A3807 P5Q-VM Quick Start Guide Français 日本語 한국어 ไทย Bahasa Indonesia Tiếng Việt Türkçe First Edition V1 Published July 2008 Copyright © 2008 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.
Schéma de la Carte Mère 2. Installation du Processeur Français 1. Suivez cette procédure pour installer un processeur Intel® dans le paquet 775-land. 1. Appuyez sur le levier de chargement avec votre pouce (A), puis déplacez-le vers le gauche (B) jusqu’à ce qu’il soit détaché de la languette de retenue. Languette de retenue Levier de chargement Capuchon PnP A B ASUS P5Q-VM B Ce côté du boîtier cam doit être face à vous.
• • 2. 3. 4. 5. 3. Pour éviter d’endommager les broches du socle, n’enlevez le capuchon PnP que si vous installez un processeur. Veuillez conserver le capuchon pour le renvoi du produit. La garantie du produit ne couvre pas des dommages liés aux broches du support. Français • Soulevez le levier de chargement en direction de la flèche à un angle de 135º.
Français • En raison de certaines limitations du chipset, pour obtenir une fréquence mémoire DDR2 supérieure à 800 MhHz, vous pouvez ajuster manuellement la fréquence DRAM dans le BIOS. Référez-vous au menu 2.4 Ai Tweaker du manuel pour plus de détails. • Pour les options de configuration de la fréquence DRAM en relation avec la fréquence du FSB, consultez la page 2-19 du manuel pour plus de détails. • Vous pouvez installer des modules mémoire de tailles variables dans les canaux mémoire A et B.
4. Informations du BIOS Français La ROM Flash sur la carte mère contient un BIOS. Vous pouvez mettre à jour les informations du BIOS ou configurer ses paramètres en utilisant l’utilitaire de Setup du BIOS. Les écrans BIOS comprennent les clés de navigation et une courte aide en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez des problèmes liés au système ou si le système devient instable une fois que vous aurez modifié les paramètres, chargez les Paramètres de Réglage Par Défaut.
1. マザーボードのレイアウト 日 本 語 2. CPUを取り付ける Intel プロセッサ（775-land パッケージ）を取り付ける手順 ® 1.
• ソケットピンの損傷防止のため、ソケットキャップはCPUを取り付けるまで外さ ないでください。 • 製品の返品および修理を依頼される際は、ソケットキャップを取り付けた状態 で発送してください。 • 製品保証サービスは、ソケットピンの損傷には適用されません。 2. 矢印の方向に135°ほどロードレバーを持ち上げます。 3. ロードプレートを親指と人差し指で100°ほど持ち上げ、ロードプレートウィンド ウからソケットキャップを押して取り外します。 4. CPU に書かれている金色の三角形がソケットの左下隅になるようにCPUをソケット の上に載せます。このとき、ソケットの位置合わせキーは、CPUの溝にぴったり合わ せる必要があります。 5. ロードプレートを閉じ、ロードレバーがタブに収まるまで押します。 3.
日 本 語 • チップセットの制限により、メモリ周波数をDDR2 800 以上に設定するに は、DRAM周波数をBIOSで手動設定する必要があります。詳細はユーザー マニュアルの「2.4 Ai Tweaker メニュー」をご覧ください。 • FSB周波数設定に関連するDRAM周波数の設定オプションについては、ユー ザーマニュアルのページ 2-19 をご覧ください。 • サイズの異なるメモリを Channel A と Channel B に取り付けることができ ます。デュアルチャンネル設定ではサイズの低いチャンネルの合計が割り 当てられます。サイズの大きいチャンネルの超過メモリはシングルチャン ネル用に割り当てられます。 • オーバークロックの観点から、メモリはイエローのスロットから取り付け ることをお勧めします。 • 同じ CAS レイテンシー のメモリをご使用ください。また、同じベンダー のメモリの使用を推奨します。 最新の推奨ベンダーリストは ASUS の Web サイト (www.asus.co.
4. BIOS 情報 マザーボードの Flash ROM には BIOS が組み込まれおり、BIOS ��������������� セットアップユーティ リティで ����� BIOS 情報の更新やパラメータの設定ができます。 �������������������������� BIOS 画面にはナビゲーシ ��������� ョンキーと簡単なオンラインヘルプがあります。システムに問題がある場合や、設定変 更後にシステムが不安定になった場合は、デフォルトをロードしてください。詳細はユ ーザーマニュアルの������������������� Chapter 2���������� を参照してください。更新の際は �������������������� ASUSの Web サイト (www.asus.co.
마더보드 레이아웃 2. CPU 설치하기 한국어 1. 다음의 절차를 따라 775-land 패키지에 Intel® processor를 설치하여 주십시오. 1. 엄지 손가락으로(A) 고정 레버를 누른 후, 리텐션 탭에서 완전히 제거될 때까 지 왼쪽으로(B) 돌려 주십시오. 리텐션 탭 PnP 캡 A 고정 레버 B 10 ASUS P5Q-VM B CAM 박스의 이 쪽 면이 사용 자를 향하도록 해주십시오.
• 소켓의 손상을 방지하기 위해 CPU를 설치하는 것이 아니면 PnP 캡을 제거하지 마십시오. • 제품의 캡을 보관하여 주십시오. • 소켓 핀 손상은 제품 보증 항목에 포함되지 않습니다. 화살표 방향으로 고정 레버를 135º 각도 올려 주십시오. 3. 엄지 손가락과 검지 손가락으로 고정 플레이트를 100º 각도로 올려 주신 후, PnP 캡을 눌러 고정 플레이트 창에서 제거해 주십시오. 4. 소켓 위에 CPU를 올려 놓고 금색 삼각 마크가 소켓 좌측 하단에 위치하였는 지 확인해 주십시오. 소켓의 틈이 CPU 홈에 맞아야 합니다. 5. 고정 플레이트를 닫고, 고정 레버가 리텐션 탭에 고정 될 때까지 고정 레버를 내려 주십시오. 3. 한국어 2. 시스템 메모리 사용자는 512MB, 1GB, 2GB 및 4GB 크기의 unbuffered, non-ECC DDR2 DIMM 을 DIMM 소켓에 설치 가능합니다.
• DDR2 800�� 을� ����� 초과하는� ���� 메모리� ���������� 클럭을������� ������ 사용하려면� ���� 칩셋의� �������� 특성으로���� ��� 인해� BIOS 설정의������ ��������� DRAM �������������� Frequency(���� 클럭��) ���� 항목을� ����� 수동으로� ���������� 조절해야������ ����� 합니다��. 자세한 정보는 설명서의 2.4 Ai Tweaker 메뉴 편을 참고 주십시오. • DRAM 클럭 구성 옵션은 FSB 클럭 설정과 관련이 깊습니다. 자세한 정 보는 설명서의 페이지 2-19를 참고해 주십시오. • 채널 A와 채널 B에 여러 크기의 메모리를 설치할 수 있습니다. 시스템은 듀 얼 채널 구성을 위해 작은 사이즈 채널의 총 메모리 양을 매핑합니다. 큰 사 이즈 채널에서 메모리가 초과될 경우, 시스템은 싱글 채널 운영으로 매핑하 게 됩니다.
4. BIOS 정보 마더보드의 플래시 ROM에는 BIOS가 포함되어 있습니다. BIOS 설정 유틸리티를 사용하여 BIOS 정보를 업데이트 하거나, 파라미터를 구성할 수 있습니다. BIOS 스크린에는 검색 키와 간략한 온라인 가이드라인이 포함되어 있습니다. BIOS 설 정 변경 후 시스템에 문제가 발생하거나 불안정하면 기본 설정값을 로드해 주십시 오. 자세한 BIOS 정보는 사용자 설명서의 제 2장을 참고해 주십시오. 업데이트는 ASUS 웹사이트 (www.asus.com)를 참고해 주십시오. 스타트 업에서 설정 창에 들어가려면: POST 모드에서 키를 눌러 주십시오. 만약 키를 누르지 않으 면, POST는 계속해서 검사 절차를 진행합니다.
ส่วนต่างๆ ของเมนบอร์ด 2. การติดตั้ง CPU ไทย 1. ปฏิบัติตามขั้นตอนต่อไปนี้เพื่อติดตั้ง Intel® processor ในแพคเกจ 775-land 1.
• • • 2. 3. 4. 5. 3.
• • • • • • • • เนื่องจากพฤติกรรมของชิปเซต หากต้องการรับความถี่หน่วยความจำสูงกว่า DDR2 800 คุณจะต้องปรับความถี่ DRAM ใน BIOS ด้วยตนเอง โปรดอ้างอิง รายละเอียดได้จากเมนู 2.
4. ข้อมูล BIOS แฟลช ROM บนเมนบอร์ดบรรจุ BIOS ไว้ คุณสามารถอัปเดตข้อมูล BIOS หรือตั้งค่า คอนฟิกพารามิเตอร์โดยใช้ยูทิลิตี้การตั้งค่า BIOS หน้าจอ BIOS ประกอบด้วยปุ่มเนวิ เกชั่น และวิธีใช้ออนไลน์แบบย่อ เพื่อแนะนำคุณ ถ้าคุณมีปัญหาเกี่ยวกับระบบ หรือถ้า ระบบเริ่มไม่มีเสถียรภาพหลังจากที่คุณเปลี่ยนแปลงการตั้งค่า ให้โหลดการตั้งค่า เริ่มต้น อ่านบทที่ 2 ของคู่มือผู้ใช้สำหรับรายละเอียดเกี่ยวกับข้อมูล BIOS เยี่ยมชมเว็บไซต์ ASUS (www. asus.
1. Layout motherboard 2. Memasang CPU Ikuti langkah-langkah berikut ini untuk menginstal ke Intel® processor pada paket 775-land. 1. Bahasa Indonesia Tekan tuas cam box dengan ibu jari Anda (A), kemudian pindahkan ke kiri (B) hingga terlepas dari tab penahannya. Tab penahan Penutup PnP A Tuas cam box B 18 ASUS P5Q-VM B Sisi kotak cam ini harus menghadap ke Anda.
• Agar pin soket tidak rusak, jangan lepas penutup PnP, kecuali jika Anda sedang memasang CPU. • Simpan penutup untuk pengembalian produk. • Jaminan produk tidak mencakup kerusakan pada pin soket. 2. Angkat tuas cam box searah tanda panah ke sudut 135°. 3. Angkat pelat cam box dengan ibu jari dan telunjuk Anda ke sudut 100°, kemudian tekan penutup PnP dari jendela pelat cam box untuk melepaskannya. 4. Posisikan CPU di atas soket, pastikan segitiga emas berada di sudut kiri bawah soket.
• Berdasarkan sifat chipset, untuk memperoleh frekuensi memori yang lebih tinggi dari DDR2 800, Anda dapat menyesuaikan Frekuensi DRAM secara manual dalam pengaturan BIOS. Untuk informasi rinci, lihat 2.4 Menu Ai Tweaker dalam panduan pengguna. • Untuk pilihan konfigurasi Frekuensi DRAM dalam kaitannya dengan pengaturan Frekuensi FSB, lihat halaman 2-19 agar dapat melihat informasi rinci dalam panduan pengguna. • Anda dapat memasang berbagai ukuran memori pada Kanal A dan Kanal B.
4. Informasi tentang BIOS Flash ROM pada motherboard berisi BIOS. Anda dapat memperbarui informasi tentang BIOS atau mengkonfigurasi parameter menggunakan utilitas BIOS Setup. Layar BIOS memiliki tombol navigasi dan bantuan ringkas online untuk membantu Anda. Jika Anda mengalami masalah pada sistem atau jika sistem menjadi tidak stabil setelah pengaturan diubah, aktifkan Setup Default. Untuk informasi lengkap tentang BIOS, lihat Bab 2 dalam panduan ini. Untuk pembaruan, kunjungi situs Web ASUS (www. asus.
1. Sơ đồ bo mạch chủ 2. Lắp CPU Thực hiện theo các bước sau để lắp đặt bộ xử lý Intel® vào gói ứng dụng 775-land (ụ). 1. Ấn cần tải bằng ngón cái (A), sau đó kéo cần tải sang trái (B) cho đến khi nó tách khỏi ngàm giữ. Ngàm giữ Cần tải Nắp đậy PnP A Tiếng Việt B 22 ASUS P5Q-VM B Cạnh này của hộp cam phải đối diện với bạn.
• • • 2. 3. 4. 5. 3. Để tránh làm hư các chân cắm, không tháo nắp đậy PnP trừ khi bạn đang lắp đặt CPU. Hãy giữ nắp đậy khi hoàn trả sản phẩm. Bảo hành sản phẩm không bao gồm các chân cắm bị hư hỏng. Nâng cần tải theo hướng mũi tên lên thành góc 135°. Nâng thanh tải bằng ngón cái và ngón trỏ thành góc 100°, sau đó đẩy nắp đậy PnP khỏi khung giữ thanh tải để tháo nó ra. Đặt CPU trên đế cắm, đảm bảo hình tam giác màu vàng phải nằm trên góc đế cắm ở đáy trái. Chốt giữ đế cắm phải khít vào rãnh CPU.
• Do hoạt động của chipset, để đạt tần suất bộ nhớ cao hơn DDR2 800, bạn có thể tự chỉnh Tần suất DRAM trong cài đặt BIOS. Tham khảo menu 2.4 Ai Tweaker trong sổ tay sử dụng để biết thêm chi tiết. • Đối với các tùy chọn cấu hình Tần suất DRAM liên quan đến cài đặt Tần suất FSB , xem trang 2-19 trong sổ tay sử dụng để biết thêm chi tiết. • Bạn có thể gắn các cỡ bộ nhớ khác nhau trong Kênh A và Kênh B. Hệ thống sẽ phân bổ tổng dung lượng kênh có kích thước nhỏ hơn cho cấu hình kênh đôi.
4. Thông tin BIOS Chương trình BIOS được chứa trong Flash ROM của bo mạch chủ. Bạn có thể cập nhật thông tin BIOS hoặc cài đặt các thông số với tiện ích Cài đặt BIOS. Màn hình BIOS gồm các phím chuyển hướng và thông tin ngắn trực tuyến giúp hướng dẫn cho bạn. Nếu gặp sự cố hệ thống hoặc nếu hệ thống trở nên không ổn định sau khi bạn đổi các cài đặt, hãy chọn Setup Defaults. Xem Chương 2 của sổ tay hướng dẫn sử dụng để biết thêm thông tin BIOS chi tiết. Hãy vào trang web của ASUS (www. asus.
1. Anakart yerleşimi Türkçe 2. CPU Kurulumu Intel işlemciyi 775-land paketinde kurmak için aşağıdaki adımları yerine getirin. ® 1. Baş parmağınız (A) ile yük koluna basın, ardından tutma sekmesinden çıkıncaya kadar sola (B) kaydırın. Tutma sekmesi PnP şapkası A Yük kolu B 26 ASUS P5Q-VM B Cam kutusunun yanı size bakmalıdır.
Soket pimlerine zarar vermemek için, bir CPU takmadığınız sürece PnP şapkasını çıkarmayın. • Ürünün geri dönmesi için şapkayı tutun. • Ürün garantisi soket pimlerine verilen hasarı kapsamaz. 2. Yük kolunu ok yönünde 135° açı yapacak şekilde kaldırın. 3. Yük plakasını baş parmağınız ve işaret parmağınız ile 100° açı yapacak şekilde kaldırın, ardından kaldırmak için PnP şapkasını yük plakası penceresinden itin. 4.
Türkçe • Yonga seti davranışı nedeniyle, DDR2 800’den fazla bellek frekansı elde etmek için DRAM Frekansını BIOS ayarlarından manüel olarak ayarlayabilirsiniz. Kılavuzdaki ayrıntıları görmek için 2.4 Ai Tweaker menüsüne başvurun. • FSB Frekans ayarlarıyla ilgili DRAM Frekans yapılandırma seçenekleri için kılavuzdaki ayrıntıları görmek üzere sayfa 2-19’a bakın • Kanal A ve Kanal B’de çeşiti bellek boyutlarını kurabilirsiniz.
4. BIOS bilgisi Türkçe Anakarttaki Flash ROM’da BIOS bulunmaktadır. BIOS Setup’ı kullanarak BIOS bilgisini güncelleyebilir veya parametreleri yapılandırabilirsiniz. BIOS ekranlarında size yol gösterecek gezinti tuşları ve kısa çevrimiçi yardım bulunmaktadır. Sistem parametreleri ile karşılaşırsanız veya ayarları değiştirdikten sonra sistem dengesizleşirse, Varsayılan Ayarları yükleyin. Ayrıntılı BIOS bilgisi için kullanıcı kılavuzunun 2. Bölümüne bakınız. Güncellemeler için ASUS web sitesini (www. asus.
A B 30 ASUS P5Q-VM
ASUS P5Q-VM 31
256 64-bit Windows XP Professional x64 Edition ® Windows® Vista x64 Edition 32 ASUS P5Q-VM
Windows® XP/64-bit XP/Vista/64-bit Vista ASUS P5Q-VM 33
A B 34 ASUS P5Q-VM
ASUS P5Q-VM 35
256 64-bit Windows XP Professional x64 Edition ® Windows® Vista x64 Edition 36 ASUS P5Q-VM
Windows® XP/64-bit XP/Vista/64-bit Vista ASUS P5Q-VM 37
www.asus.
