A3286 P5KPL-VM Quick Start Guide Français 日本語 한국어 ไทย Bahasa Indonesia Tiếng Việt First Edition V1 Published July 2007 Copyright © 2007 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved. 15G0638790B0 P5KPL-VM QSG.
1. Schéma de la Carte Mère 20.3cm (8in) CHA_FAN Super I/O FLOPPY 2. 2 3 2 3 Clear RTC PLED PWRBTN IDELED+ IDELEDGround Reset USB56 F_PANEL F_PANEL SATA3 8Mb BIOS PLED+ PLEDPWR GND CLRTC CHASSIS SB_PWR SATA2 SPEAKER Normal (Default) Intel ICH7 SATA1 SPDIF_OUT 1 2 CR2032 3V Lithium Cell CMOS Power PCI2 CD +5VSB 1 2 PCI1 AAFP +5V (Default) CLRTC PCIEX16 ALC662 PS2_USBPW PRI_IDE USB78 PCIEX1_1 ATHEROS L1 24.5cm (9.
• • 2. 3. 4. 5. Pour éviter d’endommager les broches du socle, n’enlevez le capuchon PnP que si vous installez un processeur. Veuillez conserver le capuchon pour le renvoi du produit. La garantie du produit ne couvre pas des dommages liés aux broches du support. Soulevez le levier de chargement en direction de la flèche à un angle de 135º.
. Informations du BIOS Français La ROM Flash sur la carte mère contient un BIOS. Vous pouvez mettre à jour les informations du BIOS ou configurer ses paramètres en utilisant l’utilitaire de Setup du BIOS. Les écrans BIOS comprennent les clés de navigation et une courte aide en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez des problèmes liés au système ou si le système devient instable une fois que vous aurez modifié les paramètres, chargez les Paramètres de Réglage Par Défaut.
1. マザーボードのレイアウト 20.3cm (8in) CPU_FAN PS/2KBMS T: Mouse B: Keyboard CHA_FAN Super I/O FLOPPY 2. 2 3 2 3 Clear RTC PLED PWRBTN IDELED+ IDELEDGround Reset USB5 F_PANEL F_PANEL SATA3 8Mb BIOS PLED+ PLEDPWR GND CLRTC CHASSIS SB_PWR SATA2 SPEAKER Normal (Default) Intel ICH SATA1 SPDIF_OUT 1 2 CR2032 3V Lithium Cell CMOS Power PCI2 CD +5VSB 1 2 PCI1 AAFP +5V (Default) CLRTC PCIEX1 ALC 2 PS2_USBPW PRI_IDE USB 8 PCIEX1_1 ATHEROS L1 24.5cm (9.
• • • 日 本 語 ソケットピンの損傷防止のため、ソケットキャップはCPUの取り付けの際 以外は外さないでください。 返品等の際はキャップを取り付けた状態で送付してください。 製品保証サービスはソケットピンの破損・損傷には適用されません。 2. 矢印の方向に135°ほどロードレバーを持ち上げます。 3. ロードプレートを親指と人差し指で100°ほど持ち上げ、ロードプレートウィンド ウからソケットキャップを押して取り外します。 4. CPU に書かれている金色の三角形がソケットの左下隅になるようにCPUをソケット の上に載せます。このとき、ソケットの位置合わせキーは、CPUの溝にぴったり合わ せる必要があります。 5. ロードプレートを閉じ、ロードレバーがタブに収まるまで押します。 3.
4. BIOS 情報 マザーボードの Flash ROM には BIOS が組み込まれおり、BIOS セットアップユーティ リティで BIOS 情報の更新やパラメータの設定ができます。BIOS 画面にはナビゲーシ ョンキーと簡単なオンラインヘルプがあります。システムに問題がある場合や、設定変 更後にシステムが不安定になった場合は、初期設定値をロードしてください。詳細はユ ーザーマニュアルのChapter 2を参照してください。更新の際は ASUSの Web サイト (www.asus.co.
1. 마더보드 레이아웃 20.3cm (8in) CPU_FAN PS/2KBMS T: Mouse B: Keyboard CHA_FAN Super I/O 2. USB56 F_PANEL FLOPPY 2 3 1 2 PLED+ PLEDPWR GND IDELED+ IDELEDGround Reset Mb BIOS F_PANEL SATA3 SPEAKER 2 3 Clear RTC PLED PWRBTN CLRTC CHASSIS SB_PWR SATA2 SPDIF_OUT Normal (Default) Intel ICH7 SATA1 한국어 CR2032 3V Lithium Cell CMOS Power PCI2 CD +5VSB 1 2 PCI1 AAFP +5V (Default) CLRTC PCIEX16 ALC662 PS2_USBPW PRI_IDE USB7 PCIEX1_1 ATHEROS L1 24.5cm (9.
• 소켓 핀의 손상을 방지하기 위해 CPU를 설치하지 않을 때는 PnP 캡을 제 거하지 마십시오. • 제품 반품 시를 대비하여 캡을 보관하여 주십시오. • 제품 보증은 손상된 소켓 핀을 포함하지 않습니다. 2. 고정 레버를 화살표 방향으로 135° 각도 올려 주십시오. 3. 엄지와 검지 손가락을 사용하여 고정 플레이트를 100° 각도로 올려 주신 후, 고정 플레이트 창에 위치한 PnP 캡을 눌러 제거하여 주십시오. 4. 소켓 위에 CPU를 위치시킨 후, 금색 삼각마크가 소켓의 좌측 하단에 위치하 였는지 확인해 주십시오. 소켓 정렬 키는 CPU 노치에 올바르게 맞아야 합니 다. 5. 고정 플레이트를 닫고, 고정 레버가 리텐션 탭에 고정되도록 고정 레버를 내 려주십시오. 시스템 메모리 한국어 3. 본 섹션의 메모리 구성 정보를 참고하여 DIMM 소켓에 256MB, 512MB, 1GB, 그리 고 2GB unbuffered non-ECC DDR2 DIMMs을 설치할 수 있습니다.
4. BIOS 정보 마더보드의 플래시 ROM에는 BIOS가 포함되어 있습니다. BIOS 설정 유틸리티를 사용하여 BIOS 정보를 업데이트 하거나, 파라미터를 구성할 수 있습니다. BIOS 스크린에는 검색 키와 간략한 온라인 가이드라인이 포함되어 있습니다. BIOS 설 정 변경 후 시스템에 문제가 발생하거나 불안정하면 기본 설정값을 로드해 주십시 오. 자세한 BIOS 정보는 사용자 설명서의 제 2장을 참고해 주십시오. 업데이트는 ASUS 웹사이트 (www.asus.com)를 참고해 주십시오. 스타트 업에서 설정 창에 들어가려면: POST 모드에서 키를 눌러 주십시오. 만약 키를 누르지 않으 면, POST는 계속해서 검사 절차를 진행합니다.
1. ส่วนต่างๆ ของเมนบอร์ด 20.3cm (8in) CPU_FAN PS/2KBMS T: Mouse B: Keyboard CHA_FAN Super I/O FLOPPY 2 3 2 3 Clear RTC Intel ICH7 PLED PWRBTN IDELED+ IDELEDGround Reset SATA3 USB56 F_PANEL F_PANEL SATA2 8Mb BIOS PLED+ PLEDPWR GND CLRTC CHASSIS SB_PWR SATA1 SPEAKER Normal (Default) +HD LED RESET การติดตั้ง CPU ไทย 2.
• เพื่อป้องกันความเสียหายที่จะเกิดกับขาซ็อกเก็ต อย่าถอดฝา PnP ออกจนกว่าคุณจะติดตั้ง CPU โปรดเก็บฝาไว้สำหรับการคืนผลิตภัณฑ์ การรับประกันผลิตภัณฑ์ไม่คุ้มครองถึงความเสียหายที่เกิดขึ้นกับขาซ็อกเก็ต • • 2. 3. 4. 5.
4. ข้อมูล BIOS แฟลช ROM บนเมนบอร์ดบรรจุ BIOS ไว้ คุณสามารถอัปเดตข้อมูล BIOS หรือตั้งค่า คอนฟิกพารามิเตอร์โดยใช้ยูทิลิตี้การตั้งค่า BIOS หน้าจอ BIOS ประกอบด้วยปุ่มเนวิ เกชั่น และวิธีใช้ออนไลน์แบบย่อ เพื่อแนะนำคุณ ถ้าคุณมีปัญหาเกี่ยวกับระบบ หรือถ้า ระบบเริ่มไม่มีเสถียรภาพหลังจากที่คุณเปลี่ยนแปลงการตั้งค่า ให้โหลดการตั้งค่า เริ่มต้น อ่านบทที่ 2 ของคู่มือผู้ใช้สำหรับรายละเอียดเกี่ยวกับข้อมูล BIOS เยี่ยมชมเว็บไซต์ ASUS (www. asus.
1. Layout motherboard 20.3cm (8in) CPU_FAN PS/2KBMS T: Mouse B: Keyboard CHA_FAN Super I/O FLOPPY 2. 2 3 2 3 Clear RTC IDELED+ IDELEDGround Reset USB56 F_PANEL F_PANEL SATA3 8Mb BIOS PLED PWRBTN PLED+ PLEDPWR GND CLRTC CHASSIS SB_PWR SATA2 SPEAKER Normal (Default) Intel ICH7 SATA1 SPDIF_OUT 1 2 CR2032 3V Lithium Cell CMOS Power PCI2 CD +5VSB 1 2 PCI1 AAFP +5V (Default) CLRTC PCIEX16 ALC662 PS2_USBPW PRI_IDE USB78 PCIEX1_1 ATHEROS L1 24.5cm (9.
• Untuk mencegah kerusakan pada pin soket, jangan melepaskan penutup PnP, kecuali ketika memasang CPU. • Simpanlah penutupnya untuk pengembalian produk. • Jaminan produk tidak meliputi kerusakan pada pin soket. 2. 3. 4. 5. Angkat tuas soket sesuai arah tanda panah ke sudut 135 °. Angkat pelat soket dengan ibu jari dan telunjuk ke sudut 100°, kemudian buka penutup PnP untuk melepaskannya. Letakkan CPU di atas soket, pastikan sudut CPU bertanda segitiga emas berada pada bagian sudut kiri bawah soket.
4. Informasi tentang BIOS Flash ROM pada motherboard berisi BIOS. Anda dapat memperbarui informasi tentang BIOS atau mengkonfigurasi beberapa setting menggunakan utility BIOS Setup. Layar BIOS memiliki tombol navigasi dan informasi bantuan ringkas untuk membantu Anda. Jika Anda mengalami masalah pada sistem atau jika sistem menjadi tidak stabil setelah pengaturan diubah, aktifkan Setup Default. Untuk informasi lengkap tentang BIOS, lihat bab 2 dalam panduan ini.
1. Sơ đồ bo mạch chủ 20.3cm (8in) CPU_FAN PS/2KBMS T: Mouse B: Keyboard CHA_FAN Super I/O FLOPPY 2. 2 3 2 3 Clear RTC IDELED+ IDELEDGround Reset USB56 F_PANEL F_PANEL SATA3 8Mb BIOS PLED PWRBTN PLED+ PLEDPWR GND CLRTC CHASSIS SB_PWR SATA2 SPEAKER Normal (Default) Intel ICH7 SATA1 SPDIF_OUT 1 2 CR2032 3V Lithium Cell CMOS Power PCI2 CD +5VSB 1 2 PCI1 AAFP +5V (Default) CLRTC PCIEX16 ALC662 PS2_USBPW PRI_IDE USB78 PCIEX1_1 ATHEROS L1 24.5cm (9.
• Để tránh làm hỏng chân cắm, không tháo nắp đậy PnP trừ khi bạn đang lắp đặt CPU. • Giữ nắp đậy để dùng khi hoàn trả sản phẩm. • Bảo hành sản phẩm không bao gồm các chân cắm bị hỏng. 2. 3. 4. 5. Nâng cần tải theo hướng mũi tên lên thành góc 135°. Nâng thanh tải bằng ngón cái và ngón trỏ thành góc 100°, sau đó đẩy nắp đậy PnP khỏi khung giữ thanh tải để tháo nó ra. Đặt CPU trên đế cắm, đảm bảo hình tam giác màu vàng phải nằm trên góc đế cắm ở đáy trái. Chốt giữ đế cắm phải khít vào rãnh CPU.
4. Thông tin BIOS Chương trình BIOS được chứa trong Flash ROM của bo mạch chủ. Bạn có thể cập nhật thông tin BIOS hoặc cài đặt các thông số với tiện ích Cài đặt BIOS. Màn hình BIOS gồm các phím chuyển hướng và thông tin ngắn trực tuyến giúp hướng dẫn cho bạn. Nếu gặp sự cố hệ thống hoặc nếu hệ thống trở nên không ổn định sau khi bạn đổi các cài đặt, hãy chọn Setup Defaults. Xem Chương 2 của sổ tay hướng dẫn sử dụng để biết thêm thông tin BIOS chi tiết. Hãy vào trang web của ASUS (www. asus.
1. Anakart yerleşimi 20.3cm (8in) CPU_FAN CHA_FAN Super I/O FLOPPY PRI_IDE USB78 PCIEX1_1 CR2032 3V Lithium Cell CMOS Power 2. 8Mb BIOS USB56 F_PANEL 2 3 F_PANEL IDELED+ IDELEDGround Reset SPEAKER PLED PWRBTN CHASSIS SB_PWR SATA2 SPDIF_OUT 2 3 Clear RTC PLED+ PLEDPWR GND CLRTC PCI2 CD Normal (Default) Intel ICH7 SATA1 AAFP +5VSB 1 2 PCI1 ALC662 +5V (Default) CLRTC PCIEX16 SATA3 ATHEROS L1 PS2_USBPW 1 2 Intel G31 ICS 9L PRS552 24.5cm (9.
2. 3. 4. 5. Soket pimlerine zarar verilmesini önlemek için, CPU takıncaya kadar PnP başlığını çıkarmayın. • Ürünü geri iade etmek için lütfen başlığı saklayın. • Ürün garantisi soket pimlerine verilen hasarları kapsamamaktadır. Türkçe • Yok kolunu ok yönünde 135º açı yapacak şekilde kaldırın. Yük plakasını baş parmağınız ve işaret parmağınız ile 100º açı yapacak şekilde kaldırın, ardından çıkarmak için PnP başlığını yük plakası penceresinden itin.
4. BIOS bilgisi Türkçe Anakarttaki Flash ROM’da BIOS bulunmaktadır. BIOS Setup’ı kullanarak BIOS bilgisini güncelleyebilir veya parametreleri yapılandırabilirsiniz. BIOS ekranlarında size yol gösterecek gezinti tuşları ve kısa çevrimiçi yardım bulunmaktadır. Sistem parametreleri ile karşılaşırsanız veya ayarları değiştirdikten sonra sistem dengesizleşirse, Varsayılan Ayarları yükleyin. Ayrıntılı BIOS bilgisi için kullanıcı kılavuzunun 2. Bölümüne bakınız. Güncellemeler için ASUS web sitesini (www. asus.
20.3cm (8in) CPU_FAN PS/2KBMS T: Mouse B: Keyboard CHA_FAN Super I/O FLOPPY 2 3 2 3 Clear RTC IDELED+ IDELEDGround Reset USB56 F_PANEL F_PANEL SATA3 8Mb BIOS PLED PWRBTN PLED+ PLEDPWR GND CLRTC CHASSIS SB_PWR SATA2 SPEAKER Normal (Default) Intel ICH7 SATA1 SPDIF_OUT 1 2 CR2032 3V Lithium Cell CMOS Power PCI2 CD +5VSB 1 2 PCI1 AAFP +5V (Default) CLRTC PCIEX16 ALC662 PS2_USBPW PRI_IDE USB78 PCIEX1_1 ATHEROS L1 24.5cm (9.
P5KPL-VM QSG.
2003 server/XP/Vista ASUS P5KPL-VM P5KPL-VM QSG.
20.3cm (8in) CPU_FAN PS/2KBMS T: Mouse B: Keyboard CHA_FAN Super I/O FLOPPY 2 3 2 3 Clear RTC IDELED+ IDELEDGround Reset USB56 F_PANEL F_PANEL SATA3 8Mb BIOS PLED PWRBTN PLED+ PLEDPWR GND CLRTC CHASSIS SB_PWR SATA2 SPEAKER Normal (Default) Intel ICH7 SATA1 SPDIF_OUT 1 2 CR2032 3V Lithium Cell CMOS Power PCI2 CD +5VSB 1 2 PCI1 AAFP +5V (Default) CLRTC PCIEX16 ALC662 PS2_USBPW PRI_IDE USB78 PCIEX1_1 ATHEROS L1 24.5cm (9.
ASUS P5KPL-VM P5KPL-VM QSG.
2003 server/ 28 P5KPL-VM QSG.
www.asus.com Cover_back.
