U4732 M4A78-EM Motherboard Quick Start Guide Français Deutsh Italiano Español Русский Português Polski Česky Magyar Български Română Srpski Second Edition April 2009 Copyright © 2009 ASUSTeK COMPUTER INC.
1. Layout de la carte mère Français 24.4cm(9.6in) PWR_FAN ATX12V KB_USB56 CPU_FAN 24.4cm(9.6in) EATXPWR LPT PRI_IDE AMD® RS780G COM1 PANE L PCIEX1_1 Lithium Cell CMOS Power PLE PCI1 CD PCI2 ALC 887 AAFP SPDIF_OUT USB78 Super I/O AMD® SB700 SATA2 SATA3 USB910 USB1112 SATA5 SATA6 SB_PWR 8Mb BIOS E LE E LE M4A78-EM E EL PANEL P CLRTC SATA1 CLRTC 1 2 Norm l (De ult ) 2.
Mémoire Système Vous pouvez installer des modules DIMM DDR2 ECC/non ECC non tamponnés de 512 Mo, 1 Go, 2 Go et 4 Go dans les sockets DIMM. Canal Emplacements Canal A DIMM_A1 et DIMM_A2 Canal B DIMM_B1 et DIMM_B2 Français 3. • Vous pouvez installer des modules mémoire de tailles variables dans le Canal A et B. Le système mappe la taille totale du canal de plus petite taille pour les configurations dual-channel.
. Informations du BIOS Français Utilisez le programme de configuration du BIOS pour mettre à jour le BIOS ou configurer ses paramètres. Les écrans BIOS comprennent les clés de navigation et une courte aide en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez des problèmes liés au système ou si le système devient instable une fois que vous aurez modifié les paramètres, chargez les Paramètres de Réglage Par Défaut. Rendez visite au site web d’ASUS (www.asus.com) pour obtenir les mises à jour.
1. Motherboard-Layout 24.4cm(9.6in) PWR_FAN ATX12V KB_USB56 CPU_FAN 24.4cm(9.6in) Deutsch EATXPWR LPT COM1 PANEL PCIEX1_1 Lithium Cell CMOS Power PCIEX16 PCI2 ALC 887 AAFP SPDIF_OUT USB78 SATA2 SATA3 USB910 USB1112 SATA5 SATA6 SB_PWR 8Mb BIOS +IDE_LED PANEL Reset PWRSW CLRTC SATA1 CLRTC 1 2 Normal (Default) 2.
3. Arbeitsspeicher Sie können 512MB, 1GB, 2GB und 4GB ungepufferte ECC/Nicht-ECC DDR2 DIMMs in den DIMM-Steckplätzen installieren. Kanal Steckplätze Kanal A DIMM_A1 und DIMM_A2 Kanal B DIMM_B1 und DIMM_B2 Deutsch • Sie können verschiedene Speichergrößen in Channel A und Channel B installieren. Das System ordnet die gesamte Größe des weniger belegten Kanals für die Dual-Channel-Konfiguration zu.
So öffnen Sie das Setup nach dem POST: Führen Sie einen der folgenden Schritte aus: • Starten Sie das System neu, indem Sie + + drücken, und drücken Sie dann während des POST. • Drücken Sie den Reset-Schalter am Computergehäuse, und drücken Sie dann während des POST.
1. Diagramma disposizione scheda madre 24.4cm(9.6in) PWR_FAN ATX12V KB_USB56 CPU_FAN 24.4cm(9.6in) EATXPWR LPT COM1 PANEL PCIEX1_1 Lithium Cell CMOS Power PCI1 CD PCI2 ALC 887 AAFP SPDIF_OUT USB78 Super I/O AMD® SB700 SATA2 SATA3 USB910 USB1112 SATA5 SATA6 SB_PWR 8Mb BIOS +IDE_LED PANEL Reset PWRSW CLRTC SATA1 CLRTC 1 2 Normal (Default) 2.
3. Memoria di sistema È possible installare DIMM DDR2 ECC o non ECC senza buffer da 512 MB, 1 GB, 2 GB, e 4 GB negli appositi attacchi. Canale doppio Prese Coppia A DIMM_A1 e DIMM_A2 Coppia B DIMM_B1 e DIMM_B2 • È possibile installare diversi formati di memoria nei canali A e B. Il sistema mappa la dimensione totale del canale di dimensione più piccolo per la configurazione a canale doppio.
Per accedere al Setup all’avvio: Premere il tasto durante il POST (Power On Self Test). Se non si preme il tasto , il POST continua le sue routine di diagnostica.
1. Disposición de la Placa Madre 24.4cm(9.6in) PWR_FAN ATX12V KB_USB56 CPU_FAN 24.4cm(9.6in) EATXPWR LPT COM1 PANEL PCIEX1_1 Lithium Cell CMOS Power PCIEX16 AAFP SPDIF_OUT USB78 SATA2 SATA3 USB910 USB1112 SATA5 SATA6 SB_PWR 8Mb BIOS +IDE_LED PANEL CLRTC SATA1 CLRTC 1 2 Normal (Default) 2. Reset PWRSW 2 3 Clear RTC Instalación de la CPU Para instalar la CPU: 1. Localice el conector de la CPU en la placa base. 3.
3. Memoria de sistema Puede instalar módulos DIMM DDR2 ECC y no ECC sin búfer de 512 MB, 1 GB, 2 GB y 4 GB en los conectores DIMM. Modo de canal dual Zócalos Par A DIMM_A1 y DIMM_A2 Par B DIMM_B1 y DIMM_B2 • Puede instalar distintos tamaños de memoria en el Canal A y el Canal B. El sistema relaciona el tamaño total del canal de menor tamaño para la configuración de canal doble. Cualquier exceso de memoria del canal de mayor tamaño se relaciona a continuación para las operaciones de canal único.
Para acceder a la configuración de la BIOS durante el proceso de inicio: Pulse durante el proceso de auto comprobación de encendido (PowerOn Self-Test - POST). Si no pulsa , el proceso POST continuará con sus rutinas de comprobación. Para acceder a la configuración de la BIOS tras el proceso POST: Localice el conector de la CPU en la placa base. • • • Reinicie el sistema presionando + + , y pulse durante el proceso POST.
1. Формат материнской платы 24.4cm(9.6in) PWR_FAN ATX12V KB_USB56 CPU_FAN 24.4cm(9.6in) EATXPWR LPT COM1 PANEL PCIEX1_1 Lithium Cell CMOS Power PCIEX16 PCI2 ALC 887 AAFP SPDIF_OUT USB78 SATA2 SATA3 USB910 USB1112 SATA5 SATA6 SB_PWR 8Mb BIOS +IDE_LED PANEL Reset PWRSW CLRTC SATA1 CLRTC 1 2 Normal (Default) 2.
3. Системная память Материнская плата поддерживает суммарные объемы оперативной памяти 512 Мбайт, 1 Гбайт, 2 Гбайт и 4 Гбайт при условии, что используются небуферируемые модули DIMM DDR2 (ECC/без ECC). Двухканальный режим Сокеты Канал A DIMM_A1 и DIMM_A2 Канал B DIMM_B1 и DIMM_B2 • Вы можете установить разные объемы памяти в каналы А и В. При двухканальной конфигурации отобразится наименьший объем памяти установленный в канале при двухканальной конфигурации.
Для входа в BIOS Setup при запуске: Нажмите во время прохождения теста POST. Если вы не нажали , POST продолжит тестирование оборудования.
1. Disposição da placa-principal 24.4cm(9.6in) PWR_FAN ATX12V KB_USB56 CPU_FAN 24.4cm(9.6in) EATXPWR LPT COM1 PANEL PCIEX1_1 Lithium Cell CMOS Power PCIEX16 PCI2 ALC 887 AAFP SPDIF_OUT USB78 SATA2 SATA3 USB910 USB1112 SATA5 SATA6 SB_PWR 8Mb BIOS +IDE_LED PANEL Reset PWRSW CLRTC SATA1 CLRTC 1 2 Normal (Default) 2.
3. Memória do sistema Pode instalar DIMMs DDR2 EEC sem memória intermédia e não-ECC de 512MB, 1GB, 2GB e 4GB, nas ranhuras DIMM. Canal duplo Sockets Par A DIMM_A1 e DIMM_A2 Par B DIMM_B1 e DIMM_B2 • Poderá instalar vários tamanhos de memória no Canal A e no Canal B. O sistema mapeia o tamanho total do canal de tamanho menor na configuração de duplo canal. Qualquer excesso de memória do canal de tamanho superior será mapeado para operação de canal único.
Para aceder ao utilitário de configuração aquando do arranque: Prima a tecla durante a rotina POST (Power-On Self Test). Se não premir a tecla , a rotina POST prossegue com as suas rotinas de teste. Para aceder ao utilitário de configuração após a rotina POST: Escolha uma das seguintes opções: • • • Reinicie o sistema premindo as teclas + + , de seguida prima a tecla durante a rotina POST.
Rozmieszczenie elementów płyty głównej 1. 24.4cm(9.6in) CPU_FAN 24.4cm(9.6in) EATXPWR LPT COM1 PANEL PCIEX1_1 Lithium Cell CMOS Power PCIEX16 PCI2 ALC 887 AAFP SPDIF_OUT USB78 SATA2 SATA3 USB910 USB1112 SATA5 SATA6 SB_PWR 8Mb BIOS +IDE_LED PANEL Reset PWRSW CLRTC SATA1 CLRTC 1 2 Normal (Default) 2.
Pamięć systemowa. Do gniazd DIMM możesz zainstalować pamięci 512MB, 1GB, 2GB i 4GB niebuforowane ECC i nie ECC DDR2 DIMM. Podwójny kanał Gniazda Para A DIMM_A1 i DIMM_A2 Para B DIMM_B1 i DIMM_B2 Polski 3. • W Kanale A i w Kanale B możesz zainstalować pamięci o różnej wielkości. System, w celu wyboru konfiguracji dual-channel mapuje wielkość całkowitą kanału o mniejszej wielkości. Nadmiarowa wielkość pamięci dla kanału o większej wielkości jest wówczas mapowana do pracy jednokanałowej.
Polski Aby przejść do Ustawień (Setup) podczas uruchamiania: Naciśnij podczas automatycznego testu Power-On Self Test (POST). Jeśli nie zostanie naciśnięty klawisz , test POST będzie kontynuowany.
1. Schéma základní desky 24.4cm(9.6in) PWR_FAN ATX12V KB_USB56 CPU_FAN 24.4cm(9.6in) Česky EATXPWR LPT COM1 PANEL PCIEX1_1 Lithium Cell CMOS Power PCIEX16 PCI2 ALC 887 AAFP SPDIF_OUT USB78 SATA2 SATA3 USB910 USB1112 SATA5 SATA6 SB_PWR 8Mb BIOS +IDE_LED PANEL Reset PWRSW CLRTC SATA1 CLRTC 1 2 Normal (Default) 2.
3. Systémová pamět’ Do patic DIMM můžete instalovat paměťové moduly ECC 512 MB, 1 GB, 2 GB a 4 GB bez vyrovnávací paměti a moduly DDR2 DIMM jiné, než ECC. Dvojkanálový Patice Kanál A DIMM_A1 a DIMM_A2 Kanál B DIMM_B1 a DIMM_B2 Česky • Do kanálu A a kanálu B můžete nainstalovat různé velikosti paměti. Systém namapuje celkovou velikost menšího kanálu pro dvojkanálovou konfiguraci. Veškerá nadbytečná paměť z většího kanálu bude potom namapována pro jednokanálové použití.
Vstup do nastavení (Setup) při startu počítače: Pokud chcete nastavení změnit, stiskněte během provádění testu POST (Power-On Self Test) klávesu . Pokud ji nestisknete, bude POST pokračovat v rutinních testech.
1. Az alaplap felépítése 24.4cm(9.6in) PWR_FAN ATX12V KB_USB56 CPU_FAN 24.4cm(9.6in) EATXPWR LPT COM1 PANEL PCIEX1_1 Lithium Cell CMOS Power PCI1 CD PCI2 ALC 887 AAFP SPDIF_OUT USB78 Super I/O AMD® SB700 SATA2 SATA3 USB910 USB1112 SATA5 SATA6 SB_PWR 8Mb BIOS +IDE_LED PANEL Reset PWRSW CLRTC SATA1 CLRTC 1 2 Normal (Default) 2.
3. Rendszermemória A DIMM aljzatokba 512 MB, 1 GB, 2 GB és 4 GB méretű, nem pufferelt, ECC és nem ECC típusú DDR2 DIMM modul csatlakoztatható. Kétcsatornás Foglalatok A. pár DIMM_A1 és DIMM_A2 B. pár DIMM_B1 és DIMM_B2 • Az „A” és a „B” csatornához eltérő memóriakapacitás telepíthető. A rendszer a kisebb méretű csatorna teljes méretét leképezi a kétcsatornás konfigurációra. A nagyobb méretű csatorna többletmemóriája ezt követően egycsatornás műveletre lesz leképezve.
Belépés a BIOS Setup-ba rendszerinduláskor: Nyomja meg a gombot a rendszer indulásakor POST (Power-On Self Test – Induláskori Önellenőrzés) közben. Ha nem nyomja meg a gombot, a POST folytatja tesztelési eljárásait, és elindul az operációs rendszer. Belépés a BIOS Setup-ba POST után: Hajtsa végre az alábbi műveletek egyikét: • • • Indítsa újra a számítógépet a ++ gombok lenyomásával. Indítsa újra a számítógépet a számítógépen található RESET gombbal.
1. Разположение на елементите на дънната платка 24.4cm(9.6in) PWR_FAN ATX12V KB_USB56 CPU_FAN 24.4cm(9.6in) EATXPWR LPT COM1 PANEL PCIEX1_1 Lithium Cell CMOS Power PCIEX16 PCI2 ALC 887 AAFP SPDIF_OUT USB78 SATA2 SATA3 USB910 USB1112 SATA5 SATA6 SB_PWR 8Mb BIOS +IDE_LED PANEL CLRTC SATA1 CLRTC 1 2 Normal (Default) 2.
3. Системна памет Mожете да инсталирате 512MB, 1GB, 2GB и 4GB небуферирана ECC памет и памет различна от ECC DDR2 DIMM в гнездата за DIMM модули. Двуканалелен Сокети Канал A DIMM_A1 и DIMM_A2 Канал B DIMM_B1 и DIMM_B2 • Можете да инсталирате модули с различна големина в Channel A (Канал А) и Channel B (Канал Б). Системата нанася общата големина на по-малкия канал за двуканална конфигурация. Допълнителната памет от по-големия канал, ако има такава, се регистрира за едноканална операция.
За да влезете в Настройките при стартиране: Натиснете по време на собствения тест при включена мощност Power-On Self Test (POST). Ако не натиснете , POST ще продължи с тестовите си програми.
1. Dispunerea pe placa de bază 24.4cm(9.6in) PWR_FAN ATX12V KB_USB56 CPU_FAN 24.4cm(9.6in) EATXPWR LPT COM1 PANEL PCIEX1_1 Lithium Cell CMOS Power PCIEX16 PCI2 ALC 887 AAFP SPDIF_OUT USB78 SATA2 SATA3 USB910 USB1112 SATA5 SATA6 SB_PWR 8Mb BIOS +IDE_LED PANEL Reset PWRSW CLRTC SATA1 CLRTC 1 2 Normal (Default) 2.
3. Memoria sistemului Puteţi instala DIMM-uri unbuffer ECC şi non ECC DDR2 de 512MB, 1GB, 2GB, şi 4GB în mufele DIMM. Canal dual Sockets Perechea A DIMM_A1 şi DIMM_A2 Perechea B DIMM_B1 şi DIMM_B2 • Puteţi instala mărimi variabile de memorie la Canalul A şi Canalul B. Sistemul analizează mărimea totală a canalului de mărime mai mică pentru configurarea canalului dual. Orice exces de memorie a canalului de mărime mai mare este apoi analizată pentru o operare pe un singur canal.
Pentru a intra în meniul de instalare (Setup) la pornire: Apăsaţi pe tasta în timpul procedurii de Power-On Self Test (POST). Dacă nu apăsaţi pe , POST continuă cu rutinele de testare.
1. Izgled matične ploče 24.4cm(9.6in) PWR_FAN ATX12V KB_USB56 CPU_FAN 24.4cm(9.6in) EATXPWR LPT COM1 PANEL PCIEX1_1 Lithium Cell CMOS Power PCI2 ALC 887 AAFP SPDIF_OUT USB78 SATA2 SATA3 USB910 USB1112 SATA5 SATA6 SB_PWR PWRSW CLRTC SATA1 CLRTC 1 2 Normal (Default) 2.
3. Sistemska memorija Možete instalirati nepuferski ECC od 512MB, 1GB, 2GB, i 4GB i ne-ECC DDR2 DIMM-ove u DIMM priključke. Dva kanala Ležišta Par A DIMM_A1 i DIMM_A2 Par B DIMM_B1 i DIMM_B2 • Možete instalirati različite veličine memorije u kanalu A i kanalu B. Sistem prikazuje ukupnu veličinu nisko-baždarenog kanala zbog konfiguracije sa dva kanala. Svaki višak memorije sa visoko-baždarenog kanala se onda prikazuje zbog rada jednog kanala.
Pokretanje podešavanja BIOS-a Pritisnite taster tokom Power-On Self Test (POST) ekrana. Ukoliko ne pritisnete taster, POST nastavlja sa normalnim podizanjem sistema. Ulazak u BIOS posle POST ekrana: Uradite nešto od sledećeg: • Resetujte sistem držeći + + , a potom uđite u BIOS toko POST ekrana pritiskajući . • Resetujte sistem pritiskom na Reset taster na kućištu, a potom uđite u BIOS toko POST ekrana pritiskajući .
www.asus.
