Información de Copyright Ninguna parte de este manual, incluido los productos o el software descrito en el, podrá ser reproducido, transmitido, almacenado en sistemas de recuperación, o traducido a ningún idioma en forma o medio alguno, exceptuando documentación almacenada por el comprador para realizar copias de seguridad, sin expreso consentimiento previo y por escrito de ASUStek COMPUTER INC. (“ASUS”).
PC Portátil Manual del Usuario S2925 / May 2006
Contenidos 1. Presentación del PC Portátil.....................................................................7 Acerca de este Manual de Usuario............................................................................. 8 Notas sobre éste Manual........................................................................................ 8 Preparación del PC Portátil....................................................................................... 11 2. Descripción de los Componentes.....................
Contenidos 4. Usando el PC Portátil...............................................................................37 Dispositivo Señalizador............................................................................................. 39 Usando el Touchpad............................................................................................. 39 Ilustraciones del uso del Touchpad....................................................................... 40 Cuidados del Touchpad..............................
Contenidos
1.
1 Presentación ���������������������������� del PC Portátil Acerca de este Manual de Usuario Esta leyendo el manual de usuario de su PC Portátil. Este manual proporciona información sobre los distintos elementos del PC Portátil y su uso. A continuación se enumeran los principales apartados de este manual: 1. Presentación del PC Portátil Presenta el PC Portátil y el manual de usuario. 2. Descripción de los componentes Proporciona información acerca de los componentes del PC Portátil. 3.
Presentación del PC Portátil���� Precauciones de Seguridad 1 Las siguientes precauciones de seguridad aumentarán la vida útil de su PC Portátil. Siga todas las precauciones e instrucciones. Exceptuando lo descrito en éste manual, para todo servicio técnico consulte con personal cualificado. No use cables, accesorios u otros periféricos que estén dañados. No use disolventes fuertes tales como la bencina u otros productos químicos sobre o cerca de la superficie del éste PC Portátil.
1 Presentación ���������������������������� del PC Portátil Procedimientos de Transporte Para transportar el PC Portátil, usted debe apagarlo y desconectar todos los periféricos externos para prevenir daños en los conectores. Los cabezales de escritura del disco duro se alejan del mismo cuando el PC Portátil esté apagado para prevenir rayar la superficie del disco mientras se esté transportando. No debe transportar el PC Portátil si éste está en funcionamiento.
Presentación del PC Portátil���� Preparación del PC Portátil 1 Aquí se incluyen sólo instrucciones rápidas para la utilización de su PC Portátil. Lea las páginas posteriores para obtener información más detallada. 1. Instación de la batería 1 2. Conexión del PC Portátil a una fuente de alimentación alterna -1 3 -1 -2 -2 2 3. Apertura de la pantalla IMPORTANTE: Al abrir su PC, no fuerce la pantalla hasta la posición horizontal, ya que las uniones pueden romperse.
1 12 Presentación ���������������������������� del PC Portátil
2. Descripción de los Componentes Elementos Básicos del PC Portátil NOTA: Las imagenes e iconos de este manual son usados a título ilustrativo y podrían no corresponderse al producto actual.
2 Descripción ������������������������������ de los Componentes Parte Superior Refiérase al siguiente diagrama para identificar los componentes de esta cara de su PC Portátil. NOTA: El teclado podría variar según territorios. 1 2 3 4 5 11 6 7 8 9 10 Micrófono Integrado 1 El micrófono mono incorporado puede utilizarse para videoconferencia, narraciones de voz o grabaciones sencillas.
Descripción de los Componentes���� 2 Cámara (en modelos seleccionados) 3 Indicador de Cámara Pantalla 5 Botón de Encendido 6 Indicadores de Estado (parte superior) 7 Altavoces Estéreo Teclado 9 Dispositivo Señalizador Touchpad y Botones 10 Indicadores de Estado (parte frontal) 11 Teclas de Acceso Directo 2 La cámara integrada permite tomar fotos o grabar vídeos. También puede ser usada para videoconferencias y otras aplicaciones interactivas.
2 Descripción ������������������������������ de los Componentes Parte Inferior Refiérase al siguiente diagrama para identificar los componentes de esta cara de su PC Portátil. NOTA: La parte interior varía en apariencia dependiendo del modelo. 1 2 3 4 5 6 9 8 7 ¡ADVERTENCIA! La parte inferior del portátil puede llegar a sobrecalentarse. Tenga cuidado al manipular el PC Portátil mientras esté en funcionamiento o lo haya estado recientemente.
Descripción de los Componentes���� 2 Batería 3 Sistema de Bloqueo de Batería - Manual Compartimiento para tarjeta de red inalámbrica (WLAN) 5 Compartimiento para Unidad Central de Proceso (CPU) 2 La batería se carga automáticamente cuando se conecta a una toma de corriente de corriente alterna. Ésta proporciona alimentación al PC Portátil cuando éste no esta conectado a dicha toma. De esta forma es posible utilizar el PC Portátil en desplazamientos.
2 Descripción ������������������������������ de los Componentes Parte Izquierda Refiérase al siguiente diagrama para identificar los componentes de la parte izquierda de su PC Portátil.
6 E-SATA 2 Los puertos externos SATA o eSATA permiten la conexión externa de dispositivos serie ATA que fueron diseñados originalmente para ser instalados en el interior de un PC. Éste puerto es hasta 6 veces más rápido que los puertos USB 2.0 y 1394 para soluciones de almacenamiento externas, y puede ser conectado “en caliente” (sin necesidad de apagar su PC Portátil) usando cables y conectores de hasta dos metros.
2 Descripción ������������������������������ de los Componentes Parte Frontal Refiérase al siguiente diagrama para identificar los componentes de la parte frontal de su PC Portátil. 1 2 3 4 5 6 1 Unidad Óptica 2 Indicador de Actividad de la Unidad Óptica (localización El PC portátil se comercializa en varios modelos con diferentes unidades ópticas.
Descripción de los Componentes���� Parte Posterior 2 Refiérase al siguiente diagrama para identificar los componentes de la parte posterior de su PC Portátil. 1 2 1 Puerto de bloqueo Kensington® 2 Batería 3 Entrada de corriente continua (DC) Aperturas de ventilación 3 4 El puerto de bloqueo Kensington® permite asegurar el PC Portátil mediante el uso de los productos de seguridad para PC Portátiles compatibles con Kensington®.
2 Descripción ������������������������������ de los Componentes Parte Frontal Refiérase al siguiente diagrama para identificar los componentes de la parte frontal de su PC Portátil. 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Altavoces Estéreo 2 Indicadores de Estado (parte frontal) 9 1 El sistema de altavoces estéreo incorporados permite escuchar sonido sin ningún complemento adicional.
Descripción de los Componentes���� 6 Conector de Entrada de Micrófono 7 Conector de Entrada de Sonido Puerto IEEE1394 9 Ranura para Tarjetas de Memoria Flash 2 El conector mono para micrófono (1/8 de pulgada) puede usarse para conectar un micrófono externo o señales de salida de un dispositivo de sonido. Al usar éste conector el micrófono integrado se desactiva automáticamente. Utilice esta función para realizar vídeo-conferencias, narraciones de voz, o grabaciones de sonido sencillas.
2 24 Descripción ������������������������������ de los Componentes
3.
3 Introducción ������������ Sistema de Alimentación Utilizando la alimentación por Corriente Alterna (AC) La alimentación del PC Portátil consta de dos partes: el adaptador de alimentación y el sistema de alimentación por baterías. El adaptador de alimentación convierte la energía de AC procedente de una toma de corriente eléctrica en alimentación DC que es la que consume el equipo portátil. El PC Portátil incluye un adaptador universal ACDC.
Introducción���� Utilizando la alimentación por batería 3 El PC Portátil está diseñado para trabajar con una batería extraíble. Esta batería consta de una serie de celdas alojadas conjuntamente. Una batería completamente cargada proporciona varias horas de autonomía, que se pueden prolongar mediante las funciones de ahorro de energía que se encuentran en la configuración del BIOS. Las baterías adicionales son opcionales y se pueden adquirir por separado en puntos de venta para equipos portátiles.
3 Introducción ������������ Encendido del PC Portátil El mensaje de encendido del PC Portátil aparecerá en pantalla cuando pulse Encender. Si es necesario, puede ajustar el brillo de la pantalla utilizando las teclas de acceso directo o “hot keys”. Si necesita acceder a la configuración de la BIOS, ya sea para modificar o para establecer una configuración, pulse [F2] durante el proceso de inicialización.
Introducción���� Comprobando el nivel de alimentación de la batería El sistema de la batería implementa la norma Smart Battery (Batería inteligente) en el entorno de Windows, lo que permite a la batería informar de forma precisa del porcentaje de carga restante que queda en la misma. Una batería completamente cargada proporciona energía al PC Portátil para trabajar durante horas.
3 Introducción ������������ Procesos de reinicio Tras realizar cambios en su sistema operativo, es posible que necesite reiniciar el sistema. Algunos procedimientos de instalación le mostrarán un cuadro de diálogo que le permitirá el reinicio, pero si desea reiniciar el sistema de forma manual haga clic en Inicio y seleccione Apagar... | Reiniciar.
Introducción���� Funciones Especiales del Teclado 3 Teclas coloreadas de acceso directo A continuación se definen las teclas coloreadas de acceso directo del PC Portátil. Sólo podrá acceder a los comandos indicados en color pulsando en primer lugar la tecla de función a la vez que pulsa sobre la tecla correspondiente al comando que desee ejecutar. NOTA: La ubicación de las teclas de acceso directo puede variar dependiendo del modelo, pero las funciones se mantienen iguales.
3 Introducción ������������ Teclas coloreadas de acceso directo (Cont.) Icono de Salto a Pista Siguiente (Avance Rápido) (F12): Durante la reproducción de un CD, salta la reproducción a la siguiente pista. Num Lk (Ins): Activa o desactiva el teclado numérico. Le permite el uso de una mayor proporción del teclado para la entrada de números. Scr LK (Del): Activa y desactiva el bloqueo de desplazamiento. Le permite el uso de una mayor proporción del teclado para navegación por celdas.
Introducción���� Teclas Microsoft Windows™ 3 Hay dos teclas especiales Windows™ en el teclado que se describen a continuación. La tecla con el logotipo de Windows™ activa el menú Inicio situado en la parte inferior izquierda del escritorio de Windows™. La otra tecla, que se asemeja a un menú Windows™ con un cursor pequeño, activa las propiedades del menú y equivale a pulsar el botón de la derecha del ratón sobre un objeto Windows™.
3 Introducción ������������ Selectores e Indicadores de Estado Selectores Botón de Activación de Internet Pulse este botón para ejecutar su aplicación de navegación en Internet en Windows. Botón de Activación del Correo Electrónico Pulse este botón para ejecutar su aplicación de correo electrónico en Windows. Botón de Bloqueo del Panel Táctil Al pulsar este botón se bloqueará el panel táctil mientras utiliza un ratón externo.
Introducción���� Indicadores de Estado 3 Parte Superior Indicador de Encendido El LED de color verde se ilumina para indicar que el PC portátil está encendido y parpadea cuando éste se encuentra en el modo STR (Suspender). El LED estará apagado cuando el PC Portátil se encuentre apagado o en el modo Suspender en disco (modo hibernación).
3 Introducción ������������ Indicadores de Estado (Cont.) Frontal Indicador de Actividad de Unidad Indica que el PC Portátil está accediendo a uno o más dispositivos de almacenamiento tales como el disco duro. La luz parpadea proporcionalmente al tiempo de acceso. Indicador de Bloqueo Numérico Cuando se ilumina indica que el bloqueo numérico [Num Lk] se encuentra activado.
4.
4 Usando ��������������������� el PC Portátil Sistema Operativo Éste PC Portátil puede ofrecer a sus clientes (dependiendo de la zona) la posibilidad de elegir un sistema operativo preinstalado, como por ejemplo Microsoft Windows XP. Las opciones e idiomas dependerán de la zona. Los niveles de asistencia técnica de hardware y software pueden variar en función del sistema operativo instalado. La estabilidad y compatibilidad de otros sistemas operativos no están garantizadas.
Usando el PC Portátil���� Dispositivo Señalizador El dispositivo señalizador del PC Portátil, o “Touchpad”, es totalmente compatible con todos los ratones de dos o tres botones y con los ratones PS/2 con ruedas de desplazamiento. El Touchpad es sensible a la presión y no tiene elementos móviles, con lo que no presenta problemas mecánicos. Para trabajar con algunas aplicaciones informáticas es necesario un controlador de dispositivo.
4 Usando ��������������������� el PC Portátil Ilustraciones del uso del Touchpad Hacer clic/Dar golpecitos - Con el cursor sobre un elemento, pulse el botón izquierdo o utilice el dedo para tocar suavemente el Touchpad, manteniendo el dedo hasta que se seleccione dicho elemento. Elemento seleccionado cambiará de color. Los siguientes dos ejemplos consiguen el mismo resultado.
Usando el PC Portátil���� 4 Arrastrar - “Arrastrar” significa recoger un elemento y situarlo en cualquier otro lugar de la pantalla. Puede mover el cursor hacia elemento que desee seleccionar y mientras mantiene pulsado el botón izquierdo mueva el cursor hasta la ubicación deseada y suelte el botón o, simplemente, dé dos golpecitos sobre elemento y manténgalo así mientras arrastra elemento con el dedo. Los siguientes dos ejemplos consiguen el mismo resultado.
4 Usando ��������������������� el PC Portátil Dispositivos de Almacenamiento Los dispositivos de almacenamiento permiten al PC Portátil leer o escribir documentos, imágenes, y otros archivos a varios tipos de dispositivos de almacenamiento de datos.
Usando el PC Portátil���� Unidad Óptica - Tipo bandeja 4 Insertando un disco óptico 1. Con el PC Portátil encendido, pulse el botón 2. Tire suavemente del panel frontal de la unidad y de expulsión de la unidad para expulsar la deslice la bandeja hacia fuera todo el recorrido. bandeja parcialmente. Tenga cuidado de no tocar la lente óptica del la unidad y otros mecanismos. Asegúrese de que no hay objetos que puedan quedar atascados bajo la bandeja de la unidad. 3.
4 Usando ��������������������� el PC Portátil Unidad Óptica (Cont.) Expulsando el disco óptico Expulsión de emergencia La posición podría ser distinta dependiendo del modelo Expulse la bandeja y levante con suavidad el borde del disco hacia arriba desde un ángulo para extraer el disco de la unidad.
Usando el PC Portátil���� Lector de Tarjetas de Memoria Flash 4 Normalmente para utilizar tarjetas de memoria flash es necesario adquirir por separado un lector de tarjetas de memoria PCMCIA. Con ello puede usar tarjetas de dispositivos tales como cámaras digitales, reproductores MP3, teléfonos móviles y PDAs. Éste PC Portátil dispone de un lector de tarjetas de memoria incorporado que puede leer las tarjetas de memoria mostradas a continuación������������������������������ .
4 Usando ��������������������� el PC Portátil Conexiones NOTA: el Módem y la tarjeta de red integrados no se pueden instalar posteriormente como parte de una actualización. Después de la compra, el Módem y la red se pueden instalar como una tarjeta de PC (PCMCIA).
Usando el PC Portátil���� Conexión a Red 4 Conecte un cable de red, con conectores RJ-45 en cada extremo, al puerto de Módem/red situado en el PC Portátil y el otro extremo a un concentrador o interruptor. Para velocidades 100 BASE-T, el cable de red deberá ser de categoría 5 (no categoría 3) con doble cableado. Si piensa utilizar la interfaz a 100Mbps, debe estar conectado a un concentrador 100 BASE-TX BASE-T (no a un concentrador BASE-T4). Para 10Base-T, utilice cableado doble de categoría 3, 4 ó 5.
4 Usando ��������������������� el PC Portátil Conexión Inalámbrica a Red (sólo en modelos seleccionados) El dispositivo para Redes Inalámbricas opcional es un adaptador Ethernet compacto y fácil de usar. Implementando el estándar IEEE 802.
Usando el PC Portátil���� 4 Conexión Inalámbrica Bluetooth (sólo en modelos seleccionados) PCs Portátiles con tecnología Bluetooth eliminan la necesidad de cables para conectar dispositivos con Bluetooth. Ejemplos de estos dispositivos pueden ser PCs Portátiles, PCs de sobremesa, teléfonos móviles o PDAs.
4 Usando ��������������������� el PC Portátil Módulo Plataforma Confiable (Trusted Platform Module o TPM) El TPM, o Módulo Plataforma Confiable, es un dispositivo Hardware de seguridad localizado en la Placa Madre que almacena claves generadas por el PC para encriptación. Es una solución basada en Hardware que ayuda a prevenir ataques de Hackers que busquen capturar contraseñas o claves de encriptación en datos sensibles.
Usando el PC Portátil���� Modos de Administración de Energía 4 El PC Portátil cuenta con varias funciones automáticas y otras ajustables para el ahorro de energía que le permite maximizar la duración de la batería y reducir el Coste Total de Propiedad (CTP). Puede controlar algunas de estas funciones a través del menú Power en la configuración de la BIOS. La configuración de la administración de energía ACPI se realiza a través del sistema operativo.
4 Usando ��������������������� el PC Portátil Resumen de estados de inactividad ESTADO “Suspender” dispositivo ENTRADA • “Suspender” a través de Inicio de Windows • Tiempo seleccionado en “Administración de energía” en el Panel de control de Windows (prioridad superior) rápida (consulte “Teclas coloreadas STR (“Suspender”) • Tecla de acceso directo” en la sección previa (Guardar en RAM) “Funciones Especiales del Teclado”) STD (“Hibernación”) (Guardar en disco) Soft OFF • Tecla rápida (consulte “Teclas
Usando el PC Portátil���� Modo Suspender y Modo Hibernación 4 Puede encontrar la configuración de ahorro de energía en el panel de control de Windows. A continuación se muestran las propiedades de las opciones de energía en Windows. Puede definir los modos “Suspender” o “Apagar” para apagar la pantalla presionando el botón de encendido o activando el modo de suspensión.
4 54 Usando ��������������������� el PC Portátil
Apéndice Accesorios Opcionales Conexiones Opcionales Glosario Declaraciones e Información de Seguridad Información sobre el PC Portátil 53
A Apéndice Accesorios opcionales Si se desea, estos elementos pueden proporcionarse de forma adicional para complementar su PC Portátil. Concentrador USB Conectar un concentrador USB opcional incrementará el número de puertos USB y le permitirá conectar o desconectar rápidamente varios periféricos USB mediante un solo cable. Teclado y ratón USB Un teclado USB permitirá una entrada de datos más confortable. Un ratón USB permitirá una navegación en el entorno operativo más confortable.
Apéndice Accesorios opcionales (Cont.) A Si se desea, estos elementos pueden proporcionarse de forma adicional para complementar su PC Portátil. Conexión de impresora Una o varias impresoras USB pueden ser conectadas simultáneamente en cualquier puerto o “hub” (concentrador) USB.
A Apéndice Glosario ACPI (Configuración Avanzada e Interfaz de Manejo de Corriente) Estándar moderno para reducir el uso de corriente en ordenadores. APM (Manejo Avanzado de la Corriente) Estándar moderno para reducir el uso de la corriente en computadoras. AWG (Calibre del Cable Americano) NOTA: Esta tabla es solamente una referencia general y no debe utilizarse como una fuente del estándar AWG -American Wire Gauge- ya que puede estar incompleta o desactualizada.
Apéndice Desaceleración del Reloj A Es una función que permite que el reloj del procesador pueda ser detenido e iniciado en un ciclo conocido de trabajo. La desaceleración del reloj del procesador es usada para ahorrar corriente, para el manejo de la temperatura, y para reducir la velocidad de procesamiento. CPU (Unidad Central de Procesamiento) La CPU, algunas veces llamada “Procesador”, funciona reálmente como el “cerebro” del ordenador.
A Apéndice Candados o Seguros Kensington® Los candados o seguros Kensington® (o compatibles) permiten al PC Portátil estar asegurado usando normalmente un cable de metal que evita que la misma pueda ser alejada de un objeto fijo. Algunos productos de seguridad pueden también incluir un detector de movimiento que activa una alarma sonora cuando el PC Portátil es movido.
Apéndice RAM (Memoria de Acceso Aleatorio) A Hay distintos tipos de RAM tales como la DRAM (RAM Dinámica), EDO DRAM (DRAM con salida de datos extendida), SDRAM (DRAM sincronizada). Modo en Suspenso Al Suspender-a-RAM (STR) y al Suspender-al-Disco (STD), el reloj de la CPU es detenido y la mayoría de los dispositivos del PC Portátil son puestos en sus más bajos niveles activos.
A Apéndice Declaraciones e Información de Seguridad Información sobre la unidad de DVD-ROM El PC Portátil incluye una unidad opcional de DVD-ROM o de CD-ROM. Para visualizar discos DVD, deberá instalar un software visualizador de DVD. Con este PC Portátil puede adquirir un software opcional para visualizar DVDs. La unidad de DVD-ROM permite tanto el uso de discos CD como DVD.
Apéndice Conformidad del Módem Interno A El PC Portátil con el modelo de Módem interno cumple los requerimientos de la JATE (Japón), la FCC (EE.UU., Canadá, Corea, Taiwán), y de la CTR21. El Módem interno ha sido aprobado de acuerdo con la decisión del Consejo 98/482/EC para la conexión terminal única pan-europea a una red pública telefónica (PSTN).
A Apéndice Conformidad del Módem Interno (Cont.) Esta tabla muestra los países que están actualmente bajo el estándar CTR21.
Apéndice A Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: • • Que este dispositivo no cause interferencia dañina, y Que este dispositivo acepte cualquier tipo de interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento indeseado.
A Apéndice Requisitos relacionados con las interferencias de radiofrecuencia FCC Este dispositivo esta restringido SOLO PARA USO EN INTERIORES, con un rango de frecuencias de operación de 5.15 a 5.25GHz. FCC requiere que este producto sea usado en interiores para reducir posibles interferencias dañinas a sistemas de telefonía móvil. Los radares de alta potencia son los usuarios primarios en las bandas 5.25 a 5.35GHz y 5.65 a 5.85GHz.
Apéndice Canal de uso inalámbrico para diferentes dominios Norteamérica 2412-2462 GHz Canal 01 a canal 11 Europa ETSI 2412-2472 GHz Canal 01 a canal 13 Japón 2412-2484 GHz A Canal 01 a canal 14 Bandas de frecuencia inalámbricas restringidas de Francia Algunas áreas de Francia tienen una banda de frecuencia restringida.
A Apéndice Advertencias de Seguridad UL Requeridas para UL 1459 equipos cubriendo telecomunicaciones (teléfonos) destinados a ser conectados eléctricamente a una red de telecomunicaciones que tiene un voltaje de operación a tierra que no excede un pico de 200V, 300V de pico a pico, 105V rms, y está instalado o usado de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional (NFPA 70).
Apéndice Precauciones �������������� Nordic Lithium (para PC Portátiles con Batería de Ion-Litio) A ¡PRECAUCIÓN! Peligro de explosión si la batería es reemplazada incorrectamente. Reemplace solamente con la misma o con un tipo equivalente recomendado por el fabricante. Deshágase de las baterías usadas según las instrucciones del fabricante. (Español) AVVERTIMENTO! Rischio di esplosione della batteria se sostituita in modo errato.
A Apéndice Información de Seguridad para Unidades Ópticas Información sobre seguridad del láser Las unidades ópticas externas o internas vendidas con este PC portátil contienen un PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 (LASER KLASSE 1 PRODUKT). Las clasificaciones láser puedencontrarse en el glosario que se encuentra al final de este manual de usuario.
Apéndice A Aprobación CTR 21 (para PC Portátiles con Módem incorporado) Danés Holandés Inglés Finlandés Francés Alemán Griego Italiano Portugués Español Sueco 69
A Apéndice Información sobre el PC Portátil Esta página se provee para guardar información acerca de su PC Portátil que pueda ser útil como futura referencia o para obtener ayuda técnica. Conserve este Manual del Usuario en un lugar seguro si rellena los espacios para las contraseñas.
