English V4-Series ASUS PC (Desktop Barebone) Installation manual
Front panel features English 1. 5.25-inch drive bay cover 3. Portable ������������������� hard disk drive* ������ 5. Secure Digital™/ Multimedia Card slot 2. 4. 6. 7. 8. 9. 3.5-inch drive bay cover 1 MemoryStick®/,Memory Stick Pro�� ™���������� card ��������� slot 1 2 3 8 Card reader LED Infrared window* 5 9 10 12 13 14 CompactFlash®/ Microdrive™ card slot 4 6 11 7 12 13 14 Microphone port 10. Headphone �������������� port 11. USB 2.
One of the following ports: • E-SATA port ( • DVI port ( • 9. Serial (COM1) port ( • HDMI port ( ) ) English 8. ) ) One of the following audio ports configurations: • 6-channel • 8-channel Refer to the configuration table in the User Guide for details. Internal components 1 2 5 3 4 6 7 9 8 1. 2. 3. Front panel cover 5.25-inch optical drive bays 2.5-inch portable hard disk drive bay (optional) 4. Hard disk drive bay 5. Power supply unit 6. Chassis fan slot 7.
Selecting the voltage English The system’s power supply unit has a 115 V/230 V voltage selector switch located beside the power connector. Use this switch to select the appropriate system input voltage according to the voltage supply in your area. If the voltage supply in your area is 100‑127 V, set the switch to 115 V. If the voltage supply in your area is 200‑240 V, set the switch to 230 V. NOTE: Refer to the system User Guide for the exact location of the voltage selector.
Installing a CPU 1. Locate the CPU socket on the motherboard. 2. Press the load lever with your thumb (A), then move it to the left (B) until it is released from the retention tab. CAUTION! To prevent damage to the socket pins, do not remove the PnP cap unless you are installing a CPU. 3. 4. English Installing an Intel® Pentium® 4 CPU in the LGA775 package Retention tab A B Load lever Lift the load lever in the direction of the arrow to a 135º angle.
Installing an AMD CPU English 1. 2. Locate the CPU socket, then lift the socket lever to a 90º angle. Install the CPU to the socket, making sure that the CPU corner with the gold triangle matches the socket corner with a small triangle. 3. Push down the socket lever to secure the CPU. 1 2 3 CAUTION: Incorrect installation of the CPU into the socket may bend the pins and severely damage the CPU! Installing the CPU fan and heatsink assembly Installing an Intel® Pentium® 4 CPU heatsink and fan 1.
1. Place the heatsink on top of the installed CPU. IMPORTANT. Make sure that the fan and heatsink assembly perfectly fits the retention mechanism module base; otherwise you can not lock the retention bracket. 2. 3. English Installing an AMD CPU heatsink and fan Attach one end of the retention bracket to the retention module base. Attach the other end of the retention bracket (near the retention bracket lock) to the retention module base until it clicks in place. NOTE.
Installing a DIMM English 1. Locate the DIMM sockets in the motherboard. 3. Align a DIMM on the socket such that the notch on the DIMM matches the break on the socket. 2. Unlock a DIMM socket by pressing the retaining clips outward. 4. Push the DIMM to the socket until the retaining clips snap inward. CAUTION: • Unplug the power supply before adding or removing DIMMs. Failure to do so may cause damage to the motherboard and/or components.
Installing storage drives 1. 2. 3. 4. Place the chassis upright, then remove the upper 5.25” drive bay metal plate cover. Insert the optical drive to the bay, then carefully push the drive until its screw holes align with the holes on the bay. Secure the optical drive with two screws on both sides of the bay. Connect the IDE (A) and power (B) plugs to connectors at the back of the drive.
4. English For SATA HDD: Connect the SATA signal and power plugs to the connectors at the back of the drive. SATA IDE For IDE HDD: Connect the IDE and power plugs to the connectors at the back of the drive. Reinstalling the front panel assembly and side cover To reinstall the front panel assembly and side cover: 1. 2. 3. 4. 5. Insert the front panel assembly hinge-like tabs to the holes on the right side of the chassis.
ASUS PC (Système barebone) Manuel d’installation Français V4-Série
Caractéristiques de la façade Français 1. Cache pour baies 5.25” 2. Cache pour baies 3.5” 3. ���������������������� Lecteur de disque dur 1 1 portable* 4. Slot pour cartes mémoire MemoryStick®/,Memory 2 3 Stick Pro�� ™� 7 4 5 6 5. Slot pour cartes mémoire 8 Secure Digital™/ Multimedia 9 10 11 6. LED du lecteur de cartes 12 13 14 12 13 14 mémoire 7. Capteur infrarouge* 8. Slot pour cartes mémoire CompactFlash®/ Microdrive™ NOTE: 9. Port microphone * L e lecteur de disque dur portable et le 10.
Un des ports suivants: • Port E-SATA ( • Port Série (COM1) ( • Port DVI ( 9. ) ) ) • Port HDMI ( ) • Une des configurations de ports audio suivantes: 6 canaux • 8 canaux Reportez-vous au tableau de configuration contenu dans le manuel de l’utilisateur pour plus de détails. Français 8. Composants internes 1 2 5 3 4 6 7 9 8 1. 2. 3. 4. Façade Baie 5.25 pouces vide Baie pour lecteur de disque dur portable de 2.5” (optionnel) Baie pour disque dur 5. 6. 7.
Choisir le voltage L’alimentation du système est équipée d’un sélecteur de tension 115 V/230 V situé près du connecteur d’alimentation. Utilisez cet interrupteur pour choisir la bonne tension d’entrée en fonction des standards utilisés dans votre région. Si la tension dans votre région est de 100‑127 V, passez l’interrupteur sur 115 V. Français Si la tension dans votre région est de 200‑240 V, passez l’interrupteur sur 230 V.
Installer le CPU Installer un processeur Intel® Pentium® 4 au format LGA775 Localisez le socket du CPU sur la carte mère. 2. Pressez le levier avec votre pouce (A) et glissez-le vers la gauche (B) jusqu’à ce qu’il soit libéré du loquet de rétention. Loquet de rétention A B ATTENTION: Pour éviter d’endommager les broches du socket, ne retirez pas le cache PnP sauf pour installer le CPU. 3. 4. Français 1.
Installer le AMD CPU 1. Repérez le socket du CPU, puis soulever le levier du socket de 90°-100°. 3. Abaissez le levier du socket afin de sécuriser le CPU. 2. Placez le CPU sur le socket, en vous assurant que le triangle doré sur le CPU est installé sur le triangle du socket.
Installer un ensemble dissipateur-ventilateur pour processeur AMD 1. Placez l’ensemble ventilateur-dissipateur sur le CPU. IMPORTANT. Assurez-vous que l’ensemble dissipateur-ventilateur soit bien fixé à la base du système de rétention, sinon il vous sera impossible d’attacher le clip de fixation. 3. Fixez une extrémité de la patte de fixation au module de rétention. Fixez l’autre extrémité de la patte de fixation (près du clip de fixation) au module de rétention jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre.
Installer un module DIMM 1. 2. 3. 4. Localisez les sockets DIMM de la carte mère. Déverrouillez un socket DIMM en pressant sur les clips de rétention vers l’extérieur. Alignez un module DIMM sur le socket de sorte que l’encoche sur la DIMM corresponde à l’ergot du socket. Enfoncez le module DIMM dans le socket jusqu’à ce que les clips de rétention se referment. Français ATTENTION: • • Débranchez la source d’alimentation avant d’ajouter ou de retirer des modules DIMMs.
Installer des disques de stockage Installer un lecteur optique 2. 3. 4. Mettez le châssis en position verticale, puis retirez le premier cache métallique pour baie 5.25”. Insérez le lecteur optique dans la baie, puis poussez-le délicatement jusqu’à ce que les pas de vis s’alignent avec ceux situés sur la baie. Sécurisez le lecteur optique grâce à deux vis sur les deux côtés de la baie. Connectez les câbles IDE(A), et d’alimentation (B) aux connecteurs situés à l’arrière du lecteur. 2 3 3 Français 1.
4. Pour un disque dur SATA: connectez les câbles SATA et d’alimentation aux connecteurs à l’arrière du disque. Pour un disque dur IDE: connectez les câbles IDE et d’alimentation aux connecteurs à l’arrière du disque. SATA IDE Réinstaller le panneau avant/latéral Français Pour replacer la façade et le panneau latéral: 1. Insérez les clapets de la façade dans les ouvertures situées sur le côté droit du châssis. 2.
V4-Serie Installationshandbuch Deutsch ASUS PC (Desktop Barebone)
Frontseite 1. Deutsch 5,25 Zoll Laufwerksschachtabdeckung 2. 3,5 Zoll Laufwerks1 1 schachtabdeckung 3. Transportable Festplatte* 4. MemoryStick®/ 2 3 MemoryStick Pro™7 4 5 6 Kartensteckplatz 8 5. Secure Digital™/ Multimedia9 10 11 Kartensteckplatz 12 13 14 12 13 14 6. Kartenleser-LED 7. Infrarot-Fenster* 8. CompactFlash®/ Microdrive™Kartensteckplatzt 9. Mikrofonanschluss HINWEIS�: 10. ������������������ Kopfhöreranschluss *D ie transportable Festplatte und die 11. USB 2.
8. Einer der folgenden Anschlüsse: • E-SATA-Port ( ) • DVI-Ausgang ( ) • 9. Serieller (COM1) Anschluss ( • HDMI-Port ( ) • ) Eine der folgenden Audioanschlusskonfigurationen: 6-Kanal • 8-Kanal Details finden Sie in der Konfigurationstabelle des Benutzerhandbuchs. 1 2 5 Deutsch Interne Komponenten 3 4 6 7 9 8 1. 2. 3. 4. Fronttafelabdeckung Leeres 5,25-Zoll Fach für ein optisches Laufwerk 2,5’’ Schacht für Wechselfestplatte (optional) Festplattenschacht 5. Netzteil 7.
Auswählen der Netzspannung Das Netzteil ist mit einem 115V/230VSpannungsschalter neben dem Stromanschluss ausgestattet. Verwenden Sie diesen Schalter, um die passende Systemeingangsspannung entsprechend Ihrem Stromversorgungssystem in Ihrer Region auszuwählen. Stellen Sie den Schalter auf 115V, wenn die Stromversorgung in Ihrer Region 100V bis 127V ist. Stellen Sie den Schalter auf 230V, wenn die Stromversorgung in Ihrer Region 200V bis 240V ist.
Prozessoreinbau Installieren einer Intel® Pentium® 4 CPU im LGA775-Paket 2. Lokalisieren Sie den Prozessorsockel auf dem Motherboard. Drücken Sie den Arretierhebel mit Ihrem Daumen (A) und schieben ihn nach links (B), bis er von dem Halteriegel losgelassen wird. ACHTUNG: Um eine Beschädigung der Sockel-Pins zu vermeiden, entfernen Sie die PnP-Abdeckung nicht, bevor Sie den Prozessor installieren. 3. 4. 5.
Installieren einer AMD CPU 1. 2. 3. Suchen Sie den Prozessorsockel und heben den Hebel im Winkel von ca. 90º-100º an. Stecken Sie den Prozessor in den Sockel und vergewissern Sie sich, dass die Prozessorecke mit dem goldenen Dreieck mit dem kleinen Dreieck am Sockels übereinstimmt. Drücken Sie den Sockelhebel zum Sichern des Prozessors herunter.
Installieren eines AMD CPU-Kühlkörpers und -Lüfters 1. Platzieren Sie den Kühlkörper auf dem installierten Prozessor. WICHTIG: Vergewissern Sie sich, dass der Lüfter und der Kühlkörper richtig auf dem Befestigungsmechanismus der Modulplatte sitzt, anderenfalls können Sie die Befestigungsklemme nicht schließen. 3. Befestigen Sie ein Ende der Befestigungsklammmer an der Befestigungsmodulgrundplatte.
Installieren eines DIMMs 1. 2. 3. 4. Suchen Sie die DIMM-Steckplätze auf dem Motherboard. Entriegeln Sie einen DIMM-Steckplatz, indem Sie die Haltebügeln nach außen drücken. Richten Sie ein DIMM auf den Steckplatz aus, wobei die Kerbe am DIMM auf die Unterbrechung des Steckplatzes ausgerichtet werden muss. Drücken Sie das DIMM-Modul in den Sockel, bis die Befestigungsklammern einrasten.
Einbau der Speicherlaufwerke Optisches Laufwerk 1. 2. 3. 4. 2 Stellen Sie das Gehäuse aufrecht hin und entfernen die obere 5,25’’3 Laufwerkschachtabdeckung. 3 Schieben Sie das optische Laufwerk in den Schacht und drücken leicht, bis die Befestigungslöcher am Laufwerk mit den Löchern am Schacht übereinstimmen. Sichern Sie das Laufwerk mit jeweils B 2 Schrauben auf jeder Seite des Schachtes. A Verbinden Sie die Stecker für IDE (A) und Stromversorgung (B)mit den Anschlüssen an der Rückseite des Laufwerkes.
4. Für SATA-Festplatten: Verbinden SATA IDE Sie die Stecker für das SATA-Signal und die Stromversorgung mit den Anschlüssen an der Rückseite des Laufwerkes. Für IDE-Festplatten: Verbinden Sie die Stecker für IDE und die Stromversorgung mit den Anschlüssen an der Rückseite des Laufwerkes. Anbau der Frontverkleidung und der Seitenabdeckung Wiedereinbau der Frontabdeckung und Seitenabdeckung: 1. 2. Deutsch 3. 4. 5. Führen Sie die scharnierähnlichen Klemmen in die Löcher an der rechten Gehäuseseite.
V4-Serie ASUS PC (Desktop Barebone) Italiano Manuale per l’ Installazione
Funzionalità del pannello anteriore 1. copertura alloggiamento lettore da 5.25-pollici 2. copertura alloggiamento lettore da 3.5-pollici 3. Unità Disco Fisso Portatile 4. Slot per Schede MemoryStick®/, Memory Stick Pro™ 5. Slot per Schede Secure Digital™/Schede Multimediali 6. LED Lettore di Schede 7. Finestra Infrarossi* 8. Slot per Schede CompactFlash®/ Microdrive™ 9. Porta microfono 10. Porta ������������ cuffie 11. Porte USB 2.0** 12. LED HDD 13. LED Alimentazione 14.
8. Una delle seguenti porte: • Porta E -SATA ( • Porta seriale (COM1) ( • Porta DVI ( 9. • Porta HDMI ( ) ) ) ) Una delle seguenti configurazioni per le porte audio: • 6-canali • 8-canali Per i dettagli, riferirsi alla tabella di configurazione. Componenti interni 1 2 5 4 6 7 Italiano 3 9 8 1. 2. 3. 4. Copertura pannello anteriore Alloggiamento vuoto per lettore ottico da 5.25-pollici Alloggiamento per disco fisso portatile da 2.
Selezione del voltaggio L’unità di alimentazione del sistema ha un selettore di voltaggio da 115 V/230 V posto vicino al connettore di alimentazione. Utilizzare questo interruttore per selezionare il voltaggio per la propria zona. Se il voltaggio è di 100‑127 V, impostare l’interruttore su 115 V. Se il voltaggio è di 200‑240 V, impostare l’interruttore su 230 V. NOTA: Per l’ esatta collocazione del selettore di voltaggio, rIferirsi alla Guida Utente del sistema.
Installazione della CPU Installazione di una CPU Intel® Pentium® 4 nel formato LGA775 Individuare il socket CPU sulla scheda madre. 2. Premere la leva di carico con il pollice (A) e spostarla verso sinistra (B) finché non sarà rilasciata dalla linguetta che la trattiene. ATTENZIONE. Per evitare di danneggiare i pin, non rimuovere la protezione PnP salvo si stia installando una CPU. 3. 4.
Installazione di una CPU AMD 1. 2. Localizzare il socket della CPU, poi sollevare la leva per un angolo di 90º100º. Installare la CPU al socket, assicurandosi che l’angolo della CPU con il triangolo dorato corrisponda all’angolo del socket con un piccolo triangolo. 3. Premere verso il basso la leva del socket per bloccare la CPU. 1 2 3 ATTENZIONE.
Installazione di dissipatore e ventola per la CPU AMD 1. Posizionare il dissipatore sopra la CPU installata. IMPORTANTE. Assicurarsi che ventola e dissipatore si inseriscano perfettamente nella base del modulo di ritenzione, altrimenti non sarà possibile bloccare il supporto. 2. 3. Attaccare un’estremità del supporto di bloccaggio alla base del modulo. Attaccare l’altra estremità (vicino al blocco) alla base del modulo finché non risulterà in posizione. NOTA.
Installazione della DIMM 1. Localizzare i socket della DIMM nella scheda madre. 3. Allineare la DIMM al socket in modo che la tacca della DIMM coincida con quella del socket. 2. 4. Sbloccare il socket della DIMM premendo le leve di trattenimento verso l’esterno. Premere il DIMM nel socket finché i ganci di trattenimento non scattano all’interno. ATTENZIONE. • Togliere l’alimentazione prima di aggiungere o rimuovere le DIMM.
Installazione dei drive di memoria Lettore ottico 1. Posizionare lo chassis in verticale, e rimuovere il copertura metallico superiore dell’alloggiamento del lettore da 5.25”. 2. 3. 4. 2 3 3 Inserire il lettore ottico nell’alloggiamento, poi spingerlo con delicatezza finché i fori delle viti non siano allineati con quelli dell’alloggiamento. B Bloccare il lettore ottico con due viti su entrambi i lati dell’alloggiamento.
4. Per HDD SATA: Collegare le spine del segnale e di alimentazione di SATA ai connettori posti dietro al lettore. Per HDD IDE: Collegare le spine IDE e di alimentazione ai connettori posti sul retro del lettore. SATA IDE Reinstallazione del pannello frontale e della copertura laterale Per reinstallare il pannello anteriore e il copertura laterale: 1. 2. 3. 4. 5. Inserire le alette a cerniera del pannello anteriore nei fori presenti sul lato destro dello chassis.
V4-Serie ASUS PC (Servidor Barebone de Sobremesa) Español Manual de Instalación
Características del panel frontal 1. 2. Cubiertas de zócalos para unidades de 5.25 pulgadas 1 Cubiertas de zócalos para unidades de 3.5 pulgadas 2 3. �������������������� Disco duro portátil* 4. 5. 6. 7. 8.
8. Uno de los siguientes puertos: • Puerto E-SATA ( • Puerto serie (COM1) ( • Puerto DVI ( 9. • Puerto HDMI ( ) ) ) ) Una de las siguientes configuraciones de puertos de sonido: • 6canales • 8canales Para más información, refiérase a la tabla de configuración del Manual del Usuario. Componentes internos 1 2 5 3 4 6 7 9 1. 2. 3. 4.
Seleccionar el voltaje La fuente de alimentación tiene un selector de voltaje de 115 V/230 V situado junto al conector de alimentación. Utilice este conmutador para seleccionar el voltaje de entrada del sistema adecuado en función de la tensión utilizada en su región. Si el voltaje de su región es de 100-127 V, establezca el conmutador en 115 V. Si el voltaje de su región es de 200-240 V, establezca el conmutador en 230 V.
Instalando una CPU Instalación del una CPU Intel® Pentium® 4 en modo LGA775 2. Localice en la placa madre el conector de la CPU. Empuje la palanca de carga con el dedo pulgar (A) y muévala hacia la izquierda (B) hasta que se libere de la lengüeta de retención. ADVERTENCIA: Para prevenir daños a los pines del conector, no retire la cubierta PnP a menos que esté instalándo una CPU. 3. 4. 5.
Instalación del una CPU AMD 1. 2. 3. Localice el zócalo de la CPU. Levante la palanca del zócalo en un ángulo de 90º-100º. Instale la CPU en el zócalo, asegurándose de que la esquina de la CPU con el triángulo dorado esté en la misma posición que la esquina del zócalo con un pequeño triángulo. Coloque de nuevo la palanca hacia abajo para ajustar la CPU. 1 2 3 ADVERTENCIA: ¡Una instalación incorrecta de la CPU en el zócalo podría doblar los pins y dañar ésta!.
Instalación de ventilador y disipador de calor para CPUs AMD 1. Coloque el disiapdor de calor sobre la CPU instalada. IMPORTANTE. Asegúrese que el ventilador y el disipador de calor se ajustan perfectamente la base del módulo del mecanismo de retención; de otra manera no podrá ajustar el soporte de retención. 2. Ajuste un extremo del soporte de retención a la base del módulo. 3.
Instalar un zócalo DIMM 1. 2. 3. 4. Localice los zócalos DIMM en la placa base. Desbloquee un zócalo DIMM presionando los broches de sujeción hacia afuera. Alinee un zócalo DIMM en el zócalo de forma que la muesca de aquél coincida con el corte del zócalo. Empuje el módulo DIMM en el zócalo hasta que los clips de retención se ajusten hacia adentro. ADVERTENCIA: • Desconecte la fuente de energía antes de añadir o retirar DIMMs. No hacer esto podría causar daños a la placa madre y/o sus componentes.
Instalando unidades de almacenamiento Unidad óptica 1. 2. 3. 4. Coloque el chasis en posición vertical, y remueva la cubierta plateada del zócalo superior de la unidad de 5.25”. Inserte la unidad óptica en el zócalo, empujándola cuidadosamente hasta que sus agujeros para tornillos se ajusten a éstos en el zócalo. Ajuste la unidad óptica con dos tornillos en cada lateral del zócalo. Conecte los adaptadores de IDE (A), y alimentación (B) a los conectores en la parte trasera de la unidad.
5. Para SATA HDD: Conecte los conectores de señal y energía SATA a la parte trasera de la unidad. SATA IDE Para IDE HDD: Conecte los conectores de señal y energía IDE a la parte trasera de la unidad. Reinstalar el panel delantero y la cubierta lateral Para reinstalar el ensamblaje del panel frontal y la cubierta lateral: 1. 2. 3. 4. 5. Inserte las lengüetas con apariencia de bisagra del panel principal en los agujeros de la parte derecha del chasis. Deslice el panel frontal a la izquierda.
V4-Серия ASUS ПК (баребон) Русский Руководство по установке
Конструкция передней панели 1. 2. 3. 4. 5.25-дюймовые отсеки 3.5-дюймовые отсеки Портативный ������������ жесткий ������������� диск* Слокт карт памяти MemoryStick®/,Memory Stic Pro 5. Слот карт памяти Secure Digital™/Multimedia 6. Индикатор кардридера 7. ИК-датчик* 8. Слокт карт памяти CompactFlash®/Microdrive™ 9. Разъем микрофона 10. ���������������� Разъем наушников 11. Порты ������ USB ���� 2.0�� ����� ** 12. ���������� Светодиод жесткого �������������� диска 13. Индикатор жесткого диска 14.
8. Одна из следующих конфигураций аудиопортов: • Порт E-SATA ( ) • Последовательный (COM1) порт ( 9. • Выход DVI ( • HDMI порт ( ) ) ) Одна из следующих конфигураций аудиопортов: • 6-канал • 8-канал Подробности смотрите в руководстве пользоваетеля. Внутренние компоненты 1 2 5 3 4 6 7 9 1. Крышка передней панели 2. Пустой 5.25-дюймовый отсек для оптического привода 3. 2.5-дюймовый отсек жесткого диска (опция) 5. Блок питания 6. Место для корпусного вентилятора 7.
Выбор напряжения Системный блок питания оснащен переключателем напряжений 115 В/230 В, который расположен рядом с разъемом питания. Используйте данный переключатель для выбора входного напряжения системы, соответствующего напряжению питания в Вашем регионе. Если напряжение местной электросети составляет 100 – 127 В, установите переключатель в положение 115 В. Если напряжение местной электросети составляет 200 – 240 В, установите переключатель в положение 230 В.
Установка процессора Установка процессора Intel® Pentium® 4 в корпусе LGA775 1. На материнской плате найдите сокет процессора. 2. Нажмите большим пальцем на прижимной рычаг (А) и перемещайте его влево (В) до тех пор, пока он не высвободится из-под фиксирующего выступа. Фиксирующий выступ A B ВНИМАНИЕ. Во избежание повреждений контактов сокета, не снимайте крышку, если вы не устанавливаете процессор. Прижимной рычаг 3. Поднимите прижимной рычаг на 135º по направлению стрелки. 4.
Установка процессора AMD 1. Поднимите рычаг сокета на угол 90-100 градусов. 2. Установите процессор в сокет, совместите угол процессора, имеющий золотой треугольник, с углом сокета, имеющим маленький треугольник. 3. Опустите рычаг сокета вниз для закрепления процессора. 1 2 3 ВНИМАНИЕ. Неправильная установка процессора в сокет может погнуть выводы и повредить сам процессор! Установка вентилятора и радиатора Установка радиатора и вентилятора для процессора Intel® Pentium® 4 1.
Установка радиатора и вентилятора для процессора AMD 1. Поместите радиатор сверху установленного процессора. ВАЖНО. Удостоверьтесь, что радиатор и вентилятор правильно установлены на основание крепежного модуля, иначе вы не сможете зафиксировать скобу. 2. Прикрепите один конец скобы к основанию крепежного модуля. 3. Защелкните другой конец скобы(около замка скобы) с основанием крепежного модуля. Щелчок означает, что скоба встала на место. ПРИМЕЧАНИЕ.
Установка модулей памяти DIMM 1. Найдите гнезда DIMM на материнской плате. 2. Разблокируйте гнездо DIMM, отжав в стороны фиксаторы. 3. Совместите модуль DIMM с гнездом так, чтобы паз на модуле совпадал с выступом в гнезде. 4. Вдавите модуль DIMM в гнездо, пока крепежные защелки не вернутся в закрытое положение. ВНИМАНИЕ: • Во время установки и снятия модулей DIMM отключите питание. В противном случае можно повредить материнскую плату и/или компоненты.
Установка устройств хранения данных Оптический привод 1. Установите корпус вертикально и удалите защитную металлическую пластину, закрывающую отсек. 2. Вставте привод в верхний 5.25-дюймовый отсек и осторожно толкайте его внутрь, пока его отверстия для винтов не совпадут с отверстиями отсека. 3. Закрепите привод двумя винтами с двух сторон отсека. 4. Подключите кабели IDE (A), и питания (B).
4. Для винчестера SATA: Подключите кабели Serial ATA и питания. SATA IDE Для винчестера IDE: Подключите кабели IDE и питания. Установка передней панели и стенки Для установки передней панели и боковых стенок: 1. Вставьте петли передней панели в отверстия на правой стороне корпуса. 2. Закрывайте переднюю панель, пока она не встанет на место. 3. Установите выступы боковой стенки в отверстия в корпусе. 4. Толкайте стенку по направлению к передней панели, пока она не встанет на место. 5.
Português V4-Série ASUS PC (sistema barebone para desktop) Manual de instalação
Características do painel frontal Português 1. Tampa do compartimento da unidade de 5,25” 2. Tampa do compartimento da unidade de 3,5” 3. ��������������������������������� Unidade de disco rígido portátil* 4. Ranhura para o cartão de memória Memory Stick® /Memory Stick ProTM 5. Ranhura para cartão de memória Secure Digital™/Multimedia Card 6. LED do leitor de cartões de memória 7. Janela do sensor de infravermelhos 8. Ranhura para cartões de memória CompactFlash® / MicrodriveTM 9. Porta do microfone 10.
Uma das seguintes portas: • Porta E-SATA ( • Porta série (COM1) ( • Porta DVI ( 9. • Porta HDMI ( ) ) Português 8. ) ) Uma das seguintes configurações de portas de áudio: • 6-canais • 8-canais Consulte a tabela de configuração no guia do utilizador para obter mais informações. Componentes internos 1 2 5 3 4 6 7 9 8 1. 2. 3. 4.
Selecção da voltagem Português A fonte de alimentação do sistema possui um selector de voltagem de 115 V/230 V situado ao lado do conector de alimentação. Utilize este comutador para seleccionar a voltagem apropriada, de acordo com a potência fornecida na sua área. Se a voltagem disponível na sua área for de 100-127 V, defina o comutador para 115 V. Se a voltagem disponível na sua área for de 200-240 V, defina o comutador para 230 V.
Português Instalação da CPU Instalação de uma CPU Intel® Pentium® 4 no socket LGA775 1. Procure o socket da CPU na placa principal. 2. Exerça pressão sobre a alavanca de carga com o seu polegar (A) e de seguida mova-a para a esquerda (B) até ficar liberta da patilha de fixação. ATENÇÃO. Para evitar danificar os pinos do socket, não remova a tampa PnP a não ser que esteja a instalar uma CPU. 3. 4.
Instalação de uma CPU AMD Português 1. Procure o socket da CPU e levante-o num ângulo de 90-100 graus. 2. 3. Instale a CPU no socket de forma a que o canto da CPU com o triângulo dourado fique alinhado com o canto do socket contendo um pequeno triângulo. Empurre a alavanca do socket para baixo para fixar a CPU.
1. Coloque o dissipador de calor por cima da CPU instalada. IMPORTANTE. Certifique-se de que a ventoinha e o dissipador de calor encaixam correctamente na base do módulo do mecanismo de retenção pois caso contrário não conseguirá encaixar correctamente o suporte de retenção. 2. Alinhe uma das extremidades do suporte de retenção com a base do módulo de retenção. 3.
Instalação do DIMM Português 1. Procure os sockets DIMM na placa principal. 2. 3. 4. Desbloqueie um socket DIMM premindo as patilhas do módulo para fora. Alinhe um DIMM no socket de forma a que o patilha existente no DIMM encaixe na ranhura existente no socket. Empurre o DIMM sobre o socket até as patilhas se fecharem. ATENÇÃO. • Desligue a fonte de alimentação antes de adicionar ou remover módulos DIMM. Se não o fizer poderá danificar seriamente a placa principal e/ou os componentes.
Unidade óptica 1. 2. 3. 4. 2 Coloque o chassis na vertical e remova a tampa metálica do compartimento 3 superior da unidade de 5,25”. 3 Introduza a unidade óptica no compartimento e com cuidado empurre-a até os respectivos orifícios dos parafusos ficarem alinhados com os orifícios existentes no compartimento. B Fixe a unidade óptica com dois parafusos de ambos os lados do compartimento. A Ligue as fichas de IDE (A) e de alimentação (B) aos conectores existentes na parte de trás da unidade.
5. Português Para unidades de disco rígido SATA: Ligue os cabos de alimentação e de sinal SATA aos conectores situados na parte de trás da unidade. SATA IDE Para unidades de disco rígido IDE: Ligue os cabos IDE e de alimentação aos conectores situados na parte de trás da unidade. Reinstalação do painel frontal e a tampa lateral Para reinstalar o painel frontal e a tampa lateral: 1. 2. 3. 4. 5.
Česky V4-Řada ASUS PC (stolní počítač Barebone) Instalační příručka
Popis předního panelu 1. 2. Záslepka pozice pro jednotku 5,25” Záslepka pozice pro jednotku 3,5” 1 3. �������������� Mobilní pevný disk* ����� 4. 5. Česky 6. 7. 8. 9. Slot pro karty MemoryStick®/, Memory Stick ProTM 1 2 3 Slot pro karty Secure DightalTM/ Multimedia Card 4 8 Indikátor LED čtečky karet 9 10 12 13 14 13. Indikátor LED napájení POZNÁMKA: * Mobilní pevný disk a infračervená funkce jsou volitelné.
Jeden z následujících portů: • Port E-SATA ( • • Port DVI ( 9. ) Sériový (COM1) port ( • Port HDMI ( ) ) ) Jedna z následujících konfigurací zvukových portů: • 6kanáll • 8kanáll Podrobné informace viz tabulka konfigurací v uživatelské příručce. Česky 8. Vnitřní části 1 2 5 3 4 6 7 9 8 1. Kryt předního panelu 2. Prázdná poloha pro optickou jednotku 5.25” 3. Pozice pro mobilní pevný disk 2,5 palce (volitelný) 4. Pozice pro pevný disk 5. 6. 7. 8. 9.
Výběr napětí Zdroj napájení počítače je vybaven přepínačem napětí 115 V/230 V, který se nachází vedle konektoru napájení. Tento přepínač nastavte na hodnotu napětí napájení počítače, která odpovídá napětí v elektrické zásuvce ve vaší oblasti. Pokud je napětí ve vaší oblasti 100 -127 V, nastavte přepínač na hodnotu 115 V. Česky Pokud je napětí ve vaší oblasti 200 - 240 V, nastavte přepínač na hodnotu 230 V. POZNÁMKA: Informace o přesném umístění přepínače napětí viz uživatelská příručka k počítači.
Instalace procesoru Instalace procesoru Intel® Pentium® 4 do patice LGA775: 2. Vyhledejte patici pro procesor na základní desce. Palcem stiskněte zaváděcí páčku (A) a posuňte ji doleva (B) tak, aby byla uvolněna z pojistky. UPOZORNĚNÍ. Aby nedošlo k poškození kolíků patice, sejměte víčko PnP až při instalaci procesoru. Zajišťovací jazýček A B Česky 1. Zaváděcí páčka 3. 4. Zvedněte zaváděcí páčku ve směru šipky do úhlu 135°.
Instalace procesoru AMD 1. 2. 3. Vyhledejte patici procesoru a potom zvedněte páčku patice do úhlu 900 - 1000. Zorientujte procesor nad patici tak, aby roh procesoru označený zlatým trojúhelníkem odpovídal rohu patice s malým trojúhelníkem. Sklopením páčky patice zajistěte procesor.
Instalace tepelné jímky a ventilátoru procesoru AMD 1. Umístěte chladič na horní část nainstalovaného procesoru. 2. Připojte jeden konec retenční konzole k základně retenčního modulu. 3. Připevněte druhý konec retenční konzole (v blízkosti zámku retenční konzole) k základně retenčního modulu tak, aby zaklapl na místo. POZNÁMKA. Balení chladiče a ventilátoru je dodáváno s pokyny pro instalaci procesoru, chladiče a retenčního mechanizmu.
Instalace paměťového modulu DIMM 1. Vyhledejte patice pro paměťové moduly DIMM na základní desce. 2. Stisknutím zajišťovací svorky směrem ven uvolněte patici pro paměťový modul DIMM. 3. Nasaďte paměťový modul DIMM do patice tak, aby zářez na modulu DIMM odpovídal výstupku v patici. 4. Zasuňte paměťový modul DIMM zcela do patice, tak aby zajišťovací svorky zapadly na místo. Česky UPOZORNĚNÍ. • řed přidáváním nebo odebíráním paměťových modulů DIMM odpojte napájení.
Instalace paměťových jednotek Optická jednotka 2. 3. 4. Umístěte skříň do svislé polohy a vyjměte kovovou záslepku horní pozice jednotky 5,25”. Vložte jednotku do pozice ji zasuňte na míto tak, aby se otvory pro šrouby na disku nacházely ve stejné poloze, jako otvory v poloze. Zajistěte optickou jednotku dvěma šrouby na obou stranách. Připojte zástrčku IDE (A) a napájecí zástrčku (B) ke konektorům na zadní straně jednotky. 2 3 3 Česky 1.
4. Pevný disk SATA: Připojte zástrčku kabelu signálu SATA a kabelu napájení ke konektorům na zadní straně jednotky. SATA IDE Pevný disk IDE: Připojte zástrčku kabelu IDE a kabelu napájení ke konektorům na zadní straně jednotky. Česky Zpětné nasazení sestavy předního panelu a bočního krytu Instalace předního a bočního panelu: 1. 2. 3. 4. 5. Zasuňte závěsy do otvorů na pravé straně předního panelu, aby se přední panel připojil ke skříni.
V4-Seria Podręcznik instalacji Polski ASUS Komputer PC (Desktop Barebone)
Elementy panela przedniego 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Pokrywa 5,25-calowej wnęki na napęd 1 Pokrywa 3,5-calowej wnęki na napęd 1 2 Przenośny ���������������������� napęd dysku twardego* 3 4 8 Gniazdo karty MemoryStick®/ Memory Stick ProTM 9 10 12 13 14 Gniazdo karty Secure DightalTM/ Multimedia Card 5 12 13 14 Okienko podczerwieni* Gniazdo kart CompactFlash® / MicodriveTM Polski 10. Port �������������� słuchawek UWAGA: * Przenośny dysk twardy i funkcja obsługi podczerwieni są opcjonalne.
8. Jeden z następujących portów: • E-SATA port ( ) • Port szeregowy (COM1) ( • Port DVI-D ( 9. • Gniazdo HDMI ( • 6-kanałowe ) ) ) Jedna z następujących konfiguracji portów audio: • 8-kanałowe Szczegółowe informacje zawiera tabela konfiguracji w podręczniku użytkownika. 1 2 5 Polski Komponenty wewnętrzne 3 4 6 7 9 8 1. Pokrywa panela przedniego 2. Pusta wnęka na napęd optyczny 5,25 cala 3. Kieszeń przenośnego napędu dysku twardego 2,5 cala (opcja) 4. Wnęka na napęd dysku twardego 5.
Wybór napięcia Zasilacz systemu posiada przełącznik wyboru napięcia 115 V/230 V, znajdujący się poniżej złącza zasilania. Przełącznik ten służy do wyboru właściwego napięcia wejściowego prądu zasilającego systemu, zgodnego z napięciem prądu zasilającego w danym obszarze. Jeśli napięcie prądu zasilającego w danym obszarze wynosi 100-127 V, przełącznik ten należy ustawić na 115 V. Jeśli napięcie prądu zasilającego w danym obszarze wynosi 200-240 V, przełącznik ten należy ustawić na 230 V.
Instalacja procesora Instalacja pakietu procesora Intel® Pentium® 4 w podstawce LGA775 2. Zlokalizuj gniazdo procesora na płycie głównej. Naciśnij kciukiem dźwignię mocowania (A) i przesuń ją na lewo (B), aż do zwolnienia z zatrzasku. OSTRZEŻENIE. Aby zapobiec uszkodzeniu styków gniazda, nie należy zdejmować pokrywy PnP, jeśli nie będzie instalowany procesor. 3. 4. Zatrzask A B Dźwignia mocowania Nasadka PnP Płyta mocowania Unieś dźwignię mocowania w kierunku strzałki pod kątem 135º.
Instalacja pakietu procesora AMD 1. 2. 3. Odszukaj gniazdo procesora, a następnie podnieś dźwignię gniazda pod kątem 900 – 1000. Zainstaluj procesor w gnieździe, upewniając się, że róg procesora oznaczony złotym trójkątem jest dopasowany do rogu gniazda ze znakiem małego trójkąta. Naciśnij do dołu dźwignię gniazda w celu zamocowania procesora.
Instalacja radiatora i wentylatora procesora AMD 1. Ustaw radiator na zainstalowanym procesorze. WAŻNE. Upewnij się, że zespół wentylatora i radiatora jest idealnie dopasowany do podstawy modułu mechanizmu przytrzymywania; w przeciwnym razie nie będzie można zablokować wspornika podtrzymującego. 2. Podłącz jeden koniec wspornika podtrzymującego do podstawy modułu podtrzymującego. 3.
Instalacja modułu DIMM 1. Zlokalizuj gniazda DIMM na płycie głównej. 3. Wyrównaj moduł DIMM w gnieździe, aby nacięcie w module DIMM pasowało do wypustu gniazda. 2. Odblokuj gniazdo DIMM, naciskając na zewnątrz zatrzaski mocujące. 4. Naciśnij moduł DIMM w kierunku gniazda, aż do zatrzaśnięcia się do wewnątrz zatrzasku podtrzymującego. UWAGA. Polski • rzed dodawaniem lub odłączaniem modułów DIMM należy odłączyć zasilanie.
Instalacja napędów pamięci masowej Napęd optyczny 1. 2. 3. 4. Ustaw obudowę pionowo, a następnie zdejmij metalową płytę pokrywy górnego napędu 5,25”. Wstaw napęd optyczny do wnęki, a następnie ostrożnie pchnij napęd, aż do wyrównania otworów na śruby w napędzie z otworami we wnęce. Zamocuj napęd optyczny dwiema śrubami po obu stronach wnęki. Podłącz złącza IDE (A) oraz wtyki zasilania (B) do złączy z tyłu napędu. 2 3 3 B A Napęd dyskietek elastycznych 1. 2. 3. 4.
4. Dysk twardy SATA: Podłącz wtyki jednego końca kabla sygnałowego SATA i wtykę zasilania do złączy z tyłu napędu. SATA IDE Dysk twardy IDE: Podłącz wtyki IDE oraz zasilania do złączy z tyłu napędu. Ponowny montaż panelu czołowego i pokrywy bocznej. Aby założyć zespół panela przedniego i pokrywę boczną: 1. 2. Polski 3. 4. 5. Wstaw wypusty zawiasowe zespołu panela przedniego do otworów z prawej strony obudowy.
V4-sorozat ASUS Asztali barebone szàmìtògèp Magyar Telepítési kézikönyv
Az előlap elemei 1. 5,25 hüvelykes bõvítõhely-fedél 3. Hordozható ���������������������� merevlemezmeghajtó* 2. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 3,5 hüvelykes bõvítõhely-fedél 3 8 Secure Digital™/Multimedia Card kártyanyílás 4 9 10 12 13 14 Kártyaolvasó LED 12 13 14 NOTE: * A hordozható merevlemez-meghajtó és az infravörös funkció opcionális. USB 2.0 portok** ** �������������� Egyes típusok további �������������������� két USB 2.0 porttal és/vagy egy IEEE 1394a portal rendelkezhetnek.
8. A következő portok közül egy: • E-SATA csatlakoz ( • DVI port ( • 9. Soros (COM1) port ( • HDMI port ( ) ) ) ) A következő audió portkonfigurációk közül egy: • 6 csatornás • 8 csatornás A részletekért olvassa el a Használati útmutató konfigurációs táblázatát. Belső alkatrészek 1 2 5 4 6 7 Magyar 3 9 8 1. 2. 3. 4.
A feszültség kiválasztása A rendszer tápegysége 115 V/230 V feszültségválasztó kapcsolóval rendelkezik, amely a tápcsatlakozó mellett található. Ez a kapcsoló a területének megfelelő tápfeszültség kiválasztására szolgál. Amennyiben az Ön területén 100-127 V a hálózati feszültség, állítsa a kapcsolót 115 V-ra. Amennyiben az Ön területén 200-240 V a hálózati feszültség, állítsa a kapcsolót 230 V-ra. MEGJEGYZÉS: A feszültségválasztó kapcsoló pontos helyét illetően olvassa el a Használati útmutatót.
A CPU beszerelése Intel® Pentium® 4 processzor beszerelése LGA775 foglalatba 1. Keresse meg a CPU foglalatot az alaplapon. 2. Hüvelykujjával nyomja meg a leszorítókar (A), majd tolja balra (B), amíg a leszorítófül elengedi. FIGYELEM! A foglalat védelme érdekében csak közvetlenül a processzor behelyezése előtt távolítsa el a foglalat vé dősapkáját. 3. 4. Leszorító fül A B Leszorítókar Emelje fel a leszorítókart a nyíl irányába, kb. 135O-os szögben.
A CPU beszerelése 1. 2. 3. Keresse meg a CPU-foglalatot, majd emelje fel a foglalat rögzítő karját úgy, hogy 90-100 fokos szögben álljon. Illessze a CPU-t a foglalatba úgy, hogy az CPU-n lévő aranyszínű háromszög egybeessen a foglalat kis háromszöggel jelölt sarkával. A kar lenyomásával rögzítse a CPU-t.
AMD processzor-ventilátor és hűtőborda felszerelése 1. Helyezze a hűtőbordát a beszerelt CPU-ra. FONTOS! Győződjön meg arról, hogy a ventilátor és hűtőborda-szerelvény tökéletesen illeszkedik a tartómodul alapjához. Ennek hiányában nem tudja lezárni a tartókeretet. 2. Illessze a tartókeret egyik végét a rögzítő szerelvényre. 3. Illessze a tartókeret másik végét (a tartókeret zárja közelében) a tartómodul alapjához, amíg a helyére nem kattan.
DIMM beszerelése 1. Keresse meg a DIMM-foglalatokat az alaplapon. 3. Illessze a DIMM-modult a foglalatba úgy, hogy a DIMM-en lévő bevágás egy vonalba essen a foglalat kiszögellésével. 2. Oldja a DIMM-foglalat rögzítését a kapcsok kifelé nyomásával. 4. Nyomja a foglalatba a DIMM modult, amíg a tartókapcsok befelé nem pattannak. FIGYELEM! • úzza ki a tápegységet a konnektorból, mielőtt DIMM modult szerelne be, vagy H távolítana el.
Háttértárak beszerelése Optikai meghajtó 1. Fordítsa a házat a megfelelő irányba, majd szerelje le a felső 5,25 hüvelykes meghajtó-bővítőhely fémlemezét. 2. Helyezze az optikai meghajtót a bővítőhelyre, majd óvatosan tolja be, amíg a rögzítésére szolgáló lyukak és a bővítőhely lyukai egy vonalba nem esnek. 3. Rögzítse az optikai meghajtót két-két csavarral mindkét oldalon. 4. Csatlakoztassa a IDE- (A) és tápkábel (B) dugóit a meghajtó hátulján lévő csatlakozókhoz.
4. SATA merevlemez-meghajtó esetében: Csatlakoztassa a SATA jel-, illetve tápkábel dugóit a meghajtó hátulján lévő csatlakozókhoz. SATA IDE IDE merevlemez-meghajtó esetében: Csatlakoztassa az IDE-, illetve tápkábel dugóit a meghajtó hátulján lévő csatlakozókhoz. Az előlap szerelvény és oldalsó fedél visszaszerelése Az elülső szerelvény és oldalsó fedél visszaszerelése: 1. 2. 3. 4. 5. Illessze az elülső szerelvény pántszerű nyelveit a ház jobb oldalán lévő nyílásokba.
