U2800 P5GZ-MX Quick Start Guide First Edition V1 Published September 2006 Copyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.
1.
2. Installer le CPU Français Suivez les étapes suivantes pour installer un processeur Intel® dans un socket au format 775. 1. Pressez le levier avec votre pouce (A) et déplacez-le vers la gauche (B) jusqu’à ce qu’il soit libéré de son onglet de rétention. Onglet de rétention Couvercle PnP A Levier B • • • 2. 3. 4. 5. 3. Ce côté du socket doit vous faire face. Pour éviter d’endommager les broches du socket, ne retirez pas le couvercle PnP que lors de l’installation d’un CPU.
. Informations du BIOS Français La ROM Flash de la carte mère contient le BIOS. Vous pouvez mettre à jour les informations du BIOS ou onfigurer ses paramètres à l’aide de l’utilitaire de configuratin du BIOS. Les écrans du BIOS incluent les touches de navigation et une brève aide en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez des problèmes avec votre système, ou si celui-ci devient instable après avoir modifier la configuration du BIOS, rétablissez les paramètres par défaut du BIOS.
1. Motherboard-Layout 20.
2. Installieren der CPU Gehen Sie folgendermaßen vor, um einen Intel® Prozessor im 775-Land-Paket zu installieren. 1. Drücken Sie den Arretierhebel mit Ihrem Daumen (A) und schieben Sie ihn nach links (B), bis er vom Halteriegel losgelassen wird. Halteriegel PnP-Abdeckung A Deutsch Arretierhebel B • • • 2. 3. 4. 5. 3. Diese Seite der Sockelbox sollte zu Ihnen zeigen. Um Schäden an den Sockelpolen zu vermeiden, entfernen Sie bitte die PnP-Abdeckung nicht vor dem Beginn der CPU-Installation.
4. BIOS-Informationen Das BIOS befindet sich in der Flash ROM auf dem Motherboard. Über das BIOSSetupprogramm können Sie die BIOS-Informationen aktualisieren oder die Parameter konfigurieren. Die BIOS-Anzeigen enthalten Navigations-anleitungen und eine kurze Online-Hilfe, um Ihnen die Verwendung zu erleichtern. Falls in Ihrem System Probleme auftauchen, oder das System nach dem Verändern einiger Einstellungen instabil wird, sollten Sie die Standardeinstellungen zurückholen.
1. Diagramma disposizione scheda madre 20.
2. Installazione della CPU Attenersi alle seguenti fasi per installare un processore Intel® nel pacchetto 775. Premere la levetta di carico con il pollice (A), poi spostarla e sinistra (B) finché è liberata dalla linguetta di trattenimento. Linguetta di trattenimento Levetta di carico Copertura PnP A B • • • 2. 3. 4. 5. 3. Questo lato del modulo deve essere rivolto verso sé stessi. Per evitare di danneggiare i pin, non rimuovere la copertura PnP salvo si stia installando una CPU.
4. Informazioni sul BIOS La Flash ROM sulla scheda madre contiene il BIOS. È possibile aggiornare le informazioni del BIOS, o configurare i parametri utilizzando l’utilità di configurazione BIOS Setup. La schermata BIOS include tasti di navigazione ed una concisa guida in linea. Se si riscontrano problemi con il sistema, oppure se questo diventa instabile dopo avere modificato le impostazioni, caricare le impostazioni predefinite di configurazione Setup Defaults. Visitare la pagina Web ASUS (www.asus.
1. Disposición de la Placa Madre 20.
2. Instalación de la CPU Siga estos pasos para instalar un procesador Intel® de formato socket 775land. 1. Pulse sobre la palanca con su dedo pulgar (A), moviendo ésta a la izquierda (B) hasta que sea liberada de la pestaña de retención. Pestaña de retención Cubierta PnP A Palanca de carga Esta parte debe estar frente a usted. B • • • 2. 3. Español 4. 5. 3. Para prevenir daños a los pines del zócalo, no retire la cubierta PnP a menos que esté instalando una CPU.
4. Información sobre la BIOS La BIOS esta contenida en la memoria ROM Flash de la placa madre. Puede actualizar la información de la BIOS o configurar los parámetros usando la utilidad de configuración de la BIOS. Las pantallas de la BIOS incluyen teclas de navegación y una ayuda simple para guiarle. Si tras cambiar la configuración encuentra problemas en el sistema, o si este se vuelve inestable, cargue la configuración por defecto (Setup Defaults). Visite el sitio Web de ASUS (www. asus.
1. Формат материнской платы 20.
2. Установка процессора Для установки процессора Intel ® в корпусе 775-land выполните следущее. 1. Нажмите на удерживающий рычаг большим пальцем (А), затем перемещайте его влево (В) до тех пор, пока он не высвободится изпод фиксирующего язычка. Отметка PnP Фиксирующий язычок A Удерживающий рычаг B • • • 2. 3. 4. 5. 3. Эта сторона должна быть обращена к устанавливающему. Для предотвращения повреждения контактов разъема не удаляйте крышку PnP до начала установки ЦПУ.
4. Информация BIOS На материнской плате в микросхеме EEPROM находится BIOS. Вы можете обновить BIOS или настроить параметры, используя утилиту установки BIOS. Экраны BIOS имеют клавиши навигации и краткую справку. Если у вас появились проблемы с системой или система стала нестабильной после ваших настроек, загрузите Setup Defaults. Для обновлений посетите сайт ASUS (www.asus.com). Для входа в BIOS Setup при запуске: Нажмите во время прохождения теста POST.
1. Disposição da placa-principal 20.
2. Instalação da CPU Siga estas etapas para instalar um processador Intel® no socket 775. 1. Exerça pressão sobre a alavanca com o seu polegar (A) e de seguida mova-a para a esquerda (B) até ficar liberta da patilha de fixação. Tampa PnP Patilha de fixação A Alavanca B • • • 2. 3. 4. 5. 3. Este lado da “cam box” deve ficar voltada para si. Para evitar danificar os pinos do socket, não remova a tampa PnP a não ser que esteja a instalar uma CPU.
4. Informação da BIOS A memória ROM Flash existente na placa-principal contém a BIOS. Pode actualizar a informação da BIOS ou configurar os seus parâmetros utilizando o utilitário de configuração da BIOS. Os ecrãs da BIOS incluem teclas de navegação e uma breve ajuda online que lhe servirão de guia. Se se deparar com problemas ao nível do sistema, ou se o sistema ficar instável após alteração das definições, carregue as predefinições de configuração. Visite o web site da ASUS (www.asus.
Rozmieszczenie elementów płyty głównej 1. 20.
2. Instalacja procesora Zatrzask podtrzymujący Polski Wykonaj podane czynności w celu zainstalowania procesora Intel® w obudowie 775-land. 1. Naciśnij kciukiem (A) dźwignię ładowania, a następnie przesuń ją w lewo (B), aż do jej zwolnienia z zatrzasku mocującego. Pokrywka PnP A Dźwignia ładowania B • • • 2. 3. 4. 5. 3. Ta strona obudowy mimośrodowej powinna być skierowana do użytkownika. Aby uniknąć uszkodzenia szpilek gniazda, nie należy zdejmować pokrywki PnP, aż do zainstalowania procesora.
4. Informacje BIOS Polski Pamięć Flash ROM na płycie głównej, zawiera BIOS. Informacje BIOS można aktualizować lub konfigurować parametry, poprzez program narzędziowy ustawień BIOS (BIOS Setup utility). Ekrany BIOS zawierają opis klawiszy nawigacji i krótką pomoc online. Po wykryciu problemów związanych z systemem lub, gdy po zmianie ustawień system będzie niestabilny, należy załadować Ustawienia domyślne (Setup Defaults). Aktualizacje są dostępne na stronie sieci web ASUS (www.asus.com).
1. Schéma základní desky 20.
2. Instalace procesoru Pro instalaci procesoru Intel® do patice 775 postupujte podle níže uvedených kroků. 1. Prstem zatlačte na zajišťovací páčku (A – load lever) , poté páčku odtlačte doleva (B), dokud se neuvolní z drážky. Ochranná záslepka Zajišťovací jazýček A Zajišťovací páčka Česky B • • • 2. 3. 4. 5. 3. Tato strana patice procesoru musí směřovat k vám. Abyste zabránili poškození pinů patice, ponechte na patici ochrannou záslepku (PnP cap) dokud nebudete instalovat procesor.
4. Informace o BIOSu Paměť Flash ROM na základní desce uchovává informace o možnostech nastavení (Setup utility). Pomocí BIOS Setup utility můžete aktualizovat informace, nebo nastavovat parametry. Obrazovka BIOS používá k ovládání navigační klávesy a k dispozici je i nápověda. Pokud budete mít systémové potíže, nebo pokud bude systém nestabilní po změně nastavení, můžete obnovit standardní nastavení. Aktualizace BIOSu lze stáhnout na internetových stránkách ASUS (www.asus.cz, www.asus.com).
1. Az alaplap felépítése 20.
2. A CPU beszerelése Az Intel processzor (CPU) beszereléséhez kövesse az alábbi lépéseket: ® 1. Nyomja le a rögzítőkart a hüvelykujjával (A), majd mozdítsa el balra (B), hogy kiszabaduljon a rögzítőfül alól. Védősapka Rögzítőfül A Rögzítőkar B • • 2. 3. 4. 5. 3. A foglalat védelme érdekében ne távolítsa el a foglalat védősapkáját, csak közvetlenül a processzor behelyezése előtt. A foglalat védősapkáját tartsa meg későbbi felhasználásra, ne dobja el.
4. BIOS információk Az alaplap BIOS-át az alaplapon található Flash ROM chip tartalmazza. A BIOSjellemzőket a BIOS Setup segédprogramon keresztül állíthatja. A BIOS Setup beépített súgóval (Help) is rendelkezik. Amennyiben a rendszer instabillá válna, vagy más rendszerproblémákat észlel a BIOS beállítások megváltoztatása után, töltse vissza az alapértelmezett értékeket (Load BIOS/Setup Defaults). Az elérhető BIOS frissítésekhez látogassa meg az ASUS weboldalát: www.asus. com.
1. Разположение на елементите на дънната платка 20.
2. Инсталиране на процесора Следвайте тези упътвания, за да инсталирате процесор Intel® в пакет 775-Land. 1. Натиснете лоста за зареждане с палец (A), след това го преместете наляво (B), докато държачът се освободи. Държач PnP тапа A Лост за зареждане B • • • 2. 3. 4. Български 5. 3. Тази страна на процесора трябва да е обърната към вас. За да се предотврати деформация на щифтовете, не премахвайте PnP тапата, освен ако няма да инсталирате процесор.
4. BIOS информация Flash ROM на основното табло съдържа BIOS. Можете да допълните BIOS информацията или да конфигурирате параметрите като използвате възможностите за настройка (Setup) на BIOS. Екраните на BIOS включват икони за навигация и кратки описания, за да ви ориентират. Ако срещнете проблеми със системата или ако системата стане нестабилна след като сте променили настройките, заредете Setup Defaults. Посетете интернет-страницата на ASUS (www.asus.com) за най-нова информация.
1. Dispunerea pe placa de bază 20.
2. Instalarea CPU Urmaţi aceşti paşi pentru a instala un procesor Intel® în pachetul 775-land. 1. Apăsaţi cu degetul mare pârghia de încărcare (A), apoi deplasaţio către stânga (B), pănă când este eliberată din butonul de reţinere. Capac PnP Buton de reţinere A Pârghie de încărcaree B • • • 2. 3. 4. 5. 3. Această parte a carcasei trebuie să fie orientată către dumneavoastră. Pentru a împiedica deteriorarea contactelor soclului, nu îndepărtaţi capacul PnP decât dacă instalaţi CPU.
4. Informaţii despre BIOS Memoria Flash ROM de pe placa de bază conţine BIOS-ul. Puteţi actualiza informaţia sau parametrii din BIOS folosind funcţia de instalare BIOS (BIOS Setup). Ecranele BIOS includ taste de navigaţie şi scurt ajutor on-line pentru a vă ghida. Dacă întâlniţi probleme de sistem, sau dacă sistemul devine instabil după ce aţi schimbat setările, încărcaţi valorile de configurare predefinite (Setup Defaults). Vizitaţi situl ASUS (www. asus.com) pentru actualizări.
1. Izgled matične ploče 20.
2. Instalacija procesora Pratite sledeća uputstva za instalaciju Intel ® LGA 775 Pentium® 4 procesora. 1. Pritisnite polugu palcem (A), potom je pomerite na levo (B) dok je ne oslobodite. Zaštitni poklopac Držač A Poluga B • • • 2. 3. 4. 5. 3. Strana okrenuta ka vama Da bi ste zaštitili konektore na podnožju nemojte uklanjati poklopac osim ako ne postavljate procesor. Zadržite poklopac u slučaju da želite da vratite proizvod. Garancija npokriva oštećena na konektorima podnožja procesora.
4. BIOS Flash ROM na matičnoj ploči sadrži BIOS. Parametre BIOS-a možete promeniti pomoću uslužnog programa. Ekrani BIOS-a podržavaju navigaciju putem tastature i kratka objašnjenja svakog od parametara. Ukoliko vaš sistem ima probleme, ili je posta nestabilan posle promena parametara, odaberite opciju “Load Setup Defaults”. Četvrto poglavlje uputstva sadrži detaljne informacije o podešavanju BIOS-a. Posetite ASUS sajt (yu.asus.com) i potražite najnoviju verziju BIOS-a.
www.asus.
