 本 語 2. CPUを取り付ける 手順 1. マザーボード上にある940 ピン AM2+/AM2 ソケットの位置を確認します。 2. ソケットのレバーを90°の角度まで持ち上げます。 警告 CPU は正しい向きでなければ差し込めないようになっています。ピンが折れ曲がる、ま たはCPU を傷つける恐れがありますので CPUをソケットに無理に差し込まないでくだ さい.
3. CPU の金の三角形がソケットの小さい三角形に合うように CPU をソケットの上 に置いてください。 4. CPU をソケットにゆっくり挿入してください。 5. CPUを取り付けたらソケットレバーを下ろして CPU を固定してください。固定さ れるとカチッと音がします。 3.
4. BIOS 情報 マザーボードの Flash ROM には BIOS が組み込まれおり、 ��������������� BIOS セットアップユーティ リティで ����� BIOS 情報の更新やパラメータの設定ができます。 �������������������������� BIOS 画面にはナビゲーシ ��������� ョンキーと簡単なオンラインヘルプがあります。システムに問題がある場合や、設定変 更後にシステムが不安定になった場合は、デフォルトをロードしてください。詳細はユ ーザーマニュアルの������������������� Chapter 4���������� を参照してください。更新の際は �������������������� ASUSの Web サイト (www.asus.co.
마더보드 레이아웃 2. CPU 설치하기 한국어 1. 다음의 지시사항을 따라 CPU를 설치해 주십시오. 1. 940핀 AM2+/AM2 소켓을 마더보드 위에 올려 놓아 주십시오. 2. 소켓 레버를 90° 각도로 올려 주십시오. 경고! CPU는 오직 한 곳의 올바른 위치에만 맞습니다.
3. 소켓 코너의 작은 삼각형 모양이 CPU 코너에 위치한 금색 삼각형 모양에 맞도록 CPU를 소켓 상단에 위치시켜 주십시오. 4. CPU가 소켓에 올바르게 장착되도록 조심스럽게 밀어 주십시오. 5. CPU가 올바르게 장착되면 소켓의 레버를 아래로 당겨 고정시켜 주십시오. 딸깍 소리가 나면 소켓이 안전하게 잠긴 것입니다. 3. 시스템 메모리 본 섹션의 메모리 구성 정보를 참고하여 DIMM 소켓에 512MB, 1GB, 그리고 2GB unbuffered ECC/non-ECC DDR2 DIMMs을 설치할 수 있습니다. 권장 메모리 구성 소켓 DIMM_A1 – Populated Populated Populated 싱글 채널 듀얼 채널 (1) 듀얼 채널 (2) DIMM_A2 – – – Populated DIMM_B1 Populated – Populated Populated DIMM_B2 – – – Populated • 채널 A와 채널 B에 여러 크기의 메모리를 설치할 수 있습니다.
4. BIOS 정보 마더보드의 플래시 ROM에는 BIOS가 포함되어 있습니다. BIOS 설정 유틸리티를 사용하여 BIOS 정보를 업데이트 하거나, 파라미터를 구성할 수 있습니다. BIOS 스크린에는 검색 키와 간략한 온라인 가이드라인이 포함되어 있습니다. BIOS 설 정 변경 후 시스템에 문제가 발생하거나 불안정하면 기본 설정값을 로드해 주십시 오. 자세한 BIOS 정보는 사용자 설명서의 제 4장을 참고해 주십시오. 업데이트는 ASUS 웹사이트 (www.asus.com)를 참고해 주십시오. 스타트 업에서 설정 창에 들어가려면: POST 모드에서 키를 눌러 주십시오. 만약 키를 누르지 않으 면, POST는 계속해서 검사 절차를 진행합니다.
ส่วนต่างๆ ของเมนบอร์ด 2. การติดตั้ง CPU ไทย 1. ปฏิบัติตามขั้นตอนต่อไปนี้เพื่อติดตั้ง CPU 1. 2.
3. 4. 5. 3.
4. ข้อมูล BIOS แฟลช ROM บนเมนบอร์ดบรรจุ BIOS ไว้ คุณสามารถอัปเดตข้อมูล BIOS หรือตั้งค่า คอนฟิกพารามิเตอร์โดยใช้ยูทิลิตี้การตั้งค่า BIOS หน้าจอ BIOS ประกอบด้วยปุ่มเนวิ เกชั่น และวิธีใช้ออนไลน์แบบย่อ เพื่อแนะนำคุณ ถ้าคุณมีปัญหาเกี่ยวกับระบบ หรือถ้า ระบบเริ่มไม่มีเสถียรภาพหลังจากที่คุณเปลี่ยนแปลงการตั้งค่า ให้โหลดการตั้งค่า เริ่มต้น อ่านบทที่ 4 ของคู่มือผู้ใช้สำหรับรายละเอียดเกี่ยวกับข้อมูล BIOS เยี่ยมชมเว็บไซต์ ASUS (www. asus.
1. Layout motherboard 2. Memasang CPU Bahasa Indonesia Ikuti langkah-langkah berikut untuk memasang CPU. 1. Cari soket AM2+/AM2 940 pin pada motherboard. 2. Angkat tuas soket pada sudut 90°. PERHATIAN! CPU hanya dapat dipasang dengan satu arah yang benar.
3. Posisikan CPU di atas soket agar sudut CPU bertanda segitiga emas bertemu dengan sudut soket bertanda segitiga kecil. 4. Masukkan CPU dengan hati-hati ke dalam soket hingga terpasang dengan benar. 5. 3. Bila CPU sudah terpasang, tekan tuas soket untuk mengunci CPU.
4. Informasi tentang BIOS Flash ROM pada motherboard berisi BIOS. Anda dapat memperbarui informasi tentang BIOS atau mengkonfigurasi parameter menggunakan utilitas BIOS Setup. Layar BIOS memiliki tombol navigasi dan bantuan ringkas online untuk membantu Anda. Jika Anda mengalami masalah pada sistem atau jika sistem menjadi tidak stabil setelah pengaturan diubah, aktifkan Setup Default. Untuk informasi lengkap tentang BIOS, lihat Bab 4 dalam panduan ini. Untuk pembaruan, kunjungi situs Web ASUS (www. asus.
1. Sơ đồ bo mạch chủ 2. Lắp CPU Thực hiện các bước sau để lắp CPU. 2. Xác định vị trí chân cắm AM2+/AM2 940-pin trên bo mạch chủ. Nâng thanh giữ trên đế cắm CPU lên thành góc 90°. CHÚ Ý! CPU chỉ lắp vừa theo một hướng thích hợp. KHÔNG ép CPU vào đế cắm để tránh làm cong chân và hỏng CPU! ASUS M3A78-T Tiếng Việt 1.
3. 4. 5. 3. Đặt CPU trên đế cắm sao cho cạnh CPU với hình tam giác màu vàng khớp vào góc đế cắm có hình tam giác nhỏ. Cẩn thận cắm CPU vào đế cắm cho đến khi khít vào vị trí. Khi đã cắm CPU, hạ thanh giữ CPU xuống để bảo đảm CPU được giữ chặt. Thanh giữ CPU sẽ khớp vào ngàm bên hông đế cắm cho biết CPU đã được khóa. Bộ nhớ Hệ thống Bạn có thể gắn các thanh DIMM unbuffered ECC/non-ECC DDR2 dung lượng 512MB, 1GB và 2GB vào các khe cắm bộ nhớ trên bo mạch chủ theo các cấu hình như sau.
4. Thông tin BIOS Chương trình BIOS được chứa trong Flash ROM của bo mạch chủ. Bạn có thể cập nhật thông tin BIOS hoặc cài đặt các thông số với tiện ích Cài đặt BIOS. Màn hình BIOS gồm các phím chuyển hướng và thông tin ngắn trực tuyến giúp hướng dẫn cho bạn. Nếu gặp sự cố hệ thống hoặc nếu hệ thống trở nên không ổn định sau khi bạn đổi các cài đặt, hãy chọn Setup Defaults. Xem Chương 4 của sổ tay hướng dẫn sử dụng để biết thêm thông tin BIOS chi tiết. Hãy vào trang web của ASUS (www. asus.
Anakart yerleşimi 2. CPU Kurulumu Türkçe 1. CPU’yu kurmak için bu adımları yerine getirin. 1. 940 pimi AM2+/AM2 soketini anakarta yerleştirin. 2. Soket kolunu 90° açi yapacak şekilde kaldırın. UYARI! CPU sadece doğru yönde takılmalıdır.
CPU’yu soketin üzerine yerleştirin, böylece CPU’nun altın renkli üçgen bulunan köşesi soket köşesindeki küçük üçgen ile eşleşmelidir. 4. CPU’yu yerine oturuncaya kadar sokete dikkatlice yerleştirin. 5. CPU yerine oturduğunda, CPU’yu sabitlemek için soket kolunu aşağıya itin. Kilitlendiğini göstermek için kol yan sekmeye tıklayarak geçer. 3. Türkçe 3.
4. BIOS bilgisi Türkçe Anakarttaki Flash ROM’da BIOS bulunmaktadır. BIOS Setup’ı kullanarak BIOS bilgisini güncelleyebilir veya parametreleri yapılandırabilirsiniz. BIOS ekranlarında size yol gösterecek gezinti tuşları ve kısa çevrimiçi yardım bulunmaktadır. Sistem parametreleri ile karşılaşırsanız veya ayarları değiştirdikten sonra sistem dengesizleşirse, Varsayılan Ayarları yükleyin. Ayrıntılı BIOS bilgisi için kullanıcı kılavuzunun 4. Bölümüne bakınız. Güncellemeler için ASUS web sitesini (www. asus.
AM2/+AM2 ASUS M3A78-T 23
/Vista /Vista 128 64-bit Windows® XP Professional x64 Edition Windows® Vista x64 Edition 24 ASUS M3A78-T
Windows® XP/64-bit XP/Vista ASUS M3A78-T 25
AM2/+AM2 26 ASUS M3A78-T
/Vista /Vista 128 64-bit Windows XP Professional x64 Edition ® Windows® Vista x64 Edition ASUS M3A78-T 27
Windows® XP/64-bit XP/Vista 28 ASUS M3A78-T
www.asus.
