Wireless Local Area Network Card WL-130b (For 802.
Quick Start Guide English System Requirements To begin using the ASUS WLAN Card, you must have the following minimum requirements: • • • • • Windows XP/2000/ME/98SE Standard 32-bit PCI Slot 32MB system memory or larger 300MHz processor or higher CD-ROM Drive The Product Package When you receive the ASUS WLAN Card package, it should contain the following items: • • • • ASUS WLAN PCI Card ASUS WLAN Card Quick Start Guide ASUS WLAN Card User’s Manual CD-ROM Disc (Drivers, Utilities, Documentation) If any
Quick Start Guide English Installing the ASUS WLAN Card Driver 1. Have an experienced person install the ASUS WLAN Card into a free PCI slot. Replace your chassis door, panels, screws, and cables when completed. 2. Turn ON your computer and enter Windows. 3. Windows will automatically detect the ASUS WLAN Card once it is inserted into the PCI slot, then the “Add New Hardware Wizard” dialog will appear. Click Next. 4. Insert the support CD that came with your ASUS WLAN Card. 6.
Quick Start Guide Verifying Drivers English You can verify the ASUS WLAN Card driver in Device Manager. (Access Device Manager from Start | Control Panel | System | Hardware). A question means that no driver has been installed. An exclamation mark over a mark card means that the driver is incorrect. Verify that you are using the correct product and driver CD. Try repeating the installation and contact customer support if necessary.
Quick Start Guide English Installing the ASUS WLAN Card Utilities After you have installed the ASUS WLAN Card driver, you can install the WLAN Adapter utilities as shown below. 1. Insert the ASUS WLAN Card support CD and an autorun menu will appear. If your autorun is disabled, double click SETUP.EXE in the root directory of the support CD. 2. From the autorun menu, select your language and click Install ASUS WLAN Card Utilities. 3. Click Next on the Welcome screen. 4.
Quick Start Guide English Installing the ASUS WLAN Card Utilities (Cont.) 7. When Setup is complete, click Finish to exit the installation wizard. 8. When the program is launched for the first time, you will be asked which function to use. Select to use ASUS utilities for more functions. By default, the “ASUS WLAN Control Center” is set to launch with Windows. If necessary, you can launch it manually from the Windows Start Menu. Several shortcuts will be created which can be accessed through Start.
Quick Start Guide English ASUS WLAN Utility Quick Start After installing the ASUS WLAN driver and utility, you may need to make some settings before being able to use your wireless connection. 1. Right-click the ASUS WLAN icon and select “Wireless Settings” 2. Set the Network Name (SSID) to the same name as the SSID set in your access point. 3. Use “Site Survey” if you don’t know the name of your access point(s). 4. Encryption settings must also match those set in the access point.
Quick Start Guide Reading the ASUS WLAN Status Indicators English The ASUS WLAN card consists of one LED that indicates the status of the ASUS WLAN Card. OFF: Blinking: No wireless activity. Transmitting or receiving wireless data. Orientating the Antenna The ASUS WLAN Card has one external antenna. It is recommended that you adjust the external antenna straight up for maximum range and higher link quality.
® WL-130b (Pour Réseau Sans Fil 802.
Guide d’installation rapide Configuration requise Pour commencer à utiliser la carte ASUS WLAN, vous devez avoir au minimum la configuration suivante: Français • • • • • Windows XP/2000/ME/98SE Slot PCI 32-bit Standard 32Mo de mémoire système ou plus Processeur de 300MHz ou plus Lecteur de CD-ROM Contenu de la boîte La boîte de la carte ASUS WLAN doit contenir les éléments suivants: • • • • Carte PCI WLAN ASUS Guide de démarrage rapide de la carte ASUS WLAN Manuel de l’utilisateur de la carte ASUS WLA
Guide d’installation rapide Installer le pilote de la carte ASUS WLAN 1. Consultez une personne expérimentée pour installer la Carte WLAN ASUS dans un slot PCI disponible. Refixez le boîtier, les panneaux, les vis de votre châssis et reconnectez les câbles une fois l’installation terminée. Français 2. Allumez votre ordinateur et entrez sous Windows. 3.
Guide d’installation rapide Vérifier les pilotes Français Vous pouvez vérifier le pilote de la carte ASUS WLAN dans le Gestionnaire de périphériques. (Vous pouvez y accéder depuis Démarrer| Panneau de signifie configuration| Système| Matériel). Un point d’interrogation qu’aucun pilote n’a été installé. Un point d’exclamation sur une carte signifie que le pilote est incorrect. Vérifiez que vous utilisez les produits et CD de pilote adéquats.
Guide d’installation rapide Installer les utilitaires de la carte ASUS WLAN Après avoir installé le pilote de la Carte WLAN ASUS, vous pourrez installer les utilitaires de la carte WLAN comme indiqué ci-dessous. Français 1. Insérez le CD technique de la carte ASUS WLAN et un menu autorun apparaît. Si votre autorun est désactivé, double cliquez sur SETUP.EXE dans le répertoire racine du CD technique. 2. A partir du menu autorun, sélectionnez votre langue et cliquez sur Install ASUS WLAN Card Utilities.
Guide d’installation rapide Installer les utilitaires de la carte WLAN (suite) Français 7. Lorsque l’installation est terminée, cliquez sur Terminer pour quitter l’assistant d’installation. Plusieurs raccourcis sont créés. Vous pouvez y accéder via le menu Démarrer. 6 8. Lorsque le programme est exécuté pour la première fois, il vous demandera quelle fonction utiliser. Choisissez d’utiliser les utilitaires ASUS afin d’accéder à plus de fonctions.
Guide d’installation rapide Démarrage rapide des utilitaires ASUS WLAN Français Après avoir installé le pilote et les utilitaires de la carte ASUS WLAN, vous devez effectuer quelques réglages avant de pouvoir utiliser les connexions sans fil. 1. Cliquez du bouton droit sur l’icône ASUS WLAN et sélectionnez “Wireless Settings” 2. Pour le paramètre Network Name (SSID), choisissez le même nom que le SSID réglé dans votre point d’accès sans fil. 3.
Guide d’installation rapide Lire les indicateurs d’état de la carte WLAN ASUS La carte WLAN ASUS est composée d’une LED indiquant l’état de la Carte WLAN ASUS. OFF: Clignote: Pas d’activité sans fil. Reçoit ou transmet des données sans fil. Français Orienter l’Antenne La Carte WLAN ASUS dispose d’une antenne externe. Il vous est recommandé de régler l’antenne externe verticalement afin d’obtenir un rayonnement maximum et une meilleure qualité de liaison.
® Wireless Local Area Netzwerk Karte WL-130b Deutsch (Für 802.
Schnellstartanleitung Systemvoraussetzungen Um die ASUS WLAN Karte zu verwenden, muss Ihr System die folgenden Voraussetzungen erfüllen: • • • • • Windows XP/2000/ME/98SE Standard 32 bit PCI Steckplatz 32MB Arbeitsspeicher oder höher 300MHz Prozessor oder höher CD-ROM-Laufwerk Verpackungsinhalt Die ASUS WLAN Karten-Verpackung sollte die folgenden Artikel enthalten: Deutsch • • • • ASUS WLAN Karte ASUS WLAN Karte Kurzanleitung ASUS WLAN Karte Benutzerhandbuch CD-ROM Disk (Treiber, Hilfsprogramm, Dokumen
Schnellstartanleitung ASUS WLAN Kartentreiber installieren 1. Lassen Sie die ASUS WLAN PCI Karte am besten von einem Fachmann in einen freien PCI-Steckplatz Ihres PCs einsetzen. Achten Sie darauf, dass nach dem Einbau alle Deckel, Abdeckungen, Schrauben und Kabel wieder ordnungsgemäß angebracht werden. 3. Nach dem Einbau der ASUS WLAN PCI Karte in Ihren PC, wird Windows beim ersten Starten automatisch das neue Gerät ASUS WLAN Karte erkennen und den “Neue Hardware hinzufügen” Assistenten starten.
Schnellstartanleitung Treiber überprüfen Sie können den ASUS WLAN Kartentreiber im Geräte-Manager überprüfen. (Öffnen Sie den Geräte-Manager über Start | Einstellungen | Systemsteuerung | Hardware). Ein wird angezeigt wenn kein Treiber installiert wurde. Ein Fragezeichen Ausrufezeichen markiert einen falschen Treiber. Prüfen Sie, dass das richtige Produkt und Treiber verwendet wurden. Wiederholen Sie die Installation und, wenn nötig, wenden Sie sich and den Kundendienst.
Schnellstartanleitung ASUS WLAN Karte Hilfsprogramm installieren Nachdem Sie den ASUS WLAN Karten Treiber installiert haben, installieren Sie bitte die WLAN Adapter Utilities Hilfsprogramme, wie unten gezeigt. 1. Legen Sie die ASUS WLAN Karte Support CD ein und ein Autorun-Menü erscheint. Ist bei Ihnen Autorun deaktiviert, öffnen Sie die Datei SETUP.EXE auf der Support CD. Deutsch 2. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus dem Menü und klicken Sie ASUS WLAN Karte Hilfsprogramm installieren. 3.
Schnellstartanleitung ASUS WLAN Karte Hilfsprogramm installieren (Fortsetzung) Deutsch 7. Ist die Installation beendet, klicken Sie Fertig stellen um den Assistenten zu beenden. 8. Starten Sie das Programm zum ersten Mal, geben Sie ein welche Funktionen verwendet werden sollen. Wählen Sie ASUS Hilfsprogramm für mehr Funktionen. Standardmässig wird “ASUS WLAN Control Center” zusammen mit Windows gestartet. Wenn nötig können Sie es auch vom Windows Startmenü aus starten.
Schnellstartanleitung ASUS WLAN Hilfsprogramm Kurzanleitung 1. Klicken Sie das ASUS WLAN Symbol mit der rechten Maustaste und wählen Sie “Wireless Einstellungen”. 2. Stellen Sie den Netzwerknamen (SSID) auf den selben SSID wie Ihr Wireless Access Point. 3. Verwenden Sie “Site Survey” wenn Sie den Namen Ihres Access Points nicht kennen. 4. Die Einstellungen für Datenverschlüsselung müssen auch mit denen des Access Points übereinstimmen. Fragen Sie wenn nötig Ihren Netzwerk Administrator.
Schnellstartanleitung ASUS WLAN Status Indikatoren Sie finden an der PC-Rückseite eine Kontroll-LED (Lämpchen) an der Außenblende der ASUS WLAN-PCI Karte, die den Status der ASUS WLAN Karte wie folgt anzeigt: Aus: Keine Wireless Aktivität. Blinkt: Senden oder Empfangen von Wireless Daten. Ausrichtung der Antenne Die ASUS WLAN Karte verfügt über eine externe Antenne.
® Scheda Local Area Network Wireless WL-130b Italiano (Per reti wireless 802.
Guida alla Consultazione Veloce Requisiti di Sistema Per poter utilizzare la Scheda ASUS WLAN, dovete possedere i seguenti requisiti minimi: • • • • • Windows XP/2000/ME/98SE Slot PCI 32 bit standard 32MB o più di memoria di sistema 300MHz o più per il processore Lettore CD-ROM La confezione del Prodotto La confezione del prodotto ASUS WLAN Card dovrebbe contenere i seguenti articoli: • Scheda ASUS WLAN • Guida di consultazione veloce per la scheda ASUS WLAN • Manuale utente per la scheda ASUS WLAN • Dis
Guida alla Consultazione Veloce Installazione del driver per la scheda ASUS WLAN 1. L’installazione della scheda ASUS WLAN in uno slot PCI libero deve essere eseguita da personale esperto. Una volta completata l’operazione sostituire gli sportelli del telaio, i pannelli, le viti e i cavi. 2. Accendere il computer ed avviare Windows. 3. Una volta che la scheda ASUS WLAN è stata inserita nello slot PCI, Windows la rileva automaticamente e appare la finestra di dialogo “Aggiungi nuovo hardware”.
Guida alla Consultazione Veloce Verifica del Driver E’ possibile verificare il driver per la scheda ASUS WLAN tramite Device Manager. (Accedere a Device Manager da Start | Control Panel | System | Hardware). Un punto interrogativo significa che non è stato installato alcun driver. Un punto esclamativo sopra la scheda significa che il driver non è corretto. Verificare che sia stato utilizzato il prodotto ed il CD con il driver giusto.
Guida alla Consultazione Veloce Installazione delle utility per la scheda ASUS WLAN Le utilità dell’Adattatore WLAN possono essere installate dopo aver installato il driver della scheda ASUS WLAN. 1. Inserire il CD di supporto per la scheda ASUS WLAN ed apparirà un menu autorun. Se la funzione autorun è disabilitata, fare doppio clic su SETUP.EXE nella cartella principale del CD di supporto. Italiano 2. Dal menu autorun, selezionare la propria lingua e fare clic su Install ASUS WLAN Card Utilities. 3.
Guida alla Consultazione Veloce Installazione delle utility per la scheda ASUS WLAN (Cont.) 7. Quando il Setup è stato completato, fare clic su Finish per uscire dal wizard dell’installazione. 8. Quando il programma viene eseguito per la prima volta, verrà richiesto quale funzione si desidera utilizzare. Selezionare le utility ASUS per maggiori funzionalità. Italiano Saranno create alcune scorciatoie che saranno disponibili dal menù Start.
Guida alla Consultazione Veloce Esecuzione veloce delle utility ASUS WLAN Dopo aver installato il driver e le utility ASUS WLAN, è probabile che sia necessario eseguire alcune impostazioni prima di poter utilizzare la connessione wireless. 2. Impostare il Network Name (SSID) con lo stesso nome configurato per il SSID presente nell’access point wireless. 3. Utilizzare “Site Survey” se non conoscete il nome del/degli access point. 4.
Guida alla Consultazione Veloce Lettura degli indicatori di stato di ASUS WLAN La scheda ASUS WLAN è anche dotata di un LED che indica lo stato della scheda stessa. Spento: Nessuna attività wireless. Lampeggiante: Trasmissione o ricezione di dati wireless. Orientamento dell’antenna La scheda ASUS WLAN ha un’antenna esterna. Si raccomanda di orientare l’antenna esterna in modo da avere la portata maggiore e un collegamento decisamente migliore.
® Tarjeta de redes inalámbricas WL-130b Español (Para redes inalámbricas 802.
Guía de Inicio rápido Requisitos del sistema Para empezar a utilizar la Tarjeta ASUS WLAN, debe tener los siguientes requisitos mínimos: • • • • • Windows XP/2000/ME/98SE Ranura PCI de 32 bits estándar 32MB de memoria de sistema o mayor Procesador de 300MHz o superior Unidad de CD-ROM El paquete del producto Cuando recibe el paquete de la tarjeta ASUS WLAN, debe contener los siguientes artículos: • • • • Tarjeta PCI ASUS WLAN Guía de inicio rápido de la tarjeta ASUS WLAN Manual del usuario de la tarjeta
Guía de inicio rápido Instalación del controlador de la tarjeta ASUS WLAN 1. Haga que personal experto instale la tarjeta ASUS WLAN en una ranura PCI que esté libre. Vuelva a colocar la puerta del chasis, los paneles, los tornillos y los cables, cuando haya terminado. 2. Encienda el equipo y entre en Windows. 3. Windows detectará automáticamente la Tarjeta ASUS WLAN una vez que la haya insertado dentro de la ranura PCI, a continuación, aparecerá el diálogo “Asistente para agregar nuevo hardware”.
Guía de Inicio rápido Comprobación de controladores Puede verificar el controlador de la tarjeta ASUS WLAN en el Administrador de dispositivos. (Acceda al Administrador de dispositivos desde Inicio | Panel de control | Sistema | Hardware). Un símbolo de interrogración significa que el controlador no se ha instalado. Un signo de admiración sobre la tarjeta significa que el controlador es incorrecto. Verifique que está utilizando el controlador y el producto correctos.
Guía de inicio rápido Instalación de las utilidades de la tarjeta ASUS WLAN Después de haber instalado el controlador de la Tarjeta ASUS WLAN, puede instalar las utilidades del Adaptador WLAN, de la forma en que se muestra a continuación. 1. Inserte el CD de la tarjeta ASUS WLAN y, a continuación, aparecerá el menú de ejecución automática. Si esta función está desactivada, haga doble clic en el archivo SETUP.EXE de la raíz del CD. 2.
Guía de Inicio rápido Instalación de las utilidades de la tarjeta ASUS WLAN (Cont.) 7. Cuando se haya completado la instalación, haga clic en Terminar para salir del asistente de instalación. 8. Cuando el programa se ejecute por primera vez, se le pedirá que seleccione qué función utilizar. Seleccione utilizar las utilidades ASUS para aprovechar sus muchas funciones. Español Se crearán varios accesos directos a los que puede acceder mediante el menú Inicio.
Guía de inicio rápido Inicio rápido de la utilidad ASUS WLAN 1. Haga clic con el botón derecho en el icono ASUS WLAN y seleccione “Configuración inalámbrica” 2. Asigne un nombre de la red (SSID) igual al SSID definido para el punto de acceso inalámbrico. 3. Utilice “Consultar sitio” si no conoce el nombre de su punto de acceso. 4. La configuración de encriptación debe, también, coincidir con las establecidas en el punto de acceso. Si es necesario, hable con su administrador de red.
Guía de Inicio rápido Lectura de los indicadores de estado de ASUS WLAN La tarjeta ASUS WLAN consta de un indicador LED que indica el estado de la Tarjeta ASUS WLAN. Apagado: Sin actividad inalámbrica. Parpadente: Transmitiendo o recibiendo datos inalámbricos. Orientación de la antena La tarjeta ASUS WLAN tiene una antena externa. Se recomienda que estire al máximo la antena externa para obtener el máximo alcance posible y una mejor calidad en el vínculo.
® етевая плата беспроводного доступа WL-130b раткое руководство по установке "усский ( ля беспроводных сетей передачи данных 802.
раткое руководство по установке &ребования к системе о начала работы с сетевой платой беспроводного доступа ASUS проверьте конфигурацию компьютера.
раткое руководство по установке Установка драйвера для сетевой платы беспроводного доступа ASUS 1. Установку платы ASUS WLAN должен выполнять квалифицированный специалист. о завершению установки платы не забудьте установить на место крышку корпуса компьютера, панели и завернуть винты. 2. <ключите компьютер и загрузите ОQ Windows 3. ри включении компьютера операционная система Windows автоматически обнаружит вставленную в разъём PCI плату ASUS WLAN Card.
раткое руководство по установке 9роверка наличия драйверов Cроверить наличие драйверов для сетевой платы беспроводного доступа ASUS можно в « испетчере устройств» (Device Manager). ля этого выберите «Cуск | Cанель управления | 5истема | Оборудование» («Start | Control Panel | System | Hardware»). Xначок с изображением вопросительного знака означает, восклицательного знака на плате сигнализирует что драйвер не установлен. Xначок с изображением о том, что драйвер установлен некорректно.
раткое руководство по установке Установка вспомогательных приложений Cосле установки драйвера для платы ASUS WLAN вам необходимо установить программное обеспечение для адаптера WLAN. 1. <ставьте компакт-диск из комплекта. оявится меню автозапуска. Rсли у вас отключен автозапуск, щелкните дважды по значку SETUP.EXE в корневом каталоге компакт-диска. 3. < окне приветствия нажмите на кнопку « алее» («Next»). 4. о прочтении информации нажмите на кнопку « алее» («Next»). 5.
раткое руководство по установке Установка вспомогательных приложений (9родолжение) 7. о завершении установки нажмите на кнопку «3отово» («Finish»). "усский A меню располагаются несколько ярлыков приложений. 6 8. ри первом запуске программы появится запрос о том, какие функции вы хотите использовать. <ыберите, чтобы использовать больше функций в утилитах компании ASUS.
раткое руководство по установке Fачало работы с приложениями ASUS Cосле установки драйвера и вспомогательных приложений для сетевой платы беспроводного доступа ASUS и перед подключением может потребоваться изменение некоторых настроек. 1. Vелкните правой кнопкой мыши на значке ASUS и выберите «Wireless Settings» (« араметры подключения»). 2. Укажите в поле «Xмя сети» («Network Name» (SSID)) то же имя сети, что и имя вашей точки доступа. 3.
раткое руководство по установке Kндикаторы состояния ля индикации работы платы ASUS WLAN используется один светодиод. е горит: игает: анные не передаются Zдет отправка или получение данных. Ориентация антенны Cлата ASUS WLAN имеет внешнюю антенну. \тобы обеспечить высокое качество связи и максимальную зону покрытия для адаптера, антенну рекомендуется установить вертикально вверх.
