Quick Start Guide
EN FR
DE ES
SV PL
RO SR
ET LT LV UA
SC JA
IT RU
TR AR TH DA
SC JA KO PT
ES RU NL TC
EN FR DE IT
ASUS LCD Monitor
Quick Start Guide
FR
Guide de mise en route Schnellstartanleitung Guida rapida
Guía de inicio rápido Snelle gebruikshandlei-
ding
快速使用指南
快速入门指南 クイックスタートガイド
간편 시작 설명서
Guia de consulta rápida
คู่มือเริ่มต้นอย่างเร็ว
Nopean aloituksen opas
Snabbstartsguide
Panduan ringkas Trumpas
VB178(x)L / VB198(x)L
written permission of ASUSTeK COMPUTER INC. (“ASUS”).
ASUS PROVIDES THIS MANUAL “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO
EVENT SHALL ASUS, ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF USE OR DATA,
INTERRUPTION OF BUSINESS AND THE LIKE), EVEN IF ASUS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES ARISING
FROM ANY DEFECT OR ERROR IN THIS MANUAL OR PRODUCT.
SPECIFICATIONS AND INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE FURNISHED FOR INFORMATIONAL USE ONLY, AND ARE
SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE, AND SHOULD NOT BE CONSTRUED AS A COMMITMENT BY ASUS. ASUS
ASSUMES NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR ANY ERRORS OR INACCURACIES THAT MAY APPEAR IN THIS MANUAL, INCLUDING
THE PRODUCTS AND SOFTWARE DESCRIBED IN IT.
ASUS CONTACT INFORMATION
ASUSTeK Computer Inc. ASUS Computer International (America) ASUS Computer GmbH (Germany and Austria)
Address 15 Li-Te Rd., Peitou,
Taipei 11259, Taiwan
Address
Fremont, CA 94539, USA
Address Harkortstr. 21-23
Telephone +886-2-2894-3447 Fax +1-510-608-4555 Telephone +49-1805-010920
Fax +886-2-2894-7798 Website
Website
E-mail
info@asus.com.tw Online Contact
Website
Technical Support Technical Support Technical Support
Telephone +86-21-38429911 Telephone Telephone +49-1805-010923
Support Fax +49-2102-959911
Online Support
Online Support
ADJUSTING THE MONITOR
FR
Anpassen des Bildschirms
De monitor afstellen
調整顯示器
调整显示器 モニターを調整する
모니터 조정 방법
การปรับจอภาพ Indstilling af skærm Näytön säätäminen
Justera monitorn Regulacja monitora
Nastavení monitoru A monitor beállítása Ajustarea monitorului Podešavanje monitora Ρύθμιση της οθόνης
Menyesuaikan monitor Настройване на монитора Nastavenie monitora Monitori reguleerimine Monitoriaus reguliavimas
Monitora noregulēšana Регулювання монітора
-5º~15º
100mm
45
º
0
º
45
º
DETACHING THE ARM/BASE
FR
Arm/Basis abnehmen
拆開支臂 / 底座
卸下支撑臂 / 底座 アーム / ベースを取り外す
암 / 베이스 분리하기
การถอดแขน/ฐาน Sådan afmonteres armen/
foden Varren/jalustan irrottaminen Løsne armen fra underdelen Lösgöra arm/stativ Odłączanie ramienia/podstawy Odpojení
ramene/podstavce A kar/talp leszerelése Detaşarea braţului/suportului Demontiranje kraka/osnove Αποσυνδεση του βραχιονα/βασης
Melepaskan lengan/dudukan Демонтиране на дръжката/основата Odpojenie ramena/základne Toendi/aluse eemaldamine
Atramos / pagrindo nuėmimas Turētāja/pamatnes atvienošana Від'єднання бильця/основи
ASSEMBLING THE BASE
FR
Assemblage de la base du moniteur Befestigen des Monitorstandfußes Assemblaggio della base del monitor Ensamblar la base del
monitor
組裝顯示器底座
组装显示器底座
モニターの台を組み
立てる
모니터 소개
การประกอบฐานจอภาพ
Samling af skærmfoden
Memasang dudukan monitor Monitori
aluse koostamine
Monitör tabanını monte etmek için:
1.
2.
ในการประกอบฐานจอภาพ:
1. เชื่อมตอฐานเขากับจอภาพ เสียงคลิกเปนการแสดงวาฐานนั้นเชื่อมตอสําเร็จแลว
2. ปรับจอภาพใหเปนมุมที่คุณรูสึกสบายมากที่สุด
เราแนะนําให้คุณปูพื้นผิวโต๊ะด้วยผ้าที่อ่อนนุ่ม เพื่อป้องกันความเสียหายที่จะ
เกิดกับจอภาพ
Sådan samles skærmens fod:
1.
2.
Näytön jalustan kokoaminen:
1.
2.
Slik setter du på skjermfoten:
1.
2.
Sätta ihop bildskärmsfoten:
1.
2.
W celu montażu podstawy monitora:
1.
2.
Postup montáže základny monitoru:
1.
2.
A monitortalp összeszerelése:
1.
2.
Pentru a asambla baza monitorului:
1.
unei monede.
2.
Da biste sastavili bazu monitora:
1.
2.
Για να συναρμολογήσετε τη βάση της οθόνης:
1.
2.
Untuk memasang dudukan monitor:
1.
sesuai dengan gambar, lalu gunakan koin untuk mengencangkan sekrup.
2.
Anda.
tidak rusak.
Сглобяване на основата на монитора:
1.
2.
Zloženie podstavca monitora:
1.
2.
Monitori aluse koostamiseks:
1. Paigutage monitor ühetasasele rätikuga kaetud lauale, koostage alus
2.
Norėdami surinkti monitoriaus pagrindą:
1.
2.
Lai pievienotu monitora pamatni, rīkojieties kā minēts tālāk:
1.
2.
Щоб зібрати основу монітора:
1.
2.
CONNECTING THE CABLES
FR
Anschließen der Kabel Conectar los cables De kabels
aansluiten
連接纜線
连接线缆
ケーブルを接続する
빠른 시작 설명서
การเชื่อมต่อสายเคเบิล
Tilslutning af kablerne Kaapelien liittäminen Koble til kablene Ansluta kablarna
Conectarea cablurilor
kabel Kaablite ühendamine
VB178TL/VB198TL
VB178NL/VB198NL
VB178SL/VB198SL
VB178DL/VB198DL
1
4
2
1
3
4
1
3
4
2
1
4
CS HU RO SR
FI NO SV PL
EL ID BG SK
ET LT LV UA
EN
To assemble the monitor base:
1.
according to the drawing and use a coin to turn the screw tight.
2.
FR
Pour assembler la base du moniteur :
1.
2.
Dies geschieht wie folgt:
1.
2. Verstellen Sie die Lage des Bildschirms, um einen angenehmen
weichen Tuch bedeckt werden.
Per montare la base del monitor:
1.
2.
Para montar la base del monitor:
1.
para apretar bien el tornillo.
2.
Для сборки подставки монитора выполните
следующие действия:
1.
2.
De voet van de monitor installeren:
1.
2. Stel de monitor af in een hoek die u het beste gebruikscomfort biedt.
組合顯示器底座：
1. 先將顯示器平放，按照圖示將底座組上，使用硬幣將螺絲轉緊固定。
2. 將顯示器調整到最適合觀看的角度。。
建議您以軟布覆蓋桌面，以免損壞顯示器。
组装显示器底座：
1. 先将显示器平放，按照图示将底座组上，使用硬币将螺丝转紧固定。
2. 将显示器调整到最适合观看的角度。
我们建议您在桌面上铺上软布，以免损坏显示器。
ディスプレイベースの組み立て：
1. ディスプレイをテーブルクロスの上に平らにして置き、図面に従って台を組み立て、
コインを使ってねじをきつく締めます。
2. モニターをご希望の角度に調整します。
ディスプレイの損傷を防ぐために、設置する台に柔らかい布を敷いておくことをお
勧めします。
모니터 받침대 조립 방법 :
1. 탁자에 천을 깔고 디스플레이를 평평하게 놓은 후 그림에 따라
받침대를 조립하고 동전을 사용해 나사를 단단히 조입니다.
2. 모니터를 사용자에게 가장 편안한 각도로 조정합니다.
모니터 손상을 방지하기 위해 부드러운 천으로 테이블 표면을 덮도록
권장합니다.
Para montar a base do monitor:
1. Coloque o monitor em cima de uma mesa coberta com um pano e
apertar o parafuso.
2.
Recomendamos-lhe que cubra a superfície da mesa com um pano
中国大陆 RoHS
根据中国大陆《电子信息产品污染控制管理办法》（也称为中国大陆
RoHS），以下部分列出了本产品中可能包含的有毒有害物质或元素的名
称和含量。
本表适用之产品显示器（液晶及 CRT）、平板电视（液晶及等离子）、监视器。
有毒有害物质或元素
部件名称
有毒有害物质或元素
铅（Pb）汞（Hg）镉（ Cd） 六价铬
（Cr6+）
多溴联苯
（PBB）
多溴二
苯醚
（PBDE）
外壳
○ ○ ○ ○ ○ ○
CRT 显示屏
× ○ ○ ○ ○ ○
液晶显示屏 /
灯管
× ○ ○ ○ ○ ○
等离子显示
屏
× ○ ○ ○ ○ ○
电路板组件 *
× ○ ○ ○ ○ ○
电源适配器
× ○ ○ ○ ○ ○
电源线 /
连接线
× ○ ○ ○ ○ ○
遥控器
○ ○ ○ ○ ○ ○
*： 电路板组件包括印刷电路板及其构成的零部件，如电阻、电容、集成电路、
连接器等
○
：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在《电子信息
产品中有毒有害物质的限量要求标准》规定的限量要求以下
×
：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出《电
子信息产品中有毒有害物质的限量要求标准》规定的限量要求；但是上表
中打“
×
”的部件，符合欧盟 RoHS 法规要求（属于豁免的部分）
《废弃电器电子产品回收处理管理条例》提示性说明
为了更好地关爱及保护地球，当用户不再需要此产品或产品寿命终止时，
请遵守国家废弃电器电子产品回收处理相关法律法规，将其交给当地具有
国家认可的回收处理资质的厂商进行回收处理。
2
1
90
90
SUPPORTED OPERATING MODES
FR
Modes de fonctionnement pris en charge Modos de funcionamiento
soportados Ondersteunde bedieningsmodi
支援的操作模式
支持的操作模式
サポートするオ
ペレーティングモード
모니터 조정하기
Modos de funcionamento suportados
โหมดการทํางานที่สนับสนุน
Driftslägen som stöds
Moduri de operare suportate
A B C
640x350 70 31.469
640x480 60 31.469
640x480 67 35
640x480 72 37.861
640x480 75 37.5
720x400 70 31.469
800x600 56 35.156
800x600 60 37.879
800x600 72 48.077
800x600 75 46.875
832x624 75 49.725
1024x768 60 48.363
1024x768 70 56.476
1024x768 72 57.7
1024x768 75 60.023
1024x768 75 60.2
1152x864 75 67.5
1152x860 75 68.7
1280x960 60 60
1280x1024 60 63.981
1280x1024 70 74.4
1280x1024 72 77.9
1280x1024 75 79.976
A. Resolution
B. Refresh Rate
C.
A.
B.
rafraîchissement
C.
A.
B.
C.
A.
B.
C.
A.
B.
C.
A.
B.
C.
NL TC
A.
B.
rafraîchissement
C.
A. 解析度
B. 螢幕刷新率
C. 水平頻率
A. 分辨率
B. 刷新率
C. 水平频率
A. 解像度
B. リフレッシュレート
C. 水平周波数
KO PT
TR AR
A. 해상도
B. 화면 재생률
C. 수평 주파수
A.
B.
C.
TH DA
FI NO
A.
B.
C.
A. ความละเอียด
B. อัตรารีเฟรช
C. ความถี่แนวนอน
A.
B.
C.
A. Resoluutio
B.
C.
A.
B.
C.
A. Upplösning
B. Uppdateringshastighet
C.
A.
B.
C.
A.
B.
rafraîchissement
C.
A.
B.
C.
A.
B. Värskendussagedus
C. H
A.
B.
C. H
A.
B.
C. H
A.
B.
C.
CS HU
EL ID
BG SK
A.
B.
C.
A. Felbontás
B.
C.
A.
B.
C.
A.
B. Kecepatan Refresh
C. H
A.
B.
C.
A.
B.
C. H
故障排除（常见问题）
问题 可能的解决办法
电源LED不亮
• 按 按钮，检查显示器是否处于开机模式。
• 检查电源线是否正确连接到显示器和电源插座。
电源LED显示黄色，屏幕上不显
示任何图像
• 检查显示器和计算机是否均处于开机模式。
• 确保信号线正确连接到显示器和计算机。
• 检查信号线，确保没有插针弯曲。
• 将计算机连接到一台工作正常的显示器，检查计算机是否工作正常。
屏幕图像太亮或太暗 • 通过OSD调整对比度和亮度设置。
屏幕图像偏离中心或尺寸不正确
• 按住 按钮两秒钟以自动调整图像 (仅限 VGA 输入)。
• 通过 OSD 调整水平位置或垂直位置设置 (仅限 VGA 输入)。
屏幕图像跳动或图像中出现波
纹图案
• 确保信号线正确连接到显示器和计算机。
• 移开可能导致电子干扰的电子设备。
屏幕图像颜色不正确（白色看起
来不是白色
• 检查信号线，确保没有插针弯曲。
• 通过 OSD 执行重置。
• 通过 OSD 调整红/绿/蓝颜色设置或选择色温。
屏幕图像模糊不清
• 按住 按钮按钮两秒钟以自动调整图像（仅限 VGA 模式）。
• 通过 OSD 调整相位和时序设置。
没有声音或声音太低
(VB178TL/SL,VB198TL/SL)
• 确保音频线正确连接到显示器和计算机。
• 调整显示器和计算机的音量设置。
• 确保已正确安装并启用计算机声卡驱动程序。
Q41G78S168048E
A .
B .
C .
能效等级
根据中华人民共和国国家标准《计算机显示器能效限定值及能效等级》(GB 21520-2008) 的规定，下表列出了本产品所达到的能效等级。
能源效率 (cd/W)
﹥1.05
关闭状态能耗 (W)
﹤0.5
能效等级 1 级
能效标准
GB 21520-2008
Takeback Services
ASUS recycling and takeback programs come from our commitment to the highest standards for protecting our environment. We believe in
providing solutions for our customers to be able to responsibly recycle our products, batteries and other components as well as the packaging
materials.
Please go to
1. AC-IN port
2. Audio-in port
3. DVI port
4. D-SUB port
1. ENTRÉE AC
2.
3. Port DVI
4. Port D-SUB
1.
2. Audio in-Anschluss
3. DVI-Anschluss
4. D-SUB-Anschluss
1. Porta AC-IN
2. Porta ingresso audio
3. Porta DVI
4. Porta D-SUB
1. Puerto ENTRADA DE CA
2. Puerto de Entrada de audio
3. Puerto DVI
4. Puerto D-SUB
1.
2.
3.
4.
1. Wisselstroomingang
2.
3. DVI-poort
4. D-SUB-poort
1. AC 輸入埠
2. 音源線輸入埠
3. DVI 連接埠
4. VGA 連接埠
1. 交流电源输入端口
2. 音频输入端口
3. DVI 端口
4. D-SUB 端口
1. AC入力ポート
2. オーディオライン入力ポート
3. DVI ポート
4. D-SUB ポート
1. AC 입력 포트
2. 라인 입력 포트
3. DVI 포트
4. D-SUB 포트
1. Porta de entrada AC
2. Entrada de linha de áudio
3. Porta DVI
4. Porta D-SUB
1.
2.
3.
4.
1. พอร์ต AC-IN
2. พอร์ต Line – in
3. พอร์ต DVI
4. พอร์ต D-SUB
1. AC-IND port
2. Audio-indgangsport
3. DVI port
4. D-SUB port
1. AC-IN-portti
2. Audiotulo-portti
3. DVI-portti
4. D-SUB-portti
1. AC INN-tilkobling
2.
3. DVI-port
4. D-SUB-port
1.
2.
3. DVI-portt
4. D-SUB-portt
1. Port AC-IN
2.
3. Port DVI
4. Port D-SUB
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1. Conector intrare AC
2. Port intrare linie audio
3. Conector DVI
4. Port D-SUB
1. AC-ULAZNI port
2.
3. DVI port
4. D-SUB port
1.
2.
3.
4.
1. Port AC-IN
2. Port saluran masuk audio
3. Port DVI
4. Port D-SUB
1.
2.
3.
4.
1.
2. Port audio Vstupu
3. Port DVI
4. Port D-SUB
1. AC-IN port
2. Audio Line-in port
3. DVI port
4. D-SUB port
1.
2.
3.
4.
1. AC-IN ports
2.
3. DVI ports
4. D-SUB ports
1.
2.
3.
4.