WL500g / WL500g Deluxe Wireless Router (pentru clienþii wireless (For 802.11g/b Wireless 802.11b) Clients) WL500b Wireless Router (For 802.11b (pentru clienþii Wireless wireless Clients) 802.
Copyright Information Nici o parte din acest manual, incluzând produsele ºi software software-ul descrise in în it, el No part of this manual, including the products and described nu poate fi reprodusã,transmitted, transmisã, transcrisã, introdusã bazã de date, ori may be reproduced, transcribed, storedîntr-o in a retrieval system, tradusã în nici o limbã, în nici o formã ºi prin nici un mijloc, cu excepþia or translated into any language in any form or by any means, except documentaþiei reþinute de cumpãrã
Informaþii de contact Contact Information ASUSTeK COMPUTER INC. (Asia-Pacific) Company Address: Li-Te Road, Peitou, Taipei 112 ASUSTeK COMPUTER15INC. (Asia-Pacific) General 15 Telephone: Adresa: Li-Te Road,+886-2-2894-3447 Peitou, Taipei 112 General Fax: +886-2-2894-7798 Telefon: +886-2-2894-3447 Web+886-2-2894-7798 Site Address: www.asus.com.tw Fax: General info@asus.com.tw Web Site:Email: www.asus.com.tw E-mail: info@asus.com.
Înºtiinþãri Notices Declaraþia Comisiei Federale de Comunicaþii Federal Communications Commission Statement Acest dispozitiv este în conformitate 15 dinOperation Normele FCC. Operarea This device complies with Part 15 of cu thePartea FCC Rules.
Înºtiinþãri Notices Declaraþia FCC de atenþionare faþã de expunerea la frecvenþe FCC Radio Frequency Exposure Caution Statement înalte Pentru în conformitate indicaþiile RF referitoare la In order ato fimaintain compliancecuwith the FCCFCC RF exposure guidelines, expunere, acest echipament trebuie instalat ºi operat de ladistance o distanþã this equipment should be installed and operated with minimum 20 de între radiator dumneavoastrã. cu cm minim between20thecm radiator and yourºibody.
Conþinut Table of Contents 1. Introduction .......................................................................................... 9 1. Introducere .......................................................................9 Overview ................................................................................................ 9 Privire generalã..........................................................................9 Cerinþele sistemului...................................................................
Conþinut Table of Contents Route .................................................................................... 49 Ruta Static staticã..............................................................................49 Miscellaneous ................................................................................. 50 Alte informaþii utile...................................................................50 Setari NAT NAT................................................................................
Conþinut Table of Contents Setup Printer Wizard pentru ........................................................................... 81 Program ajutãtor Setari Imprimantã...................81 Installing the Printer Driver .............................................................. 81 Instalarea Driver-ului Imprimanta ..................................81 Setãri pentru client Windows Setup for LPR clientLPR underînWindows XP XP...................................84 ............................................
Capitolul 1 - Introducere Chapter 1 - Introduction 1. Introduction 1. Introducere Introduction Privire generalã Overview Thank you forpentru purchasing ASUS Wireless Router. The ASUS. ASUS Wireless Vã mulþumim cã aþithe achiziþionat Router-ul Wireless Router-ul wireless ASUS, WL500g/WL500g Deluxe este în conformitate cu standardele Router, WL500g/WL500g Deluxe, complies with IEEE 802.11g and IEE 802.11g si 802.11b. Router-ul wireless ASUS 802.11g, WL500b este în 802.11b standards. The ASUS 802.
Capitolul 11--Introducere Chapter Introduction 1. Introduction Pachetul produsului The Product Package The WL500g/WL500g Deluxe Wireless Router comes with: Pachetul Router wireless WL500g/WL500g Deluxe conþine: One ASUS 802.11g - un• router wireless 802.
• Broadband port. The Broadband port connects the Wireless Router to - Port cu broadband. Port-ul cu broadband router-ul wireless la modemul dvs. your cable/DSL modem. Staticconecteazà IP, dynamically IP and PPPoE (PPP over cu cablu/DSL. Conectãrile la Internet cu IP static, IP dinamic ºi PPPoE (PPP peste Ethernet) connection to Internet are supported. Ethernet) sunt susþinute. Shared Internet All computers on the localpot network accesscu - Acces •Internet împãrþit. Toateaccess.
Capitolul 11--Introducere Chapter Introduction 1. Introduction GamaASUS ASUS wireless The Wireless Family Gama de echipamente wireless ASUS conþine mai multenetwork soluþii wireless pentru The ASUS Wireless family contains a several wireless solutions for reþelele wireless locale 802.11g si 802.11b de acasã sau de la birou. 802.11g & 802.11b wireless local area networks in the home or office. Punct de Point acces sau client Access or Client Punctul de acces ASUS The ASUS WLAN 802.11g WLAN 802.
Capitolul 1 - Introducere 1. Introduction Chapter 1 - Introduction Client PCI PCI Client The ASUS Cardul PCIWLAN ASUS WLAN (WLPCI 138g)Card este (WLun adaptor LAN 138g) is a wireless wireless care se monteazã LAN adapter that fits într-un slot PCI into a standard PCIstandard întrun PC de birou slot in a desktop PC ºi creazã o reþea utilizând and creates awireless wireless network using the standardele wireless IEEE IEEE 802.11g/b 802.11g/b. wireless standards.
Capitolul - Introducere Chapter 1 - 1Introduction 1. Introduction Topologia reþelei Network Topology Setãrile care that trebuie varia will în funcþie de rolul peon care va avea The settings yourealizate need to vor perform vary depending theîlrole that router-ul wireless ASUS. your ASUS Wireless Router will play. Punctul central al reþelei Network Backbone Nu este nevoie sã setaþi software-ul router-ul wireless ASUS. No software setting is necessary inpentru the ASUS Wireless Router.
Capitolul11-- Introduction Introducere Chapter Internet Service Provider 1.
Capitolul - Introducere Chapter 1 1- Introduction 1. Introduction De la agent la altã reþea Agent to Another Network Wireless Network Backbone WAN ASUS Wireless Router LAN Wireless Client Wireless Client Wired Client În this acestã topologie, router-ul wireless este un agentyour între LAN-ul In topology, the wireless router is an agent between LAN and dumneavoastrã ºi altã retea. Utilizaþi un cablu de reþea cu unul din capete another network.
Capitolul11- -Introduction Introducere Chapter 1. Introduction Indicatoarele LED LED Indicators LED-ul dinonpartea frontalã router-ului wireless ASUS afiºeazã starea The LEDs the front of theaASUS Wireless Router display the status of acestuia. the ASUS Wireless Router.
Capitolul - Procedura de instalare Chapter2 2 - Installation Procedura de instalare 2. Installation Procedure Follow these steps topaºi install theaASUS Respectaþi urmãtorii pentru instalaWireless router-ul Router. wireless ASUS. 2. Installation 1. Determine bestbunã location for the ASUS Wireless Router.ASUS. Keep inReþineþi mind 1.
Capitolul 2 - Procedura de instalare Chapter 2 - Installation 2. Installation Atenþie: utilizaþi wireless ASUS cupower adaptorul de Warning: Use therouter-ul ASUS Wireless Router onlynumai with the adapter alimentare în pachetul produsului. Utilizând sursã de supplied infurnizat the product package. Using another poweraltã supply may alimentare poate defecta router-ul wireless ASUS. damage the ASUS Wireless Router. 5. Conectarea imprimantei: conectaþi o imprimantã la port-ul de imprimanta al 6.
Capitolul 22--Procedura de instalare Chapter Installation Opþiunea de montare Wall Mounting Option pe perete 2. Installation În momentul în care este scos din cutie, router-ul wirelesstoASUS proiectat Out of the box, the ASUS Wireless Router is designed sit oneste a raised flat pentru fi plasat o suprafaþã un may dulapalso saubeo converted biblioteca. for De surfacealike a filepe cabinet or bookplanã shelf.
Capitolul 2 - Procedura de instalare Chapter 2 - Installation Opþiunea de poziþie verticalã Vertical Standing Option Router-ul wireless ASUS poate staalso ºi pestand o lateralã, economisi The ASUS Wireless Router can on its pentru side toasave space.spaþiu. Two Douã suporturi pot fi scoase pe partea dreaptã pentru a susþine poziþia verticalã. hinges can be opened on the right side to support vertical standing. Orientate Orientaþi antena în sus. 2. Installation the antenna so that it points upwards.
Capitolul de instalare Chapter22- -Procedura Installation Conectareato lathe un ASUS routerWireless wirelessRouter ASUS Connecting 2. Installation Conectarea prin cablu Wired Connection Un furnizatwith împreunã cu router-ul ASUS. Funcþia Onecablu RJ-45RJ-45 cableeste is supplied the ASUS Wireless wireless Router.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration 3. Software Configuration Configurare Software Configurarea router-ului wireless ASUS Configuring the ASUS Wireless Router 3. Utilities Router-ul wireless ASUS poatecan fi configurat în vederea diferitelor scenarii de The ASUS Wireless Router be configured to meet various usage utilizare. Unele standard dinsettings fabricã pot cu however, utilizarea scenarios.
Capitolul 33 -- Software ConfigurareConfiguration Software Chapter Setarea a adresei IP Settingmanuala IP Manually If you want to set your IP address manually, the following default Dacã doriþi sã setaþi manual adresa IP, settings of the ASUS Wireless trebuie cunoscute urmãtoarele setãri Router should be known: standard ale router-ul wireless ASUS: 192.168.1.1 • IP- adresa addressIP: 192.168.1.1 - Subnet Mask: 255.255.255.0 • Subnet 255.255.255.0.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Instalareathe serviciilor router-ului wireless Installing ASUS Wireless Router UtilitiesASUS Respectaþi urmãtorii pentru instalaWireless serviciileRouter router-ului wireless ASUS în Follow these steps topaºi install the aASUS Utilities in Microsoft Microsoft Windows. Întroduceþi CD-ul furnizat împreuna cu router-ul wireless Windows. Insert the support CD provided with the ASUS Wireless Router and ASUS ºi va aparea un meniu.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter Software Configuration Prima utilizare a router-ului Using the Wireless Router for wireless the First Time 1.Serviciile ASUS 1. ASUS router-ului Wirelesswireless Router Utilities Rulaþi "Device Discovery" din "ASUS Utilities" din "Start-Programs" din Windows. Run Device Discovery from “ASUS Utility” in Windows Start Programs. 3. Utilities 2.Conectarea ASUS WLAN 2.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Enter Address or Name Manually Introducerea manualã a unei adrese sau a unui nume Puteþi, dealso asemenea, sã PC’s deschideþi brower-ul deenter Internet calculatorului ºi sã You can open your web browser and the al name or the default introduceþi numele sau adresa IP standard a router-ului wireless ASUS. IP address of the ASUS Wireless Router: WL500g WL500g http://my.router http://my.WL500g or http://192.168.1.1 http://my.
Capitolul 33 -- Software ConfigurareConfiguration Software Chapter WL500b IMPORTANT: dupã ce entering introduceþiinformation informaþii înonpaginã, selectaþi butonul IMPORTANT: After any page, click the "Apply". Dacã accesaþi altã paginã, veþi fi direcþionat cãtre respectiva paginã . If you click any other link, you will be di-ºi “Apply” button veþi pierde noile setãri fãcute. rected to another page and lose your new settings. 3. Utilities 3.Stabilirea propriei 3. Set your ownparole password 4.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Modul accesare de acasã HomedeGateway Mode Exista de operaremodes a router-ului wireless There trei are moduri three operation in the ASUS ASUS. Modul de operare standard a router-ului Wireless Router. The default operation modewireless of the ASUS este modul "Home Gateway". Accesaþi "System ASUS Wireless Router is Home Gateway Mode. Setup" - "Operation Mode" pentru detalii.
Capitolul 33 -- Software ConfigurareConfiguration Software Chapter Modul de accesare de acasã (Continuare) Home Gateway Mode (Cont.) Pentru a seta interfaþa interface, wireless, To set up your wireless trebuie mai întâi stabiliþi un SSID SSDI you must first sã give it an (Service Set Identifier - Identificator (Service Set Identifier). The SSID Stabilit Pentru Servicii). SSDI este un is a unique unic identifier to identificator ataºatattached pachetelor packets overAcest WLANs. This trimise prinsent WLAN.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Pentru a realiza alte setãri, selectaþi un To adjust other settings, click an item obiect meniu pentrua submenu a vizualizaand un on thedin menu to reveal submeniu ºi respectaþi instrucþiunile de follow the instructions to setup the setare a router-ului wireless ASUS. Vã ASUS Wireless Router.în Tips are sunt oferite câteva indicaþii momentul move pe your îngiven care when plasaþiyou cursorul un cursor obiect.
Capitolul 3 Software Chapter 3 -- Configurare Software Configuration Wireless Wireless Selectaþi obiect din menu meniutopentru un Click an un item on the reveala avizualiza submenu. submeniu. Respectaþi instrucþiunile pentru a seta Follow the instructions to set up the ASUS Wireless router-ul wireless ASUS. Vã sunt oferite câteva indicaþii Router. Tipsînare displayed when pe youunmove în momentul care plasaþi cursorul obiect.your cursor over an item. Interfaþa Interface WL500b WL500g/WL500g Deluxe 3.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Wireless (Continuare) (Cont.) Canal Channel Specificaþiile si 802.11b susþin pânã la 14 canale de overlapping suprapunere The 802.11g802.11g and 802.11b specifications supports up to 14 pentru comunicaþiile radio. Pentru aTo minimaliza channels for radio communication. minimizeinterferenþele, interference, configuraþi configure fiecare AP 802.11g ASUS astfel încât sã nu existe suprapuneri; selectaþi "Auto" each ASUS 802.
Capitolul 3 Software Chapter 3 -- Configurare Software Configuration Wireless Wireless (Continuare) (Cont.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Wireless Wireless (Continuare) (Cont.) Codarea Wep 64 biti 64-bit WEP Encryption WEP biti ºi WEP 40 biti reprezintã metodã demethod codare and ºi poate 64-bit64WEP and 40-bit WEP are the aceeaºi same encryption can interopera într-o reþea wireless. Acest nivel de codare WEP utilizeazã o schemã interoperate in a wireless network.
Capitolul 3 3 -- Software ConfigurareConfiguration Software Chapter Wireless Wireless (Continuare) (Cont.) Cod WEPWEP Key Puteþi setaset unamaxim de patru coduri WEP. Un A cod WEP este fie 10 26 You can maximum of four WEP keys. WEP key is de either 10 sau or 26 de cifre hexadecimale (0~9, a~f, si A~F) în funcþie de selecþia a 64 biti sau 128 hexadecimal digits (0~9, a~f, and A~F) based on whether you select 64bits biti din meniul WEP.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Wireless Selectaþi din menu meniutopentru un Click an un itemobiect on the reveala avizualiza submenu. submeniu. Respectaþi to instrucþiunile pentruWireless a seta Follow the instructions set up the ASUS router-ul wireless ASUS. Vã sunt oferite câteva Router. Tips are displayed when you move your indicaþii în momentul în care plasaþi cursorul pe un cursor obiect. over an item.
Capitolul 3 Software Chapter 3 -- Configurare Software Configuration Wireless Wireless (Continuare) (Cont.) Modul AP AP Mode AP (Access Point) Mode configures the ASUS Wireless Router for a specific Modul AP (Punct de acces - Punct de Acces) configureazã router-ul wireless application. By default, the ASUS Wireless Router is configured as an ASUS pentru o aplicaþie specificã.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Wireless Wireless (Continuare) (Cont.) Adresa MAC MAC Address Introduceþi adresaaddress MAC a of þintei wireless ASUSRouter pentru in a desemna Enter the MAC therouter-ului target ASUS Wireless order to care router wireless ASUS va fi partenerul acestui router wireless ASUS. designate which ASUS Wireless Router will be the partner for this ASUS Wireless Router. Puteþi stabili meniul wireless dupã cum este indicat în figura de mai jos.
Capitolul 3 Software Chapter 3 -- Configurare Software Configuration Wireless Selectaþi obiect din menu meniutopentru un Click an un item on the reveala avizualiza submenu. submeniu. Respectaþi instrucþiunile pentru a seta Follow the instructions to set up the ASUS Wireless router-ul wireless ASUS. Vã sunt oferite câteva indicaþii Router. Tipsînare displayed when pe youunmove în momentul care plasaþi cursorul obiect.your cursor over an item.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Wireless Selectaþi obiect din menu meniu topentru un Click an un item on the reveala avizualiza submenu. submeniu. Respectaþi instrucþiunile pentru a seta Follow the instructions to set up the ASUS Wireless router-ul wireless ASUS. Vã sunt oferite câteva Router. în Tips are displayed movepe your indicaþii momentul în care when plasaþiyou cursorul un cursor over an item. obiect.
Capitolul 33 -- Software ConfigurareConfiguration Software Chapter Wireless Selectaþi obiect din menu meniutopentru un Click an un item on the reveala avizualiza submenu. submeniu. Respectaþi instrucþiunile pentru a seta Follow the instructions to set up the ASUS Wireless router-ul wireless ASUS. Vã sunt oferite câteva indicaþii Router. Tips are displayed when you move your în momentul în care plasaþi cursorul pe un obiect. cursor over an item.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Wireless Wireless (Continuare) (Cont.) Setarea ratei principale (WL500g/WL500g Deluxe) acestindicates câmp indicã ratele Basic Rate Set (WL500g/WL500g Deluxe) - This-field the basic principale care pot fi compatibile de clienþii wireless. Utilizaþi "1 & 2 Mbps" numai rates that wireless clients must support.
Capitolul 3 3 -- Software ConfigurareConfiguration Software Chapter Configurarea IP IP Config WAN WANºi&LAN LAN Selectaþi obiect din menu meniutopentru un Click an un item on the reveala avizualiza submenu. submeniu. Respectaþi instrucþiunile pentru a seta Follow the instructions to set up the ASUS Wireless router-ul wireless ASUS. Vã sunt oferite câteva indicaþii Router. Tips are displayed when you move your în momentul în care plasaþi cursorul pe un obiect. cursor over an item.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Configurarea IP (Continuare) IP Config (Cont.) WL500g WL500g Deluxe Setãrile DNSSettings ale WAN-ului WAN DNS Puteþi regla setãrile DNS utilizând orice tip de conectare WAN (IP static, PPPoE You canautomat). set the DNS setting usinginclude any WAN Connection Type IP, sau IP WL500g Deluxe "Big Pond" ºi "viteza de(Static conectare PPPoE, orsunt Automatic IP).aici).
Capitolul 3 3 -- Configurare Software Chapter Software Configuration PPPOE MTU -- This acestfield câmp indicã the Unitatea maximã de transmisie (MTU PPPoE MTU is shows Maximum Transmission Unit (MTU) Maximum Unit) a pachetelor PPPeO. of PPPoETransmission packets. POOoE MRU -- This acestfield câmp indicã the Unitatea maxima de recepþie (MTUofPPPoE MRU is shows Maximum Receive Unit (MTU) Maximum Receive Unit) a pachetelor PPPeO. PPPoE packets.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Configurarea IP (Continuare) IP Config (Cont.) Selectaþi obiect din menu meniutopentru un Click an un item on the reveala avizualiza submenu. submeniu. Respectaþi to instrucþiunile pentruWireless a seta Follow the instructions set up the ASUS router-ul wireless ASUS. Vã sunt oferite câteva Router. Tips are displayed when you move your indicaþii în momentul în care plasaþi cursorul pe un cursor obiect. over an item.
Capitolul33 -- Software ConfigurareConfiguration Software Chapter Configurarea IP (Continuare) IP Config (Cont.) DHCP Server (Cont.) 3. Utilities DNS andserver-ului WINS Server Setarile DNSSetting si WINS Serverul DNS 1/ Server-ul 2DNS Server 1/DNS Server 2DNS - This acestindicates camp the indicã adresa IP a field IP address of DNS DNS-ului furnizat clienþilor to provide to clients that requestcare IP solicitã adresa IP de la server-ul Address from DHCP Server. You can DHCP.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Configurarea IP (Continuare) IP Config (Cont.) Click an item on thedin menu to reveal Selectaþi un obiect meniu pentruaasubmenu. vizualiza Follow the instructions to setinstrucþiunile up the ASUS Wireless un submeniu. Respectaþi pentru a Router. Tips arewireless displayed when Vã you sunt moveoferite your seta router-ul ASUS. cursor over an item. câteva indicaþii în momentul în care plasaþi cursorul pe un obiect.
Capitolul 33 -- Software ConfigurareConfiguration Software Chapter Configurarea IP (Continuare) IP Config (Cont.) Selectaþi un onobiect dinto meniu a Click an item the menu reveal apentru submenu. vizualiza un submeniu. Respectati Follow the instructions to set up the ASUS Wireless instrucþiunile pentru a seta router-ul wireless Router. Tips are displayed when you move your ASUS.over Vãansunt cursor item. oferite câteva indicaþii în momentul în care plasaþi cursorul pe un obiect.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Configurarea IP (Continuare) IP Config (Cont.) Server - în prezent, clienþii conectaþi al DynDNS sau TZO sunt incluºi în Server – Currently, clients connect to DynDNS or TZO are embedded in router-ul wireless. Puteþi accesa legaturã "Free Trial" din acest câmp the Wireless Router. You can click Free Trial link behind this field to start pentru a începe cu un cont gratis de încercare. with a free trial account. 3.
Capitolul 33 -- Configurare Software Chapter Software Configuration SetãriSetting NAT NAT Selectaþi obiect dinmenu meniu pentrua asub vizualiza Click this un item on the to reveal menu. un submeniu. Respectaþi instrucþiunile Follow the instructions to setup the ASUS pentru wirelessa seta ASUS. Vã sunt router.router-ul Tips are wireless given when you move your oferite cursor câteva over eachindicaþii item. în momentul în care plasaþi cursorul pe un obiect. Iniþiere port Port Trigger 3.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration SetãriSetting NAT (Continuare) NAT (Cont.) Selectaþi obiect din menu meniutopentru un Click thisunitem on the revealaa vizualiza sub menu. submeniu. Respectaþi instrucþiunile pentruwireless a seta Follow the instructions to setup the ASUS router-ul wireless ASUS. Vã sunt oferite câteva indicaþii router. Tips are given when you move your cursor în momentul în care plasaþi cursorul pe un obiect. over each item.
Capitolul 3 Software Chapter 3 -- Configurare Software Configuration Setãri NAT (Continuare) NAT Setting (Cont.) Selectaþi obiect din menu meniutopentru un Click an un item on the reveala avizualiza submenu. submeniu. Respectaþi instrucþiunile pentru a seta Follow the instructions to set up the ASUS Wireless router-ul wireless ASUS. Vã sunt oferite câteva Router. are displayed move pe your indicaþii Tips în momentul în carewhen plasaþiyou cursorul un cursor obiect. over an item.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Firewall Firewall Internet Internet Selectaþi obiect din menu meniu to pentru un Click an un item on the reveala avizualiza submenu. submeniu. Respectaþi instrucþiunile pentru a seta Follow the instructions to set up the ASUS Wireless router-ul wireless ASUS. Vã sunt oferite câteva Router. Tips are displayed when you move your indicaþii în momentul în care plasaþi cursorul pe un cursor over an item. obiect. 3.
Capitolul33 -- Software ConfigurareConfiguration Software Chapter Firewall Internet Internet Firewall (Continuare) (Cont.) WAN tode LAN Filter Table Tabelul fitre WAN si LAN Source/Destination IP Address - For source or destination IP address, Adresa IP sursã/destinaþie - adresa IP sursã sau destinaþie poate reprezenta you can input a specific IP address, such as "192.168.122.1", or IP addresses o adresa IP specificã, precum "192.168.122.1" sau adrese IP de pe subnet, within subnet, suchsau as "192.168.*.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Firewall Firewall Internet (Cont.) (Continuare) Internet Selectaþi obiect din menu meniutopentru un Click an un item on the reveala avizualiza submenu. submeniu. Respectaþi instrucþiunile pentruWireless a seta Follow the instructions to set up the ASUS router-ul wireless ASUS. Vã sunt oferite câteva indicaþii Router. Tips are displayed when you move your în momentul în care plasaþi cursorul pe un obiect. cursor over an item.
Capitolul33-- Software ConfigurareConfiguration Software Chapter Firewall Internet Internet Firewall (Continuare) (Cont.) Selectaþi obiect din menu meniu topentru un Click an un item on the reveala avizualiza submenu. submeniu. Respectaþi instrucþiunile pentru a seta Follow the instructions to set up the ASUS Wireless router-ul wireless ASUS. Vã sunt oferite câteva Router. Tips are displayed when you move your indicaþii în momentul în care plasaþi cursorul pe un cursor obiect. over an item.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Aplicaþii USB USB Application Selectaþi obiect din menu meniu to pentru un Click an un item on the reveala avizualiza submenu. submeniu. instrucþiunile pentru a seta routerFollow theRespectaþi instructions to set up the ASUS Wireless ul wireless ASUS. Vã sunt oferite câteva indicaþii în Router. Tips are displayed when you move your momentul în care plasaþi cursorul pe un obiect. cursor over an item. Server FTP FTP Server 3.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Aplicaþii USB (Continuare) USB Application (Cont.) Activarea server-ului - selectaþi pentru daemon-ul Enable FTP Server?FTP – Select Yes to"Yes" enable the aftpactiva server daemon serverwhen ului ce aþi conectat stocarea USB la router. youFTP havedupã connected USB storage to the router.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Aplicaþii USB (Continuare) USB Application (Cont.
Capitolul33 -- Software ConfigurareConfiguration Software Chapter Aplicaþii USB (Continuare) USB Application (Cont.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Aplicaþii USB (Continuare) USB Application (Cont.) Selectaþi obiect din menu meniu to pentru un Click anun item on the reveala avizualiza submenu. submeniu. pentruWireless a seta Follow the Respectaþi instructions instrucþiunile to set up the ASUS router-ul wireless ASUS. Vã sunt oferite câteva indicaþii Router. Tips are displayed when you move your în momentul în care plasaþi cursorul pe un obiect. cursor over an item.
Capitolul 3 3 -- Software ConfigurareConfiguration Software Chapter Aplicaþii USB (Continuare) USB Application (Cont.) Selectaþi obiect din menu meniu topentru un Click an un item on the reveala avizualiza submenu. submeniu. Respectaþi instrucþiunile pentru a seta Follow the instructions to set up the ASUS Wireless router-ul wireless ASUS. Vã sunt oferite câteva indicaþii Router. Tips are displayed when you move your în momentul în care plasaþi cursorul pe un obiect. cursor over an item.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Aplicaþii USB (Continuare) USB Application (Cont.) Timpul reîmprospatare înfield secunde - acest câmp indicã in intervalul Refresh de Time in Seconds – This indicates the time interval secondsde timp în secunde în care sistemul reîncarcã imaginile. Gama de valori in which the system reloads images. The range of values is 1~65535. este 1~65535.
Capitolul 33 -- Software ConfigurareConfiguration Software Chapter Aplicaþii USB (Continuare) USB Application (Cont.) Camera video- -Client setãriSetting client Web Camera Pentru clienþiithat care utilizeazã Netscape alt browser care nu suportã ActiveX, For clients use Netscape or othersau browser that don’t support ActiveX, nu sunt necesare setãri adiþionale pentru a vedea o imagine în browser. you don’t need additional setting to view an image in browser. For Clienþii client care utilizeazã IE 5.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Aplicaþii USB (Continuare) USB Application (Cont.) Activaþi cele trei controale ºi conectãri Enabled the three ActiveX controls and ActiveX. plug-ins. 3. Utilities Prin setarile standard, By default, these items are aceste obiecte sunt disabled and will prevent dezactivate ºi vor the ASUS Wireless împiedica video a Router’s camera web camera router-ului function fromwireless working.ASUS sã funcþioneze.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Aplicaþii USB (Continuare) USB Application (Cont.) Camera videovs. vs DDNS DDNS Web Camera Cooperând cuwith DDNS, puteþiyour monitoriza mediulyour de acasã Internet, chiar dacã Cooperating DDNS, can monitor homeprin environment through este aplicatã o adresã IP WAN dinamicã. Internet, even through dynamic WAN IP address is applied.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Aplicaþii USB (Continuare) USB Application (Cont.) Setarea monitorizãrii de la distanþã Remote Monitor Setting Aceastã funcþieallows vã permite sãmonitor monitorizaþi la 6 This function you to up topânã 6 Web camere din LAN. LAN. Puteþi introduce IP ale Camerasvideo in your You can enter theadresele IP addresses WL500g, WL500b sau WL600, care se conecteazã cu of WL500g, WL500b or WL600, which connect with camera video Web Camera.
Capitolul 33 -- Software ConfigurareConfiguration Software Chapter Setare sistem Systemde Setup Selectaþi un obiect din meniu pentru a vizualiza Click this item on the menu to reveal a sub menu. Followun submeniu. Urmaþi instrucþiunile pentru a seta router-ul the instructions to setup the Wireless Router. Tips are wireless ASUS. Vã sunt oferite câteva indicaþii în given when you move your cursor over each item. momentul în care plasaþi cursorul pe un obiect din meniu.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Setare sistem (Continuare) Systemde Setup (Cont.) Modul (WL500g/WL500gDeluxe) Ediþie de Lux) RouterRouter Mode (WL500g/WL500g Dupã aþi selectat modulmode "Router" aþi dat click pe "Apply", veþienter intrathe pe After ce selecting “Router” and ºiclicking “Apply”, you will pagina setup" mode. a modului Router.
Capitolul 33 -- Software ConfigurareConfiguration Software Chapter Setare sistem (Continuare) Systemde Setup (Cont.) Modul AP AP Mode Dupa aþi selectat modulPoint” Access Pointand ºi clicking aþi dat click pe Apply, pe Afterceselecting “Access mode “Apply”, youveþi willintra enter pagina de "Setãri Rapide" a modului Access Point. Urmaþi instrucþiunile pentru the “Quick Setup” page of the Access Point mode. Follow the instructions setarea Router-ului wireless ASUS. to setup the ASUS Wireless Router.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Configurare IP (Modul IP Config (Access PointAccess Mode) Point) Selectaþi un element din meniu pentru a vizualiza un Click this item on the menu to reveal a sub menu. submeniu. Respectaþi instrucþiunile pentru a seta routerFollow the ASUS. instructions to setup thecâteva ASUS indicaþii Wirelessîn ul wireless Vã sunt oferite Router.
Capitolul 3 Software Chapter 3 -- Configurare Software Configuration Setare sistem (Continuare) Systemde Setup (Cont.) Selectaþi obiect din menu meniu topentru un Click thisunitem on the reveala avizualiza sub menu. submeniu. Respectaþi instrucþiunile pentru a seta Follow the instructions to setup the ASUS Wireless router-ul wireless ASUS. Vã sunt oferite câteva indicaþii Router. Tips are given when you move your cursor în momentul în care plasaþi cursorul pe un obiect din over each item. meniu.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Setare sistem (Continuare) Systemde Setup (Cont.) Selectaþi obiect din menu meniutopentru un Click thisunitem on the revealaa vizualiza sub menu. submeniu. Respectaþi instrucþiunile pentru a seta Follow the instructions to setup the ASUS Wireless router-ul wireless ASUS. Vã sunt oferite câteva indicaþii Router. Tips are given when you move your cursor în momentul în care plasaþi cursorul pe un obiect din over each item. meniu.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Setare sistem - Management Setãri Systemde Setup - Setting Management Daþi un meniu submeniu Clickclick thispeitem on the pentru menu atovedea revealun a sub menu.. Urmaþi instrucþiunile Follow the instructionspentru to setupsetarea the ASUSRouter-ului Wireless wireless ASUS. Vã vor fi date informaþii ajutãtoare Router. Tips are given when you move your cursor atunci când mutaþi cursorul peste numele fiecãrui over each item.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Setare sistem Systemde Setup Daþi un meniu Clickclick thispeitem on thepentru menu atovedea revealuna submeniu sub menu.. Urmaþi instrucþiunile pentru setarea Router-ului Follow the instructions to setup the ASUS Wireless wireless ASUS. Vã vor fi date informaþii ajutãtoare Router.când Tips are given when you yourfiecãrui cursor atunci mutaþi cursorul pestemove numele over each item.
Capitolul33 -- Software ConfigurareConfiguration Software Chapter Stare Statusºi& Înregistrãri Log Paginile Stare ºi Înregistrãri Log) vã oferãinformation toate informaþiile necesare The Status & Log pages give(Status you all&the necessary for monitoring pentru monitorizarea funcþionãrii Router-ului wireless. the Wireless Router’s condition.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Stare Statusºi&Înregistrãri Log (Cont.) (Continuare) Tabel de route Routing Table Reguli pentru route statice sau dinamice Staticlarouting rules aduse zi de cãtre RIP or suntdynamic afiºate pe routing rules updated by RIP are aceastã paginã. displayed in this page. Înregistrãrile System LogSistemului Ultimele 1024 de înregistrãri ale The last 1024 systempe log entries are sistemului sunt pãstrate aceastã recorded in this page. paginã.
Capitolul33--Software Configurare Software Chapter Configuration Revenirea la Firmware (instrucþiunile tehnice ale calculatorului Firmware Restoration stocate pe cip) Aceastã opþiune cãuta automatsearch Router-i wireless ºi va Routers încarcã un This utility willvaautomatically out failed ASUS ASUSeºuaþi Wireless firmware pe care îl specificaþi proces 3 ºi 4 minute and upload a firmware thatdvs.. you Acest specify.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Program ajutãtor pentru Setãri Imprimanta Setup Printer Wizard Urmaþi procedurile de mai jos pentru a seta utilizeze funcþia Follow the procedures below to set up yourcalculatoarele computers tosã utilize the printer server Imprimantã a Router-ului wireless ASUS. server function of the ASUS Wireless Router. Instalarea Driver-ului Imprimantã Installing the Printer Driver Adãugarea unei imprimante la computerul dvs.
Capitolul 3 3 -- Software ConfigurareConfiguration Software Chapter (3) Alegeþi Choose Local “Localprinter printer attached attached to to this computer (Imprimanta localã this computer”. ataºatã la acest computer) RemotePortport (4) Alegeþi Choose “Remote (Printer(Printer Sharing Sharing Port) (Port la distanþa). Dacã Port)”. If this is not available, select acesta nu este disponibil selectaþi LPT1*. You can select a USB port later LPT1*.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration pe to Finish a închide (8) Daþi Clickclick Finish close pentru the wizard. aplicaþia. 3. Utilities (7) Puteti You can print a test page. tipãri o pagina test. Imprimanta dvs.show va inafiºa fereastra Your printer will the “Printers and Printers and Faxes, iar semnul bifat Faxes” window and the check mark shows înseamnã imprimantei that it is setcaassetarea your default printer. a fost predefinitã.
Capitolul 33 -- Configurare Software Chapter Software Configuration Setãri în Windows Setup pentru for LPRclient clientLPR under WindowsXP XP to 2. Alegeþi Choose Local “Localprinter printer attached attached to this computer ºi apoi apãsaþi Next. this computer” then press Next. pe Create a new port ºi 3. Daþi Clickclick on “Create a new port” and selectaþi Port Standard TCP/IP select “Standard TCP/IP Port” in din meniul din josul paginii. Apoi the pull down menu. Then press apasati Next. Next.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration ProtocolLPR LPR and ºi tastaþi 7. Selectaþi Select Protocol type LPRServer din spaþiul LPRServer in “Queue Namepentru field”. Dupã completing ce aþi completat setãrile 8. After settings, press, apãsaþi Next. Next. Finishtopentru a completa 9. Apãsaþi Press Finish complete the “Add Add Standard TCP/IP Printer Port Standard TCP/IP Printer Port Wizard ºi apoi mergeþi înapoi la Wizard” and go back to “Add Add printer wizard.
Capitolul 33 -- Software ConfigurareConfiguration Software Chapter Programul ajutãtor pentru setãri imprimantã Printer Setup Wizard Asiguraþi-vã cã imprimanta e conectatã Router-ulRouter wirelessprinter sau port USB Make sure your printer isdvs. connected to thelaWireless port or ºi cã e pusã în funcþiune. Lansaþi "Printer setup wizard" din meniul Start. USB port and its power is turned on.
Capitolul 3 - Configurare Software Chapter 3 - Software Configuration Dupã ce aþi up setat o icoanã After setting theimprimanta, printer, a printer icon imprimantã apare în “Printers "Printers and and will appear va in Windows’ faxes" din Windows. Daþi click dreapta pe Faxes”. Right click the printer icon and icoana imprimantã ºi alegeþi Properties choose Properties to configure the printer. pentru configurarea imprimantei. 3. Utilities Verifying Your Printer Verificarea Imprimantei dvs.
Capitolul 33 -- Software ConfigurareConfiguration Software Chapter Verificarea Imprimantei (Continuare) Verifying Your Printer (Cont’) Note: If you useclient LPRLPR client in Windows XP or Windows 2000,Standard StanNotã: Dacã folosiþi în Windows XP sau Windows 2000, Portul TCP/IP va fi folosit. Pntru detalii vã rugãm consultaþi Setãri pentru client LPR din dard TCP/IP port will be used. Please refer to Setup for LPR client Windows XP under Windows XP in details. 3.
Capitolul 4 - Performanþa wireless Chapter 4 - Wireless Performance 4. Performanþa wireless 4. Wireless Performance Aceastã secþiune vinetheînuser ajutorul utilizatorului idei pentru îmbunãtãþirea This section provides with ideas for how cu to improve the performance performanþei unei reþele ASUS wireless. of a ASUS Wireless network.
Capitolul wireless Chapter44- -Performanþa Wireless Performance Raza Rangede acþiune Every environment is unique with different obstacles, barriers, materials, Fiecare mediu este unic, cu diferite obstacole, bariere, materiale, etc. De aceea etc. and, it is difficult determine thecare exact be este dificiltherefore, sã se determine raza detoacþiune exactã va firange atinsãthat fãrãwill testare. achieved testing.
Apendice - Probleme ºi soluþii Appendix -Troubleshooting Probleme ºi soluþii Troubleshooting Router-ului wireless Router ASUS este proiectat încât sã poatã uºor de The ASUS Wireless is designed to în be aºa veryfel easy to install and fioperate. instalat ºi de folosit. Totuºi, dacã întâmpinaþi dificultãþi, folosiþi informaþiile din However, if you experience difficulties, use the information in this chapter acest capitol pentru a diagonstica ºi rezolva problemele.
Apendice -Troubleshooting - Probleme ºi soluþii Appendix Problema Problem Managerul de reþea al Router-ului wireless ASUS tot nu poate gãsi sau nu se The ASUS Wireless Routerwireless Web Manager or connect theºi poate conecta la Router-ul ASUS still dupãcannot ce aþifind verificat adresatoIP ASUSLAN, Wireless Router nu after thesau IP address andpierdut. LAN cable, changes cablul schimbãrile severifying pot realiza, parola s-a cannot be made, or password is lost.
Apendice - Probleme ºi soluþii Appendix -Troubleshooting Problema Problem Cardul meu PC 802.11b nu se asociazã cu Router-ul wireless ASUS. My 802.11b PC Card will not associate with the ASUS Wireless Router. Soluþie Solution Urmaþi aceºti paºi: 1. Încercaþi sã aduceþi dispozitivele mai aproape unul de celalalt; cardul PC Follow these steps: ar putea fi în afara semnalului Router-ului wireless ASUS. 1.
Apendice -Troubleshooting - Probleme ºi soluþii Appendix Problema Problem Nu gãsesc web managerul router-ului wireless ASUS folosind ASUS Wireless I cannot find the ASUS Wireless Routers using the ASUS Wireless Router Router Discovery Discovery. Soluþie Solution Pentru configurarea Router-ului wireless ASUS printr-un card LAN wireless, computerul trebuie Wireless sã fie înRouter aceeaºi subreþea a Router-ului wireless To configuredvs. the ASUS through a wireless LAN card, your ASUS.
Apendice - Glosar Appendix - Glossary Glosar Glossary Access Point: Punctul de acces este un dispozitiv care permite clienþilor wireless Access Point - An access is a ºidevice thatunei allows clients to sã se conecteze la alþi clienþipoint wireless are rolul punþiwireless între clienþi wireless connect otherEthernet. wireless clients and it acts as a bridge between wireless ºi o reþea to legatã clients and a wired Ethernet network.
Apendice - Glosar Appendix - Glossary Frame-Bursting: referã latomodul opþional, caao Frame-burstingse- Refers burst burst. mode.Modul BurstBurst modepermite, optionally allows staþie a renunþa la controlul mediului de stationsãtotransmitã transmit oa serie seriesde of cadre framesfãrã without relinquishing control of the transmisie. transmission medium.
Apendice - Glosar Appendix - Glossary NAT Translation -(Translaþie Adresa Reþea):group NAT NAT-Network (Network Address Address Translation) NAT masks a localde network’s mascheaza, un grup de IP-uri din reþeaua locala de reþeaua externã, permiþând of IP addresses from the external network, allowing a local network of unei reþele locale de calculatoare sã împartã un singur cont ISP. Acest proces computers to calculatoarelor share a single din ISPreþeaua account.
Apendice -Licenþã Publicã Generalã GNU Appendix - GNU General Public License Informaþii privind Licenþa Licensing Information Acest produs include drepturi de autor software pentru o terþã parte licenþiatã This product includes copyrighted third-party software licensed under the conform condiþiilor impuse de Licenþã Publicã Generalã GNU. terms of the GNU General Public License.
Apendice -Licenþã Generalã Appendix - GNUPublicã General PublicGNU License Licenþa Generalã GNU The GNU Publicã General Public License Licenþa Publicã Generalã GNU GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Versiunea a-2-a, Iunie 1991 2, JuneSoftware 1991 Copyright (C) 1989, Version 1991 Free Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, 02111-307 Copyright (C) 1989, 1991 FreeBoston, SoftwareMA Foundation, Inc.
Apendice -Licenþã Publicã Generalã GNU Appendix - GNU General Public License Preambul Preamble Licenþele pentru majoritatea software-urilor sunt proiectate pentru a nu vã permite The licenses most software are designed to take away yourlibertatea freedom de to a împãrþirea saufor schimbarea lor. Dimpotrivã, GNU vã garanteazã share and change it.
Apendice -Licenþã Generalã GNU Appendix - GNUPublicã General Public License Termeni condiþii pentru copiere, distribuire,&ºimodification modificare Terms &ºiconditions for copying, distribution, 0.
Apendice -Licenþã Publicã Generalã GNU Appendix - GNU General Public License c) programul modificat citeºtereads comenzi în mod interactiv atun c) If theDacã modified program normally commands interactively când trebuie îl faceþi sã printeze sã arate un when cirun, youruleazã, must cause it, sã when started runningsau for such interacanunþ ºi inclusiv o notificare de copyright asemãnãtoare cu origi tive use in the most ordinary way, to print or display an announcenalul, o notificare precum cã nu existã nici
Apendice -Licenþã Generalã GNU Appendix - GNUPublicã General Public License b) Sã fie însoþitã ofertã offer, în scrisvalid carefor sã fie valabila pentru celto b) Accompany it withdea owritten at least three years, 3ani,party, sã menþionaþi o terþã schimbul unui of cost care give puþin any third for a charge noparte, moreînthan your cost physisã nu depaºeascã efectuarea fizicã a sursei de distribuire, cally performing source distribution, a complete machine-readable o maºinã pentru citit copii completã a co
Apendice -Licenþã Publicã Generalã GNU Appendix - GNU General Public License 5. se cere sã acceptaþi termenii acesteisince Licenþe, moment ce nu it. aþi 5. YouNU arevi not required to accept this License, youdin have not signed semnat-o. Cu toate nici un alt document nu vã oferã permisiunea However, nothing elseacestea grants you permission to modify or distribute the de a modifica ori distribui Programul ori materialele derivate din acesta. Program or its derivative works.
Apendice -Licenþã Publicã Generalã GNU Appendix - GNU General Public License Aceastã este to destinatã pentru a face ceea ce se crede This sectionsecþiune is intended make thoroughly clearclar what is believed to bea afi consecinþa of a ceea ce a din termenii Licenþei. consequence the rest ofmai thisrãmas License. 8.8.
Apendice -Licenþã Publicã Generalã GNU Appendix - GNU General Public License FÃRÃ GARANÞIE NO WARRANTY 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, PENTRU CÃ PROGRAMUL ESTE OFERIT CU LICENÞA GRATUITÃ, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT NU EXISTÃ NICI O GARANÞIE PENTRU PROGRAM, ÎN LIMITELE PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE LEGII.
Appendix Router-ul wirelessRouter ASUS ASUS Wireless 107
