Handleiding Koffiemachine CM4511AC CM4592AC
NL Handleiding NL 3 - NL 41
INHOUDSOPGAVE Inleiding Gebruikte pictogrammen 4 Beschrijving 5 Bedieningspaneel 6 Veiligheidsinstructies Waar u op moet letten 7 Gebruik Voorbereiding 10 Bediening 11 Instellingen Menuopties gebruiken 20 Onderhoud Schoonmaken 28 Berichten Tabel met storingen 33 Problemen oplossen 35 Installatie Waar u op moet letten 38 Inbouwen 39 Bijlagen Apparaat en verpakking verwijderen Technische gegevens 41 41 NL 3
INLEIDING Met deze koffiemachine zet u heerlijke koppen koffie, espresso en cappuccino. U kunt de standen van het apparaat aanpassen aan uw eigen smaak en voorkeuren. In de fabriek is koffie gebruikt om het apparaat te testen. Het is daarom normaal dat u sporen van koffie in de maalmolen ziet. We garanderen u echter dat dit apparaat nieuw is. Lees eerst de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volledig door voor u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
BESCHRIJVING Q x C B I O L CC 2 CA IN O FFE LA TTE V PPU O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Hoofdschakelaar/ Aa. aan/stand-by knop Handgrepen Mondstuk Waterreservoir (uitneembaar) Plateau Lekbakrooster (uitneembaar) Servicedeur Koffie-uitloopopeningen (in hoogte verstelbaar) Bedieningspaneel Afdekkap van koffieboonhouder Afdekkap van trechter voor gemalen koffie Zetgroep Voedingskabel Melkreservoir: N1. Kap (afneembaar) N2. Schuifregelaar CAFFE LATTE/ CAPPUCCINO (afneembaar) N3. Knop CLEAN N4.
BEDIENINGSPANEEL 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1. Display 2. Tiptoets voor de koffiesterkte (de sterkte of maling selecteren) 3. Tiptoets voor selecteren hoeveelheid koffie: •• ESPRESSOKOPJE •• MEDIUM KOP •• GROTE KOP 4. Tiptoets voor één kop koffie 5. Tiptoets om de geselecteerde functie te bevestigen (OK) 6. Tiptoets voor twee koppen koffie 7. Tiptoets voor terug scrollen door het menu en display 8. Tiptoets voor heet water 9. 10. 11. 12. 13.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Waar u op moet letten • WAARSCHUWING: Bij gebruik van het apparaat worden het apparaat zelf en de onderdelen die u kunt aanraken warm. Wees voorzichtig en raak de verhittingselementen niet aan.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen die jonger zijn dan 8. • Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructie hebben ontvangen over het veilig gebruik van het apparaat, en zij de mogelijke risico’s begrijpen. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Z org er in het geval van storingen voor dat het apparaat niet op netspanning is aangesloten. Zet de hoofdschakelaar aan de rechterzijde (achter het voorpaneel) op 0. Raadpleeg onze technische dienst voor reparatie. • Vraag alleen naar originele reserveonder delen. Als u zich niet aan het bovenstaande houdt, kan de veiligheid van het apparaat in het geding raken. • Plaats geen voorwerpen met vloeistoffen of ontvlambare of agressieve materialen op de machine.
GEBRUIK Voorbereiding Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet (raadpleeg hoofdstuk ‘Installatie’) en schakel het apparaat in met de hoofdschakelaar ‘A’ (zie pagina 5). Zodra u het apparaat inschakelt met de hoofd-aanuitschakelaar, voert de machine een zelftest uit. Vervolgens wordt het apparaat weer uitgeschakeld. Als u het apparaat wilt inschakelen, drukt u op de knop Aan/stand-by (Aa) aan de linkerzijde onder het bedieningspaneel. Aa • In de fabriek is koffie gebruikt om het apparaat te testen.
GEBRUIK 8. Open het deksel en vul het reservoir met koffiebonen. Sluit vervolgens het deksel en schuif het apparaat in de kast terug. De koffiemachine is nu klaar voor normaal gebruik. Vul het waterreservoir uitsluitend met koud water. Gebruik nooit andere vloeistoffen zoals mineraalwater of melk. Voorkom storingen; vul het apparaat nooit met gemalen koffie, gevriesdroogde koffie, gekaramelliseerde koffiebonen of iets anders wat schade aan het apparaat kan veroorzaken.
GEBRUIK ▷▷ Nadat de ingestelde hoeveelheid koffie gezet is, stopt het apparaat automatisch. Het koffiedik komt in het koffiedikreservoir terecht. Het apparaat is na enkele seconden weer klaar voor gebruik. Tips • Druk op de aan-uitknop ‘Aa’ als u het apparaat wilt uitschakelen. Voordat het apparaat wordt uitgeschakeld, voert het een automatische spoelcyclus uit. Wees voorzichtig, om brandwonden te voorkomen.
GEBRUIK Koffiedik reservoir legen • Het apparaat telt het aantal koppen koffie dat is gezet. Nadat er 14 keer een kop koffie is gezet (of 7 keer twee koppen koffie), wordt op het apparaat ‘KOFFIEDIK RESERVOIR LEGEN’ weergegeven. Dit betekent dat het koffiedikreservoir vol is en moet worden geleegd en schoongemaakt. • Dit bericht wordt weergegeven tot het koffiedikreservoir is schoongemaakt. Er kan geen koffie worden gezet.
GEBRUIK Ga als volgt te werk als u deze hoeveelheden wilt wijzigen: 2 3 4 6 1. Plaats één kopje onder de uitloopopeningen. 2. Druk op de tiptoets ‘Soort koffie’ (3) om de soort koffie te selecteren. 3. Druk op de tiptoets ‘Eén kop koffie’ (4) en houd deze ingedrukt totdat ‘HOEV. PROGRAMMEREN’ in de display verschijnt. Het apparaat maalt de bonen en vult de kop met koffie. 4. Druk opnieuw op de tiptoets ‘Eén kop koffie’ (4) als de gewenste hoeveelheid koffie is bereikt.
GEBRUIK Espresso maken met gemalen koffie 1. Druk herhaaldelijk op de tiptoets 'Koffiesterkte' (2) totdat 'VOORGEMALEN' in de display verschijnt. 2. Trek het apparaat aan de handgrepen uit de kast. 3. Til het deksel op, doe één schepje voorgemalen koffie in de trechter, druk het apparaat terug en volg de instructies onder 'Koffiezetten met koffiebonen'. U kunt nu één kop koffie zetten door op de tiptoets 'Eén kop koffie' (4) te drukken. 4.
GEBRUIK 3. Druk op de tiptoets ‘Heet water’ (8). Op de display wordt 'HEET WATER' weergegeven en er komt heet water uit het apparaat. Nadat de geprogrammeerde hoeveelheid heet water is afgegeven, stopt de afgifte automatisch. In de display wordt enkele seconden 'BEREIDING ACTIEF EVEN WACHTEN' weergegeven. Hierna is het apparaat weer klaar om koffie te zetten. De laatst geselecteerde koffie-instelling wordt in de display weergegeven.
GEBRUIK 5. Verwijder het heetwaterpijpje en bevestig het melkreservoir aan het mondstuk. 6. Plaats de melkuitloop (N4) en plaats een kop die groot genoeg is onder de koffie- en melk-uitlopen. 7. Druk op de tiptoets ‘Cappuccino’ (12). 'CAPPUCCINO' wordt weergegeven en na enkele seconden komt er opgeschuimde melk uit de melkuitloop in de kop onder de tuit (de afgifte stopt automatisch). 8. Het apparaat geeft koffie af. 9. De cappuccino is nu klaar.
GEBRUIK Opmerkingen 12 N3 13 • Tijdens het maken van cappuccino of latte macchiato kan de afgifte van opgeschuimde melk of koffie worden onderbroken door op de tiptoets ‘Cappuccino’ (12) of ‘Latte Macchiato’ (13) te drukken. • Als de melk in het reservoir op raakt tijdens de afgifte van opgeschuimde melk, verwijdert u het reservoir en voegt u melk toe. Plaats het vervolgens terug en druk op de tiptoets ‘Cappuccino’ (12) of ‘Latte Macchiato’ (13) om opnieuw cappuccino te maken.
GEBRUIK Na een paar seconden geeft het apparaat koffie af. In de display verschijnt ‘KOFFIE V. CAPPUCCINO HOEV. PROGRAMMEREN’ of ‘KOFFIE V. MACCHIATO HOEV. PROGRAMMEREN’. 5. Druk opnieuw op de tiptoets ‘Cappuccino’ (12) of ‘Latte Macchiato’ (13) als de gewenste hoeveelheid koffie is bereikt. Koffie afgifte stopt. Het apparaat is nu op de nieuwe hoeveelheid melk en koffie ingesteld.
INSTELLINGEN Menuopties gebruiken De volgende menu-instellingen en functies kunnen worden veranderd: • Spoelen • Taal instellen • Energiebesparing (energiebesparing in- of uitschakelen) • Tijd instellen (dagtijd) • Autostart (auto. inschakeling) • Autostop (auto. uitschakeling) • Temp.
INSTELLINGEN De taal instellen 5 7 9 10 U hebt de keuze uit verschillende talen. U kunt als volgt een andere taal selecteren: 1. Druk op de tiptoets MENU (10) en blader met de scroll tiptoetsen (7 en 9) door het menu totdat ‘TAAL INSTELLEN’ in de display verschijnt. Bevestig de menuoptie met de tiptoets OK (5). 2. De ingestelde taal wordt weergegeven in de display. Druk op de scroll tiptoetsen (7 en 9) tot de gewenste taal wordt weergegeven.
INSTELLINGEN 1. Druk op de tiptoets MENU (10) en blader met de scroll tiptoetsen 2. 5 7 9 10 3. 4. 5. 6. 7. 8. (7 en 9) door het menu totdat ‘AUTO. INSCHAKELING GEDEACTIVEERD’ in de display verschijnt. Bevestig de menuoptie met de tiptoets OK (5). In de display verschijnt ‘ACTIVEREN?’ Bevestigt met de tiptoets OK (5). De ‘uren’ in de display knippert. Gebruik de scroll tiptoetsen (7 en 9) om de uren in te stellen. Bevestigt met de tiptoets OK (5). De ‘minuten’ in de display knippert.
INSTELLINGEN De fabrieksinstelling is als volgt te wijzigen: 5 7 9 10 11 1. Druk op de tiptoets MENU (10) en blader met de scroll tiptoetsen (7 en 9) door het menu totdat ‘TEMP. INSTELLEN’ in de display verschijnt. 2. Bevestig de menuoptie met de tiptoets OK (5). Op de display wordt de huidige instelling weergegeven. 3. Selecteer een andere temperatuur met de scroll tiptoetsen (7 en 9). Als de gewenste temperatuur wordt weergegeven, bevestigt u deze met de tiptoets OK (5). 4.
INSTELLINGEN 5. Druk op de scroll tiptoetsen (7 en 9) tot de juiste waterhardheid in de display verschijnt. Bevestig uw keuze met de tiptoets OK (5). Het apparaat is nu zo geprogrammeerd dat de ontkalkingsmelding op basis van de daadwerkelijke waterhardheid verschijnt. Informatie over de hardheid van het water in uw gemeente kunt u verkrijgen bij uw waterleidingbedrijf. In onderstaande tabel leest u welke waterhardheid u voor de machine moet instellen.
INSTELLINGEN Statistiek U heeft de mogelijkheid om de volgende waarden op te vragen: • het aantal koppen koffie dat in totaal is gezet; • het aantal melkhoudende dranken (cappuccino/latte macchiato/ melk opschuimen) dat is gemaakt; • het aantal ontkalkingsprocedures dat is uitgevoerd; • het aantal liters water. Wanneer er gelijktijdig twee koppen koffie/cappuccino worden gezet, wordt dit ook als twee koppen geteld. 5 7 9 10 11 Ga als volgt te werk om de waarden op te vragen: 1.
INSTELLINGEN Ontkalken Na verloop van tijd leidt het voortdurende verwarmen van het water dat gebruikt wordt voor de koffie tot kalkaanslag in de binnenste circuits van de machine. Wanneer de display het bericht ‘ONTKALKEN’ weergeeft, moet u de ontkalkingscyclus uitvoeren. Gebruik alleen het ontkalkingsmiddel dat wordt aanbevolen door de fabrikant (Nokalk of DLS Apparaten-Ontkalker). Gebruik in geen geval ontkalkingsmiddelen die gebaseerd zijn op sulfaminezuur of azijnzuur.
INSTELLINGEN ▷▷ Het ontkalkingsprogramma doorloopt automatisch een aantal spoelbeurten met onderbrekingen om kalkaanslag aan de binnenkant van de koffiemachine te verwijderen. ▷▷ Na ongeveer 30 minuten wordt ‘SPOELEN, VUL RESERVOIR’ in de display weergegeven. Het apparaat is nu klaar voor een spoelproces met schoon water. 7. Leeg de bak die gebruikt is om de ontkalkingsvloeistof op te vangen. 8. Verwijder het waterreservoir, leeg dit en vul het met schoon water. 9.
ONDERHOUD Schoonmaken Schakel het apparaat voor u het gaat schoonmaken uit door op de hoofdschakelaar (A) te drukken en haal de stekker uit het stopcontact. Dompel de koffiemachine nooit onder in water. De koffiemachine schoonmaken Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen om de machine te reinigen. Een zachte, vochtige doek is voldoende. Reinig onderdelen nooit in de afwasmachine.
ONDERHOUD De lekbak (F) verwijderen: 1. Open de servicedeur. 2. Verwijder de lekbak en het koffiedikreservoir. 3. Maak de lekbak en het koffiedikreservoir schoon. 4. Plaats de lekbak en het koffiedikreservoir terug. 5. Sluit de servicedeur. Het waterreservoir (D) schoonmaken 1. Maak het waterreservoir regelmatig (ongeveer eens per maand) schoon met een vochtige doek en een beetje mild afwasmiddel. 2. Verwijder alle sporen afwasmiddel. N De uitloopopeningen schoonmaken 1.
ONDERHOUD De binnenzijde van de koffiemachine schoonmaken • Controleer regelmatig (ongeveer eens per maand) of de binnenzijde van het apparaat vuil is. Verwijder koffieresten indien nodig met een spons. • Gebruik een stofzuiger om de resten te verwijderen. De zetgroep schoonmaken De zetgroep moet regelmatig worden schoongemaakt om een opeenhoping van aangekoekte koffieresten te voorkomen, die kan leiden tot storingen.
ONDERHOUD A B 7. Controleer, nadat u de zetgroep hebt geplaatst, of de gekleurde knoppen naar buiten zijn gesprongen. Als dat niet het geval is, kan de servicedeur niet worden gesloten. ▷▷ De twee gekleurde knoppen zijn goed naar buiten gesprongen (A). ▷▷ De twee gekleurde knoppen zijn niet naar buiten gesprongen (B). 8. Plaats de lekbak en het koffiedikreservoir terug. 9. Sluit de servicedeur. Opmerkingen • Als de zetgroep niet goed is geplaatst, kan de servicedeur niet worden gesloten.
ONDERHOUD G F H H N3 3. Verwijder de melkschuimregelaar (F) door deze naar buiten te trekken. 4. Was alle onderdelen grondig af met warm water en mild afwasmiddel. Zorg ervoor dat er geen melkresten achterblijven in de openingen (H) en de gleuf (G) aan het smalle uiteinde van de melkschuimregelaar (F). 5. Controleer of de melkslang en -tuit niet verstopt zitten met melkresten. 6. Plaats de melkschuimregelaar, melktuit en melkslang terug. 7. Plaats het deksel van het melkreservoir terug.
BERICHTEN BERICHT BETEKENIS WAT TE DOEN? VUL RESERVOIR Het waterreservoir is leeg of niet goed geplaatst. Vul het waterreservoir en plaats het volgens de instructies. Het waterreservoir is vuil of er bevindt zich kalkaanslag aan de binnenzijde. Spoel het waterreservoir schoon of ontkalk het reservoir. De koffieafgifte is te traag. Draai de instelknop voor het maalniveau één stand naar rechts (raadpleeg 'Het maalniveau instellen'). De koffiemachine kan geen koffie zetten.
BERICHTEN NL 34 BERICHT BETEKENIS WAT TE DOEN? ONTKALKEN Geeft aan dat zich kalkaanslag in de koffiemachine bevindt. Het ontkalkprogramma moet zo snel mogelijk worden uitgevoerd (raadpleeg 'Het ontkalkprogramma uitvoeren'). SLUIT DEURTJE De servicedeur is open. Sluit de servicedeur. Als de servicedeur niet kan worden gesloten, zorgt u ervoor dat de zetgroep goed is geplaatst (raadpleeg 'De zetgroep schoonmaken').
PROBLEMEN OPLOSSEN Tabel met storingen Als het apparaat niet naar behoren werkt, hoeft dit niet te betekenen dat het defect is. Als de koffiemachine niet werkt en er een bericht wordt weergegeven, raadpleegt u de informatie over het oplossen van problemen (zie hoofdstuk ‘Berichten’). Als er geen bericht wordt weergegeven, probeer dan eerst een oplossing te vinden door de punten in onderstaande tabel te controleren of neem contact op met de technische dienst.
PROBLEMEN OPLOSSEN NL 36 STORING OORZAAK OPLOSSING Het apparaat wordt niet ingeschakeld wanneer de knop Aan/stand-by wordt ingedrukt. De hoofdschakelaar aan de rechterzijde van het apparaat is niet ingeschakeld of de stekker zit niet in het stopcontact. Controleer of de hoofdschakelaar op 'ON' staat en of de stekker goed in het stopcontact zit. De zetgroep kan niet worden verwijderd om deze schoon te maken. De koffiemachine is ingeschakeld.
PROBLEMEN OPLOSSEN STORING OORZAAK OPLOSSING De koffie komt niet uit de uitloopopeningen van het koffiedoseersysteem, maar uit de randen rond de servicedeur. De openingen van het koffiedoseersysteem zitten verstopt met droge koffie. Verwijder de droge koffieresten met een naald (raadpleeg 'De koffiemachine schoonmaken'). De draailade aan de binnenzijde van de serviceklep is geblokkeerd en zit vast. Maak de draailade voorzichtig schoon, met name rond de scharnieren, zodat deze niet langer vastzitten.
INSTALLATIE Waar u op moet letten • Controleer na het verwijderen van de verpakking of het product • • • • • • • • • • • NL 38 compleet en onbeschadigd is. Bij twijfel gebruikt u het apparaat niet en neemt u contact op met een gekwalificeerde professional. De installatie moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus en voldoen aan de huidige richtlijnen. Laat verpakkingsonderdelen (plastic zakken, polystyreen enz.
INSTALLATIE Inbouwen Controleer de minimale vereisten voor een juiste installatie van het apparaat. De koffiemachine moet worden geïnstalleerd in een kolom, die aan de wand bevestigd moet zijn. 450 mm m 45 m . min 560+ mm 545 . i mn m 45 m . min 850 mm min. 8 mm HOW TO20PROCEED TO ADJUST THE HEIGHT OF THE COFFEE M 0cm (MX4111A/MX4192A/COMBI STEAMER).
INSTALLATIE x4 16 2 1mm 4 x8 x 16 5 3 x2 4 16 1 x4 1mm x8 4 5 + -1 560 mm 7 x4 6 1mm 4 x8 6 approx. • Plaats het apparaat op de rail en let erop dat de pinnen goed in de openingen vallen. Bevestig het apparaat vervolgens met de meegeleverde schroeven. 1 als u de hoogte van het • Gebruik de meegeleverde opvulschijven apparaat wilt aanpassen. 5 x4 560 + 4 m 350 m 7 1 mm 4 x1 x4 approx.
BIJLAGEN Apparaat en verpakking verwijderen De verpakking van dit apparaat kan worden gerecycled en is mogelijk gemaakt van: • karton • papier • polyethyleenfolie (PE) • CFC-vrij polystyreen (hard PS-schuim) • polypropyleentape (PP) Gooi deze materialen op een verantwoorde manier weg overeenkomstig de wettelijke bepalingen. Op het product is het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht om op de verplichting tot gescheiden verwerking te wijzen.
NL 42
NL 43
Het toestel-identificatieplaatje bevindt zich aan de zijkant van het toestel. Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand. 569485 569485 569485 / VER 1 / 20-04-2016 Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.
