Table of content ASUS contact information.............................................................ii English ........................................................................................ 1 Français ........................................................................................ 6 Deutsch ...................................................................................... 11 Italiano ...................................................................................... 16 Español ...
ASUS contact information ASUSTeK COMPUTER INC. Address 15 Li-Te Road, Peitou, Taipei, Taiwan 11259 Telephone +886-2-2894-3447 Fax +886-2-2890-7798 E-mail info@asus.com.tw Web site www.asus.com.tw Technical Support Telephone Online support +86-21-38429911 support.asus.com ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (America) Address Fax Web site Technical Support Telephone Support fax Online support 44370 Nobel Drive, Fremont, CA 94538, USA +1-510-608-4555 usa.asus.
Quick Start Guide English VH198 VH196 Series LCD Monitor Quick Start Guide
Safety information • English • • • • • Before setting up the monitor, carefully read all the documentation that came with the package. To prevent fire or shock hazard, never expose the monitor to rain or moisture. The monitor should be operated only from the type of power source indicated on the label. If you are not sure of the type of power supplied to your home, consult your dealer or local power company. Use the appropriate power plug which complies with your local power standard.
English Rear view Stereo speakers (for some models) Connecting the cables Connect the cables as shown: 1. Power cord 1 2 3 4 2. Audio-in cable (for models with speakers) 3. DVI signal cable (for some models) 4. VGA signal • To connect the power cord: connect one end of the power cord securely to the monitor’s AC input port, and the other end to a power outlet. • To connect the VGA/DVI cable: a. b. c. • Plug the VGA/DVI connector to the LCD monitor’s VGA/DVI port.
Troubleshooting (FAQ) Power LED is not ON Possible Solution • Press the button to check if the monitor is in the ON mode. • Check if the power cord is properly connected to the monitor and the power outlet. The power LED lights amber and • Check if the monitor and the computer are in the there is no screen image ON mode. • Make sure the signal cable is properly connected the monitor and the computer. • Inspect the signal cable and make sure none of the pins are bent.
Supported operating modes English Resolution 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900 (Primary) Refresh Rate 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz Horizontal Frequency 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.8 kHz 60.
Guide de démarrage rapide Français Moniteur LCD Séries VH198 VH196 Guide de démarrage rapide 6
Informations sur la sécurité • • • Français • • • Avant de configurer le moniteur, assurez-vous d’avoir lu toute la documentation incluse dans le paquet. Pour éviter les risques d’incendie et de choc électrique, n’exposez pas le moniteur à la pluie ou à l’humidité. Le moniteur ne doit être utilisé qu’avec le type de source d’alimentation indiqué sur l’étiquette à l’arrière.
Vue arrière Français Haut-parleurs stéréo (Sur une sélection de modèles Connecter les câbles Connectez les câbles à l'aide des instructions suivantes : 1. Cordon d’alimentation 1 2 3 4 2. Câble audio (réservé aux modèles à haut-parleurs) 3. Câble DVI (sur une sélection de modèles) 4. Câble VGA • Pour connecter le cordon d’alimentation : connectez une extrémité du cordon d’alimentation au port AC-in du moniteur, et l’autre extrémité à une source électrique.
Dépannage (FAQ) Le voyant d’alimentation s’allume en ambré et aucune image n’apparaît à l’écran L’image est trop claire ou trop sombre L’image n’est pas correctement centrée ou de mauvaise taille L’image saute et des vaguelettes apparaissent à l’écran Les couleurs apparaissant à l’écran sont anormales (les blancs n’apparaissent pas blanc) L’image est trouble ou brouillée Pas de son ou son trop bas (réservé aux modèles à haut-parleurs) Solution possible • Appuyez sur le bouton pour vérifier que le
Modes de fonctionnement supportés Français Résolution Taux de rafraîchissement 640 x 480 60 Hz 640 x 480 72 Hz 640 x 480 75 Hz 720 x 400 70 Hz 800 x 600 56 Hz 800 x 600 60 Hz 800 x 600 75 Hz 1024 x 768 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 1152 x 864 75 Hz 1280 x 720 60 Hz 1280 x 768 60 Hz 1280 x 768 75 Hz 1280 x 800 60 Hz 1280 x 960 60 Hz 1280 x 1024 60 Hz 1360 x 768 60 Hz 1440 x 900 (Primary) 60 Hz Fréquence horizontale 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.
Schnellstarthilfe Deutsch VH198 VH196 Serie LCD-Monitor Schnellstarthilfe 11
Sicherheitsinformationen • • • • • • Bevor Sie den Monitor installieren, lesen Sie sorgfältig alle mitgelieferten Informationen. Um Feuer- und Stromschlagrisiken zu vermindern, setzen Sie den Monitor niemals Regen oder Feuchtigkeit aus. Der Monitor sollte nur mit der auf dem Aufkleber bezeichneten Spannung betrieben werden. Sind Sie sich über die Spannung der von Ihnen benutzten Steckdose nicht sicher, erkundigen Sie sich bei Ihrem Energieversorgungsunternehmen vor Ort.
Rückseite Stereolautsprecher an einigen Modellen Schließen Sie die Kabel folgendermaßen an: 1. Netzkabel 2. Audio-Eingangskabel (für Modelle mit Lautsprechern) 3. DVI-Signalkabel (für einige Modelle) 4. VGA-Signal 1 2 3 4 • So schließen Sie das Netzkabel an: Verbinden Sie das eine Ende des Audiokabels mit dem Stromeingang des Monitors und das andere mit einer Steckdose. • So schließen Sie das VGA- / DVI-Kabel an: a. Verbinden Sie das eine Ende des VGA / DVI-Kabels mit dem Monitor. b. c.
Problembehandlung (Häufig gestellte Fragen) Problem Power-LED leuchtet nicht Mögliche Lösung • Berühren Sie den -Schalter, um zu überprüfen, ob der Monitor eingeschaltet ist. • Prüfen Sie, ob das Netzkabel korrekt mit dem Monitor und der Stromquelle verbunden ist. Die Power-LED leuchtet orange, und • Prüfen Sie, ob der Monitor und der Computer eingeschaltet sind. der Bildschirm zeigt nichts an • Stellen Sie sicher, dass das Signalkabel korrekt mit dem Monitor und dem Computer verbunden ist.
Unterstützte Betriebsmodi Deutsch 18 Auflösung 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900 (Primary) Auffrischrate 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz Horizontale Frequenz 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.
Italiano Monitor LCD Serie VH198 VH196 Guida Rapida Guida Rapida 19
Informazioni in materia di Sicurezza • • • • • • Prima di installare il monitor, leggere attentamente l’ intera documentazione fornita con la confezione. Per evitare il rischio d’ incendio o di scosse elettriche, non esporre mai il monitor a pioggia o umidità. Il monitor si dovrebbe far funzionare soltanto con il tipo di alimentazione indicato sull’ etichetta. In caso di incertezza sul tipo di alimentazione della propria abitazione, consultare il fornitore o la società elettrica locale.
Vista Posteriore Altoparlanti Stereo (per alcuni modelli) Connessioni dei Cavi Collegare i cavi come indicato in figura: 2. Cavo Audio-in (per i modelli con altoparlanti) 3. Cavo segnale DVI (per alcuni modelli) 4. Segnale VGA 1 2 3 4 • Per collegare il cavo di alimentazione: fissare un’ estremità dell’ alimentatore alla porta ingresso AC del monitor e l’ altra ad una presa di corrente. • Per collegare il cavo VGA/DVI : a. b. c. • Italiano 1.
Analisi dei Problemi (FAQ) Il LED dell' alimentazione non si ACCENDE Il LED d' alimentazione è di colore ambra e non c' è alcuna immagine sullo schermo. L' immagine sullo schermo è troppo scura o troppo chiara L' immagine sullo schermo non è centrata o dimensionata correttamente. L' immagine sullo scherno rimbalza o presenta ondulazioni. L' immagine sullo schermo presenta difetti cromatici (il bianco non appare bianco). L' immagine sullo schermo è sfuocata o indistinta.
Modalità Operative Supportate Risoluzione Frequenza Aggiornamento 640 x 480 60 Hz 640 x 480 72 Hz 640 x 480 75 Hz 720 x 400 70 Hz 800 x 600 56 Hz 800 x 600 60 Hz 800 x 600 75 Hz 1024 x 768 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 1152 x 864 75 Hz 1280 x 720 60 Hz 1280 x 768 60 Hz 1280 x 768 75 Hz 1280 x 800 60 Hz 1280 x 960 60 Hz 1280 x 1024 60 Hz 1360 x 768 60 Hz 1440 x 900 (Primary) 60 Hz Frequenza Orizzontale 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.
Serie VH198 VH196 Monitor LCD Español Guía de inicio rápida Guía de inicio rápido 2
Precauciones de Seguridad • Lea atentamente toda la documentación incluida antes de realizar ajustes en el monitor. Para prevenir riesgos de fuego y/o eléctricos, nunca exponga el monitor a lluvia o humedad. El monitor debe ser operado sólo desde el tipo de fuente de energía indicado en la etiqueta. Si no esta seguro del tipo de energía que será usada con su equipo, consulte con su punto de venta o empresa suministradora de energía en su localidad.
Vista posterior Altavoces estéreo (para algunos modelos) Conectar los cables Conecte los cables como se indica: 1. Cable de alimentación 2. ��������������������������������� Cable de entrada de audio (para modelos con altavoces) (para algunos 3. Cable de señal DVI �������������� modelos) 4.
Solucionar problemas (preguntas más frecuentes) Problema Solución Posible El LED de encendido no funciona • ������������������ Presione el botón para comprobar si el monitor se encuentra ENCENDIDO. El LED de encendido en ámbar y no hay imagen en pantalla • Compruebe que el cable de alimentación esta conectado apropiadamente al monitor y a una toma de corriente. • Compruebe si el monitor y el PC están encendidos. • Asegúrese de que el cable de señal esta conectado correctamente al monitor y al PC.
Modos de Operación Soportados Resolución 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900 (Primary) Tasa de actualización 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz Frecuencia Horizontal 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.
LCD монитор серии VH198 VH196 Русский Краткое руководство Краткое руководство 26
Техника безопасности • Перед установкой монитора, тщательно прочитайте всю документацию, поставляемую в комплекте. Для предотвращения возгорания или короткого замыкания, оберегайте монитор от дождя и сырости. Монитор следует подключать только к источнику питания, указанному на этикетке. Если вы не уверены в типе электропитания в вашем доме, проконсультируйтесь с местной энергетической компанией Для подключения монитора используйте только заземленные розетки для обеспечения заземления прибора.
Вид сзади Стереоколонки (для некоторых моделей) Подключение кабелей Подключите кабели как показано: 1. Шнур питания 2. ��������������������������� Аудиокабель (для моделей с колонками) 3. DVI кабель������������������������� t (для некоторых моделей) 4 . ���������� VGA кабель 1 2 3 4 • Подключение шнура питания: подключите один конец шнура к разъему питания монитора, подключите другой конец к розетке. • Подключение VGA/DVI кабеля: a.
Устранение неисправностей (FAQ) Проблема Индикатор питания не горит • • Индикатор питания горит оранжевым и на экране нет изображения • • • • Настройте контрастность и яркость через экранное меню. Изображение не по центру или • Коснитесь кнопки на две секунды для автоматической настройки изображения. неправильного размера • Настройте параметры H-Position или V-Position через экранное меню.
Поддерживаемые режимы Разрешение 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900 (Primary) Верт. развертка 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz Гориз. развертка 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.8 kHz 60.3 kHz 49.
Nederlands VH198 VH196 LCD-monitor Snelstartgids Snelstartgids 31
Veiligheidsinformatie Nederlands • • • • • • Lees alle documentatie die bij de verpakking is geleverd aandachtig door voordat u de monitor installeert. Om het risico op brand of schokken te voorkomen, mag u de monitor nooit blootstellen aan regen of vocht. De monitor mag alleen worden gebruikt met het type stroombron dat op het label is aangegeven. Als u niet zeker bent van het stroomtype in uw huis, kunt u contact opnemen met uw leverancier of uw lokale elektriciteitsmaatschappij.
Achteraanzicht Nederlands Stereo luidsprekers (voor bepaalde modellen) De kabels aansluiten Sluit de kabels aan zoals weergegeven: 1. Voedingskabel 2. ���������������������������������� Audio-ingangskabel (voor modellen met luidsprekers) 3. �������������������������������� DVI-signaalkabel ��������������� (voor bepaalde modellen) 4.
Probleem De voedings-LED is niet AAN Mogelijke oplossing • Druk op de knop om te controleren of de monitor is INGESCHAKELD. • Controleer of de voedingskabel correct is aangesloten op de monitor en het stopcontact. De voedings-LED licht oranje op en er is geen • C ontroleer of de monitor en de computer zijn beeld op het scherm INGESCHAKELD. • Controleer of de signaalkabel correct is aangesloten op de monitor en de computer.
Ondersteunde gebruiksmodi Nederlands Resolutie 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900 (Primary) Vernieuwingsfrequentie 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz Horizontale Frequentie 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.
繁體中文 VH198 VH196系列 液晶顯示器 快速使用指南 快速使用指南 36
注意事項 繁體中文 用前請詳閱包裝內附的使用說明，並檢查產品各部分配件是否正常， ‧ 使 以及電源線是否有任何破損，或是連接不正確的情形發生。如有任何破 損情形，請儘速與您的授權經銷商聯絡。 ‧ 液晶螢幕放置的位置請遠離灰塵過多、溫度過高、太陽直射的地方。並 保持在乾燥的環境下使用，雨水、溼氣、液體等含有礦物質將會腐蝕電 子線路。 ‧ 請勿使用非本產品配備的任何變壓器，由於電路設計之不同，將有可能 造成內部零件的損壞。此外，根據您所在地區使用電壓之不同，請使用 正確電壓的插頭，若您不清楚所在地區的電壓為何，請洽詢您的經銷商 或當地的電源廠商。 ‧ 為了確保您安全的使用本產品，請使用具備 UL 認證的個人電腦來連接 本顯示器。 ‧ 若您有任何關於產品的技術問題，請洽詢華碩授權合格的技術服務中心 或經銷商。 產品簡介 正面 VH198T/S VH196T/S VH198N/D VH196N/D 底座 底座 1 2 3 4 5 1. SPLENDID™ 切換鍵* / 自動調整鍵** / 離開選單 2. 音量調整 / 向下選擇鍵 (有內建喇叭的機種) 3.
背面 繁體中文 立體聲喇叭（部 份機種提供） 接線說明 1. 請如以下圖示所標示的相關位置，來連接顯示器的電源與訊號線： 1. 連接電源線 2. 連接音源線 (有內建喇叭的機種提供) 3. DVI 訊號線（部份機種提供） 4. VGA 訊號線 1 2 3 4 ‧ 連接電源線：請將電源線一端連接至顯示器上的 AC 電源（AC-IN）插 孔，然後將另一端連接至家中的電源插座上。 ‧ 連接 VGA/DVI 訊號線（部份機種提供）： a. 首先將 VGA/DVI 訊號線連接至顯示器上的 VGA/DVI 埠。 b 再將訊號線的另一端，連接至電腦上面的 VGA/DVI 埠。 c.
疑難排解 問題 電源指示燈不亮 源指示燈亮橘色，且顯 電 示器無法顯示 解決方法 ‧ 觸碰一下 按鍵，確認是否已開啟電源。 ‧ 檢查所有電源接頭，確認是否已連接好電源線。 ‧ 檢查顯示器及電腦的電源是否已經開啟 ‧ 檢查 VGA 和 DVI 訊號線，確認是否都已連接妥當。 ‧ 檢查 VGA 和 DVI 訊號線接頭的針腳是否有損壞。 示器畫面出現陰影或波 顯 浪紋 顯示器畫面顏色失真 （白色不像白色） 顯示器畫面模糊不清 沒有聲音或音量太小 （僅適用於有內建喇叭的 機種） ‧ 嘗試將電腦連接到其他顯示器，以確認電腦完全正常。 ‧ 利用 OSD 選單調整對比及亮度。 ‧ 按住 按鍵約 2 ～ 3 秒可自動調整顯示器畫面（僅限 VGA 輸入時提供）。 繁體中文 顯示畫面過亮或過暗 顯 示器畫面未置中或大小 不適當 ‧ 利用 OSD 選單調整影像的大小及垂直位置（僅限 VGA 輸 入時提供）。 ‧ 檢查 VGA 和 DVI 訊號線，確認是否都已連接妥當。 ‧ 移開可能會造成電磁波干擾的電子裝置。 ‧ 檢查 VGA 和 DVI 訊號線接頭的針腳是否有損壞， ‧ 利用 OSD 選單
支援顯示模式 繁體中文 解析度 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900 (最佳化) 更新率 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 水平頻率 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.8 kHz 60.3 kHz 49.6 kHz 60.0 kHz 64.0 kHz 47.7 kHz 55.5 kHz / 55.
VH198 VH196 系列 液晶顯示器 快速用戶指南 簡體�� 中文 快速用戶指南 41
注意事項 用前請詳閱包裝內附的使用說明，並檢查產品各部分配件是否正常， ‧使 以及電源適配器是否有任何破損，或是連接不正確的情形發生。如有任 何破損情形，請儘速與您的授權經銷商聯系。 ‧ 液晶屏幕放置的位置請遠離灰塵過多、溫度過高、太陽直射的地方。並 保持在乾燥的環境下使用，雨水、溼氣、液體等含有礦物質將會腐蝕電 子線路。 ‧ 請勿使用非本產品配備的任何變壓器，由於電路設計之不同，將有可能 造成內部零件的損壞。此外，根據您所在地區使用電壓之不同，請使用 正確電壓的插頭，若您不清楚所在地區的電壓為何，請咨詢您的經銷商 或當地的電源廠商。 ‧ 為了確保您安全的使用本產品，請使用具備 UL 認證的個人電腦來連接 本顯示器。 ‧ 若您有任何關於產品的技術問題，請咨詢華碩授權合格的技術服務中心 或經銷商。 簡體�� 中文 產品簡介 正面 VH198T/S VH196T/S VH198N/D VH196N/D 底座 底座 1 2 3 4 5 1. SPLENDID™ 切換鍵* / 自動調整鍵** / 離開菜單 2. 音量調整 / 向下選擇鍵 (有內置音箱的機種) 3.
背面 立體聲音箱（部 份機種提供） 簡體�� 中文 接線說明 1. 請如以下圖標所標示的相關位置，來連接顯示器的電源與信號線： 1. 連接電源線 2. 連接音源線 (有內置音箱的機種提供) 3. DVI 信號線（部份機種提供） 4. VGA 信號線 1 2 3 4 ‧ 連接電源：請將電源一端連接至顯示器上的 AC 電源（AC-IN）插孔， 然後將另一端連接至家中的電源插座上。 ‧ 連接 VGA/DVI 信號線（部份機種提供）： a. 首先將 VGA/DVI 信號線連接至顯示器上的 VGA/DVI 端口。 b 再將信號線的另一端，連接至電腦上面的 VGA/DVI 端口。 c.
疑難解決 問題 電源指示燈不亮 電源指示燈亮橘色，且顯 示器無法顯示 解決方法 ‧ 觸碰一下 按鍵，確認是否已開啟電源。 ‧ 檢查所有電源接口，確認是否已連接好電源。 ‧ 檢查顯示器及電腦的電源是否已經開啟 ‧ 檢查 VGA 和 DVI 信號線，確認是否都已連接妥當。 ‧ 檢查 VGA 和 DVI 信號線接口的針腳是否有損壞。 顯示器畫面出現陰影或波 浪紋 顯示器畫面顏色失真 （白色不像白色） 顯示器畫面模糊不清 沒有聲音或音量太小 （只適用於有內置音箱的 機種） ‧ 嘗試將電腦連接到其他顯示器，以確認電腦完全正常。 ‧ 利用 OSD 菜單調整對比及亮度。 ‧ 按住 按鍵約 2 ～ 3 秒可自動調整顯示器畫面（只限 VGA 輸入時提供）。 ‧ 利用 OSD 菜單調整圖像的大小及垂直位置（只限 VGA 輸 入時提供）。 ‧ 檢查 VGA 和 DVI 信號線，確認是否都已連接妥當。 ‧ 移開可能會造成電磁波干擾的電子設備。 ‧ 檢查 VGA 和 DVI 信號線接口的針腳是否有損壞， ‧ 利用 OSD 菜單選擇“回復出廠模式（All Reset ）”，以進 行重置動作。 簡體�� 中文 顯
支持顯示模式 簡體�� 中文 分辨率 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900 (最佳化) 刷新率 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 水平頻率 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.8 kHz 60.3 kHz 49.6 kHz 60.0 kHz 64.0 kHz 47.7 kHz 55.5 kHz / 55.
VH198 VH196 シリーズ 液晶ディスプレイ クイックスタートガイド 日 本 語 クイックスタートガイド 46
安全上のご注意 • ディスプレイ（以下「本製品」とも表記）をセットアップする前に、本製品に添付の マニュアルをよくお読みください。 • 火事及び感電の原因となりますので、水分・湿気のある場所で本製品を使用しない でください。 • 本製品に表示されている規格以外の電源は使用しないでください。電源のタイプが 分からない場合は、販売店または最寄りの電力会社にお問い合わせください。 • お住まいの地域の電源規格に対応した電源プラグを使用してください。 • UL 規格認定のコンピュータのみを使用してください。認定されたコンピュータには 100-240V ACと表示のあるコンセントが付いています。 • 技術的な問題が発生した場合は、ASUS公認のサービスセンターまたは販売代理店 にお問い合わせください。 各部説明 前面 VH198T/S VH196T/S 日 本 語 VH198N/D VH196N/D ベース ベース 1 2 3 4 5 1. SPLENDID™* / 自動調節** / MENU退出ボタン 2. ボリュームホットキー/▼ボタン （スピーカー搭載モデル） 3.
背面 ステレオスピーカー （特定モデルのみ） ケーブルを接続する 以下の手順で各ケーブルを接続します。 1. 電源コード 2. オ ーディオ入力ケーブル （スピーカー搭載モデル） 3. DVI 信号ケーブル （特定モデルのみ） 4. VGA信号 1 2 3 4 • 電源コード：電源コードのコネクタをディスプレイの AC 入力ポートに接続し、プラ グを電源コンセントに接続します。 • VGA/DVIケーブル： a. b. c.
トラブルシューティング（FAQ） 問題 解決策 電源 LED がオンにならない • 電源 LED が黄色で点灯し、画像が表示されない ボタンを押しモニタがオンになるか確認します。 • 電源コードが正しくモニタと電源コンセントに接続 されているか確認します。 • モニタとコンピュータがオンになっていることを確 認 します。 • 信号ケーブルが正しくモニタとコンピュータに接続 されているか確認します。 • 信号ケーブルのピンが曲がっていないことを確 します。 • コンピュータを他のモニタに接続し、コンピュータ に問題がないか確認します。 画像の明るさに問題がある • OSDでコントラストと輝度を調節します。 画像が中央に表示されない、 サイズが合っていない • 画像が揺れる、波線が表示される 画像の色に問題がある （本来の色が表示されない等） 画像が不明瞭 ボタンに2〜3 秒触れると、画像が自動調整 されます（VGA 入力のみ）。 • OSDで水平と垂直の値を調節します（VGA入力のみ）。 • 信号ケーブルが正しくモニタとコンピュータに接続さ れているか確認します。 • 電気干渉を起こし
サポートしている動作モード 解像度 リフレッシュレート 640 x 480 60 Hz 640 x 480 72 Hz 640 x 480 75 Hz 720 x 400 70 Hz 800 x 600 56 Hz 800 x 600 60 Hz 800 x 600 75 Hz 1024 x 768 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 1152 x 864 75 Hz 1280 x 720 60 Hz 1280 x 768 60 Hz 1280 x 768 75 Hz 1280 x 800 60 Hz 1280 x 960 60 Hz 1280 x 1024 60 Hz 1360 x 768 60 Hz 1440 x 900（プライマリ） 60 Hz 水平周波数 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.8 kHz 60.3 kHz 49.6 kHz 60.0 kHz 64.0 kHz 47.7 kHz 55.
한국어 VH198 VH196 시리즈 LCD 모니터 빠른 시작 안내 설명서 빠른 시작 안내 설명서 51
안전 정보 • 모니터를 설치하기 전에 제품 구입시 포함된 모든 문서를 읽어주십시오. • 화재 또는 전기 누전 등을 막기 위해 모니터를 비가 오거나 습한 곳에 절대 노 출시키지 마십시오. • 모니터 전원 연결시, 반드시 레이블에 표시 되어있는 전원 유형을 사용해 주십 시오. 만약 사용하는 곳의 전원 유형을 알지 못한다면, 제품 구입처 또는 지역 전력 회사에 문의해 주십시오. • 지역 전원 규격을 따르는 전원 플러그를 사용해 주십시오. • 최적의 작동 환경을 위해 100-240V AC를 사용하고 UL 목록에 등재된 컴퓨터 에서만 모니터를 사용해 주십시오. • 만약 기술적 문제가 발생했다면, 인증된 서비스 센터나 구입처에 문의해 주십 시오. 모니터 소개 전면부 VH198T/S VH196T/S VH198N/D VH196N/D 지지대 지지대 1 2 3 4 5 한국어 1. SPLENDID™* / Auto-adjust** / 메뉴 종료 버튼 2.
후면부 스테레오 스피커 (일부 모델) 케이블 연결 아래 그림과 같이 케이블을 연결해 주십시오: 1. 전원 코드 2. 오디오 입력 케이블 (스피커 포함 모델의 경우) 3. DVI 신호 케이블 (일부 모델) 4. VGA 신호 2 3 4 • 전원 코드 연결: 전원 코드의 한 쪽 끝을 모니터의 AC 입력 포트에 연결하고, 다른 한 쪽 끝은 전원 콘센트에 연결해 주십시오. • VGA 케이블/DVI 케이블 연결: 한국어 1 a. VGA/DVI 커넥터를 LCD 모니터의 VGA/DVI 포트에 연결해 주십시오. • b. VGA / DVI 케이블의 다른 한 쪽 끝을 컴퓨터의 VGA/DVI 포트에 연결해 주십시오. c. 두 나사를 조여 VGA/DVI 커넥터를 고정해 주십시오. 오디오 케이블 연결(스피커 포함 모델의 경우): 오디오 케이블의 한 쪽 끝을 모 니터의 오디오 입력 포트에 연결하고, 다른 한 쪽 끝을 컴퓨터의 오디오 출력 포트에 연결해 주십시오.
문제 해결 (FAQ) 문제 사용 가능한 해결 방법 빠른 시작 안내 설명서 한국어 전원 LED에 불이 들어오지 않습니다. • 버튼을 눌러 모니터가 켜져 있는지 확 인할 수 있습니다. • 전원 코드가 모니터와 콘센트에 올바르게 연결되어 있는지 확인해 주십시오. 전원 LED에 황색불은 들어오지만, • 모니터와 컴퓨터가 켜져 있는지 확인해 주 화면에 이미지는 표시되징 않습니 십시오. 다. • 신호 케이블이 모니터와 컴퓨터에 올바르 게 연결되어 있는지 확인해 주십시오. • 신호 케이블을 확인하여 핀이 구부러져 있 지 않은지 검사해 주십시오. • 기타 사용 가능한 모니터와 연결하여 컴퓨 터가 올바르게 동작하는지의 여부를 확인 할 수 있습니다. 화면의 이미지가 너무 밝거나 어둡 • OSD를 이용해 대비와 밝기를 조절해 보십 습니다. 시오. 화면의 이미지 중심이 맞지 않거나 • 버튼을 2~3초간 노르고 있으면, 자동 크기가 올바르지 않습니다.
지원 가능한 동작 모드 해상도 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900 (주) 화면 재생 빈도 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 수평 주파수 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.8 kHz 60.3 kHz 49.6 kHz 60.0 kHz 64.0 kHz 47.7 kHz 55.
Série VH198 VH196 Monitor LCD Português Guia de consulta rápida Guia de consulta rápida 67
Informações de segurança • Antes de instalar o monitor, leia atentamente toda a documentação que vem na embalagem. Para evitar o perigo de incêndio ou de choque eléctrico, nunca exponha o monitor à chuva ou a humidade. O monitor deve funcionar apenas com a tensão indicada na etiqueta. Se não tem a certeza quanto ao tipo de tensão que tem em casa, consulte o vendedor ou a companhia de electricidade. Utilize uma ficha de alimentação adequada e compatível com a rede eléctrica local.
Parte de trás Altifalantes estéreo (apenas nalguns modelos) Ligação dos cabos Ligue os cabos, tal como mostrado: 1. Cabo de alimentação 2. ������������������������������������������ Cabo de entrada de áudio (para os modelos com altifalantes) 3. C abo de sinal DVI (apenas nalguns modelos) 4. Cabo de sinal VGA 2 3 4 • Para ligar o cabo de alimentação: ligue uma das extremidades do cabo de alimentação à entrada a.c. do monitor e ligue a outra extremidade do cabo à tomada eléctrica.
Resolução de problemas (perguntas frequentes) Problema O LED de alimentação não está aceso Solução possível • P rima o botão para ver se o monitor está ligado. • Verifique se o cabo de alimentação está devidamente ligado ao monitor e à tomada eléctrica. O LED de alimentação fica âmbar e não é • Verifique se o ecrã e o computador estão ligados. • Certifique-se de que o cabo de sinal está devidamente apresentada qualquer imagem no ecrã ligado ao monitor e ao computador.
Modos de funcionamento suportados Resolução 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900 (Primário) Taxa de actualização 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz Frequência horizontal 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.
Türkçe VH198 VH196 Serisi LCD Monitör H›zl› Bafllatma K›lavuzu Hızlı Başlangıç Kılavuzu 61
Güvenlik Bilgisi • Türkçe • • • • • Monitörü ayarlamadan önce, paket ile birlikte gönderilen tüm belgeleri dikkatlice okuyunuz. Yang›n veya elektrik çarpmas› riskini önlemek için, monitörü asla ya¤mura veya neme maruz b›rakmay›n. Monitör sadece etikette belirtilen güç kayna¤›ndan çal›flt›r›lmal›d›r. Evinize sa¤lanan güç kayna¤› türünden emin de¤ilseniz, bayiinize veya yerel elektrik flirketinize dan›fl›n›z. Yerel güç standard›n›z ile uyumlu uygun bir elektrik fifli kullan›n.
Arkadan görünüm Türkçe Stereo hoparlörler (bazı modeller için) Kabloları bağlama Kabloları aşağıda gösterildiği şekilde bağlayın: 1. Güç kablosu 2. ������������������������������ Ses giriş kablosu (hoparlörlü modeller için) 3. �������������������� DVI sinyal kablosu �(bazı modeller için) 4. VGA sinyal kablosu 1 2 3 4 • G üç kablosunu bağlamak için: güç kablosunun bir ucunu sağlam bir şekilde monitörün AC giriş portuna, diğer ucunu güç çıkışına bağlayın.
Sorun Giderme (SSS) Muhtemel Çözüm • M onitörün AÇIK modunda olup olmadığını denetlemek için düğmesine basın. • G üç kordonu bağlantısının monitöre ve güç çıktısına doğru bir şekilde yapılıp yapılmadığını kontrol edin. Güç LED ‘i kehribar renginde ve ekranda resim • M onitör ve bilgisayarın O modunda açık olup olmadığını kontrol edin. yok • Sinyal kablosunun, monitör ve bilgisayara uygun şekilde bağlandığından emin olun.
Desteklenen İşletim Modları Türkçe Çözünürlük 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900 (Birincil) Yenileme Hızı 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz Yatay Frekans 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.8 kHz 60.
VH198 VH196 79
VH198T/S VH196T/S VH198N/D VH196N/D .
1 2 81
69
640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900 (Primary) 70 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.8 kHz 60.3 kHz 49.6 kHz 60.0 kHz 64.0 kHz 47.7 kHz 55.5 kHz / 55.
VH198 VH196ซีรีส์ จอภาพ LCD คู่มือเริ่มต้นอย่างเร็ว ไทย คู่มือเริ่มต้นอย่างเร็ว 71
ข้อมูลเพื่อความปลอดภัย • • • • • • ก่อนที่จะติดตั้งจอภาพของคุณ โปรดอ่านเอกสารทั้งหมดที่อยู่ในกล่อง บรรจุด้วยความระมัดระวัง เพื่อป้องกันเพลิงไหม้ หรืออันตรายจากไฟฟ้าช็อต อย่าให้จอภาพถูกฝน หรือความชื้น คุณควรใช้จอภาพกับแหล่งพลังงานที่ระบุไว้บนฉลากเท่านั้น ถ้าคุณไม่แน่ ใจถึงชนิดของ แหล่งพลังงานในบ้านของคุณ ให้ปรึกษาตัวแทนจำหน่าย หรือบริษัทไฟฟ้าในประเทศขอ งคุณ ใช้ปลั๊กไฟฟ้าที่สอดคล้องกับมาตรฐานด้านพลังงานในประเทศของคุณ เพื่อให้มั่นใจถึงการทำงานด้วยความพึงพอใจ ให้ใช้จอภาพกับเฉพาะ คอมพิวเตอร์ในรายการ UL ซึ่งมีข
มุมมองด้านหลัง ลำโพงสเตอริโอ (สำหรับบางรุ่น) การเชื่อมต่อสายเคเบิล ไทย เชื่อมต่อสายเคเบิลต่างๆ ดังแสดงในภาพ: 1. สายไฟ 2. ������������������� สายเคเบิลเสียงเข้า (สำหรับรุ่นที่มีลำโพง) สายเคเบิลสัญญาณ DVI 3. ������������� �������������������� (สำหรับบางรุ่น) 4. สายเคเบิลสัญญาณ VGA 1 2 3 4 • ในการเชื่อมต่อสายเพาเวอร: เชื่อมต่อปลายด้านหนึ่งของสายเพาเวอร์ไปยัง พอร์ต AC เข้าของจอภาพ และปลายอีกด้านหนึ่งไปยังเต้าเสียบไฟฟ้า • ในการเชื่อมต่อสายเคเบิล VGA/DVI: • ก.
การแก้ไขปัญหา (FAQ) ไฟ LED ไม่ติด ปัญหา การแก้ไขที่เป็นไปได้ ไฟ LED ติดเป็นสีอำพัน และไม่มีภาพบนหน้าจอ ภาพบนหน้าจอสว่างหรือมืดเกินไป • กดปุ่ม เพื่อตรวจสอบว่าจอภาพเปิดอยู่หรือไม่ • ต รวจสอบว่ า สายไฟเชื ่ อ มต่ อ อยู ่ ก ั บ จอภาพ และ เต้าเสียบไฟฟ้าอย่างเหมาะสม • ตรวจสอบว่าจอภาพ และคอมพิวเตอร์เปิดอยู่ • ต รวจดู ใ ห้ แ น่ ใ จว่ า สายสั ญ ญาณเชื ่ อ มต่ อ ระหว่ า ง จอภาพและคอมพิวเตอร์อย่างเหมาะสม • ต รวจสอบสายสั ญ ญาณ และดู ใ ห้ แ น่ ใ จว่ า ไม่ ม ี ข า ใดงอ • เ ชื ่ อ มต่ อ คอมพิ ว เตอร์ ก ั บ
โหมดการทำงานที่สนับสนุน ไทย ความละเอียด 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900 (หลัก) อัตรารีเฟรช 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz ความถี่แนวนอน 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.8 kHz 60.3 kHz 49.
VH198 VH196 Serie LCD-Monitor Dansk Quick Start-vejledning Quick Start-vejledning 91
Sikkerhedsforanstaltninger • • • • • • Inden du installerer monitoren, skal du omhyggeligt læse al dokumentationen, der følger med. For at undgå brand eller elektrisk stød, må monitoren ikke udsættes for regn eller fugtighed. Monitoren må kun anvendes med den strømstyrke, der er anført på kablet. Hvis du er usikker på, hvilken strøm, du har, skal du kontakte forhandleren eller det lokale elværk. Brug kun stik i overensstemmelse med lokale el-standarder.
Set bagfra Stereohøjttalere (for nogle modeller) Tilslutning af kablerne Forbind kablerne som vist: 1 2 3 4 • ådan tilsluttes elledningen: Sæt den ene ende af elledningen ordentligt i S AC-indgangsstikket på billedskærmen, og den anden ende i en stikkontakt. • Tilslutning af VGA/DVI kabel: • Sådan forbindes lydkablet (for modeller med højtalere): Forbind lydkablets ene ende til skærmens lyd-ind port og den anden ende til computerens lyd-ud port. a. b. c. Dansk 1. Elledning 2.
Fejlsøgning (OSS) Problem El-diode ikke tændt Mulig løsning • T ryk på knappen for at kontrollere, om billedskærmen er i ON-stilling. • T jek, om el-ledningen er korrekt forbundet til skærmen og stikkontakten. El-dioden lyser ravgult, og der er ikke noget billede • Tjek, om skærmen og computeren er i tændtpå skærmen tilstand. • Kontroller, at signalkablet er korrekt forbundet til skærmen og computeren. • Tjek signalkablet og kontroller, at ingen af stikbenene er bøjede.
Understøttede driftstilstande Opløsning Billedgenskabelsesfrekvens 640 x 480 60 Hz 640 x 480 72 Hz 640 x 480 75 Hz 720 x 400 70 Hz 800 x 600 56 Hz 800 x 600 60 Hz 800 x 600 75 Hz 1024 x 768 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 1152 x 864 75 Hz 1280 x 720 60 Hz 1280 x 768 60 Hz 1280 x 768 75 Hz 1280 x 800 60 Hz 1280 x 960 60 Hz 1280 x 1024 60 Hz 1360 x 768 60 Hz 1440 x 900 (Primær) 60 Hz Vandret frekvens 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.8 kHz 60.
VH198 VH196 -sarja LCD-monitori Suomi Pikakäynnistysopas Pikakäynnistysopas 97
Turvallisuustietoja • • • • • • Ennen monitorin asennusta lue huolellisesti kaikki asiakirjat, jotka tulivat pakkauksen mukana. Älä milloinkaan laita monitoria alttiiksi sateelle tai kosteudelle palovaaran tai sähkövaaran estämiseksi. Monitoria tulee käyttää vain virtalähteestä, joka on osoitettu tyyppikilvessä. Jos et ole varma virtatyypistä, jota kotiisi tulee, pyydä konsultointiapua myyjältä tai paikalliselta sähköyhtiöltä. Käytä sopivaa pistoketta, joka on paikallisen sähköstandardin mukainen.
Näkymä takaa Stereokaiuttimet (joillekin malleille) Kaapeleiden liittämine Liitä kaapelit seuraavalla tavalla: 1. Virtajohto 2. Äänitulokaapeli ���������������������������������������� (vain malleille, joissa on kaiuttimet) DVI-signaalikaapeli �(joillekin 3. ��������������������� malleille) 4. VGA-signaalikaapeli 2 3 4 • Näin liität virtajohdon: liitä virtajohdon toinen pää tukevasti näytön ACtuloporttiin ja toinen pää pistorasiaan.
Vianetsintä (FAQ) Ongelma Virran LED-merkkivalo ei ole PÄÄLLÄ Mahdollinen ratkaisu • Tarkasta onko näyttö päällä painamalla painiketta. • Tarkista onko virtajohto liitetty kunnolla monitoriin ja pistorasiaan. Virran LED-merkkivalo palaa kullanruskeana eikä • Tarkista ovatko monitori ja tietokone PÄÄLLÄtilassa. näytöllä näy kuvaa • Varmista, että signaalikaapeli on liitetty kunnolla monitoriin ja tietokoneeseen. • Tarkista signaalikaapeli ja varmista, että mikään nastoista ei ole taipunut.
Tuetut käyttötilat Resoluutio 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900 (Primääri) Virkistystaajuus 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz Horisontaalinen taajuus 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.8 kHz 60.3 kHz 49.
VH198 VH196 serie Norsk LCD-Monitor Hurtigstartsveiledning Hurtigstartsveiledning 86
Sikkerhetsinformasjon • • • • • • Les nøye igjennom dokumentasjonen som fulgte med før du setter opp monitoren. For å unngå fare for brann eller elektrisk sjokk, ikke utsett monitoren for regn eller fukt. Dette produktet bør drives fra type strømforsyning indikert som på etiketten. Hvis du er usikker på hvilken type strømforsyning tilgjengelig, snakk med din forhandler eller lokal el-leverandør. Bruk en strømkontakt som samsvarer med det som er standard med din lokale strømforsyning.
Bakfra Stereohøyttalere (for noen modeller) Connecting the cables Connect the cables as shown: 1. Strømledning 2. � Audio-kabel (inn) (for modeller med høyttalere) 3. ���������������� DVI-signalkabel (for noen modeller) 4. VGA-signalkabel 1 2 3 4 • Koble til strømledningen: koble en ende av strømledningen til ACinngangskontakten på monitoren, og den andre enden til strømuttaket. • Koble til VGA/DVI-kabel: c. Koble VGA/DVI-kontaktene til VGA/DVI-portene på LCD-skjermen.
Feilsøking (OSS) Problem Mulig løsning Strømlyset er ikke PÅ • Trykk på knappen for å sjekke om monitoren er i PÅ-modus. • S jekk om strømledningen er korrekt koblet til monitoren og stikkontakten. Strømlyset lyser gult og det er ikke et • Sjekk at både monitoren og datamaskinen er i PÅ-modi. skjermbilde • Sjekk at signalkabelen er sikkert koblet mellom monitoren og datamaskinen. • Sjekk signalkabelen og sjekk at ingen pinner har blitt bøyd.
Støttede bruksmoduser Oppløsning 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900 (Primary) Oppdateringshastighet 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz Vannrett Frekvens 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.8 kHz 60.3 kHz 49.
Svenska VH198 VH196 Serie LCD-skärm Snabbstartsguide Snabbstartsguide 91
Säkerhetsinformation • Svenska Innan du installerar skärmen ska du noggrannt läsa igenom dokumentationen som följer med förpackningen. För att förhindra brand eller fara för elektriska stötar ska du aldrig utsätta skärmen för regn eller fukt. Skärmen ska endast användas i den typ av strömkälla som står angivet på etiketten. Om du är osäker på vilken sorts ström som ditt hem förses med ska du rådfråga din återförsäljare eller ditt lokala el-bolag.
Bakre vy Svenska Stereohögtalare (för vissa modeller) Ansluta kablarna Anslut kablarna såsom visas: 1. Strömsladd 2. Ljud inmatningskabel (för modeller med högtalare) 3. DVI signalkabel (för vissa modeller) 4. VGA signalkabel 1 2 3 4 Anslutning av strömkabeln: anslut ena änden av strömkabeln till monitorns strömingång och den andra änden till strömuttaget. • • • Ansluta VGA/DVI kabeln: a. Koppla in VGA/DVI kontakten till LCD monitorns VGA/DVI port. b.
Felsökning (FAQ) Problem Ström LED är inte ON Möjlig lösning Svenska • Tryck på knappen för att kontrollera om monitorn är i PÅ läge. • Kontrollera om strömsladden är ordentligt ansluten till monitorn och vägguttaget. Ström LED lyser gult och det finns ingen bild • Kontrollera om monitorn och datorn är i läge ON. • Se till att signalkabeln är ordentligt ansluten till på skärmen monitorn och datorn. • Inspektera signalkabeln och se till att ingen av pinnarna är böjda.
Driftlägen som stöds Svenska Upplösning 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900 (Primärt) Uppdateringsfrekvens 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz Horisontell Frekvens 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.
Instrukcja szybkiej instalacji Instrukcja szybkiej instalacji 11 Polski Seria VH198 VH196 Monitor LCD
Informacje dotyczące bezpieczeństwa • Przed wykonaniem ustawień monitora, należy uważnie przeczytać wszystkie, znajdujące się w opakowaniu dokumenty. Aby zapobiec pożarowi lub porażeniu prądem, nigdy nie należy narażać monitora na działanie deszczu lub wilgoci. Monitor może być zasilany wyłącznie ze źródła zasilania określonego na etykiecie. Przy braku pewności co do parametrów prądu dostarczanego do domu, należy skontaktować się z dostawcą lub z lokalnym zakładem energetycznym.
Widok z tyłu Polski Głośniki stereo (dla niektórych modeli) Podłącz kable zgodnie z ilustracją: 1. Przewód zasilający 2. Kabel wejścia audio (dla modeli z głośnikami) 3. Kabel sygnałowy DVI (dla niektórych modeli) 4. Kabel sygnałowy VGA 1 2 3 4 • Podłączenie przewodu zasilającego: podłącz jeden koniec przewodu zasilającego do portu wejścia prądu zmiennego monitora, a drugi koniec do gniazda zasilania.
Rozwiązywanie problemów (FAQ) Problem Nie świeci się dioda LED Możliwe rozwiązanie Polski • Naciśnij przycisk w celu sprawdzenia, czy monitor znajduje się w trybie ON (Włączony). • Sprawdź, czy przewód zasilający jest prawidłowo podłączony do monitora i do gniazda zasilania. Ś w i a t ł a L E D z a s i l a n i a ś w i e c ą s i ę n a • Sprawdź, czy monitor i komputer znajdują się w trybie włączony.
Obsługiwane tryby działania Polski Rozdzielczość Częstotliwość odświeżania 640 x 480 60 Hz 640 x 480 72 Hz 640 x 480 75 Hz 720 x 400 70 Hz 800 x 600 56 Hz 800 x 600 60 Hz 800 x 600 75 Hz 1024 x 768 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 1152 x 864 75 Hz 1280 x 720 60 Hz 1280 x 768 60 Hz 1280 x 768 75 Hz 1280 x 800 60 Hz 1280 x 960 60 Hz 1280 x 1024 60 Hz 1360 x 768 60 Hz 1440 x 900 (Podstawowy) 60 Hz Częstotliwość pozioma 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.
Stručná příručka Čeština VH198 VH196 Series Monitor LCD Stručná příručka 121
Bezpečnostní pokyny • Před zapojením monitoru si pečlivě přečtěte veškerou dokumentaci dodanou s výrobkem. Zabraňte vzniku požáru nebo nebezpečí úrazu elektrickým proudem a nevystavujte tento přístroj dešti nebo vlhkosti. K napájení tohoto monitoru lze používat pouze zdroj uvedený na výrobním štítku přístroje. Pokud si nejste jisti, jaké napájecí napětí je ve vaší domácí elektrické zásuvce, obraťte se na prodejce nebo dodavatele energie. Použijte vhodnou zástrčku, která splňuje místní vyhlášky.
Pohled zezadu Připojte kabely podle obrázku: 1. Napájecí kabel 2. Kabel vstupu zvuku (pro modely s reproduktory) 3. Kabel signálu DVI (pro některé modely) 4. Kabel signálu VGA 1 2 3 Čeština Stereofonní reproduktory (pro některé modely) 4 Připojení napájecího kabelu: připojte jeden konec napájecího kabelu ke zdířce pro připojení napájení monitoru LCD a druhý konec k elektrické zásuvce.
Odstraňování problémů (časté dotazy) Problém Možné řešení Indikátor napájení nesvítí Obraz na obrazovce nemá správnou velikost nebo • Stisknutím a podržením tlačítka po dobu 2-3 není správně vystředěn. sekund bude obraz automaticky upraven (pouze vstup VGA). • Prostřednictvím nabídky OSD nastavte vodorovnou a svislou polohu (pouze vstup VGA). Obraz je neklidný nebo je v obraze patrné vlnivé • Zkontrolujte, zda je kabel signálu řádně připojen k monitoru a k počítači. vzorování.
Podporované provozní režimy Čeština Rozlišení 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900 (Primární) Obnovovací frekvence 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz Horizontální frekvence 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.
VH198 VH196 sorozat LCD-monitor Magyar Beüzemelési útmutató Beüzemelési útmutató 127
A biztonságos üzemeltetéssel kapcsolatos információk • Mielőtt üzembe helyezné a monitort, figyelmesen olvassa el a csomagban mellékelt dokumentációt. A tűz és áramütés veszélyének elkerülése érdekében, soha ne tegyék ki a monitort eső vagy nedvesség hatásának. A monitort csak a címkén feltüntetett feszültséggel szabad üzemeltetni. Ha nem biztos a rendelkezésre álló feszültséget illetően, lépjen kapcsolatba a kereskedővel vagy a helyi áramszolgáltatóval. A helyi szabványnak megfelelő tápdugót használjon.
Hátulsó nézet Sztereó hangszórók (bizonyos modelleknél) A kábelek csatlakoztatása Csatlakoztassa a kábeleket az alábbiaknak megfelelően: 1 2 3 4 • A tápkábel csatlakoztatása: Csatlakoztassa a tápkábel egyik végét szorosan a monitor AC-bemeneti portjába, a másik végét pedig egy tetszőleges fali aljzatba. • A VGA/DVI kábel csatlakoztatása: a. b. • c. Magyar 1. Tápkábel 2. Hangbemeneti kábel (a hangszórós modellekhez) 3. DVI-jelkábel (bizonyos modelleknél) 4.
Hibaelhárítás (Gyakran feltett kérdések) Probléma Lehetséges megoldás A bekapcsolt állapotot jelző LED NEM világít • A gomb megnyomásával ellenőrizheti, hogy a monitor ON (Be) üzemmódra van-e állítva. • E llenőrizze, hogy megfelelően csatlakozike a hálózati tápkábel a monitorhoz, illetve a konnektorhoz. A bekapcsolt állapotot jelző LED sárga színnel • E llenőrizze, hogy a monitor és a számítógép világít és nincs kép bekapcsolt állapotban vannak-e.
Támogatott üzemmódok Felbontás Frissítési gyakoriság 640 x 480 60 Hz 640 x 480 72 Hz 640 x 480 75 Hz 720 x 400 70 Hz 800 x 600 56 Hz 800 x 600 60 Hz 800 x 600 75 Hz 1024 x 768 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 1152 x 864 75 Hz 1280 x 720 60 Hz 1280 x 768 60 Hz 1280 x 768 75 Hz 1280 x 800 60 Hz 1280 x 960 60 Hz 1280 x 1024 60 Hz 1360 x 768 60 Hz 1440 x 900 (Elsődleges) 60 Hz Vízszintes frekvencia 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.8 kHz 60.
Seriile VH198 VH196 Monitor LCD Română Ghid de pornire rapidă Ghidul de pornire rapidă 1
Informaţii pentru siguranţă • Înainte de punerea în funcţiune a monitorului, citiţi cu atenţie întreaga documentaţie livrată împreună cu produsul. Pentru a preveni incendiile sau şocurile, nu expuneţi niciodată monitorul la ploaie sau umezeală. Monitorul ar trebui alimentat numai de la tipul de sursă de energie indicat pe etichetă. Dacă nu sunteţi sigur de tipul de energie electrică furnizat acasă, luaţi legătura cu distribuitorul dumneavoastră sau cu compania locală de furnizare a energiei.
Vedere în partea din spate Difuzoare stereo (pentru anumite modele) Conectaţi cablurile după cum este indicat: 1. Cablu de alimentare 2. Cablu de intrare audio (pentru modelele cu difuzor) 3. Cablu de semnal DVI (pentru anumite modele) 4. Cablu de semnal VGA 1 3 4 Pentru conectarea cablului de alimentare: conectaţi un capăt al cablului de alimentare în siguranţă la portul de intrare c.a. al monitorului, celălalt capăt la o bornă de alimentare. Pentru a conecta cablul VGA/DVI: a. b. • c.
Depanarea (Întrebări frecvente) Problemă LED-ul putere nu este aprins Posibilă soluţie • Apăsaţi butonul pentru a verifica dacă monitorul este în modul ON (Pornit). • Verificaţi conectarea corectă a cablului de alimentare la monitor şi la priza de curent. LED-ul de putere luminează portocaliu şi nu există • Verificaţi dacă monitorul şi calculatorul sunt în imagine pe ecran modul PORNIT. • Asiguraţi-vă de conectarea corectă a cablului de semnal la monitor şi la calculator.
Moduri de operare suportate Rezoluţie 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900 (Primar) Frecvenţă de reîmprospătare 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz Frecvenţă Orizontală 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.
VH198 VH196 Series LCD Monitora Srpski Vodič za brzo korišćenje Vodič za brzo korišćenje 1
Bezbednosne informacije • Pre podešavanja monitora pažljivo pročitajte svu dokumentaciju koju ste dobili sa paketom. Da bi sprečili da dođe do požara ili rizika od šoka, nikada ne izlažite monitor kiši ili vlazi. Monitor treba da se napaja isključivo iz izvora struje koji je naznačen na etiketi. Ukoliko niste sigurni koji tip napajanja imate kod kuće, pitajte svog prodavca ili elektrodistribuciju. Koristite odgovarajuću utičnicu za struju koja je u skladu sa vašim lokalnim standardima za struju.
Pogled straga Stereo zvučnici (za neke od modela) Povezivanje kablova Povežite kablove kako je prikazano: 1. Kabl za struju 2. Kabl za Audio ulaz (za modele sa zvučnicima) 3. DVI signalni kabl (za neke od modela) 4. VGA signalni kabl 1 2 3 4 • a bi povezali kabl za struju: Povežite jedan kraj kabla za stuju čvrsto za D ulazni AC port monitora, a drugi kraj za izlaz za struju.
Rešavanje problema (često postavljana pitanja) Problem Moguće Rešenje Svetleća dioda za napajanje nije UKLJUČENA • Pritisnite taster da bi proverili da li je monitor uključen. • Proverite da je kabl za struju ispravno povezan za monitor i utičnicu za struju. Svetleća dioda za napajanje gori žutom bojom i • Proverite da su monitor i kompjuter uključeni. na ekranu nema slike • Proverite da je signalni kabl ispravno povezan za monitor i kompjuter.
Podržani operativni režimi Rezolucija Frekvencija osvežavanja 640 x 480 60 Hz 640 x 480 72 Hz 640 x 480 75 Hz 720 x 400 70 Hz 800 x 600 56 Hz 800 x 600 60 Hz 800 x 600 75 Hz 1024 x 768 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 1152 x 864 75 Hz 1280 x 720 60 Hz 1280 x 768 60 Hz 1280 x 768 75 Hz 1280 x 800 60 Hz 1280 x 960 60 Hz 1280 x 1024 60 Hz 1360 x 768 60 Hz 1440 x 900 (Primarno) 60 Hz Horizontalna Frekvencija 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.
Ελληνικά LCD Οθόνη Σειρά VH198/ VH196 Σύντομος Οδηγός για τα Πρώτα Βήματα Σύντομος Οδηγός για τα Πρώτα Βήματα 121
Πληροφορίες ασφάλειας Πριν να εγκαταστήσετε την οθόνη, διαβάστε προσεκτικά όλη την τεκμηρίωση που συνόδευε τη συσκευασία. Για να αποτραπεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε ποτέ την οθόνη σε βροχή ή υγρασία. Η οθόνη θα πρέπει να λειτουργεί μόνο με τον τύπο ρεύματος που καθορίζεται στην ετικέτα. Αν δεν είστε σίγουροι για τον τύπο του διαθέσιμου ρεύματος, συμβουλευτείτε το κατάστημα πώλησης ή την τοπική εταιρία ηλεκτρισμού.
Πίσω όψη Ελληνικά Στερεοφωνικά ηχεία (για μερικά μοντέλα) Συνδέσεις των καλωδίων Συνδέστε τα καλώδια όπως απεικονίζεται: 1 2 3 1. Καλώδιο τροφοδοσίας 2. Καλώδιο εισόδου ήχου (για μοντέλα με ηχεία) 3. Καλώδιο σήματος DVI (για μερικά μοντέλα) 4. Καλώδιο σήματος VGA 4 • Για τη σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας: συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου τροφοδοσίας με ασφάλεια στην υποδοχή τροφοδοσίας της οθόνης και το άλλο άκρο σε μια πρίζα. • Για να συνδέσετε το καλώδιο VGA/DVI: α.
Αντιμετώπιση προβλημάτων (συχνές ερωτήσεις) Πιθανή λύση • Πατήστε το κουμπί για να ελέγξετε αν η οθόνη είναι αναμμένη. • Ε λέγξτε αν το καλώδιο ρεύματος είναι συνδεδεμένο σωστά στην οθόνη και στην πρίζα παροχής ρεύματος. Η λυχνία (LED) λειτουργίας είναι πορτοκαλί • Ε λέγξτε αν η οθόνη και ο υπολογιστής και δεν εμφανίζεται εικόνα στην οθόνη βρίσκονται στη λειτουργία ON. • Σιγουρευτείτε ότι το καλώδιο σήματος συνδέεται σωστά στην οθόνη και στον υπολογιστή.
Υποστηριζόμενες καταστάσεις λειτουργίας Ελληνικά Ανάλυση 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900 (Κύριο) Ρυθμός ανανέωσης 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz Οριζόντια Συχνότητα 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.
Indonesia Monitor LCD VH198 VH196 Series Panduan Ringkas Panduan Ringkas 1
Informasi keselamatan • • • Indonesia • • • Sebelum memasang unit monitor, baca semua dokumentasi yang diberikan dalam kemasan dengan cermat. Untuk mencegah bahaya kebakaran atau sengatan listrik, jangan letakkan monitor di tempat yang dapat terkena hujan atau di tempat yang lembab. Monitor harus dioperasikan hanya dari jenis catu daya yang ditunjukkan pada label. Jika Anda tidak yakin dengan jenis daya yang tersedia di rumah, tanyakan agen atau perusahaan listrik setempat.
Tampilan belakang Indonesia Speaker stereo (untuk model tertentu) Menyambungkan kabel Sambungkan kabel seperti ditunjukkan: 1. Konektor daya 2. Kabel masukan audio (untuk model yang dilengkapi pengeras suara) 3. Kabel sinyal DVI (untuk model tertentu) 4. Kabel sinyal VGA) 1 2 3 4 • Untuk menyambungkan konektor daya: sambungkan salah satu ujung konektor daya dengan benar ke port masukan AC monitor, kemudian ujung lainnya ke stopkontak.
Mengatasi Masalah (Tanya Jawab) LED daya menyala kuning dan tidak ada gambar pada layar Gambar layar terlalu terang atau gelap Gambar layar tidak berada di tengah atau berukuran tepat Kemungkinan Solusi • Tekan tombol untuk memastikan monitor dalam mode Hidup. • Pastikan konektor daya terpasang dengan benar ke soket monitor dan stopkontak. • Pastikan monitor dan komputer dalam mode Hidup. • Pastikan kabel sinyal tersambung dengan benar ke monitor dan komputer.
Mode operasi yang didukung Indonesia Resolusi 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900 (Utama) Kecepatan Refresh 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz Frekuensi Horizontal 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.
VH198 / VH196 Series Кратко упътване за бърз старт Кратко упътване за бърз старт Български LCD монитор 1
Инструкции за безопасност • • Преди да настроите монитора прочетете внимателно всички прилежащи документи. За да предотвратите пожар или риск от токов удар, никога не излагайте монитора на дъжд или влага. Мониторът да се използва единствено със електрозахранването посочено на етикета. Ако не сте сигурни какво е електрозахранването в дома Ви, свържете се с магазина, където сте закупили монитора или с местната електрическа компания. Използвайте подходящ контакт, който е съвместим с местните стандарти.
Изглед отзад Свържете кабелите както е показано: 1. Кабел за захранване 2. Кабел за входящ звуков сигнал (за модели с високоговорители) 3. DVI сигнален кабел (за някои модели) 4. VGA сигнален кабел 1 2 3 4 • Свързване на захранващия кабел: Свържете единия край на захранващия кабел с AC входа на монитора, а другия край – към контакт. • Свързване на VGA/DVI кабела: a. b. • c. Български Стерео високоговорители (за някои модели) Свържете VGA/DVI конектора с VGA/DVI порта на монитора.
Решаване на проблеми (Често задавани въпроси) Проблем Индикаторът на захранването не свети Вероятно разрешение Изображението на екрана не е центрирано • Натиснете бутона за 2-3 секунди, за да или не е с правилната големина настроите изображението автоматично (само VGA вход). • Настройте изображението хоризонтално и вертикално чрез екранното меню (само VGA вход). Изображението на екрана подскача или • Уверете се, че сигналният кабел е правилно има вълни. свързан с монитора и компютъра.
Режими, които се поддържат Български 162 Резолюция 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900 (Главен) Опресняване 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz Хоризонтална честота 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.
Séria VH198 / VH196 LCD monitor Slovensky Stručný návod na spustenie Stručný návod na spustenie 16
Bezpečnostné informácie • Pred vykonaním nastavenia monitora si dôkladne prečítajte dokumentáciu, ktorú nájdete v balení. Aby ste zabránili vzniku požiaru alebo zasiahnutiu elektrickým prúdom, nikdy nevystavujte monitor účinkom dažďa alebo vlhkosti. Monitor by mal byť prevádzkovaný s pripojením iba k takému sieťovému zdroju, aký je uvedený na štítku.
Pohľad zozadu Stereo reproduktory (v prípade niektorých modelov) Pripojenie káblov Káble pripojte podľa obrázka: 1 2 3 4 • Pripojenie sieťového napájacieho kábla: dôkladne pripojte jeden koniec sieťového napájacieho kábla k vstupnému portu pre pripojenie napájania striedavým prúdom na monitore a druhý koniec kábla pripojte k sieťovej zásuvke. • Pripojenie VGA/DVI kábla: a. Konektor VGA/DVI zasuňte do portu VGA/DVI na LCD monitore. c. Pre zaistenie konektora VGA/DVI dotiahnite dve skrutky. b.
Riešenie problémov (Často kladené otázky) Možné riešenie LED kontrolka napájania svieti na žlto a obrazovka je bez obrazu Obraz na obrazovke je príliš svetlý alebo príliš tmavý Obraz na obrazovke nie je vycentrovaný alebo nie je správna jeho veľkosť Obraz skáče alebo sa na obraze vyskytuje vlnovitý vzor Na obraze sa vyskytujú farebné chyby (biela nevyzerá ako biela) Obraz je rozmazaný alebo nejasný Žiadny zvuk alebo tichý zvuk (pre modely s reproduktormi) • Stlačte tlačidlo a skontrolujte, či monit
Podporované prevádzkové režimy Rozlíšenie 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900(Primárny) Obnovovací kmitočet 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz Horizontálny kmitočet 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.
VH198/VH196 seeria LCD monitor Eesti Lühijuhend Lühijuhend 169
Ohutusteave • Enne monitori paigaldamist lugege hoolikalt kõiki seadmega kaasnenud dokumente. Tuleohu või elektrilöögi vältimiseks ärge jätke monitori kunagi vihma kätte ega niiskesse keskkonda. Monitori tuleb kasutada toitepingel, millele on viidatud toiteallika andmesildil. Kui te ei te kindlalt, milline on toitepinge vooluvõrgus, võtke ühendust edasimüüjaga või kohaliku elektrifirmaga. Kasutage nõuetekohast toitepistikut, mis vastab kohalikele elektritarbimise nõuetele.
Tagantvaade Stereokõlarid (mõnede mudelite jaoks) Kaablite ühendamine Ühendage kaablid allpool näidatud viisil: 1. Toitejuhe 2 3 4 • Toitekaabli ühendamiseks: ühendage toitekaabli üks ots kindlalt monitori vahelduvvoolu sisendpesasse ja teine ots toitepistikupesasse. • VGA/DVI kaabli ühendamiseks: a. b. • Ühendage VGA/DVI pistik LCD monitori VGA/DVI pesasse. Ühendage VGA/DVI kaabli teine ots arvuti VGA/DVI pesasse. Eesti 1 2. Audio-in kaabel (kõlaritega mudelite jaoks) 3.
Tõrkeotsing (KKK) Toite LED indikaator ei ole SEES Võimalik lahendus • V ajutage nuppu , kontrollimaks kas monitor on režiimis SEES. • Veenduge, et toitekaabel on monitoriga ja pistikupesaga korralikult ühendatud. Toite LED indikaator helendab • Kontrollige, kas monitor ja arvuti on režiimis SEES. merevaigukollaselt ja ekraanil pole • Veenduge, et signaalikaabel on monitoriga ja kujutist. arvutiga korralikult ühendatud. • Kontrollige signaalikaablit ja veenduge, et selle kontaktid ei ole muljutud.
Toetatud töörežiimid Eraldusvõime Värskendussagedus 640 x 480 60 Hz 640 x 480 72 Hz 640 x 480 75 Hz 720 x 400 70 Hz 800 x 600 56 Hz 800 x 600 60 Hz 800 x 600 75 Hz 1024 x 768 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 1152 x 864 75 Hz 1280 x 720 60 Hz 1280 x 768 60 Hz 1280 x 768 75 Hz 1280 x 800 60 Hz 1280 x 960 60 Hz 1280 x 1024 60 Hz 1360 x 768 60 Hz 1440 x 900 (Primaarne) 60 Hz Horisontaalsagedus 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.8 kHz 60.3 kHz 49.
VH198/VH196 serija LCD monitorius Lietuvių Greito parengimo darbui vadovas Greito parengimo darbui vadovas 17
Saugos informacija • Prieš pastatydami monitorių, atidžiai perskaitykite visą pakuotėje esančią dokumentaciją. Kad išvengtumėte gaisro ar elektros smūgio pavojaus, monitoriaus niekada nestatykite drėgnoje vietoje ir neleiskite aplyti. Monitoriaus maitinimas turi būti tiekiamas tik iš tokio tipo maitinimo šaltinio, koks nurodytas etiketėje. Jei gerai nežinote, kokio tipo srovė tiekiama į jūsų namus, pasikonsultuokite su pardavėju ar vietine elektros tiekimo įmone.
Užpakalinis vaizdas Stereofoniniai garsiakalbiai (kai kuriuose modeliuose) Kabelių prijungimas Kabelį prijunkite, kaip parodyta: 1. Maitinimo laidas 2 3 4 • Maitinimo laido prijungimas: vieną maitinimo laido galą saugiai įkiškite į monitoriaus AC įvesties jungtį, o kitą – į maitinimo lizdą. • VGA / DVI kabelio prijungimas: a. VGA / DVI jungties kištuką įkiškite į LCD monitoriaus VGA / DVI jungtį. b. Kitą VGA / DVI kabelio galą prijunkite prie kompiuterio VGA / DVI prievado. c.
Nesklandumų šalinimas (DUK) Nesklandumas Maitinimo LED nedega Galimas sprendimas • P aspauskite mygtuką ir patikrinkite, ar monitorius yra įjungtas. • Patikrinkite, ar maitinimo laidas tinkamai prijungtas prie monitoriaus ir maitinimo lizdo. Maitinimo lemputė LED dega gintaro • Patikrinkite, ar kompiuteris ir monitorius yra įjungti. spalvos šviesa, o ekrane nėra vaizdo • Įsitikinkite, ar signalo kabelis tinkamai prijungtas prie monitoriaus ir kompiuterio.
Palaikomi veikimo režimai Skiriamoji geba 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900 (pradinis) Atnaujinimo dažnis 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz Horizontalusis dažnis 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.4 / 47.
Īsas pamācības rokasgrāmata Latviski VH198/ VH196 sērijas LCD monitors Īsas pamācības rokasgrāmata 181
Darba drošības informācija • Latviski Pirms monitora uzstādīšanas uzmanīgi izlasiet visu kopā ar iepakojumu nodrošināto dokumentāciju. Lai novērstu aizdegšanos vai strāvas triecienu, nekad nepakļaujiet monitoru lietus vai mitruma iedarbībai. Monitoru drīkst pieslēgt tikai tādiem barošanas avotiem, kas norādīti uz marķējuma. Ja nesat pārliecināti par Jums pieejamā elektrotīkla parametriem, pajautājiet vietējam ierīces izplatītājam vai vietējai kompānijai, kas piegādā enerģiju Jūsu rajonā.
Latviski Skats no aizmugures Stereo skaļruņi (dažiem modeļiem) Kabeļu savienošana Kabeļus savienojiet, kā norādīts: 1. Elektropadeves vads 2. Audio ievada kabelis (modeļiem ar skaļruņiem) 3. DVI signāla kabelis (dažiem modeļiem) 4. VGA signāls 1 2 3 4 • Lai pievienotu elektropadeves vadu: drošā veidā pievienojiet vienu no elektropadeves vada galiem pie monitora maiņstrāvas ievada porta un otru galu elektropadeves kontaktrozetē. • Lai pievienotu VGA/DVI kabeli: a.
Problēmu novēršana (Bieži uzdodamie jautājumi) Nedeg ieslēgšanas LED Iespējamais risinājums • N ospiediet pogu, lai pārbaudītu, vai monitors ir ieslēgtā režīmā. • Pārbaudiet, vai elektropadeves vads ir pareizi pievienots monitoram un elektropadeves kontaktrozetei. Ieslēgšanas LED deg dzintara krāsā, • Pārbaudiet, vai monitors un dators ir ieslēgtā un nav ekrāna attēla režīmā. • Pārliecinieties, ka signāla kabelis ir atbilstoši pievienots monitoram un datoram.
Atbalstītie darba režīmi Latviski Izšķirtspēja 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720 x 400 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 720 1280 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1440 x 900 (primārā) Atsvaidzes intensitāte 60 Hz 72 Hz 75 Hz 70 Hz 56 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz Horizontālā frekvence 31.5 kHz 37.9 kHz 37.5 kHz 31.5 kHz 35.1 kHz 37.9 kHz 46.9 kHz 48.4 kHz 56.5 kHz 67.5 kHz 44.7 kHz 47.
