Quick Start Guide
37 M ag y ar 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 皍⡤ ⚥俒 Eest i Latviešu Lietuvos ƵǎƿƷƴDŽDžƾƼ Ср пски ƧƾDŽƴǛǁDžǐƾƼƽ ä·Â Da nsk Suomalainen Norsk Svenska Hrvatski Slovenski D eut sc he 63 61 59 DŽLJDžDžƾƼƽ It al iano 57 55 53 51 49 47 45 43 41 Franç ais Português Polskie Nederl ands E spaño l B ahasa Indo nesia Türk ç e Malay 39 35 ţ ƈƈƄ ƊƆ Ƈ Ź 03 繁體 中文 Româ ne s c 33 Slovenský 01 En gl is h CONTENTS
iV>À>ÌÊvÊ vÀÌÞÊvÀÊ,E// Ê`ÀiVÌÛiÊ£ÉxÉ Essential requirements – Article 3 Protection requirements for health and safety – Article 3.1a Testing for electric safety according to EN 60950-1 has been conducted. These are considered relevant and sufficient. Protection requirements for electromagnetic compatibility – Article 3.1b Testing for electromagnetic compatibility according to EN 301 489-1 and EN 301 489-17 has been conducted. These are considered relevant and sufficient.
01 English I vÊÞÕÊ>ÀiÊÕÃ}Ê - ÊvÀÊÌiÀiÌ]ÊÞÕÊÜÊii`Ê>ÊÕÃiÀ>iÉ«>ÃÃÜÀ`ÊvÀÊÞÕÀÊÌiÀiÌÊÃiÀÛViÊ«ÀÛ`iÀ -*® I >iÊÃÕÀiÊÞÕÀÊ`iÛViÊÃÕ««ÀÌÊ ]Ê ÕiÌÌ Ê{°äÊÀÊ>LÛi° Ü>`ÊÌ iÊ ÞÀ>Ê>««Ê>`ÊvÜÊÌ iÊÃÌi«ÃÊÌÊÃiÌÕ«ÊÞÕÀÊ 7 Ê> ` Ê Ì i À Ê Þ À > ° * Õ }ÊÞ Õ ÀÊ ` i Ê L > V Ê ° *Õ}ÊÊÞÕÀÊvÀÃÌÊ ÞÀ>Ê and connect it to the modem with the cable «ÀÛ`i`ÊÊÌ iÊLÝ° U n p l u g y o u r V>LiÉ - Ê`iI°ÊÊ Remove the battery if it has one.
Pairing Reset ÜÊÃÌ>ÀÌÊL}ÊÜ iÊ plying settings. close r. modem. cable connected with your ÌiÀiÌ°Ê*i>ÃiÊV iVÊÌ iÊ ÃÃÊViVÌÊÌÊÌ iÊ Orange Ìi\Ê vÌiÀÊÞÕÊÃiÌÊÕ«ÊÌ iÊvÀÃÌÊ ÞÀ>]ÊÞÕÊV>ÊÕÃiÊÌ ÃÊLÕÌÌÊÌÊ>``Ê>Ì iÀÊi® `ÊÌÊvÀÊÎÊÃiVÊÊLÌ ÊÌ iÊ«À>ÀÞÊ ÞÀ>Ê>`ÊÌ iÊiÜÊ ÞÀ>ÊÞÕÊÜà ÊÌÊ>``ÊÌÊÌ iÊ iÌÜÀ°Ê9Õ½ÊÃiiÊL}ÊVÞ>ÊÊLÌ Ê ÞÀ>° `ÊÌÊvÀÊÎÊÃiVÊÌÊÀiÃiÌÊÌ ÃÊ ÞÀ>ÊÌÊ`iv>ÕÌÊÃiÌÌ}° «À>ÀÞÊ ÞÀ>°Ê ÛiÊÌÊ ÃÃÊViVÌÊÌÊÌ iÊ Red Û iÀÞ Ì }½
03 繁體中文 *請確認您的裝置支援 BLE、藍牙 4.
配對中 重置 網際網路連線已中斷，請 檢查連接至數據機的線 纜是否有問題。 （注意：設定好第一台 Lyra 路由器後，您可以使用此按鈕新增另一台 lyra 路由器。） 在您想要新增至網路中的首要 Lyra 和新 Lyra 路由器上，按住此按鈕 3 秒。 您將會看到兩台 Lyra 路由器都開始閃爍。 按住此按鈕 3 秒將 Lyra 路由器回復至預設設定。 與 首 要 的 Lyra 路 由 器 中斷連線，請靠近一些。 紅色 運作正常！ 橘色 Ly r a 路 由 器 已 準 備 就 緒。 在應用程式中進行設 定 時，Lyra 路 由 器 將 會開始閃爍。 Lyr a 路 由 器 正 在 啟 動 或 套用設定。 淡青色 白色常亮 隨機呼吸 C o l o r s of L y r a 04 繁體中文
05 皍⡤⚥俒 霼烁雩䝠涸霃㢊佅䭯 #-&ծ覰暅 ⿺⟄♳晜劥կ 蕯 䝠⢪ 欽 %4 - 鵶䱹緸絞霼➢✽翫緸剪⸉䲿⣘㉁* 4 1㢅蜦》䝠涸欽䨪ぜ 㺙瀦⟄姻烁霃縨騟歋㐼 կ ♴ 鲿 -Z SB 䎾 欽 玐 䎸 䎇 䭽 撑 ⢪ 欽 姿 낢 霃 縨 䝠 涸 8 J ' J 緸 絞 ⿺ Ⱖ➭ 涸 -Z SB 騟 歋 㐼 կ 㼜靈 ⵖ鍒 靈㐼 鵶 䱹 荛 歏 彂 䳃 䏠 կ 㼜 痦 ♧ ⚡ -Z SB 騟 歋 㐼 鵶 䱹 歏 彂 䎇 ⢪ 欽 ⺫ 鄳 渱ⰻꥥ꣡涸緸絁㼜Ⱖ 鵶䱹荛靈ⵖ鍒靈㐼կ ⴗ 倗 歏 綈 %4 - 靈 ⵖ 鍒靈㐼涸歏彂鵶䱹 կ 蕯靈ⵖ鍒靈㐼ⰻ縨歏 寑 霼 獴ꤑ կ
㖈䝠䟝銳幑⸈荛緸絞⚥涸껷銳 -ZSB ㄤ倝 -ZSB 騟歋㐼♳䭽⡞姼䭽꛵ 猲ꛦկ 䝠㼜⠔溏ⵌ⚙〵 -ZSB 騟歋㐼鿪䒓㨤捌կ ꂁ㼆⚥ 岤䠑霃縨㥩痦♧〵 -ZSB 騟歋㐼た䝠〳⟄⢪欽姼䭽꛵幑⸈〥♧〵 -ZSB 騟歋㐼կ 㖈䝠䟝銳幑⸈荛緸絞⚥涸껷銳 -ZSB ㄤ倝 -ZSB 騟歋㐼♳䭽⡞姼䭽꛵ 猲ꛦկ ✽翫緸鵶䱹䊺⚥倗霼唬 叅鵶䱹荛靈ⵖ鍒靈㐼涸 絁綈僽や剣곿կ ꅾ縨 ♸ 껷 銳 涸 -ZSB 騟 歋 㐼 ⚥倗鵶䱹霼ꬑ鵛♧❈կ 紤蒀 鵘遤姻䌢 堙蒀 -Z SB 騟 歋 㐼 䊺 ⲥ 㢊 㽠 絬կ 㖈䎾欽玐䎸⚥鵳遤霃 縨 傞 -Z SB 騟 歋 㐼 㼜 ⠔䒓㨤捌կ -Z SB 姻 㖈 ⸓ 䧴 䎾 欽 霃 縨կ 帜ꫬ蒀 涯蒀䌢❭ ꥥ劼ㄎエ C o l o r s of L y r a 06 皍⡤⚥俒
07 Eesti *Veenduge, et teie seade toetab standardeid BLE, Bluetooth 4.0 või uuemaid. *Kui te kasutate DSL internetiühendust, vajate kasutajanime/parooli, mille saate Interneti-teenuse pakkujalt (ISP-lt) Laadige alla Lyra rakendus ja järgige Wi-Fi ja teise Lyra häälestam is e ks vaj al i kke s a m m e . Üh en dag e uu e s ti m o d e m . Sisestage oma esimene Lyra ja ühendage see modemiga, kasutades seadme karbis olevat ju h e t. Ühendage kaabel/DSLmodem lahti*.
v al mis. end a b sät te id. Hoidke seda 3 sekundit nii peamisel Lyral kui ka uuel Lyral, mida soovite võrku lisada. Te näete mõlemal Lyral vilkuvat tsüaani indikaatortuld. Sidumine (Märkus. Pärast esimese Lyra häälestamist saate kasutada seda nuppu, et lisada järgmine) Hoidke seda 3 sekundit, et see Lyra vaikesätetele lähtestada. demig a ühendat ud ka a bl i t . nud. Palun kontrollige mo- Interneti-ühendus on katke- hak k ab see v il k uma . Lähtesta ma le. katkenud.
09 Latviešu 1 :"; : < = > Internet Service Provider).
"1 $ O 8 $ "# Q Q 6 X U "# $ 6 Q 6 @ C "# @ C "# $ "# - O S a
11 Lietuvos 25" + ^ ^ q ` ] 6` ] Z 895 X w 1 ` Y 6 # :"; [: <\ = > f Z + [" # \ Y 6 # U ` ["# \ 6 ] f [% &' \ #Q G] Z kabeliu pr ie modemo. Y ]^ ] _ Y 6 Y - Z ["# \ jeigu ji na udoj ama.
6 ] f ] tat yma i. $ #$ $ _ prie mo demo . Y 6 Z 1 #Q# 8 f Z ["# \ Y 6 Y 6 QY #6 Z Y 6 ] X U ` ["# \ Y 6 ` ] ] ^# Y Y Z x #6 # C ` Y 6 ` x 6 ["# \ Y 6 ["# \ Y 6 Y # C 1 `
13 ƵǎƿƷƴDŽDžƾƼ Ɣƾǂ Ƽƻǃǂƿƻƶƴdžƹ '6/ ƻƴ ƼǁdžƹDŽǁƹdž Ƽǀƴdžƹ ǁLJƺƸƴ ǂdž ǃǂdžDŽƹƵƼdžƹƿDžƾǂ Ƽǀƹ ǃƴDŽǂƿƴ ƾǂƼdžǂ ǀǂƺƹdžƹ Ƹƴ ǃǂƿLJNjƼdžƹ ǂdž ƖƴnjƼǓ ƼǁdžƹDŽǁƹdž ƸǂDždžƴƶNjƼƾ ƧƶƹDŽƹdžƹ Džƹ Njƹ Ɩƴnjƹdžǂ LJDždžDŽǂƽDždžƶǂ ǃǂƸƸǎDŽƺƴ %/( %OXHWRRWK ƼƿƼ ǃǂ ǁǂƶƴ ƶƹDŽDžƼǓ Ɩƴnj ƴdžƴ :L ) L ǀDŽƹƺƴ Ƽ ƸDŽLJƷǂdžǂ ǃDŽƼƿǂƺƹǁƼƹ /\UD ƜƻdžƹƷƿƹdžƹ ǃDŽƼƿǂƺƹǁƼƹdžǂ /\UD Ƽ DžƿƹƸƶƴƽdžƹ DždžǎǃƾƼdžƹ ƻƴ ǁƴDždžDŽǂƽƾƴ ǁƴ ƖƾƿǒNjƹdžƹ ǂdž ǁǂƶǂ ǀǂƸƹǀƴ ƖƾƿǒNjƹdžƹ ǃǎDŽƶǂdžǂ ǃDŽƼƿǂƺƹǁƼƹ /\UD Ƽ Ʒǂ DžƶǎDŽƺƹdžƹ ƾǎǀ ǀǂƸƹǀƴ Dž ƾƴƵƹƿƴ ǃDŽƹƸǂDždžƴƶƹǁ ƶ ƾLJdžƼǓdžƴ Ɯ ƻ ƾ ƿ ǒ Nj ƹ dž ƹ Dž ƶ ǂ Ǔ ƾƴƵƹƿ '6/ ǀǂƸƹǀ
ƻƴ ǁƴ Dž dž DŽ ǂ ƽƾƴ ǃDŽƼ ƿ ƴƷƴ ǁ ƴDž dž DŽ ǂ ƽƾƼ ƥƸƶǂǓƶƴǁƹ ơLJƿƼDŽƴǁƹ ǀǂ Ƹ ƹǀ ƾƴƵƹƿǎdž DžƶǎDŽƻƴǁ ƾǎǀ ƖƴnjƼǓ ƼǁdžƹDŽǁƹdž ƣDŽǂƶƹDŽƹdžƹ ƛƴƷLJƵƴ ǁƴ ƶDŽǎƻƾƴdžƴ Dž ƢDŽƴǁƺƹƶǂ ǃ DŽ Ƽƿǂ ƺ ƹǁƼƹdž ǂ ƶDŽƹǀƹ ǁƴ ǁƴDždžDŽǂƽƾƴ Dž ƻƴ Ƹƴ ƸǂƵƴƶƼdžƹ ƸDŽLJƷǂ ƛƴƵƹƿƹƺƾƴ ƥƿƹƸ ƾƴdžǂ ǁƴDždžDŽǂƼdžƹ ǃǎDŽƶǂdžǂ ǃDŽƼƿǂƺƹǁƼƹ /\UD ǀǂƺƹdžƹ Ƹƴ Ƽƻǃǂƿƻƶƴdžƹ džǂƻƼ ƵLJdžǂǁ ƛƴƸDŽǎƺdžƹ ƻƴ DžƹƾLJǁƸƼ ǁƴ ǂDžǁǂƶǁǂdžǂ Ƽ ǁƴ ǁǂƶǂdžǂ ǃDŽƼƿǂƺƹǁƼƹ /\UD ƾǂƹdžǂ ƼDžƾƴdžƹ Ƹƴ ƸǂƵƴƶƼdžƹ ƾǎǀ ǀDŽƹƺƴdžƴ ƭƹ ƶƼƸƼdžƹ ǀƼƷƴǍ NJƼƴǁ Ƽ ǁƴ Ƹƶƹdžƹ ǃDŽƼƿǂƺƹǁƼǓ /\UD ƛƴƸDŽǎƺdžƹ ƻƴ DžƹƾLJǁƸƼ ƻƴ Ƹƴ ǁLJƿƼDŽƴdž
15 Српски Q { ^ :"; : < = > | 25" } _ 7 $ Q 6 6 895 X Wi-Fi v ezu i drugi Lyra. $ "# ^ _ _ dobili u pakovanju. preko kabla koji ste ^ 6 $ _ "# { modem*.
% Ponovno ( ~ Q "# ^ Q X G } } } $ "# 2 ^ C "# "# ^ ^ 2 ^ C "# $ Q vašim modemom. proverite kabl povezan sa ga. internetom.
17 ƧƾDŽƴǛǁDžǐƾƼƽ ƳƾǍǂ ƶƼ ƾǂDŽƼDždžLJǘdžƹDžǓ '6/ ƸƿǓ ƊǁdžƹDŽǁƹdž ƻǁƴƸǂƵƼdžǐDžǓ ǂdžDŽƼǀƴdžƼ ǚǀ Ǔ ƾǂDŽƼDždžLJƶƴNjƴ ǃƴDŽǂƿǐ ƶǚƸ ǃDŽǂƶƴƽƸƹDŽƴ ,63 ƣƹDŽƹƾǂǁƴƽdžƹDžǓ Ǎǂ ǃDŽƼDždžDŽǚƽ ǃǚƸdžDŽƼǀLJǘ %/( %OXHWRRWK ƴƵǂ ƶƼǍƹ ƛƴƶƴǁdžƴƺdžƹ ǃDŽǂƷDŽƴǀLJ /\UD ǚ ƶƼƾǂǁLJƽdžƹ ƾDŽǂƾƼ ǍǂƵ ǁƴƿƴnjdžLJƶƴdžƼ :L ) L dž ƴ ǚǁ njLJ / \ UD ƛ ǁǂ ƶ LJ ǃ ǚƸ ƾƿǒNjǚ dž ǐ ǀǂ Ƹ ƹǀ Ƨƶǚǀƾǁǚdžǐ Džƶǂǒ ǃƹDŽnjLJ /\UD ǚ ǃǚƸƾƿǒNjǚdžǐ ǛǛ Ƹǂ ǀǂƸƹǀLJ ƾƴƵƹƿƹǀ ƻ ƾ ǂ ǀǃ ƿƹƾdž LJ Ɩ ǚ Ƹ ƾ ƿ ǒ Nj ǚ dž ǐ ƾƴƵƹƿǐ ǀǂƸƹǀ '6/ ƖƼƽǀǚdžǐ ƵƴdžƴDŽƹǒ ǓƾǍǂ dž ƴƾƴ ǘ
Ɩǂǁƴ ǃǂNjǁƹ ǀƹDŽƹljdžǚdžƼ ƾǂƿƼ ƻƴDždžǂDžǂƶLJǘ ǁƴƿƴnjdžLJƶƴǁǁǓ ƣǂǘƸǁƴǁǁǓ ƶ ǃƴDŽLJ ƥƾƼǁLJdžƼ ƵƿƼƺNjƹ Ǔƻǂƾ ƻ ƾƴƵƹƿǐ ǃǚƸƾƿǒNjƹǁƼƽ Ƹǂ ǀǂƸƹǀLJ ƊǁdžƹDŽǁƹdžǂǀ ƣƹDŽƹƶǚDŽdžƹ ƖdžDŽƴNjƹǁǂ ƻƶ ƢDŽƴǁƺƹƶƼƽ ƣDŽƼǀǚdžƾƴ ƶDždžƴǁǂƶƼƶnjƼ ǃƹDŽnjLJ /\UD ǀǂƺǁƴ ƾǂDŽƼDždžLJƶƴdžƼDžǓ NJǚǘǒ ƾǁǂǃƾǂǒ ǍǂƵ ƸǂƸƴdžƼ Ǎƹ ǂƸǁLJ ƧdžDŽƼǀLJƽdžƹ NJƹ ǃDŽǂdžǓƷǂǀ DžƹƾLJǁƸ ǚ ǁƴ ǃƹDŽƶƼǁǁǚƽ /\UD ǚ ǁƴ ǁǂƶǚƽ /\UD ǓƾLJ Ƶƴƺƴǘdžƹ ƸǂƸƴdžƼ Ƹǂ ǀƹDŽƹƺǚ ơƴ ǂƵǂlj /\UD ǀƹDŽƹljdžǚdžƼǀƹ ƵƿƴƾƼdžǁƼǀ ƧdžDŽƼǀLJƽdžƹ DžƹƾLJǁƸƼ ǍǂƵ DžƾƼǁLJdžƼ ǁƴƿƴnjdžLJƶƴǁǁǓ /\UD ǁƴ LjƴƵDŽƼNjǁǚ ǃƹDŽƶƼǁǁǂǒ /\UD ƣƹDŽƹDžLJǁǐdžƹ ƖdžDŽƴNjƹǁǂ ƻƶ
19 ä·Â * 6 7 )# .* & + ( , + 6 7 ! # 89 ) # *& 8$ +: 89 ) * + ( , + ;< => ': )* +$ ) :'$ 6 - 7, % ! 6 7 ! & ? @A ?BCDEFFEG HIJ * 9 ! '$ '+, * - "(.
ÃÕà«çμ 9 Q # $ & + ( , + 6 7 ': ( # $ & % ! 6 7 ;* * 6 T * & ! : ( 6 7 & / ! $ ! 6 7 )# - 6 U + / 0 0 !> !K' M ' + ( ( & / ! + * & " )* $ ( 6 7 ! 0 % K-)+ %$ 6 7 :" * + R S "0 + (& / ! ! ! !K' M ' + ( 0 N + / -O + & / ! $ + 9 Q #
21 Dansk *Sørg for at din enhed understøtter BLE, Bluetooth 4.0 eller nyere. * Hv i s du b r ug e r D S L t il in te r n e tte t, s k al d u b r ug e et b r ug er n av n / ad g an g s k od e fr a d in in terne tu db y de r ( I S P ) anden L yra. Download Lyra-appen og følg trinene for at konfigurere dit Wi-Fi og Sæ t mo demet i igen. m e d i bo ks e n. med det kabel, der følger tilslut det til modemet Tilslut din første Lyra og d e r e r e t. *.
Parring Nulstil Den vil begynde at blinke, indstillinger. der er sluttet til modemet. internettet. Tjek kablet, Mistet forbindelsen til O ra ng e appen er i gang. (Bemærk: Når du har konfigureret den første Lyra, kan du bruge denne knap til at tilføje en anden) Du vil se blinkende cyan på begge Lyra. Hold den nede i 3 sekunder på både den primære Lyra og den nye Lyra, som du vil tilføje til netværket. Hold den inde i 3 sekunder for at nulstille denne Lyra til standardindstillingerne. nærmere.
23 Suomalainen * Va rmi st a, e t t ä la i t t e e s i tuk ee B LE: tä, B luetooth 4. 0: aa tai uud emp aa. * Jo s käy t ät D S L - i n te r n e t-yhte yttä, tar v its e t k äyttäj än ime n / salasan an in te r n e t-p alv elun tarj oa j a l ta ( I S P ) Lataa Lyra-sovellus ja toimi ohjeiden mukaisesti asettaaksesi Wi-Fin ja to isen Lyr an. Li i tä m odeem i uudelleen pistorasiaan. Liitä ensimmäinen Lyra pistorasiaan ja liitä se modeemiin toimitukseen kuuluvalla kaapelilla.
$ ( Kiinteä valkoinen Lyra käynnistyy uudelleen tai ottaa käyttöön asetuksia. Lyra on valmis asetusta varten. Se alkaa vilkkua sovelluksella asetettaessa. ) Kaikki hyvin! O ra nssi Punainen Internet-yhteys menetetty. Tarkista modeemiin liitetty kaapeli. Yhteys ensisijaiseen Lyraan menetetty. Siirrä se lähemmäs. Nollaa Muodostaa laiteparia Pidä sitä painettuna 3 sekuntia nollataksesi tämän Lyran oletusasetuksiin.
25 Norsk *Sørg for at enheten støtter BLE, Bluetooth 4.0 eller nyere. * Hv i s d u b r uke r D S L - I n ter n e tt, tr en g er d u b r uk e r n av n / p as s or d fr a in te r n e ttlev e r an d ør en L y ra. L as t n ed L yr a - a p p e n, o g fø l g tr i nne ne fo r å s e tte o pp W i - Fi og a nd r e Koble til modemet igjen. m e d i e s k e n. med kabelen som følger koble den til modemet Koble til første Lyra, og tte r i e t h v i s d e t ha r d e t t e . modemet*.
Paring + Mistet forbindelse til internett. Kontroller at kabelen er koblet til modemet. ( Merk: Når du har satt opp første Lyra, kan du bruke denne knappen når du vil legge til en annen) Begge Lyra blinker lyseblått. Hold inne i 3 sekunder på både primær Lyra og ny Lyra som du vil legge til nettverket. Hold inne i 3 sekunder for å tilbakestille Lyra til standardinnstillingen. Mistet forbindelse til primær Lyra. Flytt den nærmere. Rød Alt er bra! Lyra er klar for oppsett.
27 Svenska *Kontrollera att din enhet stödjer BLE, Bluetooth 4.0 eller högre. * Om du a nv ä nde r D S L för I n ter n e t, b e höv er d u ett an v än d ar n amn / löse n or d fr ån d in I n ter n e ttj ä ns tl e v e ra ntör ( I S P ) . and r a L y ra. Hämta Lyra-appen och följ stegen för att konfigurera din Vi-Vi och Ans lu t m od e m e t i ge n. m e d ka be l n i l å d a n. anslut den till modemet Anslut först Lyra och fall) tteriet (i förekommande modem*.
Länkar Återställ Förlorad anslutning till Internet. Kontrollera att kabeln är ansluten till modemet. (OBS! Den första Lyra-enheten har konfigurerats, kan du använda denna knapp för att lägga till ytterligare en) En blinkande cyanblå kommer att visas på båda Lyra-enheterna. Håll den i 3 sek. på både primär Lyra och den nya Lyra som du vill lägga till i nätverket. Håll den i 3 sek. för att återställa Lyra till standardinställning. Förlorad anslutning till primär Lyra. Flytta den närmare.
29 Hrvatski _ { ^ :"; : < = > U 25" $ } $ _ 7 $ < "# 6 } _ 6 895 X Preuzmite aplikaciju Lyra i slijedite korake za postavljanje Wi-Fi-a _ _ "# { spojite ga na modem modem*.
% , Veza s internetom je u prekidu. Provjerite je li kabel spojen na modem. 8 ~ "# } } 6 $ } 6X "# } 2 ^ "# "# ^ ^ 2 ^ $ } "# _ Prekid veze s primarnim "# ^ Crveno Sve je u redu! # " Lyra je spremna za postavljanje.
31 Slovenski _ :"; : < = > Q $ _ $ U25" Q 76 < 895 X ^ % &' 6 "# Prenesite aplikacijo Lyra ter upoštevajte navodila za nastavitev O _ š ka tl i . ^ _ nento sistema Lyra in jo _ - Q _ _ modem/modem DSL*.
- Ponastavi Povezava z internetom je prekinjena.
33 Slovenský U ^ 25" < # < ^ 895 X 5 ^ Q $ $< :"; : < = > Q $ ^ 7< "# < % &' Q $ $ # "# 5 < Zapojte svoj modem. š ka tu l i . < q ^ $ # "# - Zapojte prvé zariadenie ju .
0 / 4 Reset 0 1 2 ! 3 4 Strata pripojenia do siete internet.
35 ţƈƈƄƊƆƇŹ Š Ƃſ žƆ Ɩƅ Ƃż Ƒ Ƃ ƙ Ƒ Ɔ Ƅ Ɛ ƒƐ Ƈ ƂƒŻ Ɛ žƏ ƒƍƌƐ Ƒ ƄƎ ż ƃ ƂƆ %/ ( %O XH WRRWK Ż Ɗ ƂƙƑ ƂƎ Ƅ źƇ ƁƌƐ Ƅ ƁƆžƁƆƇƑƚƌƒ Ζ63 şƊ ƔƎƄƐƆƉƌƍƌƆƂżƑƂ '6/ ƀƆž ƐƚƊƁƂƐƄ ƐƑƌ ƁƆžƁżƇƑƒƌ ƅž ƔƎƂƆžƐƑƂżƑƂ ƙƊƌƉž ƔƎŻƐƑƄ ƇƖƁƆƇƙ ƍƎƙƐſžƐƄƏ žƍƙ ƑƌƊ ƍŹƎƌƔƌ ƒƍƄƎƂƐƆƛƊ ƂƀƇ žƑ žƐ ƑŻ Ɛ ƂƑƂ Ƒ ƌ :L ) L Ɛž Ə Ƈž Ɔ Ź ƈ ƈ ž / \ U D ŨžƑƂſŹƐƑƂ ƑƄƊ ƂƓžƎƉƌƀŻ /\UD ƇžƆ žƇƌƈƌƒƅŻƐƑƂ Ƒž ſŻƉžƑž ƀƆž Ɗž ŰƒƊƁ źƐƑ Ƃ Ƌž ƊŹ Ƒ ƌ Ɖ ƙ Ɗ Ƒ ƂƉ Ɛž Ə Ɛƒ ƐƇ Ƃƒ ž Ɛż ž ƍƂƎƆƈžƉſŹƊƂƑžƆ ƐƑƄ ƉƙƊƑƂƉ ƉƂ Ƒƌ ƇžƈƛƁ
ŰƚƃƂƒƋƄ ţƍžƊžƓƌƎŹ şƍƛƈƂƆž ƐƚƊƁƂƐƄƏ ƐƑƌ ƁƆžƁżƇƑƒƌ ŠƂſžƆƖƅƂżƑƂ ƙƑƆ Ƒƌ ƇžƈƛƁƆƌ ƂżƊžƆ ƐƒƊƁƂƁƂƉźƊƌ ƐƑƌ ƉƙƊƑƂƉ ƐžƏ 36 ŰƄƉƂżƖƐƄ şƓƌƚ ƎƒƅƉżƐƂƑƂ Ƒƌ ƍƎƛƑƌ /\UD ƉƍƌƎƂżƑƂ Ɗž ƔƎƄƐƆƉƌƍƌƆŻƐƂƑƂ žƒƑƙ Ƒƌ ƇƌƒƉƍż ƀƆž Ɗž ƍƎƌƐƅźƐƂƑƂ źƊž Źƈƈƌ Ŧž ƁƂżƑƂ Ɗž žƊžſƌƐſŻƊƂƆ ƀžƈŹƃƆƌ ƇžƆ ƐƑž Ɓƚƌ /\UD ƁżƇƑƒƌ ŨƎžƑŻƐƑƂ ƍžƑƄƉźƊƌ ƀƆž ƁƂƒƑ ƇžƆ ƐƑƌ ƇƚƎƆƌ /\UD ƇžƆ ƐƑƌ Ɗźƌ /\UD ƍƌƒ ƂƍƆƅƒƉƂżƑƂ Ɗž ƍƎƌƐƅźƐƂƑƂ ƐƑƌ ŨƎžƑŻƐƑƂ ƍžƑƄƉźƊƌ ƀƆž ƁƂƒƑ ƀƆž Ɗž ƂƍžƊžƓźƎƂƑƂ Ƒƌ /\UD ƐƑƆƏ ƍƎƌƂƍƆƈƂƀƉźƊƂƏ ƎƒƅƉżƐƂƆƏ şƍƛƈƂƆž ƐƚƊƁƂƐƄƏ ƐƑƌ ƇƚƎƆƌ /\
37 Magyar bellel. tartozékként kapott ká- koztassa a modemhez a Lyra eszközt, és csatla- $ $ #$ 6 < 6# $ $ $ 6 :"; : < = > 6# $ < $ internetszolgáltatótól.
)3 - 5 3 -3 6 7 (3 U "# 6 $ 6# kat alkalmaz. U "# $ Villogni kezd, amikor beál $ $ Világoscián Minden rendben. Piros U$ 6 "# $ $zel megszakadt a kapcsolat. Helyezze közelebb. ( - Narancssárga Az internetkapcsolat meg $ $$ a modemhez csatlakoztatott kábelt.
39 5RP¤QHVF $ V LJ X U Dĥ L YÅ FÅ G L V SR ] L WL Y XO G Y V V XS RU WÅ %/ ( %O XH WRRWK V D X V XS H U L RU LQWHUQHW Ζ63 'DFÅ IRORVLĥL FRQH[LXQHD '6/ SHQWUX LQWHUQHW YHĥL DYHD QHYRLH GH XQ QXPH GH XWLOL]DWRU SDUROÅ GH OD IXUQL]RUXO GYV GH VHUYLFLL FH D OD OWÅ /\UD 'HVFÅUFDĥL DSOLFDĥLD /\UD ŊL XUPDĥL SDŊLL SHQWUX D VHWD UHĥHDXD :L )L ŊL & R QH FWD ĥ L GL Q Q R X P R G H P X O F D E O X O I X U Q L ] D W ° Q FX W L H FRQHFWDĥL R OD PRGHP FX &RQHFWD
&RQH[LXQH SLHUGXWÅ OD LQWHU QHW 9Å UXJÅP VÅ YHULȴFDĥL FDEOXO FRQHFWDW OD PRGHPXO GYV 5RŊX ΙPSHUHFKHUH 5HVHWDUH 1RWÅ 'XSÅ FH FRQȴJXUDĥL SULPD /\UD SXWHĥL IRORVL DFHVW EXWRQ SHQWUX D DGÅXJD °QFÅ XQD 9HĥL YHGHD EOHX LQWHUPLWHQW SH DPEHOH /\UD OD UHĥHD ĤLQHĥL O SHQWUX VHFXQGH DW¤W OD /\UD SULPDUÅ F¤W ŊL OD QRXD /\UD SH FDUH GRULĥL VÅ R DGÅXJDĥL ĤLQHĥL O SHQWUX VHFXQGH SHQWUX D UHVHWD DFHDVWÅ /\UD OD VHWDUHD LPSOLFLWÅ &RQH[LXQH SLHUGXWÅ FX /\UD SULQFLSDOÅ 0XWDĥL R PDL DSURDSH 3RUWRF
41 Malay I*>ÃÌ>Ê«iÀ>ÌÊ>`>ÊiÞ}Ê ]Ê ÕiÌÌ Ê{°äÊ>Ì>ÕÊiÊ>Ì>ð «iÞi`>Ê«iÀ `>Ì>ÊÌiÀiÌÊ>`> -*® I >Ê>`>Êi}}Õ>>Ê - ÊÕÌÕÊÌiÀiÌ]Ê>`>Ê>>ÊiiÀÕ>Ê>>Ê«i}}Õ>É>Ì>Ê>Õ>Ê`>À«>`>Ê Õ>ÌÊÌÕÀÕÊ>«Ê ÞÀ>ÊÊ`>ÊÕÌÊ>}> >}> ÊÕÌÕÊiÞi` > > Ê 7 Ê> `> Ê`> Ê Þ À > ÊÞ > }Ê> ° > ÃÕ > Ê «> > Ê `i Ê> `> Êà i Õ> ° >ÃÕ>Ê«>>Ê ÞÀ>Ê pertama anda dan samLÕ}>Þ>ÊiÊ`iÊ `i}>Ê>LiÊÞ>}Ê `à i `> > Ê ` > > Ê Ì > ° />}}
aan. i}}Õ>>ÊÌiÌ>«>° menambah satu lagi) Ì>\Ê-ii«>ÃÊ>`>ÊiiÌ>«>Ê`i}>Ê ÞÀ>ÊÞ>}Ê«iÀÌ>>]Ê>`>ÊLi Êi}}Õ>>ÊLÕÌ>}ÊÊÕÌÕÊ Berpasangan modem anda.
43 ^ $ Q ^ 7< Q < # < O $ Q $ $ :"; : < = > #QQ 895 X ^ & 25" Lyra. 5 < "# # Q % &' Q $ $ "# k elektrické zásuvce a Q # # od elektrické zásuvky*.
#/( ! 3 $ - 9 9 9 5# "# Q "# 8 -$ / GQ J / .
45 Türkçe £ £ # ¡ kabloyla modeme ¡ ¢ "# #6¡ ¡ ¡$¡ @ ¡ ¡# U# 6 ¡ ¡ ¡ $¡ : " ; : < = > # £ 9 25" ¡# ¡$ 9 < $ £ #¡ ¡ ¡$ ¡ ¡ ¡7 $ 6 ¡ ¡ $ # "# #6 ¡ ¡ % &' £ "# #6¡ ¡ ¡$¡ # $ 6 ¡ ¡ ¡ Kablo/DSL modeminizin
, : ; < A - "# ¡# # # ¡ uyguluyor. "# # < $¡ |#6 # # ¡ # ¡ # # ¡ =; > < ? # # J Turunc u @; ;-; : "# #6¡ ¡ £ ¡ ¤ ¡ ¡ ;7; 9 £ ¡ ¡ " $ £ ¡ kabloyu kontrol edin.
47 Bahasa Indonesia * P as t i ka n pe r an gk a t A n d a men d uk un g B LE B luetooth 4. 0 atau v e r si le b ih b ar u. *Jika menggunakan DSL untuk Internet, Anda memerlukan nama pengguna/sandi dari ISP (penyedia layanan Internet). W i-F i d an L y r a l a i nny a . Download aplikasi Lyra, lalu ikuti langkah untuk mengkonfigurasi S am bu ng kan ke m ba l i m o d e m . ko ta k. yang disertakan dalam ke modem dengan kabel tama, lalu sambungkan Sambungkan Lyra per- ji ka a d a . DSL*.
Bernapas dengan Acak Put i h So l i d Lyra menjalankan boot atau menerapkan pengaturan. Lyra siap dikonfigurasi. Lyra akan mulai berkedip saat berkonfigurasi dengan aplikasi. > J$! Semuanya berfungsi! Merah Kehilangan sambungan ke Lyra utama. Dekatkan. Atur Ulang Kehilangan sambungan ke Internet Periksa kabel yang tersambung ke modem. Tekan selama 3 detik untuk mengatur ulang Lyra ke pengaturan default.
49 Español U 6 ¨ : "; : < = > proveedor de servicio de Internet (ISP). *Si utiliza DSL para la conexión a Internet, necesitará un nombre de usuario una contraseña que le proporcionará su conexión Wi-Fi y otro Lyra. Descargue la aplicación Lyra y siga los pasos para configurar la V u el va a e nc h u fa r e l m ó d e m . c i o na d o e n l a ca j a .
Respiración aleatoria B l a nc o perm a nent e Lyra está arrancando o aplicando configuraciones. Lyra está preparado para la configuración. Comenzará a parpadear cuando se configure con la aplicación. Cian claro ¡Todo está correcto! # , Conexión perdida con su Lyra principal. Acérquelo. , Conexión perdida con Internet. Compruebe que el cable está conectado al módem. Manténgalo presionado durante 3 segundos para restablecer la configuración predeterminada de este Lyra.
51 Nederlands *Zorg dat uw apparaat BLE, Bluetooth 4.0 of hoger ondersteunt. *Als u DSL gebruikt voor internet hebt u een gebruikersnaam/wachtwoord nodig van uw internet-provider (ISP) wifi e n and e r e L y r a . Download de Lyra-app en vol de stappen voor het instellen van uw S l uit uw m o d e m o p ni e u w a a n. ka be l . pakking meegeleverde modem met de in de ver- sluit deze aan op de Sluit uw eerste Lyra in en ba tte r i j a l s e r e e n i s . modem* los.
Willekeurig ademend E f f en w i t Lyra is bezig met opstarten of het toepassen van instellingen. Lyra is gereed voor het instellen. Het lampje zal knipperen wanneer de instelling met de app wordt uitgevoerd. & ( Alles is goed! Rood Verbinding met de primaire Lyra verloren. Plaats deze dichter. Opnieuw instellen Verbinding met internet is verbroken. Controleer de kabel die op uw modem is aangesloten.
53 Polskie «Z $ $ d o s ta r c z o ne g o ka bl a .
54 Polskie Colors of Lyra & X !! ( Y [ [ T r w a u r u c h a m i a n i e $Z $ "# ¯ | $Z $ "# 6 do konfiguracji. Podczas konfiguracji za Z f $ 6 } Z % $# $Z J \ - X Czerwone | «Z $ $ 6« # $Z $ "# $# ¯ Resetowanie | «Z $ $ 9 5 ° «Z $ # $# $# $ $ C # $# } #¬ 6 $Z $
55 Português * Ce rt if i q ue - s e d e que o s e u d isp ositiv o sup or ta B LE, B lue tooth 4. 0 ou mais r e c en te. fornecidos pelo seu fornecedor de serviços de Internet (ISP) *Se estiver a utilizar uma ligação DSL para aceder à Internet, precisará dos dados de nome de utilizador/palavra-passe ção Wi-Fi e outro Lyra. Transfira a aplicação Lyra e siga os passos para configurar a liga- Volte a ligar o seu modem. l i ga r a o m od e m .
Emparelhamento Repor Ligação à Internet perdida. Verifique o cabo ligado ao seu modem. (Nota: Depois de configurar o primeiro Lyra, pode utilizar este botão para adicionar outro) Ambos os Lyra piscarão em ciano. adicionar à rede. Mantenha premido durante 3 segundos no primeiro Lyra e no novo Lyra que deseja Mantenha premido durante 3 segundos para repor as predefinições do Lyra. Ligação perdida ao Lyra principal. Aproxime-o.
57 Français *Assurez-vous que l'appareil prend en charge BLE, Bluetooth 4.0 et versions ultérieures. fournisseur d'accès internet *Si vous utilisez le DSL pour accéder à Internet, vous aurez besoin du nom d'utilisateur et du mot de passe fournis par votre figu r e r la co nne x i o n W i - F i e t l e s a u tr e s a p p a r e i l s L yr a . Téléchargez l'application Lyra et suivez les instructions pour con- R e br anch e z l e m o d e m . dans l'emballage.
$ 3 Démarrage de l'appareil Lyra ou application des paramètres en cours. B l a nc L'appareil Lyra est prêt pour la configuration. Le voyant clignotera lors de la configuration avec l'application. Bleu clair Tout va bien ! O ra ng e Rouge Perte de connexion internet. Veuillez vérifier que le câble est connecté au modem. Perte de connexion avec le premier appareil Lyra. Rapprochez-le.
59 DŽLJDžDžƾƼƽ ƣDŽƼ ƼDžǃǂƿǐƻǂƶƴǁƼƼ ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼǓ '6/ ƶƴǀ ǃǂdžDŽƹƵLJƹdžDžǓ ƶƶƹDždžƼ ƼǀǓ ǃǂƿǐƻǂƶƴdžƹƿǓ ǃƴDŽǂƿǐ ǂdž ǃDŽǂƶƴƽƸƹDŽƴ ,63 ƧƵƹƸƼdžƹDžǐ Njdžǂ ƶƴnjƹ LJDždžDŽǂƽDždžƶǂ ǃǂƸƸƹDŽƺƼƶƴƹdž %/( %OXHWRRWK ƼƿƼ Ƶǂƿƹƹ ǁǂƶLJǒ ƶƹDŽDžƼǒ :L )L Ƽ ƸDŽLJƷǂƷǂ LJDždžDŽǂƽDždžƶƴ /\UD ƥƾƴNjƴƽdžƹ ǃDŽƼƿǂƺƹǁƼƹ /\UD Ƽ DžƿƹƸLJƽdžƹ ƼǁDždžDŽLJƾNJƼǓǀ ƸƿǓ ǁƴDždžDŽǂƽƾƼ ƣǂƸƾƿǒNjƼdžƹ ǀǂƸƹǀ ǂƵDŽƴdžǁǂ ƣǂƸƾƿǒNjƼdžƹ ǃƹDŽƶǂƹ LJDždžDŽǂƽDždžƶǂ /\UD Ƽ ǃǂƸƾƿǒNjƼdžƹ ƾ ǁƹǀLJ ǀǂƸƹǀ Dž ǃǂǀǂǍǐǒ ǃǂDždžƴƶƿǓƹǀǂƷǂ ƶ ƾǂǀǃƿƹƾdžƹ ƾƴƵƹ ƿ Ǔ Ƣ dž ƾ ƿ ǒ Nj Ƽ dž ƹ ƶ ƴ nj ƾƴƵƹƿǐǁǏƽ '6/ ǀǂƸƹǀ ƜƻƶƿƹƾƼdžƹ ƴƾƾLJǀLJƿ
ǁƴDždžDŽǂƽƾƼ Ƣǁ ǁƴNjǁƹdž ǀƼƷƴdžǐ ǃ DŽ Ƽ ǁƴ Dž dž DŽ ǂ ƽƾƹ ƶ ǃ DŽ Ƽ ƿ ǂƺ ƹ ǁƼ Ƽ ƻƴƷDŽLJƻƾƼ ƼƿƼ ǃDŽƼǀƹǁƹǁƼǓ ǁƴDž džDŽǂ ƹ ƾ ƾƴ ƵƹƿǓ ƾ ǀǂ Ƹ ƹǀLJ ƣǂdžƹDŽǓǁǂ ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹ Dž ƥǂǃDŽǓƺƹǁƼƹ ƥƵDŽǂDž ƵƿƼ ƺƹ ƸǂƵƴƶƿƹǁƼǓ ƸDŽLJƷǂƷǂ ƣDŽƼǀƹNjƴǁƼƹ ǃǂDžƿƹ ǁƴDždžDŽǂƽƾƼ ǃƹDŽƶǂƷǂ LJDždžDŽǂƽDždžƶƴ /\UD ǀǂƺǁǂ ƼDžǃǂƿǐƻǂƶƴdžǐ ǑdžLJ ƾǁǂǃƾLJ ƸƿǓ ơƴƺǀƼdžƹ Ƽ LJƸƹDŽƺƼƶƴƽdžƹ ƾǁǂǃƾLJ ƶ džƹNjƹǁƼƹ DžƹƾLJǁƸ ǁƴ ǃƹDŽƶǂǀ Ƽ ǁǂƶǂǀ LJDždžDŽǂƽDždžƶƹ =/\UD ƾǂdžǂDŽǂƹ ǁLJƺǁǂ ƸǂƵƴƶƼdžǐ ƶ Džƹdžǐ ƖǏ LJƶƼƸƼdžƹ ǀƼƷƴǒǍƼƽ ƷǂƿLJƵǂƽ ǁƴ ǂƵǂƼlj /\UD ơƴƺǀƼdžƹ Ƽ LJƸƹDŽƺƼƶƴƽdžƹ ƶ džƹNjƹǁƼƹ DžƹƾLJǁƸ ƸƿǓ DžƵDŽǂDžƴ LJDždžDŽ
61 Italiano * As s i c ur at i c he i l tu o d is p ositiv o sia c omp atib ile B LE, B lue tooth 4. 0 o sup e r ior e . *Se usi la linea DSL per Internet avrai bisogno di nome utente e password forniti dal tuo ISP (Internet Service Provider). r e te W i-F i e gl i a l tr i d i s p o s i ti v i L y r a . Scarica l'app Lyra e segui la procedura guidata per configurare la Co l le g a il m o d e m a l l a p r e s a d i c o r r e nte . one.
Respiro casuale B i a nc o f i sso Lyra si sta avviando o sta applicando le impostazioni. Lyra è pronto per la configurazione. Comincerà a lampeggiare quando procedi alla configurazione tramite l'app. Azzurro chiaro Tutto ok! Arancione Rosso Persa la connessione con il Lyra primario. Avvicina il dispositivo. Reset Connessione ad Internet non presente. Controlla il cavo tra Lyra e il tuo modem. Tieni premuto per 3 secondi per ripristinare le impostazioni predefinite di Lyra.
63 Deutsche * St ell e n S ie s i c he r, d as s I hr G er ät B LE, B lue tooth 4. 0 od er höher un ter stützt. *Falls Sie für Ihre Internetverbindung DSL benutzen, benötigen Sie Ihren Benutzernamen/Kennwort von Ihrem Internetanbieter. Laden Sie die Lyra App herunter und befolgen Sie die Schritte zum Einrichten Ihres WLANs und der anderen Lyra-Geräte. Schließen Sie Ihr Modem wieder an die Steckdose an.
Ungeordnetes Pulsieren L euc ht et w ei ß Lyra startet oder übernimmt Einstellungen. Lyra ist bereit für die Einrichtung. Es beginnt zu blinken, sobald die Einrichtung mit der App erfolgt. Helltürkis Alles ist in Ordnung! O ra ng e Rot Die Verbindung zum primären Lyra ist verlorengegangen. Schieben Sie es näher heran. Zurücksetzen Die Verbindung zum Internet ist verlorengegangen. Bitte überprüfen Sie das mit Ihrem Modem verbundene Kabel.
