User Guide
iv
!ﻢﻴﻳﻮﮔ ﯽﻣ ﮏﻳﺮﺒﺗ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻩﺭﺎﻴﺳ ﻦﻳﺍ ﻞﮐ ﻭ ﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ
CERTIFIED
:ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺎﻫﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ TCO Certified ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ
•
•
•
•
:ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺎﻫﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ TCO Certified ﯽﻄﻴﺤﻣ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ
•
•
•
•
•
ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ
www.tcodevelopment.com
ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻨﭼ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻨﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ ،ﻕﺍﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ
.ﺪﻨﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺡﻮﻄﺳ ﻭ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﻮﻧ ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ
TCO ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
TCO Certified ﺐﺴﭼﺮﺑ یﺍﺭﺍﺩ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻪﮐ یﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
ﺯﺍ یﺮﺨﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺩﻮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ
ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﻭ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻥﺎﻬﺟ ﺭﺩ ﻂﻴﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﻭ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺕﺎﻣﻭﺰﻠﻣ ﻦﻳﺮﺗ یﺪﺟ
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﻳﻻﺎﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ
ﻭ ﻂﻴﺤﻣ ﺮﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻥﺁ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺑ
.ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ
ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ TCO Certified
ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﻭ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻩﺎﮕﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻝﺪﻣ ﺮﻫ
یﺎﻫ ﯽﻫﺍﻮﮔ ﻦﻳﺮﺗ ﻪﻧﺍﺮﻴﮔ ﺖﺨﺳ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ TCO Certified .ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻬﺟ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﻫﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ
ﺎﺗ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﺩﺭﻮﻣ ﻑﺪﻫ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺏﻮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺭﺍﺪﻳﺩ ﮏﻴﻣﻮﻧﻮﮔﺭﺍ
ﻢﻬﻣ یﺎﻫﺮﺘﻣﺍﺭﺎﭘ .ﺩﻮﺸﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻢﺸﭼ ﯽﮕﺘﺴﺧ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﻴﺑ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺮﺗﺮﺑ
ﻞﻳﺪﺒﺗ ،ﯽﮕﭼﺭﺎﭙﮑﻳ ،ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﮓﻧﺭ ،ﯽﻨﺤﻨﻣ ،ﺎﻣﺎﮔ ،ﻩﺎﻴﺳ ﺢﻄﺳ ،ﺡﻮﺿﻭ ،ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ،ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ
.ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﺒﺛ ﻭ ﮓﻧﺭ
ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﺩﺭﻮﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻭ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﺭﺩ ﯽﺻﺎﺧ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ
.ﺖﺳﺍ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺪﺣ ﺭﺩ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻭ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻃﺎﺳ ﯽﻤﮐ ﯽﻄﻴﺤﻣ یﺎﻫﺍﺪﺻ
ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﻄﻴﺤﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ کﺭﺎﻣ ﻦﻳﺍ
.(ISO 14001 ﺎﺑ EMAS) ﺖﺳﺍ
ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻢﮐ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﮐ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻑﺮﻃﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﺮﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ
،ﻡﻮﻴﻣﺩﺎﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﻴﮕﻨﺳ یﺎﻫﺰﻠﻓ ﻭ ﮏﻴﺘﺳﻼﭘ ،ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻥﺍﻭﺭ ،ﺮﻠﮐ ﻭ ﯽﻣﺮﺑ ﻪﻠﻌﺷ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ
.(RoHS ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ) ﺏﺮﺳ ﻭ ﻩﻮﻴﺟ
.ﺖﺳﺍ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺁ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ
ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ (ﯽﻋﻮﺟﺮﻣ) ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،کﺭﺎﻣ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ
.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ
TCO Development ﻂﺳﻮﺗ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻡﺯﻻ ﻂﻳﺍﺮﺷ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﺎﻣ ﺖﻳﺎﺴﺑﻭ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻡﺯﺍ
یﺎﻫ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻥﺎﻬﺟ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ ﺭﺩ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ ﻭ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ،ﻥﺍﺪﻨﻤﺸﻧﺍﺩ یﺭﺎﮑﻤﻫ ﺎﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺭﺍﺬﮔﺮﻴﺛﺄﺗ ﻩﺩﻮﺑ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼﺮﻫ ﻪﮐ ﯽﺷﻭﺭ ﻪﺑ IT ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺮﺑ TCO ،1980 ﯽﻧﺎﻳﺎﭘ
ﻪﺻﺮﻋ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﻭ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﻥﻮﻨﮐﺍ ﻭ ﺪﺷ ﻉﻭﺮﺷ 1992 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻫﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺎﻣ یﺭﺍﺬﮔ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ TCO ﻪﻳﺪﻴﻳﺄﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﻥﺎﻬﺟ یﺎﻫﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻞﮐ ﺯﺍ 50%
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ .ﻢﻳﺭﺍﺩ ﯽﻳﺎﻫﺎﺿﺎﻘﺗ ﻥﺎﻬﺟ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ ﺭﺩ IT