User Guide

ManualsBrandsAsus ManualsEye CarePB278QV

PB278

LCD



Summary of content (31 pages)

PAGE 1
‫من سلسلة ‪PB278‬‬ ‫شاشة ‪LCD‬‬ ‫دليل المستخدم‬
PAGE 2
‫جدول المحتويات‬ ‫اإلشعارات ‪iv...........................................................................................................‬‬ ‫معلومات األمان ‪v......................................................................................................‬‬ ‫العناية والتنظيف ‪vii...................................................................................................‬‬ ‫‪1-1‬‬ ‫مرحبًا! ‪1-1................................................................................................
PAGE 3
A third-party certification according to ISO 14024 Toward sustainable IT products Say hello to a more sustainable product IT products are associated with a wide range of sustainability risks throughout their life cycle. Human rights violations are common in the factories. Harmful substances are used both in products and their manufacture. Products can often have a short lifespan because of poor ergonomics, low quality and when they are not able to be repaired or upgraded. This product is a better choice.
PAGE 4
‫اإلشعارات‬ ‫بيان لجنة االتصاالت الفيدرالية‬ ‫يتوافق هذا الجهاز مع الجزء ‪ 15‬من قوانين اللجنة الفيدرالية لالتصاالت‪ ،‬ويخضع تشغيله للشرطين‬ ‫التاليين‪:‬‬ ‫•أال يتسبب هذا الجهاز في حدوث تداخل ضار‪.‬‬ ‫•أن يقبل هذا المنتج أي تداخل يتم استقباله‪ ،‬بما في ذلك أي تداخل قد ينتج عنه تشغيل غير مرغوب فيه‪.‬‬ ‫أثبتت االختبارات التي أجريت على هذا الجهاز توافقه مع حدود المواصفات القياسية للفئة "ب" لألجهزة‬ ‫الرقمية‪ ،‬وفقاً للجزء ‪ 15‬من قواعد اللجنة الفيدرالية لالتصاالت‪ .
PAGE 5
‫معلومات األمان‬ ‫•يرجى قراءة جميع الوثائق المرفقة مع العبوة بعناية قبل تركيب الشاشة‪.‬‬ ‫•ال تعرض الشاشة للمطر أو الرطوبة تفاديًا لمخاطر حدوث حريق أو صدمة كهربائية‪.‬‬ ‫•ال تحاول أب ًدا فتح الغالف الخارجي للشاشة‪ .‬قد تتسبب الفولطية العالية الخطرة داخل الشاشة في‬ ‫حدوث إصابات جسدية بالغة‪.‬‬ ‫بفني‬ ‫•في حالة تعرض مصدر اإلمداد بالطاقة للكسر‪ ،‬ال تحاول إصالحه بنفسك‪ ،‬بل ينبغي االتصال ّ‬ ‫صيانة مؤهل أو بائع التجزئة الذي تتعامل معه‪.
PAGE 6
‫تحذير‬ ‫قد ينتج عن استخدام سماعات رأس وسماعات أذن غير المحددة أو سماعات األذن فقدان السمع بسبب‬ ‫ضغوط الصوت المفرطة‪.
PAGE 7
‫العناية والتنظيف‬ ‫•قبل رفع الشاشة أو تغيير موضعها‪ ،‬يفضل القيام بفصل الكبالت وكبل التيار الكهربي‪ .‬مع الحرص‬ ‫على اتباع األساليب الصحيحة لرفع الشاشة عند وضعها في مكانها‪ .‬عند رفع الشاشة أو حملها‪،‬‬ ‫احرص على اإلمساك بها جي ًدا من األطراف‪ .‬وال تقم بحملها من الحامل أو الكبالت‪.‬‬ ‫•التنظيف‪ :‬أغلق الشاشة وافصل كبل التيار الكهربائي من المقبس‪ .‬نظف سطح الشاشة مستخدمًا قطعة‬ ‫قماش خالية من الوبر وغير كاشطة‪ .
PAGE 8
‫أين يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات‬ ‫يرجى الرجوع إلى المصادر التالية للحصول على معلومات إضافية إلى جانب تحديثات المنتج والبرامج‬ ‫الخاصة به‪.‬‬ ‫‪١-١‬مواقع ‪ASUS‬‬ ‫توفر مواقع شركة ‪ ASUS‬على اإلنترنت أحدث المعلومات حول األجهزة والبرامج التي تنتجها‬ ‫الشركة‪ .‬يرجى الرجوع إلى ‪http://www.asus.com‬‬ ‫‪٢-٢‬الوثائق االختيارية‬ ‫قد تحتوي عبوة المنتج على وثائق اختيارية مثل بطاقة الضمان‪ ،‬والتي قد يتم إضافتها من قبل‬ ‫موزع الشاشة‪ .‬وال تعد هذه الوثائق من مكونات العبوة القياسية‪.
PAGE 9
‫‪1-1‬‬ ‫مرحبًا!‬ ‫نشكرك على شراء شاشة ‪ LCD‬من شركة ®‪!ASUS‬‬ ‫ً‬ ‫سطوعا‪ ،‬إلى جانب‬ ‫وتقدم أحدث شاشات ‪ LCD‬العريضة من ‪ ASUS‬صورة رائعة وعريضة وأكثر‬ ‫مجموعة من الخصائص المميزة التي تعمل على تحسين جودة المشاهدة‪.
PAGE 10
‫تركيب الشاشة‬ ‫‪3-1‬‬ ‫لتركيب الشاشة‪:‬‬ ‫‪-١‬‬ ‫ً‬ ‫منبسطة على منضدة عليها قطعة قماش‪ِّ ,‬‬ ‫ركب القاعدة وفق الرسم التوضيحي واستخدم‬ ‫‪١‬ضع الشاشة‬ ‫قطعة معدنية لربط البراغي بإحكام‪.‬‬ ‫‪-٢‬‬ ‫‪٢‬ضع الماسك المعلق بإدخاله في فتحة الحامل‪ ,‬ثم اضبط الشاشة على الزاوية التي توفر أكبر قدر من‬ ‫الراحة لك‪.
PAGE 11
‫‪4.
PAGE 12
‫‪5-1‬‬ ‫التعريف بالشاشة‬ ‫‪1-5-1‬‬ ‫استخدام زر عناصر التحكم‬ ‫استخدم زر التحكم أسفل الشاشة لضبط إعدادات الصورة‪.‬‬ ‫‪Standard Mode‬‬ ‫‪DisplayPort 2560x1440@60Hz‬‬ ‫‪Menu‬‬ ‫‪QuickFit‬‬ ‫‪Input Select‬‬ ‫‪Close‬‬ ‫‪Brightness‬‬ ‫‪Blue Light Filter‬‬ ‫‪٧ ٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١‬‬ ‫‪-١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪-٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪-٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫زر ‪( Power‬الطاقة)‪( Power Indicator /‬مؤشر الطاقة)‪:‬‬ ‫•يؤدي الضغط على هذا الزر إلى تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل الشاشة‪.‬‬ ‫•يوضح الجدول التالي األلوان الخاصة بمؤشر الطاقة‪.
PAGE 13
‫‪-٤‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪-٥‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪-٦‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪-٧‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫زر ‪( Input Select‬تحديد الدخل)‪:‬‬ ‫•استخدم مفتاح التشغيل السريع هذا للتبديل بين إشارات دخل ‪ VGA‬و‪ HDMI‬و‪.DisplayPort‬‬ ‫زر ‪( Close‬اإلغالق)‬ ‫•الخروج من قائمة ‪( OSD‬المعلومات المعروضة على الشاشة)‪.‬‬ ‫‪( Shortcut key1‬مفتاح االختصار ‪)1‬‬ ‫•هذا مفتاح ‪( Shortcut‬اختصار)‪ .‬اإلعداد االفتراضي هو ‪( Brightness‬السطوع)‪.‬‬ ‫‪( Shortcut key2‬مفتاح االختصار ‪)2‬‬ ‫•هذا مفتاح ‪( Shortcut‬اختصار)‪ .
PAGE 14
‫‪2-5-1‬‬ ‫وظيفة ‪( QuickFit‬المالءمة السريعة)‬ ‫تشتمل وظيفة ‪( QuickFit‬المالءمة السريعة) على ثالث أنماط‪( Grid )1( :‬شبكة)‪Paper size )2( ،‬‬ ‫(حجم الصفحة)‪( Photo size )3( ،‬حجم الصورة)‪.‬‬ ‫‪-١‬‬ ‫‪١‬نمط ‪( Grid‬الشبكة)‪ :‬يتيح هذا النوع للمصممين والمستخدمين على حد سواء تنظيم محتوى‬ ‫وتصميم صفحة بعينها للتمتع بالتناسق التام بين الشكل والمضمون‪.‬‬ ‫‪Alignment Grid‬‬ ‫‪-٢‬‬ ‫‪( Paper size٢‬حجم الورقة)‪ّ :‬‬ ‫يمكن المستخدمين من عرض مستنداتهم بحجمها الفعلي على‬ ‫الشاشة‪.
PAGE 15
‫‪1-2‬‬ ‫فك الزراع‪/‬الحامل (للتركيب على الحائط وفقاً لمعيار ‪)VESA‬‬ ‫روعي في تصميم حامل الشاشة القابل للفك التركيب على الحائط ً‬ ‫وفقا لمعيار ‪.VESA‬‬ ‫لفك ذراع‪/‬حامل الشاشة‬ ‫‪-١‬‬ ‫‪١‬افصل كبالت الطاقة واإلشارة‪ .‬ضع الشاشة بحرص بحيث يكون الجزء األمامي منها مواجهًا‬ ‫لمنضدة نظيفة‪.‬‬ ‫‪-٢‬‬ ‫‪٢‬استخدم مفك براغي لفك المسامير األربعة الموجودة على الذراع (شكل ‪ ،)1‬ثم افصل الذراع‪/‬‬ ‫الحامل عن الشاشة (شكل ‪.)2‬‬ ‫•نوصي بتغطية سطح المنضدة بقطعة من القماش الناعم لتجنب تعريض الشاشة للتلف‪.
PAGE 16
‫‪2-2‬‬ ‫بعد االتصال‬ ‫الوحدة‪ :‬مم [بوصة]‬ ‫‪222‬‬ ‫الفصل الثاني‪ :‬اإلعداد‬
PAGE 17
‫‪3-2‬‬ ‫ضبط الشاشة‬ ‫•للحصول على أفضل مشاهدة‪ ،‬نوصي بالجلوس في مواجهة الشاشة تمامًا ثم ضبط الشاشة على‬ ‫الزاوية األكثر راحة لك‪.‬‬ ‫•امسك الحامل للحيلولة دون سقوط الشاشة عند تغيير الزاوية‪.‬‬ ‫•يمكنك ضبط زاوية الشاشة من ‪ 20+‬درجة إلى ‪ 5-‬درجة ويمكن ضبط معدل دوران ‪ 60‬درجة‬ ‫من اليسار أو اليمين‪ .‬كما يمكنك ضبط ارتفاع الشاشة في نطاق ‪ 12 -/+‬سم‪.
PAGE 18
‫‪1-3‬‬ ‫قائمة المعلومات المعروضة على الشاشة (‪)OSD‬‬ ‫‪1-1-3‬‬ ‫كيفية إعادة التهيئة‬ ‫‪PB278‬‬ ‫‪Standard Mode Display Port 2560x1440@60Hz‬‬ ‫‪Scenery mode‬‬ ‫‪Splendid‬‬ ‫‪Standard Mode‬‬ ‫‪Blue Light Filter‬‬ ‫‪Theater Mode‬‬ ‫‪Color‬‬ ‫‪Game Mode‬‬ ‫‪Image‬‬ ‫‪Night View Mode‬‬ ‫‪Sound‬‬ ‫‪sRGB Mode‬‬ ‫‪PIP/PBP Setting‬‬ ‫‪Reading Mode‬‬ ‫‪Input Select‬‬ ‫‪Darkroom Mode‬‬ ‫‪System Setup‬‬ ‫‪-١‬‬ ‫‪١‬اضغط على زر ‪( MENU‬القائمة) لتنشيط قائمة المعلومات المعروضة على الشاشة‪.
PAGE 19
‫‪2-1-3‬‬ ‫‪-1‬‬ ‫التعريف بوظيفة قائمة المعلومات المعروضة على الشاشة‬ ‫‪( Splendid‬رائع)‬ ‫تضم هذه الوظيفة ثمانية وظائف فرعية يمكنك من خاللها اختيار ما تفضله‪ .‬ويتاح في كل وضع‬ ‫تحديد إعادة التعيين‪ ،‬مما يتيح لك إجراء الضبط الذي تريده واإلبقاء عليه أو العودة إلى وضع‬ ‫الضبط المسبق‪.
PAGE 20
‫‪-2‬‬ ‫‪( Blue Light Filter‬مرشح اإلضاءة األزرق)‬ ‫ضبط مستوى طاقة اإلضاءة الزرقاء الناتجة عن اإلضاءة الخلفية ‪.LED‬‬ ‫‪PB278‬‬ ‫‪Standard Mode Display Port 2560x1440@60Hz‬‬ ‫‪Level 0‬‬ ‫‪Splendid‬‬ ‫‪Level 1‬‬ ‫‪Blue Light Filter‬‬ ‫‪Level 2‬‬ ‫‪Color‬‬ ‫‪Level 3‬‬ ‫‪Image‬‬ ‫‪Level 4‬‬ ‫‪Sound‬‬ ‫‪PIP/PBP Setting‬‬ ‫‪Input Select‬‬ ‫‪System Setup‬‬ ‫•‪( Level 0‬المستوى ‪ :)0‬ال يوجد تغيير‪.‬‬ ‫•‪( Level 1~4‬المستوى ‪ :)4~1‬كلما كان المستوى أعلى‪ ،‬كانت اإلضاءة الزرقاء أقل‪.
PAGE 21
‫‪-3‬‬ ‫‪( Color‬اللون)‬ ‫اختر لون الصورة الذي ترغب فيه من خالل هذه الوظيفة‪.‬‬ ‫‪PB278‬‬ ‫‪Standard Mode Display Port 2560x1440@60Hz‬‬ ‫‪Splendid‬‬ ‫‪Brightness‬‬ ‫‪Contrast‬‬ ‫‪Blue Light Filter‬‬ ‫‪Saturation‬‬ ‫‪Color‬‬ ‫‪Color Temp.‬‬ ‫‪Image‬‬ ‫‪Skin Tone‬‬ ‫‪Sound‬‬ ‫‪PIP/PBP Setting‬‬ ‫‪Input Select‬‬ ‫‪System Setup‬‬ ‫•‪( Brightness‬السطوع)‪ :‬يتراوح معدل الضبط ما بين ‪ 0‬إلى ‪.100‬‬ ‫•‪( Contrast‬التباين)‪ :‬يتراوح معدل الضبط ما بين ‪ 0‬إلى ‪.
PAGE 22
‫‪PB278‬‬ ‫‪Standard Mode Display Port 2560x1440@60Hz‬‬ ‫‪Sharpness‬‬ ‫‪Splendid‬‬ ‫‪Trace Free‬‬ ‫‪Blue Light Filter‬‬ ‫‪Aspect Control‬‬ ‫‪Color‬‬ ‫‪VividPixel‬‬ ‫‪Image‬‬ ‫‪ASCR‬‬ ‫‪Sound‬‬ ‫‪Adaptive-Sync‬‬ ‫‪PIP/PBP Setting‬‬ ‫‪Position‬‬ ‫‪Input Select‬‬ ‫‪More‬‬ ‫‪System Setup‬‬ ‫•‪( Sharpness‬الحدة)‪ :‬تقوم بضبط مستوى حدة الصورة‪ .‬يتراوح معدل الضبط ما بين ‪ 0‬إلى‬ ‫‪.100‬‬ ‫•‪( Trace Free‬التعاقب السريع)‪ :‬زيادة سرعة وقت االستجابة بواسطة تقنية ‪.
PAGE 23
‫متاحا إال عندما يكون مصدر الدخل بتنسيق ‪ .3:4‬ال يتوفر ‪( OverScan‬المسح الزائد) إال لمصدر‬ ‫•‪ 3:4‬ليس ً‬ ‫دخل ‪.HDMI‬‬ ‫•تقوم وظيفة ‪( Phase‬الفارق الزمني) بضبط الفارق الزمني إلشارة ساعة البكسل‪ .‬يؤدي ضبط الفارق الزمني‬ ‫بطريقة خاطئة إلى ظهور بعض التشويش األفقي على الشاشة‪.‬‬ ‫•يتيح إعداد ‪( Clock‬الساعة) (تردد وحدات البكسل) ضبط عدد وحدات البكسل التي يتم مسحها ضوئيًا عند‬ ‫إجراء المسح األفقي‪ .‬في حالة ضبط التردد بقيمة غير صحيحة؛ تظهر على الشاشة بعض الخطوط الرأسية كما‬ ‫تكون الصورة غير مناسبة‪.
PAGE 24
‫‪-5‬‬ ‫‪( Sound‬الصوت)‬ ‫يتيح ضبط إعدادات الصوت إلى الوضع الذي ترغب فيه‪.‬‬ ‫‪PB278‬‬ ‫‪Standard Mode Display Port 2560x1440@60Hz‬‬ ‫‪Volume‬‬ ‫‪Splendid‬‬ ‫‪Mute‬‬ ‫‪Blue Light Filter‬‬ ‫‪Source‬‬ ‫‪Color‬‬ ‫‪Image‬‬ ‫‪Sound‬‬ ‫‪PIP/PBP Setting‬‬ ‫‪Input Select‬‬ ‫‪System Setup‬‬ ‫•‪( Volume‬مستوى الصوت)‪ :‬يتيح ضبط مستوى خرج الصوت‪.‬‬ ‫•‪( Mute‬كتم الصوت)‪ :‬يكتم صوت الخرج‪.‬‬ ‫•‪( Source‬المصدر)‪ :‬يضبط مصدر الصوت على "المصدر األساسي" أو "المصدر الفرعي"‪.
PAGE 25
‫•‪( Size‬الحجم)‪ :‬اضبط حجم ‪( PIP‬صورة داخل صورة) على "‪( Small‬صغير)" أو "‪Middle‬‬ ‫(متوسط)" أو "‪( Large‬كبير)"‪.‬‬ ‫•‪( Position‬الوضع)‪ :‬تضبط موضع نافذة الصورة الفرعية على "‪( Right-Top‬أعلى اليمين)"‬ ‫أو "‪( Left-Top‬أعلى اليسار)" أو "‪( Right-Bottom‬أسفل اليمين)" أو "‪Left-Bottom‬‬ ‫(أسفل اليسار)"‪.‬‬ ‫•‪( Aspect Control‬التحكم في نسبة األبعاد)‪ :‬تضبط نسبة العرض إلى االرتفاع ‪ PIP‬وتضبط‬ ‫حجم نافذة ‪ PIP‬تلقائيًا‪.‬‬ ‫•‪( SWAP‬التبديل)‪ :‬يتيح تبديل مصادر النوافذ الرئيسية والفرعية‪.
PAGE 26
)‫ (إعداد النظام‬System Setup -8 .
PAGE 27
‫‪-GamePlus‬‏‪Crosshair‬‬ ‫(لشعيرات المتصالبة)‬ ‫قائمة ‪ GamePlus‬الرئيسية‬ ‫‪GamePlus‬‬ ‫‪FPS‬‬ ‫‪Display Alignment‬‬ ‫‪FPS Counter‬‬ ‫‪Timer‬‬ ‫‪Crosshair‬‬ ‫)‪(Practice Mode‬‬ ‫‪GamePlus FPS‬‬ ‫‪ GamePlus‬الرئيسي ‪Timer -‬‬ ‫(المؤقت) ‪( Position -‬الوضع)‬ ‫‪FPS‬‬ ‫‪Position‬‬ ‫‪Position‬‬ ‫•‪( ECO Mode‬الوضع االقتصادي)‪ :‬تنشيط الوضع اإليكولوجي لتوفير الطاقة‪.‬‬ ‫•‪( Shortcut‬اختصار)‪ :‬يسمح تحديد هذا الخيار لك بضبط مفتاحي اختصار‪.
PAGE 28
‫‪2-3‬‬ ‫المواصفات‬ ‫الطراز‬ ‫مقاس اللوحة‬ ‫أقصى مستوى للدقة‬ ‫السطوع (نموذجي)‬ ‫نسبة التباين الفعلي (نموذجي)‬ ‫زاوية العرض (‪)10=CR‬‬ ‫‪PB278QV‬‬ ‫‪ 27.0‬بوصة عرض (‪ 68.6‬سم)‬ ‫‪1440 x 2560 ;)VGA( 1920x1080‬‬ ‫(‪)DVI, HDMI, DP‬‬ ‫‪300‬شمعة‪/‬م‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1:1000‬‬ ‫‪ °178‬درجة (رأسيًا) ‪ °178 /‬درجة (أفقيًا)‬ ‫ألوان العرض‬ ‫‪ 16.
PAGE 29
‫‪3-3‬‬ ‫اكتشاف األخطاء وإصالحها (األسئلة الشائعة)‬ ‫المشكلة‬ ‫لمبة مؤشر ‪ LED‬الطاقة غير مضيئة‬ ‫لمبات ‪ LED‬مضيئة باللون الكهرماني وال‬ ‫توجد صورة على الشاشة‬ ‫صورة الشاشة فاتحة أو داكنة أكثر مما ينبغي‪.‬‬ ‫صورة الشاشة مضطربة أو يظهر بها تموجات‬ ‫وجود عيوب بألوان الصورة (اللون األبيض ال‬ ‫يظهر بلونه الطبيعي)‬ ‫ال يوجد صوت أو الصوت منخفض‬ ‫‪3-33‬‬ ‫الحلول الممكنة‬ ‫•اضغط على الزر للتأكد من أن الشاشة في وضع التشغيل‪.‬‬ ‫•تأكد من توصيل كبل التيار الكهربائي بالشاشة ومنفذ الطاقة على نحو‬ ‫سليم‪.
PAGE 30
‫‪4-3‬‬ ‫قائمة التوقيت المدعوم‬ ‫التوقيت األساسي المدعوم للكمبيوتر الشخصي‬ ‫الدقة‬ ‫معدل التحديث‬ ‫التردد األفقي‬ ‫‪480×640‬‬ ‫‪480×640‬‬ ‫‪480×640‬‬ ‫‪600×800‬‬ ‫‪600×800‬‬ ‫‪600×800‬‬ ‫‪600×800‬‬ ‫‪768×1024‬‬ ‫‪768×1024‬‬ ‫‪768×1024‬‬ ‫‪864×1152‬‬ ‫‪960×1280‬‬ ‫‪1024×1280‬‬ ‫‪1024×1280‬‬ ‫‪1440×1280‬‬ ‫‪900×1440‬‬ ‫‪900×1440‬‬ ‫‪1050×1680‬‬ ‫‪1080×1920‬‬ ‫‪ 60‬هرتز‬ ‫‪ 72‬هرتز‬ ‫‪ 75‬هرتز‬ ‫‪ 56‬هرتز‬ ‫‪ 60‬هرتز‬ ‫‪ 72‬هرتز‬ ‫‪ 75‬هرتز‬ ‫‪ 60‬هرتز‬ ‫‪ 70‬هرتز‬ ‫‪ 75‬هرتز‬ ‫‪ 75‬هرتز‬ ‫‪ 60‬هرتز‬ ‫‪
PAGE 31
‫‪ 60‬هرتز‬ ‫‪)RB(1050×1680‬‬ ‫‪ 60‬هرتز‬ ‫‪1080×1920‬‬ ‫وضع ‪WQHD‬‏ (‪( DVI‬وصلة مزدوجة)‪ HDMI ,‬و‪ DP‬فقط)‬ ‫‪ 64.674‬كيلو هرتز‬ ‫‪ 66.587‬كيلو هرتز‬ ‫‪ 60‬هرتز‬ ‫‪1440×2560‬‬ ‫‪ 88.787‬كيلو هرتز‬ ‫* بينما يدعم ‪ PB278Q‬ما يصل إلى ‪ WQHD 1440 × 2560‬كدرجة دقة تشمل ‪-DVI‬الوصلة المزدوجة‪ ,‬و‪ HDMI‬و‪,DisplayPort‬‬ ‫ُرجى فحص حدود الجهاز الخاصة‬ ‫ال تدعم بعض بطاقات الرسومات سوى ما يصل إلى ‪ 1200 × 1920‬درجة دقة نقل المحتوى عبر ‪ .