Mode d'emploi Four à micro-ondes combiné Gebrauchsanweisungen Kombi-Mikrowelle CX4574M
FR Manual FR 3 - FR 46 DE Anleitung DE 3 - DE 46 Pictogrammes utilisés - Verwendete Piktogramme Important à savoir - Wichtige Informationen Conseil - Tipp
SOMMAIRE Votre four Introduction 4 Panneau de commande 5 Description 6 Écran tactile 7 Affichages principaux 8 Affichage de réglage des fonctions 10 Affichage de veille 11 Première utilisation Première utilisation 12 Utilisation du menu « Plus » Ouverture du clavier 14 16 Commande Utilisation Fonction four 17 Utilisation du micro-ondes 19 Fonction micro-ondes 21 Utilisation d'une fonction « Extras » 22 Tableau des fonctions 26 Départ différé 30 Cuisson par étapes 32 Fonctions complémenta
VOTRE FOUR Introduction Nous vous félicitons d'avoir choisi ce four à micro-ondes combiné Atag. La souplesse et la simplicité de l'utilisation sont les principes qui ont guidé son développement. Ses réglages très divers vous permettent toujours de choisir le mode de préparation approprié. Cette notice d'utilisation décrit le meilleur moyen d'utiliser ce four.
VOTRE FOUR Panneau de commande 01 03 10 15 10 10 2015 02 05 04 01.Touche marche/arrêt ; à utiliser pour : ▷▷ enclencher l'appareil. ▷▷ mettre en veille l'appareil. ▷▷ éteindre l'appareil. Pour cela, maintenez la « Touche marche/ arrêt » enfoncée jusqu'à l'extinction de l'appareil. 02.Touche X ; à utiliser pour : ▷▷ revenir à l'étape précédente dans le menu. ▷▷ répondre « non » à un pop-up ou le fermer. ▷▷ annuler ou fermer un menu ou une fonction. 03.
VOTRE FOUR Description 1 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 2 Niveau 1 3 4 1. 2. 3. 4. Panneau de commande Niveaux de grille Porte du four Poignée de la porte Les accessoires suivants sont fournis avec le four : • Lèchefrite ; est utilisée pour les pâtisseries et les gâteaux. N'utilisez pas la lèchefrite avec les fonctions micro-ondes ! • Grille de four ; est surtout utilisée pour griller. Elle peut aussi servir de support à une poêle, une casserole ou un plat.
VOTRE FOUR Gradins en fil d'inox • Le four est équipé de quatre niveaux de grille en fil d'inox (niveau 1 à 4). • Le niveau 1 est utilisé principalement pour les fonctions micro-ondes. Les niveaux 3 et 4 sont utilisés principalement pour la fonction gril. • La grille de four ou la lèchefrite doit toujours être insérée dans l'entaille se trouvant entre les profils des gradins en fil d'inox.
VOTRE FOUR Affichages principaux Affichage de démarrage 10:15 01 05 06 02 FOUR EXTRAS МICRO-ONDES 07 03 04 Menu Plus (01) • Tapez sur le symbole plus pour ouvrir le menu « Plus ». Le contenu de ce menu s'adapte en fonction des possibilités de la commande à ce moment-là. Four (02) • Tapez sur « FOUR » pour ouvrir le menu de la fonction four. Minuterie de cuisson (03) • Tapez sur le symbole de la minuterie de cuisson pour ouvrir le menu de la minuterie de cuisson.
VOTRE FOUR Micro-ondes (06) • Tapez sur « MICRO-ONDES » pour ouvrir la fonction micro-ondes. Éclairage (07) • Tapez sur le symbole « ampoule » pour allumer ou éteindre l'éclairage du four. • Celui-ci s'allume également lorsque vous ouvrez la porte du four ou que vous lancez une cuisson. L'éclairage du four s'éteint automatiquement (sauf si cela a été modifié dans les réglages).
VOTRE FOUR Affichage de réglage des fonctions 04 PROGRAMMES 10:15 02 01 180 °C 03 Air pulsé 05 Sélectionner une fonction (01) • Tapez sur les flèches situées au-dessus et au-dessous de la fonction ou balayez le symbole pour sélectionner une fonction (voir également « Ouverture du clavier »).
VOTRE FOUR Affichage de veille 02 03 10 15 01 10 10 2015 04 9:27 125 °C 05 06 Affichage de l'heure (numérique/01) • Heure actuelle. Affichage de l'heure (analogique/02 et 03) • Heure actuelle. • L'aiguille des heures de l'horloge analogique est indiquée par un cercle « fermé » (02) et celle des minutes par un cercle « ouvert » (03). Affichage de la date (04) • Heure actuelle. Affichage de la minuterie de cuisson (05) • Le temps de la minuterie de cuisson qui s'écoule.
PREMIÈRE UTILISATION Première utilisation • Nettoyez la cavité du four et les accessoires avec de l'eau chaude et un produit de vaisselle. N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, d'éponge à récurer, etc. • Lorsque vous faites chauffer le four pour la première fois, il dégagera une odeur caractéristique d'appareil neuf. Aérez bien la pièce pendant la première utilisation.
PREMIÈRE UTILISATION Définir l'heure actuelle HORLOGE 12:00 1. Tapez sur les flèches situées au-dessus et au-dessous de l'heure ou balayez l'heure pour l'adapter. 2. Effectuez une saisie rapide en tapant au milieu de l'heure pour faire apparaître un pop-up avec un clavier qui vous permettra de saisir l'heure souhaitée (voir le chapitre « Ouverture du clavier »). 3. Appuyez sur la touche de confirmation pour enregistrer l'heure définie. Définir la date DATE 01 JOUR 01 MOIS 2015 ANNÉE 1.
COMMANDE Utilisation du menu « Plus » 10:15 FOUR EXTRAS МICRO-ONDES Le menu « Plus » se compose de plusieurs fonctions ou réglages. Les fonctions plus proposées dépendent de l'affichage actif.
COMMANDE PRÉCHAUFFAGE RAPIDE Chauffez le four le plus rapidement Ne pas enfourner encore votre plat DÉPART DIFFÉRÉ Le processus de cuisson débute automatiquement à l'heure souhaitée CUISSON PAR ÉTAPES Combine jusqu'à trois fonctions dans un processus de cuisson • À partir de l'affichage de réglage de la fonction four, micro-ondes ou combiné, vous trouverez les fonctions suivantes dans le menu « Plus » : ▷▷ Préchauffage rapide ; Préchauffe rapidement le four à la température souhaitée au sein d'un processus
COMMANDE Ouverture du clavier Il est possible d'ouvrir un clavier pour saisir rapidement une fonction, une température, une puissance ou un temps de cuisson. Ce clavier permet de sélectionner un réglage ou de saisir une valeur rapidement. PROGRAMMES 180 °C 10:15 : 30 H:M Air pulsé 1. Tapez au milieu du symbole de la fonction, de la température, de la puissance ou du temps de cuisson (activé). Le clavier apparaît.
UTILISATION Fonction four Utilisez les fonctions four pour préparer des plats à l'aide, par exemple, de l'air pulsé, de la chaleur de sole et du gril. PROGRAMMES 10:15 180 °C Air pulsé • Différentes fonctions four peuvent être sélectionnées. • Pour chacune d'entre elles, il est possible de définir une température et un temps de cuisson. • Des fonctions plus peuvent également être sélectionnées, comme le préchauffage, la cuisson par étapes et le départ différé. Tapez pour cela sur le symbole plus.
UTILISATION 7. Sélectionnez éventuellement des réglages complémentaires à l'aide du menu « Plus » (par exemple, un réchauffage rapide). 8. Lancez la cuisson du plat avec la touche de confirmation.
UTILISATION Utilisation du micro-ondes Les micro-ondes sont des ondes électromagnétiques à haute fréquence. L'énergie libérée permet de cuire ou de réchauffer des aliments sans qu'ils ne changent de forme ou de couleur. • Vous pouvez utiliser votre four à micro-ondes avec : ▷▷ Fonction micro-ondes ▷▷ Les fonctions combiné Principe de cuisson 1. Les micro-ondes générées par le four à micro-ondes sont distribuées uniformément grâce au système de distribution. Les aliments sont ainsi cuits uniformément. 2.
UTILISATION Adapté aux micro-ondes Ustensile Papier aluminium Porcelaine et faïence Plats en carton ou polyester jetable Emballages de restauration rapide • Gobelets en polystyrène • Sacs en papier ou journaux • Papier recyclé ou ornements métalliques Verrerie 37 Peut être utilisé en petite quantité pour empêcher certaines parties d'un plat de trop cuire.
UTILISATION Fonction micro-ondes N'utilisez ni ustensiles ni couverts en métal. Voir le « Guide des ustensiles adaptés au micro-ondes ». Ne préchauffez pas le four. Utilisez une puissance appropriée au plat que vous souhaitez préparer. Ouvrez l'onglet infos au bas de l'affichage. 1. Allumez le four avec la « Touche marche/Arrêt ». 2. Enfournez votre plat. 3. Tapez sur « MICRO-ONDES » pour ouvrir la fonction micro-ondes. PROGRAMMES 750 W 10:15 : M:S Micro-ondes 4.
UTILISATION Tableau de cuisson aux micro-ondes Puissance Utilisation 1 000 W •R échauffement rapide des boissons, de l'eau et des plats contenant une grande quantité de liquide. • Cuisson des légumes frais ou surgelés. 750 W •C uisson et réchauffement des boissons et des plats. 600 W • Faire fondre du chocolat. • Cuisson des poissons et fruits de mer. • Réchauffage sur deux niveaux. • Cuisson de haricots secs à basse température. • Réchauffage ou cuisson d'aliments délicats à base d'œufs.
UTILISATION PROGRAMMES RÉCHAUFFEMENT 10:15 COMBINÉ PRÉCHAUFFAGE RAPIDE NETTOYAGE Les fonctions suivantes peuvent être sélectionnées : • Préchauffage rapide • Combiné ▷▷ Air pulsé + Micro-ondes ▷▷ Gril + Ventilat.
UTILISATION PROGRAMMES 10 15 180 °C Préchauffage rapide 4. Sélectionnez une température (voir le chapitre « Affichage de réglage des fonctions »). 5. Lancez le préchauffage rapide avec la touche de confirmation. • Le préchauffage rapide peut également être lié à un processus de cuisson. • Activez pour cela le « PRÉCHAUFFAGE RAPIDE » à partir du menu « Plus » dans l'affichage de réglage des fonctions. • Une fois la température définie atteinte, un pop-up apparaît et un signal sonore retentit.
UTILISATION 4. Tapez sur « COMBINÉ » pour ouvrir le menu des fonctions combiné. 5. Sélectionnez une fonction combiné (voir le chapitre « Affichage de réglage des fonctions »). PROGRAMMES 16 °C 6 10:15 W 0:15 H:M Air pulsé + Micro-ondes 6. Sélectionnez une température (voir le chapitre « Affichage de réglage des fonctions »). 7. Sélectionnez une puissance (voir le chapitre « Affichage de réglage des fonctions »). 8.
UTILISATION • À la fin de la cuisson d'un plat, un signal retentit. Ouvrez la porte du four ou appuyez sur une touche pour éteindre ce signal. • Les réglages choisis peuvent être enregistrés dans « Favoris ». Ouvrez « AJOUTER AUX FAVORIS » à partir du menu « Plus » (Voir « Enregistrement d'un mode de cuisson » au chapitre « Fonctions complémentaires »). Tableau des fonctions Consultez le tableau ci-dessous pour sélectionner la fonction appropriée.
UTILISATION Fonction Description Chaleur de voûte + sole • Le plat est cuit par la chaleur de sole et de voûte. • Cette fonction s'utilise pour une cuisson et un rôtissage traditionnels. • Insérez la lèchefrite ou la grille de four au niveau 2. • Température recommandée : 200 °C • Préchauffage recommandé. 2 Air pulsé + Chaleur de sole • Le plat est cuit par air pulsé et chaleur de sole. • Cette fonction est utilisée pour un résultat doré et croustillant.
UTILISATION Fonction Description Chaleur de voûte • Le plat est cuit par la chaleur de voûte. • Cette fonction est utilisée pour dorer le dessus du plat. • Insérez la lèchefrite ou la grille de four au niveau 2. • Température recommandée : 150 °C Gril • Le plat est cuit par l'élément de gril intérieur. • Cette fonction peut être utilisée pour gratiner ou toaster le pain et frire les saucisses. • Insérez la grille de four au niveau 4 ou 5 et la lèchefrite au niveau 2.
UTILISATION Fonction Description Rôtisserie Pro • Ce mode possède un cycle de chauffage automatique. • La viande est d'abord saisie à haute température avec de l'air pulsé et la chaleur de voûte. • Le plat est ensuite cuit lentement à la basse température prédéfinie, avec les chaleurs de sole et de voûte. • Cette fonction s'utilise pour la viande, la volaille et le poisson. • Température recommandée : 180 °C 3 2 Fonctions micro-ondes Micro-ondes • Cette fonction utilise le micro-ondes.
UTILISATION Fonction Description Fonctions extras Préchauffage rapide • Avec cette fonction, l'espace du four atteint rapidement la température souhaitée. N'utilisez pas cette fonction lorsqu'un plat est dans le four. • Température recommandée : 180 °C Chauffe-assiette • Cette fonction est utilisée pour préchauffer les assiettes, afin que les plats servis restent chauds plus longtemps. • Température recommandée : 60 °C Décongélation • Cette fonction utilise le micro-ondes.
UTILISATION 2. Tapez sur le symbole plus pour ouvrir le menu « Plus ». 3. Tapez sur « DÉPART DIFFÉRÉ » pour ouvrir la fonction. DÉPART DIFFÉRÉ 10:45 4. Sélectionnez une heure de départ (voir le chapitre « Affichage de réglage des fonctions »). 5. Confirmez l'heure de départ définie avec la touche de confirmation. L'icône de « départ différé » apparaît en dessous du symbole plus pour indiquer qu'elle est activée. Le départ différé peut être annulé en rétablissant le réglage sur l'heure actuelle. 6.
UTILISATION Cuisson par étapes • Ouvrez la fonction « Cuisson par étapes » par le biais du menu « Plus » (voir le chapitre « Utilisation du menu "Plus" »). • Cette fonction permet de combiner jusqu'à trois fonctions dans un processus de cuisson. • Choisissez différents réglages afin de cuire vos aliments comme vous le souhaitez. 1. Tapez sur le symbole plus pour ouvrir le menu « Plus ». 2. Tapez sur « CUISSON PAR ÉTAPES » pour ouvrir la fonction (ne peut être ouverte que si aucune cuisson n'est lancée).
UTILISATION 00:30 10:15 0:20 200 °C H:M Cuisson par étapes 10.Confirmez le réglage de l'étape 2 avec la touche de confirmation. 1 160 °C 2 200 °C 600 W 00:10 H:M 00:20 H:M 3 00:30 11.Tapez (si vous le souhaitez) sur « 3 » pour afficher les réglages de l'étape 3. 12.Si vous le souhaitez, modifiez les valeurs par défaut (fonction, température/puissance et temps de cuisson) de l'étape 3 (voir les points 3 à 6). 13.Confirmez le réglage de l'étape 3 avec la touche de confirmation.
UTILISATION 00:18 10 27 17:32 185 °C 10:45 200 °C • Les valeurs suivantes apparaissent sur l'affichage : ▷▷ étape active (2) ▷▷ temps de cuisson total (00:18) ▷▷ température actuelle (185 °C) / température définie (200 °C) ▷▷ statut de l'indication de temps (cercle extérieur) ▷▷ statut de l'indication de température (cercle intérieur) ▷▷ temps de cuisson de l'étape active (17:32) ▷▷ heure de fin (10:45) Fonctions complémentaires Il est possible de sélectionner des fonctions ou des programmes compléme
UTILISATION Réchauffement • Chauffe-assiette ▷▷ Cette fonction est utilisée pour préchauffer les assiettes et tasses, afin que les plats servis restent chauds plus longtemps. ▷▷ En choisissant cette fonction, vous pouvez fixer la température et l'heure du processus de préchauffage. • Décongélation ▷▷ Cette fonction utilise le micro-ondes. Les plats sont décongelés rapidement et efficacement.
UTILISATION Programmes • Favoris ▷▷ Dans « FAVORIS », vous pouvez sélectionner les recettes que vous avez enregistrées. Voir aussi « Enregistrement d'un mode de cuisson ». • Programmes automatiques ▷▷ Les programmes automatiques vous permettent de cuire des plats en sélectionnant la cuisson dans une liste de plats préprogrammés. Les programmes sont répartis en catégories (VIANDE, LÉGUMES, etc.) ▷▷ Sélectionnez d'abord la catégorie, puis le plat dans la liste disponible. Sélection d'un programme 1.
UTILISATION PROGRAMMES 1,0 KG INTENSITÉ 10:15 1:00 H:M Côtelettes d'agneau 4. Modifiez éventuellement l'intensité et/ou le poids. Il n'est pas possible de modifier l'intensité ou le poids dans tous les programmes automatiques. 5. Lancez le programme sélectionné avec la touche de confirmation. • À l'aide de l'onglet infos, ouvrez des informations sur le programme sélectionné. L'onglet infos présente des informations à lire sur les accessoires nécessaires et le niveau de gradin dans le four.
UTILISATION AJOUTER AUX FAVORIS 2. Donnez un nom à la cuisson en sélectionnant les lettres correspondantes. Tapez sur le symbole « flèche marquée d'une croix » pour effacer une lettre erronée. 3. Appuyez sur la touche de confirmation pour enregistrer la cuisson. Les programmes automatiques peuvent également être enregistrés sous « FAVORIS ». Réglages 1. Depuis l'affichage de démarrage, tapez sur le symbole plus.
UTILISATION Ce menu propose les éléments suivants : • Généralités • Son • Affichage et éclairage • Cuisson • Système 3. Tapez sur la catégorie souhaitée et le réglage à modifier. ▷▷ tapez sur la sélection souhaitée d'une liste. ▷▷ modifiez une valeur en tapant sur les flèches situées au-dessus et au-dessous de la valeur ou en balayant la valeur. ▷▷ activez ou désactivez un réglage en tapant sur « MARCHE » ou « ARRÊT ». 4. Pour confirmer, appuyez sur la touche de confirmation.
UTILISATION Si le réglage « Manuellement » a été sélectionné dans « EXTINCTION DE L'APPAREIL », l'appareil ne s'éteint pas automatiquement. Lorsque l'appareil a été éteint manuellement, le réglage d'usine est rétabli, pour respecter la consommation d'énergie maximale obligatoire.
NETTOYAGE Nettoyage de l'appareil Nettoyez votre four régulièrement pour éviter l'accumulation des graisses et des résidus alimentaires, particulièrement sur les surfaces intérieures et extérieures, la porte et les joints de la porte. • Activez le verrouillage des touches (pour éviter le fonctionnement involontaire de l'appareil). • Nettoyez les surfaces extérieures avec un chiffon doux et de l'eau savonneuse chaude. • Essuyez les surfaces avec un chiffon humide propre et séchez-les.
NETTOYAGE Retrait et nettoyage des gradins en fil d'inox. Utilisez uniquement des produits nettoyants conventionnels pour les gradins. • Enlevez la vis avec un tournevis. • Enlevez les gradins des trous situés à l'arrière du four.
NETTOYAGE Remplacement de l'ampoule du four La lampe intégrée à cet appareil ménager sert uniquement à l’éclairer. Elle n’est pas faite pour éclairer la pièce d’une maison. Les ampoules (2x halogène G9, 230 V, 25 W) étant des articles consommables, elles ne sont pas couvertes pas la garantie. Retirez d'abord les lèchefrites, les grilles de four et les gradins.
DIAGNOSTIC DES PANNES Généralités Consultez l'aperçu des pannes ci-dessous en cas de problème avec votre four. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, prenez contact avec le service après-vente. Les aliments ne sont pas cuits • Assurez-vous d'avoir défini correctement la minuterie et d'avoir appuyé sur la touche de confirmation. • La porte est-elle bien fermée ? • Assurez-vous qu'un fusible n'a pas sauté ou qu'un disjoncteur n'a pas été enclenché. Les aliments sont trop ou pas assez cuits.
DIAGNOSTIC DES PANNES Une circulation d'air est détectée autour de la porte et à l'extérieur de l'appareil. • Ce phénomène est normal. De la vapeur s'échappe de la porte ou des ouvertures de ventilation. • Ce phénomène est normal. Un cliquetis se fait entendre pendant le fonctionnement du four, notamment en mode décongélation. • Ce phénomène est normal. Le fusible principal de votre maison saute souvent. • Veuillez contacter un technicien d'entretien.
VOTRE FOUR ET L'ENVIRONNEMENT Que faire de l'emballage et de l'appareil usé Des matériaux durables ont été utilisés pour la fabrication de cet appareil. Il doit être mis au rebut de façon appropriée à la fin de son cycle de vie. Les pouvoirs publics peuvent vous fournir des informations à ce sujet. L'emballage de l'appareil est recyclable. Les matériaux suivants ont été utilisés : • carton ; • feuille de polyéthylène (PE) ; • polystyrène exempt de CFC (mousse rigide PS).
INHALT Ihr Ofen Einleitung 4 Bedienleiste 5 Beschreibung 6 Touchpad 7 Hauptanzeigen 8 Anzeige Funktionseinstellungen 10 Standby-Anzeige 11 Erste Verwendung Erste Verwendung 12 Verwendung des „Plus“-Menüs Tastatur öffnen 14 16 Bedienung Verwendung Ofenfunktion 17 Verwendung der Mikrowelle 19 Mikrowellenfunktion 21 „Extras“-Funktionen verwenden 22 Funktionentabelle 26 Verzögerter Start 30 Garen in Phasen 32 Zusätzliche Funktionen 34 Einstellungen 38 Reinigung Das Gerät reinigen 41 Dampfreinigu
IHR OFEN Einleitung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl dieses Kombi-Mikrowellenofens von ATAG. Der Ofen zeichnet sich durch eine einfache Bedienung und durch ein hohes Maß an Benutzerfreundlichkeit aus, denn diese beiden Aspekte standen bei der Entwicklung des Geräts im Mittelpunkt. Damit Sie immer die richtige Garmethode wählen können, verfügt Ihr Ofen über eine große Auswahl an verschiedenen Einstellungen. In dieser Anleitung erfahren Sie mehr darüber, wie Sie Ihren Ofen am besten verwenden können.
IHR OFEN Bedienleiste 01 03 10 15 10 10 2015 02 05 04 01.Ein-/Aus-Taste; zu bedienen, um: ▷▷ das Gerät einzuschalten. ▷▷ das Gerät in das Standby zu schalten. ▷▷ das Gerät auszuschalten. Halten Sie dazu die „Ein-/Aus-Taste“ gerade solange gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet. 02.X-Taste; zu bedienen, um: ▷▷ im Menü einen Schritt zurückzugehen. ▷▷ ein Pop-up mit „Nein“ zu beantworten oder zu schließen. ▷▷ ein Menü oder eine Funktion abzubrechen oder zu schließen. 03.
IHR OFEN Beschreibung 1 Einschubleiste 4 Einschubleiste 3 Einschubleiste 2 Einschubleiste 1 3 4 1. 2. 3. 4. Bedienleiste Einschubleisten Ofentür Türgriff Das folgende Zubehör gehört zum Lieferumfang Ihres Ofens: • Backblech; wird für Gebäck und Kuchen verwendet. Verwenden Sie das Backblech nicht für die Mikrowellenfunktionen! • Ofenrost; wird hauptsächlich zum Grillen verwendet. Der Ofenrost kann auch dazu verwendet werden, um darauf einen Topf oder eine Pfanne mit einer Speise zu stellen.
IHR OFEN Einschubführungen • Der Ofen verfügt über vier Einschubführungen (Einschubleiste 1 bis 4). • Einschubleiste 1 wird hauptsächlich für die Mikrowellenfunktionen verwendet. Einschubleisten 3 und 4 werden hauptsächlich für die Grillfunktion verwendet. • Setzen Sie den Ofenrost oder das Backblech in die Profilöffnungen der Einschubführungen. Tür • Die Türschalter unterbrechen den Ofenbetrieb, wenn die Ofentür während der Verwendung geöffnet wird.
IHR OFEN Hauptanzeigen Startanzeige 10:15 01 05 06 02 OFEN EXTRAS МIKROWELLE 07 03 04 Plus-Menü (01) • Tippen Sie auf das Plus-Symbol, um das „Plus“-Menü zu öffnen. Der Inhalt dieses Menüs passt sich je nach den in dem jeweiligen Moment zur Verfügung stehenden Möglichkeiten an. Ofen (02) • Tippen Sie auf „OFEN“, um das Ofenfunktionsmenü zu öffnen. Eieruhr (03) • Tippen Sie auf das Eieruhr-Symbol, um das Eieruhr-Menü zu öffnen. Die Eieruhr kann unabhängig von einer Ofenfunktion verwendet werden.
IHR OFEN Licht (07) • Tippen Sie auf das „Lampe“-Symbol, um die Ofenbeleuchtung einoder auszuschalten. • Die Ofenbeleuchtung geht auch an, wenn Sie die Ofentür öffnen oder einen Garprozess starten. Die Ofenbeleuchtung erlischt automatisch (sofern dies nicht in den Einstellungen angepasst wurde). Extras-Anzeige 04 05 PROGRAMME 10:15 ERWÄRMEN KOMBI SCHNELLES VORHEIZEN 01 REINIGUNG 02 03 Schnelles Vorheizen (01) • Tippen Sie auf „SCHNELLES VORHEIZEN“, um diese Funktion zu öffnen.
IHR OFEN Anzeige Funktionseinstellungen 04 PROGRAMME 10:15 02 01 180 °C 03 Umluft 05 Funktion wählen (01) • Tippen Sie auf die Pfeile über und unter der Funktion oder streichen Sie über das Symbol, um eine Funktion auszuwählen (siehe auch „Tastatur öffnen“). Temperatur/Leistung einstellen (02) • Tippen Sie auf die Pfeile über und unter der Temperatur/Leistung oder streichen Sie über die Temperatur-/Leistungsangabe, um eine Temperatur oder Leistung auszuwählen (siehe auch „Tastatur öffnen“).
IHR OFEN Standby-Anzeige 02 03 10 15 01 10 10 2015 04 9:27 125 °C 05 06 Zeitanzeige (digital/01) • Aktuelle Uhrzeit. Zeitanzeige (analog/02 und 03) • Aktuelle Uhrzeit. • Der Stundenzeiger der analogen Uhr wird mit einem „geschlossenen“ Kreis (02) angezeigt und der Minutenzeiger mit einem „offenen“ Kreis (03). Datumsanzeige (04) • Aktuelles Datum. Eieruhranzeige (05) • Die ablaufende Eieruhrzeit. Anzeige ablaufende Temperatur (06) • Temperatur im Ofen (Restwärme).
ERSTE VERWENDUNG Erste Verwendung • Reinigen Sie den Garraum und das Zubehör mit warmem Wasser und einem Spülmittel. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Scheuerschwämme oder Ähnliches. • Bei der ersten Verwendung des Ofens werden Sie einen fremden Geruch bemerken – das ist normal. Stellen Sie daher sicher, dass bei der ersten Verwendung für gute Belüftung gesorgt ist.
ERSTE VERWENDUNG Uhrzeit einstellen ZEIT 12:00 1. Tippen Sie auf die Pfeile über und unter der Zeit oder streichen Sie über die Zeit, um diese anzupassen. 2. Tippen Sie für eine schnelle Eingabe auf die Mitte der Zeit, es erscheint dann ein Pop-up mit einer Tastatur, über die Sie die gewünschte Zeit eingegeben können (siehe Kapitel „Tastatur öffnen“). 3. Drücken Sie auf die Bestätigungstaste, um die eingestellte Zeit zu speichern. Datum einstellen DATUM 01 TAG 01 MONAT 2015 JAHR 1.
BEDIENUNG Verwendung des „Plus“-Menüs 10:15 OFEN EXTRAS МIKROWELLE Das „Plus“-Menü enthält eine Reihe von Funktionen oder Einstellungen. Die angebotenen Plus-Funktionen hängen von der aktiven Anzeige ab.
BEDIENUNG SCHNELLES VORHEIZEN Garraum schnell vorheizen Speise noch nicht hinein stellen VERZÖGERTER START Der Garprozess startet automatisch zur gewünschten Zeit GAREN IN PHASEN Kombinieren Sie bis zu drei Funktionen in einem Garprozess • Aus der Anzeige mit den Einstellungen für die Ofen-Mikrowellen oder die Kombi-Funktion sind die folgenden Funktionen im „Plus“Menü verfügbar: ▷▷ Schnelles Vorheizen; Heizen Sie den Ofen innerhalb des Garprozesses schnell auf die gewünschte Temperatur vor (siehe Kapitel
BEDIENUNG Tastatur öffnen Sie können eine Tastatur öffnen, um eine Funktion, Temperatur, Leistung oder Garzeit schnell einzugeben. Somit können Sie schnell eine Einstellung wählen oder einen Wert eintippen. PROGRAMME 180 °C 10:15 : 30 H:M Umluft 1. Tippen Sie auf die Mitte des Funktionssymbols, der Temperatur, der Leistung oder der Garzeit (aktiviert). Die Tastatur wird angezeigt.
VERWENDUNG Ofenfunktion Verwenden Sie die Ofenfunktionen für das Garen von Speisen mithilfe von beispielsweise Umluft, Unterhitze und dem Grill. PROGRAMME 10:15 180 °C Umluft • Es können verschiedene Ofenfunktionen gewählt werden. • Für jede Ofenfunktion können eine Temperatur und eine Garzeit eingestellt werden. • Zudem können Plus-Funktionen wie das Vorheizen, Garen in Phasen und verzögerter Start ausgewählt werden. Tippen Sie dazu auf das Plus-Symbol. Siehe Kapitel „Verwendung des ‚Plus‘-Menüs“.
VERWENDUNG 8. Starten Sie den Garprozess der Speise mit der Bestätigungstaste. 10 21 165 °C 23:54 10:45 180 °C • Es ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷ erscheinen nun die folgenden Werte im Display: aktuelle Temperatur (165 °C) eingestellte Temperatur (180 °C) Statusanzeige Zeit (äußerer Kreis) Statusanzeige Temperatur (innerer Kreis) Garzeit (23:54) Endzeit (10:45) • Tippen Sie während des Garprozesses auf die Mitte der Anzeige, um die Pop-up-Anzeige mit den Einstellungen zu öffnen.
VERWENDUNG Verwendung der Mikrowelle Bei Mikrowellen handelt es sich um hochfrequente elektromagnetische Wellen. Die Energie ermöglicht das Garen oder Aufwärmen von Speisen, ohne dass sie dabei an Form oder Farbe verlieren. • Die Mikrowelle kommt hier zum Einsatz: ▷▷ Mikrowellenfunktion ▷▷ Kombi-Funktionen Garprinzip 1. Die Verteilung der von der Mikrowelle erzeugten Mikrowellen erfolgt gleichmäßig. Die Speise wird so einheitlich gegart. 2.
VERWENDUNG Kochgeschirr Aluminiumfolie Porzellan und Steingut Einweggeschirr aus Polyester oder Pappe Fast-Food-Verpackungen • Polystyrolbecher • Papiertüten oder Zeitungspapier • Recyceltes Papier oder Metallränder Glaswaren • Auflaufformen • Feine Glaswaren • Glasbehälter Metall Mikrowellengeeignet 37 Kann in kleineren Mengen verwendet werden, um zu vermeiden, dass bestimmte Bereiche der Speise zu gar werden.
VERWENDUNG Mikrowellenfunktion Verwenden Sie kein Kochgeschirr oder Besteck aus Metall. Siehe „Richtlinien für Mikrowellenkochgeschirr“. Heizen Sie den Ofen nicht vor. Wählen Sie eine Leistung, die zur Speise passt, die Sie garen möchten. Öffnen Sie dazu die Info-Registerkarte unten in der Anzeige. 1. Schalten Sie den Ofen mit der „Ein-/Aus“-Taste ein. 2. Stellen Sie die Speise in den Ofen. 3. Tippen Sie auf „MIKROWELLE“, um die Mikrowellenfunktion zu wählen. PROGRAMME 750 W 10:15 : M:S Mikrowelle 4.
VERWENDUNG Mikrowellentabelle Leistung Verwendung 1000 W •F ür das schnelle Erhitzen von Getränken, Wasser und Speisen, die viel Feuchtigkeit enthalten. • Für das Garen von frischem oder tiefgefrorenem Gemüse. 750 W •F ür das Garen und Aufwärmen von Getränken und Speisen. 600 W • Für das Schmelzen von Schokolade. • Für das Garen von Fisch und Krustentieren. • Für das Aufwärmen auf zwei Ebenen. • Für das Garen von getrockneten Bohnen bei niedriger Temperatur.
VERWENDUNG PROGRAMME ERWÄRMEN 10:15 KOMBI SCHNELLES VORHEIZEN REINIGUNG Die folgenden Funktionen können jetzt gewählt werden: • Schnelles Vorheizen • Kombi ▷▷ Umluft + Mikrowelle ▷▷ Grill + Lüfter + Mikrowelle • Reinigung (siehe Kapitel „Reinigung“) • Erwärmen (siehe Kapitel „Zusätzliche Funktionen“): ▷▷ Tellererwärmung ▷▷ Auftauen ▷▷ Warmhalten • Programme (siehe Kapitel „Zusätzliche Funktionen“): ▷▷ Favoriten ▷▷ Automatische Programme Schnelles Vorheizen Verwenden Sie diese Funktion für das schnelle
VERWENDUNG PROGRAMME 10 15 180 °C Schnelles Vorheizen 4. Wählen Sie eine Temperatur (siehe Kapitel „Anzeige Funktionseinstellungen“). 5. Starten Sie das schnelle Vorheizen mit der Bestätigungstaste. • Schnelles Vorheizen kann auch mit einem Garprozess verknüpft werden. • Aktivieren Sie dazu „SCHNELLES VORHEIZEN“ aus dem „Plus“Menü in der Anzeige Funktionseinstellungen. • Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, erscheint ein Pop-up und es erklingt ein Tonsignal.
VERWENDUNG PROGRAMME 16 °C 6 10:15 W 0:15 H:M Umluft + Mikrowelle 6. Wählen Sie eine Temperatur (siehe Kapitel „Anzeige Funktionseinstellungen“). 7. Wählen Sie eine Leistung (siehe Kapitel „Anzeige Funktionseinstellungen“). 8. Wählen Sie eine Garzeit (siehe Kapitel „Anzeige Funktionseinstellungen“). 9. Wählen Sie eventuell zusätzliche Einstellungen mit dem „Plus“-Menü. 10.Starten Sie den Garprozess der Speise mit der Bestätigungstaste.
VERWENDUNG Funktionentabelle Konsultieren Sie nachfolgende Tabelle für die Auswahl der korrekten Funktion. Lesen Sie auch die Anweisungen auf der Verpackung, bevor Sie mit dem Garen der Speise beginnen. • Verwenden Sie nur Auflaufformen aus Glas, die geeignet sind für eine Temperatur von 250 °C. Funktion Beschreibung Ofenfunktion Umluft • Die Speise wird mithilfe der Umluft erhitzt, die aus der Rückseite des Ofens zugeführt wird.
VERWENDUNG Funktion Beschreibung Umluft + Unterhitze • Die Speise wird durch Umluft und Unterhitze erhitzt. • Diese Funktion wird für ein knuspriges und braunes Ergebnis verwendet. • Setzen Sie das Backblech oder den Ofenrost in Einschubleiste 2. • Empfohlene Temperatureinstellung: 200 °C • Vorheizen wird empfohlen. Unterhitze + Lüfter • Die Speise wird durch das untere Heizelement in Kombination mit dem Lüfter erhitzt. • Die Hitze zirkuliert um die Speise.
VERWENDUNG Funktion Beschreibung Großer Grill • Die Speise wird vom großen Grillelement erhitzt. • Diese Funktion wird für Speisen und für Aufläufe verwendet, die Bräunung benötigen. • Setzen Sie den Ofenrost in Einschubleiste 4 oder 5 und das Backblech in Einschubleiste 2. • Maximal zulässige Temperatur beträgt 240 °C. • Überprüfen Sie regelmäßig den Garprozess. Bei hohen Temperaturen kann das Fleisch schnell anbrennen. • Heizen Sie 5 Minuten vor.
VERWENDUNG Funktion Beschreibung Umluft + Mikrowelle • Die Speise wird mit einer Kombination aus Mikrowellen und Umluft gegart. Dies verkürzt die Garzeit, aber die Speisen bekommen eine braune, knusprige Kruste. • Diese Funktion wird für das Garen von Fleisch, Geflügel und Gemüse verwendet. Aber auch für Aufläufe, Kuchen und Brot. • Setzen Sie das Backblech aus Glas in Einschubleiste 1.
VERWENDUNG Funktion Beschreibung Warmhalten • Diese Funktion wird verwendet, um Speisen, die bereits gegart wurden, warmzuhalten. • Empfohlene Temperatureinstellung: 60 °C Dampfreinigung • Mithilfe dieser Funktion und einem feuchten Tuch können Sie einfach Fett und Schmutz von den Ofenwänden entfernen. • Verwenden Sie diese Funktion nur, wenn der Ofen vollständig abgekühlt ist. Gießen Sie vor dem Start des Reinigungsverfahrens 0,15 Liter Wasser auf den Boden des Garraums.
VERWENDUNG VERZÖGERTER START 10:45 4. Wählen Sie eine Startzeit (siehe Kapitel „Anzeige Funktionseinstellungen“). 5. Bestätigen Sie die eingestellte Startzeit mit der Bestätigungstaste. Das Symbol für die „verzögerte Startzeit“ erscheint unter dem Plus-Symbol für die Aktivierung. Die verzögerte Startzeit kann aufgehoben werden, indem die Einstellung wieder auf die Uhrzeit zurückgesetzt wird. 6. Bestätigen Sie den Garprozess mit der Bestätigungstaste.
VERWENDUNG • Wählen Sie verschiedene Einstellungen, um die Garmethode mit Ihren Präferenzen abzustimmen. 1. Tippen Sie auf das Plus-Symbol, um das „Plus“-Menü zu öffnen. 2. Tippen Sie auf „GAREN IN PHASEN“, um die Funktion zu öffnen (kann nur geöffnet werden, wenn noch kein Garprozess gestartet wurde). Die Einstellungen von Phase 1 werden angezeigt. Diese können, falls gewünscht, angepasst werden. 00:10 18 °C 6 W 10:15 0:10 H:M Garen in Phasen 3.
VERWENDUNG 00:30 10:15 0:20 200 °C H:M Garen in Phasen 10.Bestätigen Sie die Einstellungen von Phase 2 mit der Bestätigungstaste. 1 160 °C 2 200 °C 600 W 00:10 H:M 00:20 H:M 3 00:30 11.Tippen Sie (falls gewünscht) auf „3“, um die Einstellungen von Phase 3 anzuzeigen. 12. Ändern Sie, falls gewünscht, die Standardwerte (Funktion, Temperatur/Leistung und Garzeit) von Phase 3 (siehe Punkte 3 bis 6). 13.Bestätigen Sie die Einstellungen von Phase 3 mit der Bestätigungstaste.
VERWENDUNG 00:18 17:32 185 °C 10:45 200 °C • Es ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷ 10 27 erscheinen nun die folgenden Werte im Display: aktive Phase (2) die totale Garzeit (00:18) aktuelle Temperatur (185 °C) / eingestellte Temperatur (200 °C) Statusanzeige Zeit (äußerer Kreis) Statusanzeige Temperatur (innerer Kreis) Garzeit der aktiven Phase (17:32) Endzeit (10:45) Zusätzliche Funktionen Es können eine Reihe von zusätzlichen Funktionen oder Programmen gewählt werden. 1.
VERWENDUNG Erwärmen • Tellererwärmung ▷▷ Diese Funktion wird verwendet, wenn Sie Geschirr (Teller, Tassen) erwärmen möchten, damit die servierten Gerichte länger warm bleiben. ▷▷ Mithilfe dieser Funktion können Sie die Temperatur und Zeit für die Tellererwärmung festlegen. • Auftauen ▷▷ Diese Funktion nutzt Mikrowellen. Die Speisen werden schnell und effizient aufgetaut.
VERWENDUNG Programme • Favoriten ▷▷ In „FAVORITEN“ können Sie die von Ihnen gespeicherten Rezepte auswählen. Siehe auch „Eine Garmethode speichern“. • Automatische Programme ▷▷ Mithilfe der automatischen Programme können Sie Speisen garen, indem Sie die entsprechende Wahl in einer Liste mit vorprogrammierten Speisen treffen. Die Programme sind in Kategorien unterteilt (FLEISCH, GEMÜSE usw.). ▷▷ Wählen Sie zuerst die Kategorie und dann die Speise aus der verfügbaren Liste aus. Programme auswählen 1.
VERWENDUNG PROGRAMME 1,0 KG INTENSITÄT 10:15 1:00 H:M Lammrippchen 4. Passen Sie eventuell die Intensität und/oder das Gewicht an. Nicht bei allen automatischen Programmen kann die Intensität oder das Gewicht angepasst werden. 5. Starten Sie das gewählte Programm mit der Bestätigungstaste. • Über die Info-Registerkarte erhalten Sie Informationen über das gewählte Programm. In der Info-Registerkarte finden Sie Informationen über das benötigte Zubehör und die Einschubleiste im Ofen.
VERWENDUNG ZU FAVORITEN HINZUFÜGEN 2. Geben Sie dem Garprozess einen Namen, indem Sie die betreffenden Buchstaben auswählen. Tippen Sie auf das „Pfeil mit Kreuz“-Symbol, falls Sie einen irrtümlich gewählten Buchstaben löschen möchten. 3. Drücken Sie auf die Bestätigungstaste, um den Garprozess zu speichern. Automatische Programme können auch unter „FAVORITEN“ gespeichert werden. Einstellungen 1. Tippen Sie aus der Startanzeige auf das Plus-Symbol.
VERWENDUNG Dieses Menü bieten die folgenden Wahlmöglichkeiten: • Allgemeines • Ton • Anzeige und Licht • Garen • System 3. Tippen Sie auf die gewünschte Kategorie und die anzupassende Einstellung. ▷▷ Tippen Sie auf die gewünschte Wahl aus einer Liste. ▷▷ Passen Sie einen Wert an, indem Sie auf die Pfeile über und unter dem Wert tippen oder indem Sie über den Wert streichen. ▷▷ Schalten Sie eine Einstellung ein oder aus, indem Sie auf „EIN“ oder „AUS“ tippen. 4.
VERWENDUNG Wenn bei „GERÄT AUSSCHALTEN“ die Einstellung „Manuell“ gewählt wird, dann schaltet sich das Gerät nicht automatisch aus. Wenn das Gerät manuell ausgeschaltet wird, wird diese Einstellung auf die Werkseinstellung zurückgesetzt. Dies geschieht im Zusammenhang mit dem vorgeschriebenen maximalen Energieverbrauch.
REINIGUNG Das Gerät reinigen Reinigen Sie den Ofen regelmäßig, um zu vermeiden, dass sich Fettund Essensreste ansammeln, vor allem auf den Oberflächen an der Innen- und Außenseite, der Tür und der Abdichtung. • Schalten Sie die Tastensperre ein (um zu vermeiden, dass das Gerät ungewollt aktiviert wird). • Reinigen Sie die Oberflächen an der Außenseite mit einem weichen Tuch und warmen Seifenwasser. • Wischen Sie mit einem sauberen nassen Tuch nach und trocknen Sie die Oberflächen ab.
REINIGUNG • Öffnen Sie während der Verwendung des Reinigungsprogramms nicht die Tür. • Das Programm dauert 30 Minuten. Nach 30 Minuten sind die Essensreste an den Emaillewänden ausreichend eingeweicht, um sie mit einem feuchten Tuch zu entfernen. Einschubführungen entfernen und reinigen. Verwenden Sie herkömmliche Reinigungsmittel, um die Einschubführungen zu reinigen. • Entfernen Sie die Schraube mit einem Schraubendreher. • Lösen Sie die Einschubführungen aus den Öffnungen in der Rückwand.
REINIGUNG Ofenbeleuchtung austauschen Die Lampe in diesem Haushaltsgerät ist nur für die Beleuchtung dieses Geräts geeignet. Die Lampe ist nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet. Die Lampen (2-mal Halogen G9, 230 V, 25 W) sind Gebrauchsartikel und fallen daher nicht unter die Garantie. Entfernen Sie zuerst die Backbleche, die Ofenroste und die Einschubführungen.
PROBLEMLÖSUNGEN Allgemeines Ziehen Sie die nachfolgende Störungsübersicht zurate, falls Probleme mit Ihrem Ofen auftreten. Wenn die Probleme nicht behoben werden können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundendienst auf. Die Speise bleibt roh. • Kontrollieren Sie, ob der Timer eingestellt wurde und ob die Bestätigungstaste gedrückt wurde. • Ist die Tür richtig geschlossen? • Kontrollieren Sie, dass keine Sicherung durchgebrannt ist und kein Stromkreisunterbrecher aktiviert wurde.
PROBLEMLÖSUNGEN Ein Luftzug ist bei der Tür und an der Außenseite des Geräts fühlbar. • Das ist normal. Dampf tritt an der Tür oder den Lüfteröffnungen aus. • Das ist normal. Man kann ein Klickgeräusch hören, wenn der Ofen in Betrieb ist, besonders bei der Auftaufunktion. • Das ist normal. Die Hauptsicherung fliegt regelmäßig heraus. • Wenden Sie sich an einen Kundendiensttechniker. Das Display zeigt den folgenden Fehlercode an: ERROR XX ... (XX gibt die Fehlernummer an).
IHR OFEN UND DIE UMWELT Entsorgung des Geräts und der Verpackung Das Produkt wurde aus nachhaltigen Materialien hergestellt. Am Ende seiner Nutzungsdauer muss das Gerät allerdings auf eine verantwortliche Weise entsorgt werden. Die entsprechenden Behörden können Sie darüber informieren. Die Verpackung des Geräts kann recycelt werden.
DE 47
DE 48
DE 49
La fiche signalétique se trouve à l’intérieur de l’appareil. Das Gerätetypenschild befindet sich im Innenraum des Gerätes. Lorsque vous contactez le service après-vente, assurez-vous de disposer du numéro de type complet. Halten Sie die vollständige Typennummer bereit, wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen. 508822 508822 508822 / VER 2 / 26-11-2015 Vous trouverez les adresses et numéros de téléphone du service après-vente sur la carte de garantie.
