U4135 M3N78-AM Quick Start Guide Français Deutsch Italiano Español Русский Português Polski Česky Magyar Български Română Srpski First Edition V1 Published August 2008 Copyright © 2008 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved. 15G0621011K0 U4135_M3N78-AM.
1. Schéma de la Carte Mère Français 21.8cm(8.6in) KB_USB56 CPU_FAN EATXPWR SATA2 SATA4 SATA1 SATA3 NVIDIA® GeForce 8200 PCIEX1_1 Realtek 8211CL 2 Normal (Default) Clear RTC F_PANEL SB_PWR PCIEX16 3 PWR LED PWR BTN Lithium Cell CMOS Power PRI_IDE AUDIO 2 PLED+ PLEDPWR GND LAN1_USB12 CLRTC 1 24.4cm(9.
Mémoire Système Vous pouvez installer des modules DIMM DDR2 ECC/non ECC non tamponnés de 256 Mo, 512 Mo, 1 Go, 2 Go et 4 Go dans les socles DIMM en utilisant les configurations de mémoire données dans cette section. Configurations Mémoire Recommandées Canal Emplacements Canal A DIMM_A1 Canal B DIMM_B1 • • • 4. Français 3. Pour réaliser une configuration à double-canal, installez une paire de modules DIMM identiques sur DIMM_A1 et DIMM_B1.
• Eteignez et rallumez le système puis pressez lors du POST. Français Pour mettre à jour le BIOS avec AFUDOS: Bootez le système à l’aide d’une disquette qui contient le dernier fichier BIOS. A l’ouverture de la session DOS, saisissez afudos /i puis pressez Entrée. Rebootez le système lorsque la mise à jour sera terminée. Pour mettre à jour le BIOS avec ASUS EZ Flash 2: Bootez le système puis pressez + lors du POST pour lancer EZ Flash 2.
1. Motherboard-Layout 21.8cm(8.6in) KB_USB56 CPU_FAN SATA2 SATA4 SATA1 SATA3 PCIEX1_1 Realtek 8211CL 2 2 Normal (Default) Clear RTC F_PANEL PWR LED PWR BTN SB_PWR PCIEX16 3 PLED+ PLEDPWR GND NVIDIA® GeForce 8200 Lithium Cell CMOS Power PRI_IDE AUDIO Deutsch EATXPWR LAN1_USB12 CLRTC 1 24.4cm(9.
3. Arbeitsspeicher Sie können 256MB, 512MB, 1GB, 2GB und 4GB ungepufferte ECC/Nicht-ECC DDR2 DIMMs in den DIMM-Steckplätzen entsprechend den in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeitsspeicherkonfigurationen installieren. Empfohlene Arbeitsspeicherkonfigurationen Deutsch 4. Kanal Sockets Kanal A DIMM_A1 Kanal B DIMM_B1 • Bei einer Dual-Kanalkonfiguration, installieren Sie ein identisches DIMM-Paar in die Steckplätze DIMM_A1 und DIMM_B1.
So öffnen Sie das BIOS-Setup beim Systemstart: Drücken Sie während des Power-On Self-Test (POST). Wenn Sie nicht drücken, fährt der POST mit seiner Routine fort.
1. Diagramma disposizione scheda madre 21.8cm(8.6in) KB_USB56 CPU_FAN EATXPWR 2 Normal (Default) Clear RTC SATA2 SATA4 SATA1 SATA3 NVIDIA® GeForce 8200 PCIEX1_1 Realtek 8211CL F_PANEL SB_PWR PCIEX16 3 PWR LED PWR BTN Lithium Cell CMOS Power PRI_IDE AUDIO 2 PLED+ PLEDPWR GND LAN1_USB12 CLRTC 1 24.4cm(9.
3. Memoria di sistema Si possono installare moduli DIMM DDR2 ECC/non ECC unbuffered 256 MB, 512 MB, 1GB, 2GB e 4GB nelle prese DIMM utilizzando le configurazioni memoria di questa sezione. Configurazioni raccomandate della memoria 4. Canale Prese Canale A DIMM_A1 Canale B DIMM_B1 • Per la configurazione canale doppio, installare una coppia identica di DIMM sui socket DIMM_A1 e DIMM_B1. • Utilizzare e installare sempre moduli DIMM con la stessa latenza CAS.
• Spegnere e riaccendere il sistema e poi premere il tasto durante il POST Per aggiornare il BIOS con AFUDOS: Avviare il sistema da un dischetto floppy che contenga il file BIOS più aggiornato. Al prompt di DOS, scrivere: afudos /i poi premere il tasto Enter / Invio. Riavviare il sistema quando l’aggiornamento è completato. Per aggiornare il BIOS con ASUS EZ Flash 2: EZ Flash 2 è un’ utilità di aggiornamento del BIOS facile da usare.
1. Distribución de la placa base 21.8cm(8.6in) KB_USB56 CPU_FAN EATXPWR 2 Normal (Default) Clear RTC SATA2 SATA4 SATA1 SATA3 NVIDIA® GeForce 8200 PCIEX1_1 Realtek 8211CL F_PANEL SB_PWR PCIEX16 3 PWR LED PWR BTN Lithium Cell CMOS Power PRI_IDE AUDIO 2 PLED+ PLEDPWR GND LAN1_USB12 CLRTC 1 24.4cm(9.
3. Memoria de sistema Puede instalar DIMM DDR2 ECC/no ECC de 256MB, 512MB, 1GB, 2GB y 4GB sin memoria intermedia dentro de las ranuras DIMM utilizando las configuraciones de memoria que aparecen en esta sección. Configuraciones de memoria recomendadas Canal Zócalo Canal A DIMM_A1 Canal B DIMM_B1 • Para la configuración de un canal dual, instale un par de memorias DIMM idénticas en los módulos DIMM_A1 y DIMM_B1.
Para actualizar la BIOS con AFUDOS: Inicie el sistema desde un diskette de sistema con un archivo de BIOS actualizado. En el intérprete de comandos DOS, escriba afudos /i y pulse Enter. Reinicie el sistema cuando la actualización haya sido completada. Para actualizar el sistema BIOS con ASUS EZ Flash 2: EZ Flash 2 es una utilidad de actualización de BIOS intuitiva.
1. Схема системной платы 21.8cm(8.6in) KB_USB56 CPU_FAN EATXPWR SATA2 SATA4 SATA1 SATA3 NVIDIA® GeForce 8200 PCIEX1_1 Realtek 8211CL 2 Normal (Default) Clear RTC F_PANEL SB_PWR PCIEX16 3 PWR LED PWR BTN Lithium Cell CMOS Power PRI_IDE AUDIO 2 PLED+ PLEDPWR GND LAN1_USB12 CLRTC 1 24.4cm(9.
3. Системная память Материнская плата поддерживает суммарные объемы оперативной памяти 256, 512 Мбайт, 1 Гбайт, 2 Гбайт и 4 Гбайт при условии, что используются небуферируемые модули DIMM DDR2 (ECC/без ECC). Кроме того, установка модулей памяти в разъемы для модулей DIMM должна выполняться в соответствии с конфигурациями модулей памяти, указанными в этом разделе. Рекомендованная конфигурация памяти Канал Сокеты Канал A DIMM_A1 Канал B DIMM_B1 4.
• Выключите систему и включите снова, затем во время POST нажмите Для обновления BIOS с помощью AFUDOS: Загрузите систему с дискеты, которая содержит последний файл BIOS. В строке DOS введите afudos /i и нажмите . Когда закончите обновление, перезагрузите систему. Для обновления BIOS с помощью ASUS EZ Flash 2: EZ Flash 2 – удобная утилита для обновления BIOS. Просто нажмите предопределенную клавишу для запуска утилиты и обновите BIOS с USB диска до загрузки ОС.
1. Disposição da placa-principal 21.8cm(8.6in) KB_USB56 CPU_FAN EATXPWR 2 Normal (Default) Clear RTC SATA2 SATA4 SATA1 SATA3 NVIDIA® GeForce 8200 PCIEX1_1 Realtek 8211CL F_PANEL SB_PWR PCIEX16 3 PWR LED PWR BTN Lithium Cell CMOS Power PRI_IDE AUDIO 2 PLED+ PLEDPWR GND LAN1_USB12 CLRTC 1 24.4cm(9.
3. Memória do sistema Pode instalar DIMMs DDR2 sem entreposição e ECC/non-ECC de 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB e 4 GB nos sockets DIMM, utilizando as configurações descritas nesta secção e relativas à memória. Configurações recomendadas para a memória Canal Sockets Canal A DIMM_A1 Canal B DIMM_B1 • Para as configurações de Dual Channel, instale o par de módulos DIMM idênticos nos sockets DIMM_A1 e DIMM_B1. • Instale sempre DIMMs com a mesma latência CAS.
Para actualizar a BIOS com o AFUDOS: Proceda ao arranque do sistema a partir de uma disquete que contenha o mais recente ficheiros da BIOS. Na linha de comandos do DOS, digite afudos/i e prima a tecla Enter. Reinicie o sistema após conclusão da actualização. Actualizar a BIOS com ASUS EZ Flash 2: O EZ Flash 2 é um utilitário de fácil utilização, para a actualização da BIOS.
1. Plan płyty głównej Polski 21.8cm(8.6in) KB_USB56 CPU_FAN EATXPWR 2 Normal (Default) Clear RTC SATA2 SATA4 SATA1 SATA3 NVIDIA® GeForce 8200 PCIEX1_1 Realtek 8211CL F_PANEL SB_PWR PCIEX16 3 PWR LED PWR BTN Lithium Cell CMOS Power PRI_IDE AUDIO 2 PLED+ PLEDPWR GND LAN1_USB12 CLRTC 1 24.4cm(9.
3. Pamięć systemowa. Polski Możesz zainstalować kości 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB i 4 GB pamięci unbuffered ECC/non-ECC DDR2 DIMMs do gniazda DIMM, używając konfiguracji pamięci podanych w tej sekcji. Rekomendowane konfiguracje pamięci Kanał Gniazda Kanał A DIMM_A1 Kanał B DIMM_B1 • Dla konfiguracji dual-channel, należy zainstalować identyczną parę DIMM w gnieździe DIMM_A1 i DIMM_B1. • Zawsze instaluj moduły z tymi samymi parametrami CAS latency.
• Wyłącz systemi włącz go ponownie, a następnie naciśnij podczas testu POST Polski Aby zaktualizować BIOS poprzez AFUDOS: Uruchom system z dyskietki zawierającej najnowszy plik BIOS. W ścieżce poleceń DOS, wpisz afudos /i i naciśnij Enter. Po zakończeniu aktualizacji uruchom ponownie system. Aktualizacja BIOS za pomocą ASUS EZ Flash 2: EZ Flash 2 jest przyjaznym dla użytkownika narzędziem do aktualizacji BIOS.
1. Rozvržení základní desky 21.8cm(8.6in) KB_USB56 CPU_FAN SATA2 SATA4 SATA1 SATA3 PCIEX1_1 Realtek 8211CL 2 Normal (Default) Clear RTC F_PANEL PWR LED PWR BTN SB_PWR PCIEX16 3 PLED+ PLEDPWR GND NVIDIA® GeForce 8200 Lithium Cell CMOS Power PRI_IDE AUDIO 2 Česky EATXPWR LAN1_USB12 CLRTC 1 24.4cm(9.
3. Systémová pamět’ Do DIMM socketů můžete nainstalovat 256MB, 512MB, 1GB, 2GB a 4GB DIMM ECC/ non-ECC bez vyrovnávací paměti (unbuffered) při použití konfigurací v této sekci. Doporučené konfigurace pamětí Patice Kanál A DIMM_A1 Kanál B DIMM_B1 Česky Dvojkanálový 4. • Pro dvoukanálové konfigurace, nainstalujte jednu dvojici identických paměťových modulů DIMM do patic DIMM_A1 a DIMM_B1. • Instalujte vždy DIMMy se stejnou CAS latencí.
Aktualizace BIOSu pomocí AFUDOS: Nainstalujte systém ze systémové diskety, která také obsahuje soubor s aktualizací pro BIOS. V příkazovém řádku zadejte příkaz afudos /i a stiskněte klávesu . Po dokončení aktualizace systém restartujte. Aktualizace systému BIOS pomocí nástroje ASUS EZ Flash 2: Česky EZ Flash 2 je uživatelsky příjemný nástroj pro aktualizaci systému BIOS.
1. Az alaplap felépítése 21.8cm(8.6in) KB_USB56 CPU_FAN EATXPWR SATA2 SATA4 SATA1 SATA3 NVIDIA® GeForce 8200 PCIEX1_1 Magyar Realtek 8211CL 2 Normal (Default) Clear RTC F_PANEL SB_PWR PCIEX16 3 PWR LED PWR BTN Lithium Cell CMOS Power PRI_IDE AUDIO 2 PLED+ PLEDPWR GND LAN1_USB12 CLRTC 1 24.4cm(9.
3. Rendszermemória Az alaplapba 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB és 4 GB méretű unbuffered ECC/non-ECC DDR2 RAM modulokat szerelhet az alábbi útmutatónak megfelelően. Kétcsatornás Foglalatok A. pár DIMM_A1 B. pár DIMM_B1 4. • A Kétcsatornás üzemmódhoz használjon egyforma DIMM modulokat szereljen a DIMM_A1 és DIMM_B1 foglalatba. • Mindig azonos CAS késleltetésű modulokat használjon. Az optimális teljesítmény érdekében javasoljuk, hogy azonos gyártótól szerezze be az összes DDR2 RAM modulját.
Belépés a BIOS Setup-ba POST után: • • • Indítsa újra a számítógépet a ++ gombok lenyomásával, vagy Indítsa újra a számítógépet a számítógépen található RESET gombbal, vagy Kapcsolja ki, majd be a számítógépet, majd kövesse a „Belépés a BIOS Setup-ba rendszerinduláskor rendszerinduláskor” bekezdésben található utasításokat.
1. Схема на дънната платка 21.8cm(8.6in) KB_USB56 CPU_FAN EATXPWR SATA2 SATA4 SATA1 SATA3 NVIDIA® GeForce 8200 PCIEX1_1 Realtek 8211CL 2 Normal (Default) Clear RTC F_PANEL SB_PWR PCIEX16 3 PWR LED PWR BTN Lithium Cell CMOS Power PRI_IDE AUDIO 2 PLED+ PLEDPWR GND LAN1_USB12 CLRTC 1 24.4cm(9.
3. Системна памет Можете да монтирате 256МВ, 512МВ, 1GB, 2GB и 4GВ /небуферирани, ECC/без ЕСС/DDR2 модули в DIMM сокетите като използвате конфигурациите за памет в този раздел. Препоръчителни конфигурации за памет Двуканалелен Сокети Канал A DIMM_A1 Канал B DIMM_B1 4. • При двуканална конфигурация, инсталирайте идентичен чифт DIMM в DIMM_A1 и DIMM_B1. • Винаги монтирайте DIMM модули със съответната CAS латентност. За оптимални резултати препоръчваме закупуване на памет от същия вносител.
Актуализиране на BIOS-а с ASUS EZ Flash 2: EZ Flash 2 е лесен за използване инструмент за актуализиране на BIOS-а. Натиснете предварително дефинирания бутон за бърз достъп, за да стартирате инструмента и да актуализирате BIOS-а от USB памет преди да влезете в операционната система. Актуализирайте BIOS-а лесно, без да се налага да създавате дискета или да използвате инструмент на операционната система. Възстановяване на BIOS с CrashFree BIOS 3: Рестартирайте системата.
1. Schema plăcii de bază 21.8cm(8.6in) KB_USB56 CPU_FAN EATXPWR SATA2 SATA4 SATA1 SATA3 NVIDIA® GeForce 8200 PCIEX1_1 Realtek 8211CL 2 Normal (Default) Clear RTC F_PANEL SB_PWR PCIEX16 3 PWR LED PWR BTN Lithium Cell CMOS Power PRI_IDE AUDIO 2 PLED+ PLEDPWR GND LAN1_USB12 CLRTC 1 24.4cm(9.
3. Memoria sistemului În DIMM-uri puteţi instala 256MB, 512MB, 1GB, 2GB sau 4GB memorie unbuffered ECC/non-ECC DDR2 utilizând configuraţiile din această secţiune. Configuraţii recomandate de memorie Canal Socket ur Perechea A DIMM_A1 Perechea B DIMM_B1 • Pentru configuraţia dual channel puteţi, instalaţi perechea DIMM identică în DIMM_A1 şi DIMM_B1. • Instalaţi întotdeauna modulele de memorie DIMM cu acelaşi timp de întârziere CAS.
Pentru a actualiza BIOS cu AFUDOS: Porniţi sistemul de pe o dischetă care conţine ultima variantă de fişier BIOS. La apariţia prompterului de DOS, tastaţi afudos /i şi apăsaţi pe tasta Enter. Reporniţi sistemul atunci când actualizarea este completă. Pentru a actualiza BIOS-ul cu ASUS EZ Flash 2: EZ Flash 2 este un utilitar prietenos de actualizare a BIOS-ului.
1. Izgled matične ploče 21.8cm(8.6in) KB_USB56 CPU_FAN EATXPWR SATA2 SATA4 SATA1 SATA3 NVIDIA® GeForce 8200 PCIEX1_1 Realtek 8211CL 2 Normal (Default) Clear RTC F_PANEL SB_PWR PCIEX16 3 PWR LED PWR BTN Lithium Cell CMOS Power PRI_IDE AUDIO 2 PLED+ PLEDPWR GND LAN1_USB12 CLRTC 1 24.4cm(9.
3. Sistemska memorija Možete postaviti 256MB, 512MB, 1GB, 2GB i 4GB unbuffered ECC/non-ECC DDR2 DIMM module u memorijska podnožja prateći uputstva za postavljanje u ovoj sekciji. Preporučene memorijeske kon guracije Kanala Ležišta Par A DIMM_A1 Par B DIMM_B1 • • • 4. Uslučaju dvokanalne konguracije, iInstalirajte identični DIMM par u DIMM_A1 i DIMM_B1 slotove. Uvek instalirajte DIMM module identične CAS latencije.
Snimanje nove verzije BIOS-a uz pomoć AFUDOS: Pustite sistem da se podigne sa diskete na koju ste kopirali najnoviju verziju BIOS-a. U DOS komandnoj liniji kucajte afudos /i i pritisnite Enter. Resetujte sistem posle izvršenja programa. Da bi ažurirali BIOS uz pomoć ASUS EZ Flash 2: EZ Flash 2 je jednostavan korisnički program za ažuriranje BIOS-a.
www.asus.com U4135_M3N78-AM.
