U4083 P5QL-CM Quick Start Guide First Edition V1 Published August 2008 Copyright © 2008 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.
1. Layout de la carte mère Français 22.9cm(9.0in) CPU_FAN KBMS_ USB56 COM1 ATX12V Super I/O FLOPPY LPT Lithium Cell CMOS Power SPDIF_OUT CD CLRTC CHASSIS RTM 870T-954 SATA5 SATA6 SB_PWR PANEL USB1112 USB910 SATA3 SATA4 USB78 +5V Ground Ground Speaker PIN 1 SATA1 SATA2 IDE_LED PWRSW RESET * Requires an ATX power supply AAFP 2.
4. 5. 3. Soulevez le levier dans un angle de 135º. Soulevez la plaque avec votre pouce et votre index à un angle de 100º, puis enlevez le couvercle PnP de la plaque. Placez le CPU sur le socket, en vous assurant que la marque en forme de triangle doré est placée en bas à gauche du socket. Les ergots d’alignement sur le socket doivent correspondre aux encoches du CPU. Refermez la plaque, puis pressez le levier jusqu’à ce qu’il se loge dans le loquet de rétention. Français 2. 3.
. Informations du BIOS Français La ROM Flash sur la carte mère contient un BIOS. Vous pouvez mettre à jour les informations du BIOS ou configurer ses paramètres en utilisant l’utilitaire de Setup du BIOS. Les écrans BIOS comprennent les clés de navigation et une courte aide en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez des problèmes liés au système ou si le système devient instable une fois que vous aurez modifié les paramètres, chargez les Paramètres de Réglage Par Défaut.
1. Motherboard-Layout 22.9cm(9.0in) CPU_FAN KBMS_ USB56 COM1 ATX12V Super I/O FLOPPY SPDIF_OUT CD CLRTC CHASSIS RTM 870T-954 SATA5 SATA6 SB_PWR PANEL USB1112 USB910 SATA3 SATA4 USB78 +5V Ground Ground Speaker PIN 1 SATA1 SATA2 IDE_LED PWRSW RESET * Requires an ATX power supply AAFP 2.
2. 3. 4. 5. Deutsch 3. Heben Sie den Arretierhebel bis zu einem Winkel von 135º hoch. Heben Sie die Deckplatte mit Daumen und Zeigefinger bis zu einem Winkel von 100º hoch, und drücken Sie die PnP-Abdeckung von der Deckplattenaussparung, um sie zu entfernen. Legen Sie die CPU auf den Sockel. Richten Sie dabei das goldene Dreieck auf die linke untere Kante des Sockels aus. Die Sockelausrichtungsnase muss in die CPU-Kerbe einpassen.
4. BIOS-Informationen Das BIOS ist in einem Flash-ROM auf dem Motherboard gespeichert. Sie können mit Hilfe des BIOS-Setupprogramms die BIOS-Informationen aktualisieren oder die Parameter konfigurieren. Auf den BIOS-Seiten finden Sie Navigationstasten und eine kurze Online-Hilfe. Laden Sie bitte die Standardwerte (Setup-Defaults), wenn Systemprobleme auftreten oder das System unstabil geworden ist, nachdem die Einstellungen geändert wurden.
1. Diagramma disposizione scheda madre 22.9cm(9.0in) CPU_FAN KBMS_ USB56 COM1 ATX12V Super I/O FLOPPY LPT Lithium Cell CMOS Power RTM 870T-954 Italiano SPDIF_OUT CD CLRTC CHASSIS SATA5 SATA6 SB_PWR PANEL USB1112 USB910 SATA3 SATA4 +5V Ground Ground Speaker SPEAKER PANEL Intel® ICH10 PCI2 VIA VT1708B PIN 1 SATA1 SATA2 USB78 IDE_LED PWRSW RESET * Requires an ATX power supply AAFP 2.
2. 3. 4. 5. 3. Sollevare la levetta di carico nella direzione indicata dalla freccia ad un anglo di 135°. Sollevare la placca di carico con il pollice e l’indice ad un angolo di 100º (A), poi spingere la copertura PnP dalla placca di carico per rimuoverla (B). Collocare la CPU sopra la presa, assicurandosi che il triangolo dorato si trovi nell’angolo in basso a sinistra della presa. Il tasto di allineamento della presa deve adattarsi alla dentellatura della CPU.
4. Informazioni sul BIOS La Flash ROM sulla scheda madre contiene il BIOS. È possibile aggiornare le informazioni del BIOS, o configurare i parametri utilizzando l’utilità di configurazione BIOS Setup. La schermata BIOS include tasti di navigazione ed una concisa guida in linea. Se si riscontrano problemi con il sistema, oppure se questo diventa instabile dopo avere modificato le impostazioni, caricare le impostazioni predefinite di configurazione Setup Defaults.
1. Disposición de la Placa Madre 22.9cm(9.0in) CPU_FAN KBMS_ USB56 COM1 ATX12V Super I/O FLOPPY LPT Lithium Cell CMOS Power SPDIF_OUT CD CLRTC CHASSIS RTM 870T-954 SATA5 SATA6 SB_PWR PANEL USB1112 USB910 SATA3 SATA4 USB78 +5V Ground Ground Speaker SPEAKER PANEL Intel® ICH10 PCI2 VIA VT1708B PIN 1 SATA1 SATA2 IDE_LED PWRSW RESET * Requires an ATX power supply AAFP Instalación de la CPU Español 2.
4. 5. 3. Posicione la CPU sobre el zócalo, asegurándose de que el triángulo dorado esta alineado con la parte inferior derecha del zócalo. El zócalo tiene una marca que se ajusta a la muesca de la CPU. Cierre la placa de carga, y empuje la palanca de carga hasta colocar ésta de nuevo en la pestaña de retención.
4. Información sobre la BIOS La Flash ROM sulla scheda madre contiene il BIOS. È possibile aggiornare le informazioni del BIOS, o configurare i parametri utilizzando l’utilità di configurazione BIOS Setup. La schermata BIOS include tasti di navigazione ed una concisa guida in linea. Se si riscontrano problemi con il sistema, oppure se questo diventa instabile dopo avere modificato le impostazioni, caricare le impostazioni predefinite di configurazione Setup Defaults.
1. Формат материнской платы 22.9cm(9.0in) CPU_FAN KBMS_ USB56 COM1 ATX12V Super I/O FLOPPY LPT Lithium Cell CMOS Power SPDIF_OUT CD CLRTC CHASSIS PANEL USB1112 USB910 SATA3 SATA4 PIN 1 SATA1 SATA2 USB78 IDE_LED PWRSW Reset Ground RTM 870T-954 SATA5 SATA6 SB_PWR SPEAKER PANEL Intel® ICH10 PCI2 VIA VT1708B RESET * Requires an ATX power supply AAFP 2.
4. 5. 3. Расположите процессор над гнездом, убедившись, что золотой треугольник располагается над нижним левым углом сокета. Ключевой элемент гнезда должен соответствовать вырезу на процессоре. Закройте пластинку, затем надавите на рычаг, пока он не защелкнется за фиксирующий выступ. Системная память Материнская плата поддерживает суммарные объемы оперативной памяти 256, 512 Мбайт, 1 и 2 Гбайт при условии, что используются небуферируемые модули DIMM DDR2 (без ECC).
4. Информация BIOS BIOS записан в микросхеме энергонезависимой памяти, находящейся на системной плате. Используя утилиту настройки BIOS можно настроить или обновить BIOS. Экраны BIOS содержат кнопки навигации и краткую справку. Если после изменения настроек BIOS система стала работать нестабильно, восстановите настройки по умолчанию (Setup Defaults). Подробное описание базовой системы ввода/вывода BIOS см. в разделе 2 руководства пользователя. Обновления можно найти на веб-сайте компании ASUS (www.asus.
1. Disposição da placa-principal 22.9cm(9.0in) CPU_FAN KBMS_ USB56 COM1 ATX12V Super I/O FLOPPY LPT Lithium Cell CMOS Power SPDIF_OUT CD CLRTC CHASSIS RTM 870T-954 SATA5 SATA6 SB_PWR PANEL USB1112 USB910 SATA3 SATA4 USB78 +5V Ground Ground Speaker SPEAKER PANEL Intel® ICH10 PCI2 VIA VT1708B PIN 1 SATA1 SATA2 IDE_LED PWRSW RESET * Requires an ATX power supply AAFP 2.
2. 3. 4. 5. 3. Levante a alavanca na direcção indicada pela seta e num ângulo de 135º. Levante o prato de carregamento com o polegar e indicador num ângulo de 100º (A), de seguida empurre a tampa PnP através da janela do prato de carregamento para a remover (B). Posicione a CPU por cima do socket, certificando-se de que o triângulo dourado está no canto inferior esquerdo do socket. A chave de alinhamento do socket deve encaixar no entalhe existente na CPU.
4. Informação da BIOS A memória ROM Flash existente na placa-principal contém a BIOS. Pode actualizar a informação da BIOS ou configurar os seus parâmetros utilizando o utilitário de configuração da BIOS. Os ecrãs da BIOS incluem teclas de navegação e uma breve ajuda online que lhe servirão de guia. Se se deparar com problemas ao nível do sistema, ou se o sistema ficar instável após alteração das definições, carregue as predefinições de configuração.
Rozmieszczenie elementów płyty głównej 1. 22.9cm(9.0in) Polski CPU_FAN KBMS_ USB56 COM1 ATX12V Super I/O FLOPPY LPT Lithium Cell CMOS Power SPDIF_OUT CD CLRTC CHASSIS RTM 870T-954 SATA5 SATA6 SB_PWR PANEL USB1112 USB910 SATA3 SATA4 USB78 +5V Ground Ground Speaker SPEAKER PANEL Intel® ICH10 PCI2 VIA VT1708B PIN 1 SATA1 SATA2 IDE_LED PWRSW RESET * Requires an ATX power supply AAFP 2.
5. 3. Ustaw procesor nad gniazdem i upewnij się, że znak złotego trójkąta znajduje się w dolnym, lewym rogu gniazda. Identyfikator wyrównania gniazda powinien pasować do nacięcia procesora. Zamknij płytę ładowania (A), a następnie naciśnij dźwignię ładowania(B), aż do zatrzaśnięcia w zatrzasku podtrzymującym. Polski 4. Pamięć systemowa. Możesz zainstalować kości 256 MB, 512 MB, 1GB i 2 GB pamięci unbuffered nonECC DDR2 DIMMs do gniazda DIMM, używając konfiguracji pamięci podanych w tej sekcji.
4. Informacje BIOS Polski Moduł Flash ROM na płycie zawiera BIOS. Możesz uaktualnić informacje BIOS lub skonfigurować parametry używając narzędzia do konfiguracji BIOS. Ekran BIOS zawiera przyciski nawigacyjne i krótką pomoc online, aby Cię poprowadzić. Jeśli napotkasz problemy systemowe lub gdy system stanie się niestabilny po zmianie ustawień, proszę załadować domyślne ustawienia (Load Setup Defaults). Proszę odwołać się do rozdziału 2 instrukcji obsługi dla dodatkowych informacji BIOS.
1. Schéma základní desky 22.9cm(9.0in) CPU_FAN KBMS_ USB56 COM1 ATX12V Super I/O FLOPPY LPT SPDIF_OUT CD CLRTC CHASSIS RTM 870T-954 SATA5 SATA6 SB_PWR PANEL USB1112 USB910 SATA3 SATA4 USB78 +5V Ground Ground Speaker SPEAKER PANEL Intel® ICH10 PCI2 VIA VT1708B PIN 1 SATA1 SATA2 IDE_LED PWRSW RESET * Requires an ATX power supply AAFP 2.
2. 3. 4. 5. Česky 3. Nadzvedněte zajišťovací páčku ve směru šipky do úhlu 135º. Nadzvedněte vkládací destičku palcem a ukazováčkem do úhlu 100º (A), poté zatlačte na ochrannou záslepku (PnP cap) a sundejte ji z vkládací destičky. Umístěte procesor nad paticí tak, aby se zlatý trojúhelník na procesoru nacházel v nad levým m dolním rohem patice. Dalším orientačním bodem pro správné umístění procesoru do patice je tzv. Alignment Key. Tento výstupek na patici (Alignment Key) by měl být shodně s vrubem na.
4. Informace o BIOSu Paměť Flash ROM na základní desce uchovává informace o možnostech nastavení (Setup utility). Pomocí BIOS Setup utility můžete aktualizovat informace, nebo nastavovat parametry. Obrazovka BIOS používá k ovládání navigační klávesy a k dispozici je i nápověda. Pokud budete mít systémové potíže, nebo pokud bude systém nestabilní po změně nastavení, můžete obnovit standardní nastavení. Detailní informace o BIOSu naleznete v kapitole 2.
1. Az alaplap felépítése 22.9cm(9.0in) CPU_FAN KBMS_ USB56 COM1 ATX12V Super I/O FLOPPY LPT Lithium Cell CMOS Power RTM 870T-954 Magyar SPDIF_OUT CD CLRTC CHASSIS SATA5 SATA6 SB_PWR PANEL USB1112 USB910 SATA3 SATA4 USB78 PIN 1 SATA1 SATA2 IDE_LED PWRSW RESET * Requires an ATX power supply AAFP 2.
4. 5. 3. Helyezze a processzort a foglalatra úgy, hogy a CPU megjelölt sarka és a rögzítőkar töve egymás fölött legyenek (a megjelölt irányból nézve a bal alsó sarokban). Helyes elhelyezés esetén a foglalaton lévő kiugrásnak illeszkednie kell a processzoron található bevágásba. Ha a CPU benne van a foglalatban, hajtsa le a rögzítőtálcát (A), majd hajtsa le a rögzítőkart és húzza be a foglalat oldalán lévő rögzítőfül alá (B).
4. BIOS információk Az alaplap BIOS-át az alaplapon található Flash ROM chip tartalmazza. A BIOSjellemzőket a BIOS Setup segédprogramon keresztül állíthatja. A BIOS Setup beépített súgóval (Help) is rendelkezik. Amennyiben a rendszer instabillá válna, vagy más rendszerproblémákat észlel a BIOS beállítások megváltoztatása után, töltse vissza az alapértelmezett értékeket (Load BIOS/Setup Defaults). A BIOS Setup részletes leírását a Felhasználói kézikönyv 2. fejezetében találja.
1. Разположение на елементите на дънната платка 22.9cm(9.0in) CPU_FAN KBMS_ USB56 COM1 ATX12V Super I/O FLOPPY LPT Lithium Cell CMOS Power SPDIF_OUT CD CLRTC CHASSIS RTM 870T-954 SATA5 SATA6 SB_PWR PANEL USB1112 USB910 SATA3 SATA4 +5V Ground Ground Speaker SPEAKER PANEL Intel® ICH10 PCI2 VIA VT1708B PIN 1 SATA1 SATA2 USB78 IDE_LED PWRSW RESET * Requires an ATX power supply AAFP Инсталиране на процесора Български 2.
4. 5. 3. Позиционирайте процесора над цокъла, като се уверите, че златният триъгълник се намира в долния ляв ъгъл на цокъла. Позициониращият клин на цокъла трябва да влезе в прореза на процесора. Затворете пластината за зареждане (A), след което натиснете лоста за зареждане (B) докато той щракне в държача. Системна памет Можете да монтирате 256МВ, 512МВ, 1GB и 2GB /небуферирани, без ЕСС/DDR2 модули в DIMM сокетите като използвате конфигурациите за памет в този раздел.
4. BIOS информация Можете да обновявате информацията на BIOS или да настройвате параметрите чрез използването на BIOS Setup. BIOS екраните съдържат навигационни клавиши и кратка онлайн помощ. В случай, че установите проблеми със системата или същата стане нестабилна след промяната на настройките, заредете настройките по подразбиране. Вижте Глава 2 на ръководството за повече информация. Посетете сайта на ASUS (www.asus.com) за осъвременяване.
1. Dispunerea pe placa de bază 22.9cm(9.0in) CPU_FAN KBMS_ USB56 COM1 ATX12V Super I/O FLOPPY LPT Lithium Cell CMOS Power SPDIF_OUT CD CLRTC CHASSIS RTM 870T-954 SATA5 SATA6 SB_PWR PANEL USB1112 USB910 SATA3 SATA4 USB78 +5V Ground Ground Speaker SPEAKER PANEL Intel® ICH10 PCI2 VIA VT1708B PIN 1 SATA1 SATA2 IDE_LED PWRSW RESET * Requires an ATX power supply AAFP 2.
4. 5. 3. Aşezaţi CPU peste soclu, asigurându-vă că triunghiul auriu este situat în colţul din stânga-jos al socului. Cheia de aliniere a soclului ar trebui să se potrivească în canelura CPU. Închideπi placa de încãrcare (A), apoi împingeπi pârghia de încãrcare (B) pânã când aceasta se închide cu ajutorul butonului de reπinere. Memoria sistemului În DIMM-uri puteţi instala 256MB, 512MB, 1GB sau 2GB memorie unbuffered non-ECC DDR2 utilizând configuraţiile din această secţiune.
4. Informaţii despre BIOS Memoria Flash ROM de pe placa de bază conţine BIOS-ul. Puteţi actualiza informaţia sau parametrii din BIOS folosind funcţia de instalare BIOS (BIOS Setup). Ecranele BIOS includ taste de navigaţie şi scurt ajutor on-line pentru a vă ghida. Dacă întâlniţi probleme de sistem, sau dacă sistemul devine instabil după ce aţi schimbat setările, încărcaţi valorile de configurare predefinite (Setup Defaults).
1. Izgled matične ploče 22.9cm(9.0in) CPU_FAN KBMS_ USB56 COM1 ATX12V Super I/O FLOPPY LPT Lithium Cell CMOS Power SPDIF_OUT CD CLRTC CHASSIS RTM 870T-954 SATA5 SATA6 SB_PWR PANEL USB1112 USB910 SATA3 SATA4 USB78 +5V Ground Ground Speaker SPEAKER PANEL Intel® ICH10 PCI2 VIA VT1708B PIN 1 SATA1 SATA2 IDE_LED PWRSW RESET * Requires an ATX power supply AAFP 2.
2. 3. 4. 5. 3. Podignite ručicu u pravcu strelice do ugla od 135 stepeni. Podignite ploču za postavljanje palcem do ugla od 100 stepeni (A) i potom istisnite zaštitni poklopac sa nje (B). Postavite procesor iznad podnožja, obratite pažnju da je zlatna oznaka na procesoru okrenuta donjem levom uglu podnožja. Kontrolni zarez na procesoru treba da se poklopi sa ispupčenjem na podnožju. Zatvorite ploču za postavljanje (A), i potom pritisnite polugu (B) dok se ne zakači za držač.
4. BIOS Flash ROM na matičnoj ploči sadrži BIOS. Parametre BIOS-a možete promeniti pomoću uslužnog programa. Ekrani BIOS-a podržavaju navigaciju putem tastature i kratka objašnjenja svakog od parametara. Ukoliko vaš sistem ima probleme, ili je posta nestabilan posle promena parametara, odaberite opciju “Load Setup Defaults”. Četvrto poglavlje uputstva sadrži detaljne informacije o podešavanju BIOS-a. Posetite ASUS sajt (yu.asus.com) i potražite najnoviju verziju BIOS-a.
www.asus.
