Oven Anvendelse Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand. En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet. Halten Sie die vollständige Typennummer bereit, wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen. When contacting the service department, have the complete type number to hand. Sørg for at have hele typenummeret klar, når serviceafdelingen kontaktes.
NL NL BE Handleiding FR FR BE NL 3 - NL 70 LU Notice dútilisation DE DE BE AT LU Anleitung EN GB DA 3 - DA 70 NO Bruksanvisning SV EN 3 - EN 73 DK Brugsvejledning NO DE 3 - DE 70 IE Manual DA FR 3 - FR 70 NO 3 - NO 73 SE Bruksanvisning SV 3 - SV 73 Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés - Benutzte Piktogramme Pictograms used - Anvendte piktogrammer - Symboler brukt Symboler som används Belangrijk om te weten - Important à savoir - Wissenswertes - Important informat
INDHOLDSFORTEGNELSE Indholdsfortegnelse Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ovnens funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Brug af tilbehøret / Funktioner . . . . . . . . . . . . . . .
INDHOLDSFORTEGNELSE Indholdsfortegnelse Ovnfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 54 1. Topvarme + Bundvarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 2. Varm luft + Topvarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 3. Varm luft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BETJENINGSPANEL DX6411L/DX6492L 2 1 4 6 5 8 10 11 3 10 11 3 9 7 DX6411Q/DX6492Q 2 1 4 6 5 8 7 9 1. OVNRUMSVÆLGER 7. TEMPERATURKNAP 2. VINDUESDISPLAY 8. OVNLAMPEKNAP 3. UNIVERSALKNAP 9. VÆGTKNAP 4. KNAPPEN TILBAGE 10. MENUKNAP 5. KNAP TIL VALG AF TILBEREDNINGSTID 11. KNAPPEN NÆSTE 6. KNAP TIL VALG AF SLUTTIDSPUNKT Specialfunktioner Ovnen er udstyret med de følgende specialfunktioner.
OVNENS FUNKTIONER 6 1 7 2 8 3 9 4 10 4 11 12 5 1. Betjeningspanel 7. Niveau 5 2. Udtræksskinner 8. Niveau 4 3. Katalytisk emaljeret kabinet 9. Niveau 3 4. Ovnlamper 10. Niveau 2 5. Glaslåge 11. Niveau 1 6. Varmeelementer foroven 12. Lågegreb Bemærk Rilleniveauerne er nummereret nedefra og op.
TILBEHØR Det følgende tilbehør leveres sammen med ovnen: Front Front 1 Bageplade Bagepladen kan bruges til bagning af kager, småkager og andet bagværk. 2 Dyb bageplade Den dybe bageplade skal bruges til stegning eller opsamling af kødsaft eller fedt. 3 Rist Risten skal bruges til skåle, kageforme, stege- og grillbakker. 4 Stegerist Stegeristen skal bruges til stegning. Brug altid stegeristen sammen med en dyb bageplade. 5 Opdeler til øverste ovnrum, nederste ovnrum og dobbeltfunktion.
BRUG AF TILBEHØRET / FUNKTIONER Bemærk Ɣ Når den dybe bageplade eller bagepladen anvendes til at opsamle fedt og stegesky fra mad, der tilberedes, skal man sørge for, at pladen er anbragt forsvarligt i udtræksskinQHUQH +YLV GLVVH GHOH InU NRQWDNW PHG EXQGÀDGHQ L RYQHQ NDQ GHW EHVNDGLJH HPDOMHQ Sn RYHUÀDGHQ 'HU VNDO Y UH PLQGVW FP PHOOHP RYQHQV EXQG RJ SODGHU GHU HU SODFHUHW Sn niveau 1. Ɣ Vær meget forsigtig, når du tager mad og/eller tilbehør ud af ovnen.
BRUG AF TILBEHØRET / FUNKTIONER (FORTSAT) Udtræksskinner Udtræksskinnerne og andet tilbehør til ovnen kan blive meget varme! Brug grydelapper eller anden egnet beskyttelse! Udtræksskinnerne sidder i højre og venstre side i ovnrummet på to forskellige niveauer. Ɣ Hvis du vil sætte bagepladen eller risten i, skal du først trække udtræksskinnerne på det ønskede niveau ud. Ɣ Anbring pladen eller risten på skinnerne.
SÅDAN ANVENDES DENNE BRUGSANVISNING Tak, fordi du har købt en indbygningsovn fra ATAG. Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed og anvisninger, der er tænkt som en hjælp i forbindelse med betjening og vedligeholdelse af dit produkt. Før du bruger ovnen, bedes du læse alle oplysninger i denne brugsanvisning og opbevare den til senere brug.
SIKKERHEDSANVISNINGER Ovnen må kun installeres af en autoriseret elektriker. Installatøren er ansvarlig for at tilslutte apparatet til netforsyningen i overensstemmelse med alle relevante sikkerhedsanbefalinger. Elsikkerhed Ɣ +YLV RYQHQ KDU WDJHW VNDGH XQGHU WUDQVSRUWHQ Pn GHQ LNNH tilsluttes. Ɣ Dette apparat må kun tilsluttes til netforsyningen af en autoriseret elektriker. Ɣ Hvis apparatet er fejlbehæftet eller beskadiget, må der ikke gøres forsøg på at betjene det.
SIKKERHEDSANVISNINGER (FORTSAT) ADVARSEL: Ɣ Apparatet og dets tilgængelige dele kan blive varme under brug. Der bør udvises forsigtighed for at undgå at røre varmelegemer. Børn under 8 år skal holdes væk, medmindre de er under konstant opsyn.
SIKKERHEDSANVISNINGER (FORTSAT) Ɣ Hæld ikke vand på bunden af ovnen, når den er varm. Dette kan PHGI¡UH VNDGHU Sn GHQ HPDOMHUHGH RYHUÀDGH Ɣ Ovnlågen skal være lukket under tilberedningen. Ɣ Vær forsigtig, når du åbner ovnlågen før aqua cleaning-proceduren er afsluttet, fordi vandet på bunden er varmt. Ɣ Læg ikke alufolie på bunden af ovnen og sæt heller ikke bageplader eller bageforme på den.
INSTALLATION OG TILSLUTNING Sikkerhedsanvisninger ved installation Denne ovn må kun installeres af en autoriseret elektriker. Installatøren er ansvarlig for at tilslutte apparatet til netforsyningen i overensstemmelse med alle relevante sikkerhedsforskrifter. Ɣ Sørg for, at du er beskyttet mod de strømførende dele, når du installerer ovnen. Ɣ Det køkkenelement, som ovnen skal indbygges i, skal overholde sikkerhedskravene i DIN 68930.
INSTALLATION OG TILSLUTNING (FORTSAT) Ɣ Ɣ Fastgør ovnen i begge sider med skruer. Efter installeringen skal den beskyttende ¿OP IMHUQHV IUD RYQOnJHQ RJ RYQHQV LQGYHQGLJH RYHUÀDGHU Tilslutning til netforsyningen Den elektriske tilslutning skal foretages af en elektriker i overensstemmelse med tilslutningspladen, der sidder på apparatets bagside. Elektrikeren skal sikre sig, at apparatet er blevet tilsluttet i overensstemmelse med tilslutningsanvisningerne og de lokale forskrifter.
FORKLARING PÅ DREJEKNAPPER OG KNAPPER Menuknappen Når du har trykket på Menuknappen, kan du vælge adskillige indstillinger ved at dreje på Universalknappen. Vælg en indstilling, tryk på knappenNæste for at bekræfte. Så kan du igen vælge adskillige indstillinger ved at dreje på Universalknappen. På tabellen nedenfor, kan du se de indstillinger, som du kan vælge.
FORKLARING PÅ DREJEKNAPPER OG KNAPPER (FORTSAT) OVNEN ER TÆNDT! Tilberedningstid blinker Indstil tilberedningstiden OVNEN ER SLUKKET! blinker Sluttidspunkt blinker Temperatur blinker Bekræft, tilberedningstiden stopper med at blinke Indstil den ønskede tid Indstil sluttidspunktet Skift temperaturindstillingen Hvis der trykkes på knapperne ‘Sluttidspunkt’ eller ‘Temperatur’, begynder disse funktioner at blinke og kan om nødvendigt justeres (hvis tilgængelige) Bekræft, at minuturet starter, og hold
FORKLARING PÅ DREJEKNAPPER OG KNAPPER (FORTSAT) Vægt blinker Foretag ændring af vægten bekræft, vægten stopper med at blinke Hvis der trykkes på knapperne ‘Tilberedningstid’ ‘Temperatur’ eller ‘Sluttidspunkt’, begynder disse funktioner at blinke og kan om nødvendigt justeres (hvis tilgængelige) Hvis du har valgt en indstilling med Ovnrumsvælgeren, kan du også vælge adskillige indstillinger ved at dreje på Universalknappen.
FORKLARING PÅ DREJEKNAPPER OG KNAPPER (FORTSAT) Varm luft Øverste ovnrum Varm luft + Topvarme Stor grill Tryk for at justere eller tilføje: • Tilberedningstid • Temperatur • Sluttidspunkt Automatisk tilberedning Drej for at ændre Tryk for at bekræfte Se side 48 Varm luft Varm luft + Topvarme Topvarme + Bundvarme Ikkeopdelt ovnrum Stor grill Lille grill Tryk for at justere eller tilføje: • Tilberedningstid • Temperatur • Sluttidspunkt Drej for at ændre Tryk for at bekræfte Varm luft + Bundvarme
FØR DU STARTER Indstilling af sprog og ur Når der første gang tændes for strømmen til ovnen, skal du indstille sproget og klokkeslættet. på Universalknappen for at 1 Drej indstille sproget. på knappen Næste for at be2 Tryk kræfte indstillingen. Symbolerne ‘ ‘ og ‘12:’ blinker. for at indstille uret til 1:30. 3 Eksempel: Drej på Universalknappen for indstille timer. på knappen Næste for at afslutte 5 Tryk indstillingen af uret, eller vent i ca. 10 sekunder.
FØR DU BEGYNDER (FORTSAT) Rengøring inden brug Rengør ovnen grundigt, før den bruges første gang. Ɣ %UXJ LNNH VNDUSH HOOHU VOLEHQGH UHQJ¡ULQJVPDWHULDOHU 'H NDQ EHVNDGLJH RYQHQV RYHUÀDGHU På ovne med emaljeret front skal der bruges almindeligt tilgængelige rengøringsmidler. Sådan rengøres ovnen 1. Åbn lågen. Ovnlampen tænder. 2. Rengør alle ovnplader, tilbehør og udtræksskinner med varmt vand eller opvaskemiddel, og tør dem med en blød og ren klud. 3. Vask ovnrummet på samme måde. 4.
BRUG AF OVNEN Ovnfunktioner I nedenstående tabel vises de forskellige ovnfunktioner og indstillinger for din mikrobølgeovn. Brug tilberedningsvejledningerne for disse funktioner i brugsanvisningen som retningslinjer for tilberedningen. Topvarme + Bundvarme Maden opvarmes af varmeelementerne foroven og forneden i ovnen. Denne indstilling er egnet til bagning og stegning. Varm luft + Topvarme Vi anbefaler denne indstilling til stegning af kød.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT) Valg af ovnrum og en ovnfunktion I det Øverste rum, Dobbeltfunktion og det Nederste ovnrum skal opdeleren sættes i, mens Ovnrumsvælgeren er indstillet på ‘OFF’ (slukket). Hvis ovnen ikke skal opdeles, skal opdeleren fjernes i ‘OFF’-stilling. på Ovnrumsvælgeren for at 1 Drej vælge den ønskede opdeling. Opdeling Mærke på Universalknappen for at 2 Drej vælge den ønskede ovnfunktion. Ovnfunktion Isæt Opdeler Oplysninger vedr. brug Off (slukket) Øverste ovnrum 1. Stor grill 2.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT) Øverste ovnrum Det er kun det øverste varmeelement, der bruges. Opdeleren skal være isat. Varm luft Varm luft + Topvarme Stor grill Du kan vælge, at det nederste ovnrum også skal bruges efter et stykke tid (se Dobbeltfunktion). Nederste ovnrum Det er kun det nederste varmeelement, der bruges. Opdeleren skal være isat. Varm luft Varm luft + Bundvarme Du kan vælge, at det øverste ovnrum også skal bruges efter et stykke tid (se Dobbeltfunktion).
BRUG AF OVNEN (FORTSAT) Dobbeltfunktion Øverste og nederste ovnrumsfunktion kører samtidigt. Man kan indstille, hvilken funktion, der aktiveres først. Når tilberedningen af en af retterne er færdig i Dobbeltfunktionen, og du gerne vil ændre tilberedningstiden eller temperaturen i det andet ovnrum, skal du dreje Ovnrumsvælgeren for at vælge den ovnfunktion (over- eller underovn), du ønsker skal køre videre. Opdeleren bør sættes i.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT) Ikke-opdelt ovnrum Varm luft Topvarme + Bundvarme Lille grill Bundvarme DA 26 Varm luft + Topvarme Stor grill Varm luft + Bundvarme Optøning
BRUG AF OVNEN (FORTSAT) Indstilling af ovntemperaturen i et Ikke-opdelt ovnrum, det Øverste ovnrum og det Nederste ovnrum 1 Tryk på Temperaturknappen på Univarsalknappen for at 2 Drej justere temperaturen trinvist hver 5 °C. Ikke-opdelt ovnfunktion 40 °C – 250 °C (40 °C – 300 °C) (stor grill og grill) Øverste ovnrum 40 °C – 250 °C Nederste ovnrum 40 °C – 250 °C Ɣ Temperaturen kan justeres under tilberedningen.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT) Sådan slukkes ovnen Ovnen kan slukkes ved at dreje den såkaldte Ovnrumsvælger i ‘Off’-stilling. Indstilling af sluttidspunkii det Ikke-opdelte ovnrum, det Øverste ovnrum og det Nederste ovnrum Du kan indstille sluttidspunktet under tilberedningen. Tryk på knappen Sluttidspunkt. 1 Eksempel: klokken er 12:00. Drej på Funktionsknappen for at 2 indstille det ønskede sluttidspunkt. Tryk på knappen Sluttidspunkt.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT) Indstilling af sluttid i dobbeltfunktionen Du kan indstille sluttidspunktet under tilberedningen. Sluttidspunkterne for det øverste og nederste ovnrum kan vælges med knappen Sluttidspunkt og Universalknappen. to gange på knappen Sluttids1 Tryk punkt (nederste ovnrum). på Universalknappen for at ind2 Drej stille det ønskede sluttidspunkt. Eksempel: klokken er 12:00. Tryk på knappen Sluttidspunkt.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT) Indstilling af Tilberedningstid i Ikke-opdelt ovnrum, Øverste ovnrum og Nederste ovnrum Du kan indstille tilberedningstiden under tilberedningen. 1 Tryk på knappen Tilberedningstid. Universalknappen til den øn2 Drej skede tilberedningstid. på knappen Tilberedningstid. 3 Tryk Ovnen kører automatisk med den valgte tilberedningstid, medmindre der trykkes på knappen Tilberedningstid inden for 5 sekunder.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT) Indstilling af Tilberedningstid i dobbeltfunktionen Du kan indstille tilberedningstiden under tilberedningen. Sluttidspunkterne for det øverste og nederste ovnrum kan vælges med knappen Tilberedningstid og Universalknappen. to gange på knappenTilbered1 Tryk ningstid (nederste ovnrum). Universalknappen til den øn2 Drej skede tilberedningstid. på knappen Tilberedningstid.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT) Forsinket start Eksempel 1 - Tilberedningstiden angives først Hvis sluttidspunktet angives, efter at tilberedningstiden allerede er blevet indstillet (se side 31), beregnes tilberedningstiden og sluttidspunktet, og om nødvendigt indstiller ovnen et forsinket starttidspunkt. Tryk på knappen Sluttidspunkt. 1 Eksempel: Klokken er 15:00 og den ønskede tilberedningstid er 5 timer. 3 Tryk på knappen Sluttidspunkt. DA 32 på Universalknappen for at 2 Drej indstille tidspunket.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT) Forsinket start Eksempel 2 - Sluttidspunktet angives først Hvis tilberedningstiden angives, efter at sluttidspunktet allerede er blevet indstillet, beregnes tilberedningstiden og sluttidspunktet, og om nødvendigt vælger ovnen et forsinket starttidspunkt. på knappen Tilberedningstid. 1 Tryk Eksempel: Klokken er 15:00, og det ønskede sluttidspunkt er 17:00. på Universalknappen for at 2 Drej indstille tidspunket.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT) Minutur ER SLUKKET! 1 OVNEN Tryk på knappen Tilberedningstid. ‘ på Universalknappen for at 2 Drej indstille det ønskede tidspunkt. ‘ blinker. Eksempel: 5 minutter på knappen Tilberedningstid for 3 Tryk at starte minuturet. Når den indstillede tid er udløbet, høres der et signal. Ɣ Tryk på knappen Tilberedningstid og hold den nede i 2 sekunder for at annullere uret. Tænd/sluk ovnlampe 1 Tryk på Ovnlampeknappen.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT) Børnesikringsfunktion på Temperaturknappen og vises et symbol på feltet på dis1 Tryk 2 Der Vægt-knappen samtidig. Hold knapplayet. Tryk igen samtidig på Tempepen nede i 3 sekunder. Ɣ raturknappen og Vægt-knappen. Hold knappen nede i 3 sekunder. Når systemet er låst, er alle knapper og drejeknapper (undtagen Temperaturknappen og Vægtknappen) inaktive. Låsen er tilgængelig, uanset om ovnen kører eller ej.
OVNENS FUNKTIONER 1. Topvarme + Bundvarme Topvarme + Bundvarmefunktionen er ideel til bagning og bradepandestegning af madvarer på en rist. Der bruges både over- og undervarme til at holde ovnens temperatur. Vi anbefaler, at man forvarmer ovnen med Topvarme + Bundvarmefunktionen. Rilleniveau Tilbehør Temperatur (°C) Tid (min.) Frossen lasagne (500-1.000g) 3 Rist 180 - 200 40-50 +HO ¿VN I HNV EUDVHQ (300-1.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) 2. Varm luft + Topvarme Der bruges overvarme, og blæseren kører konstant for at cirkulere den varme luft. Vi anbefaler, at ovnen forvarmes med funktionen Varmluft + Topvarme. Rilleniveau Tilbehør Temperatur (°C) Tid (min.) Svinekød på ben (1000g) SMØR MED OLIE OG KRYDDERIER 3 Stegerist + Dyb bageplade 180 - 200 50-65 Svineskulder i folie (1000-1.500g) MARINER 2 Bageplade 180 - 230 80 - 120 Hel kylling (800-1.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) 3. Varm luft Med denne funktion kan man tilberede madvarer placeret på op til tre forskellige niveauer. Funktionen kan også bruges til stegning. Tilberedningen sker vha. varmeelementet på bagvæggen og blæseren, der fordeler varmen. Vi anbefaler, at ovnen forvarmes via varmluftindstillingen. Rilleniveau Tilbehør Temperatur (°C) Tid (min.) Lammekam (350-700g) , SMØR MED OLIE OG KRYDDERIER 3 Stegerist + Dyb bageplade 190 - 200 40-50 Bagte bananer (3-5 stk.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) 4. Stor grill 'HQ VWRUH JULOOIXQNWLRQ JULOOHU VWRUH P QJGHU ÀDGH PDGYDUHU VRP I HNV VWHDNV VFKQLW]OHU RJ ¿VN 'HQ NDQ RJVn EUXJHV WLO DW ODYH WRDVWEU¡G %nGH GHW ¡YHUVWH YDUPHHOHPHQW RJ JULOOHQ HU tændt i denne funktion. Vi anbefaler, at ovnen forvarmes med den store grillfunktion. Madvare Rilleniveau Tilbehør Temperatur (°C) Tid (min.) Pølser (tynde) 5-10 stk. 4 Stegerist + Dyb bageplade 220 5-8 vendes 5-8 Pølser (tynde) 8-12 stk.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) 5. Lille grill 'HQQH LQGVWLOOLQJ HU WLO JULOOQLQJ DI PLQGUH P QJGHU ÀDGH PDGYDUHU VRP I HNV VWHDNV VFKQLW]OHU ¿VN RJ WRDVWEU¡G DQEUDJW PLGW Sn SODGHQ .XQ GHW ¡YHUVWH YDUPHHOHPHQW HU W QGW Læg maden midt på bakken/risten. DA 40 Madvare Rilleniveau Tilbehør Temperatur (°C) Tid (min.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) 6. Varm luft + Bundvarme Funktionen Varm luft + Bundvarme bruges til opskrifter, der omfatter fyld og en sprød bund, f.eks. pizza, quiche lorraine, åbne plumkager og ostekager. Vi anbefaler, at ovnen forvarmes ved hjælp af Varm luft + Kold luft-indstillingen. Madvare Rilleniveau Tilbehør Temperatur (°C) Tid (min.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) 7. Dobbeltfunktion Med dobbeltfunktionen kan du tilberede to forskellige retter i din ovn. Når der tilberedes mad i det øverste og det nederste ovnrum, kan du bruge forskellige temperaturer, tilberedningsfunktioner og -tider. Du kan f.eks. grille steaks og bage gratin samtidigt. Ved at bruge opdeleren kan du tilberede gratin i det nederste og steaks i det øverste ovnrum. Placer altid opdeleren på niveau 3, før du begynder tilberedningen.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) 8. Automatiske tilberedningsprogrammer Din mikrobølgeovn har adskillige Automatiske tilberedningsprogrammer til Ikke-opdelt ovnrum, YHUVWH RYQUXP 1HGHUVWH RYQUXP RJ 'REEHOWIXQNWLRQ 3n GH I¡OJHQGH VLGHU ¿QGHU GX ÀHUH oplysninger om automatiske tilberedningsprogrammer. Du kan også programmere dine egne retter. Se side 51 + 52 for yderligere oplysninger. Sådan starter du et automatisk tilberedningsprogram Drej på Ovnrumsvælgeren for at 1 vælge den ønskede opdeling.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) 9. Automatiske tilberedningsprogrammer til et Ikke-opdelt ovnrum Den følgende tabel præsenterer 27 automatiske programmer til tilberedning, stegning og bagning. De kan bruges, når ovnrummet ikke er opdelt. Fjern altid opdeleren. Den indeholder mængder, vægtområder og passende anbefalinger. Tilberedningsfunktioner og -tider er forprogrammerede, så du ikke behøver foretage dig mere. Du kan bruge disse retningslinjer for tilberedningen. Sæt altid maden i en kold ovn.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) Kategori: Kød Nr. 5 Madvare Servering Vægt/kg Tilbehør Rilleniveau Tynde 0.3 - 0.6 Stegerist 4 Oksesteaks Tykke 0.6 - 0.8 Dyb bageplade 3 Læg 2-6 oksesteaks ved siden af hinanden på stegeristen. Den første indstilling er til tynde steaks, den anden indstilling er til tykke steaks. Vend, når bipperen høres. Roastbeef 6 7 8 Lille Mellemstor 0.6 - 0.8 0.9 - 1.1 Stegerist Dyb bageplade 2 1 Mariner roastbeefen og læg den på stegeristen.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) Kategori: Fisk Nr. 13 14 15 Madvare Servering Vægt/kg Tilbehør Rilleniveau ¿VN 0.5 - 0.7 'DPSHW ¿VN Rist 2 ¿VN 0.8 - 1.0 / J GHQ NODUJMRUWH IHUVNH ¿VN I HNV ¡UUHG NXOOHU WRUVN L HW SDVVHQGH VWRUW RYQIDVW glasfad med låg. Tilsæt væske, f.eks. 3-4 spsk. citronsaft, hvidvin eller vand, indtil bunden af fadet er dækket, og læg låget på. Sæt fadet på risten. Hvis du foretrækker DW ¿VNHQ VHU JRGW VWHJW XG VNDO GX SHQVOH GHQ PHG ROLYHQROLH RJ LNNH O JJH OnJ Sn fadet.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) Kategori: Bagværk Nr. 19 Madvare Formkage Servering Vægt/kg Tilbehør Rilleniveau Rektangulær 0.7 - 0.8 Rist 2 .RP GHMHQ L HQ DÀDQJ VPXUW VRUW EDJHIRUP DI PHWDO GHU HU FP ODQJ 24cm rund 1.2 - 1.4 Rist 1 dåse Tilbered æbletærten (á la Holland) i en rund bageform af metal med en diameter på 24 cm. Lille 0.5 - 0.6 Søsterkage Medium 0.7 - 0.8 Rist 2 Stor 0.9 - 1.0 Kom dejen i en passende stor smurt bageform til søsterkage. Stor bund 0.3 - 0.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) 10. Automatiske tilberedningsprogrammer til Øverste ovnrum Følgende tabel præsenterer 5 automatiske programmer. De kan bruges i det øverste ovnrum. Den indeholder mængder, vægtområder og passende anbefalinger. Tilberedningsfunktioner og -tider er forprogrammerede, så du ikke behøver foretage dig mere. Du kan bruge disse retningslinjer for tilberedningen. Sæt altid maden i en kold ovn. De automatiske tilberedningsprogrammer til Ikke opdelt ovn er inddelt i to kategorier: 1.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) 11. Automatiske tilberedningsprogrammer til Nederste ovnrum Følgende tabel præsenterer 5 automatiske programmer. De kan bruges i det nederste ovnrum i ovnen. Den indeholder mængder, vægtområder og passende anbefalinger. Tilberedningsfunktioner og -tider er forprogrammerede, så du ikke behøver foretage dig mere. Du kan bruge disse retningslinjer for tilberedningen. De automatiske tilberedningsprogrammer til Nederste ovnrum er inddelt i to kategorier: 1. Færdigretter 2. Bagværk 3.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) 12. Automatiske tilberedningsprogrammer til dobbeltfunktion Følgende tabel præsenterer 5 automatiske programmer. De kan bruges i det øverste og nederste ovnrum på samme tid. Den indeholder mængder, vægtområder og passende anbefalinger. Tilberedningsfunktioner og -tider er forprogrammerede, så du ikke behøver foretage dig mere. Du kan bruge disse retningslinjer for tilberedningen. Sæt altid maden i en kold ovn. Nr.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) 13. Tilføj dine egne programmerede retter Du kan programmere 10 af dine egne retter og gemme dem som et Automatisk tilberedningsprogram til Ikke-opdelt ovnrum, Øverste ovnrum og Nederste ovnrum. Sådan tilføjer du din egen ret på Menuknappen, og vælg 'Ret1 Tryk ter' ved at dreje på Universal- på knappen Næste for at be2 Tryk kræfte indstillingen. knappen. ‘Tilføj’ ved at dreje på Universaldisplayet ser du ‘Indstil navn’ i tre 3 Vælg 4 På knappen. Tryk på Næstesekunder.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) på knappen Tilberedningstid 7 Tryk for at indstille tilberedningstiden. Drej på Temperaturknappen, hvis du 8 Tryk ønsker at ændre temperaturen. Drej på Universalknappen for at indstille tiden, og bekræft valget ved at trykke på knappen Tilberedningstid igen. på Universalknappen for at indstille temperaturen, og bekræft valget ved at trykke på nævnte Temperaturknap igen. alle indstillingerne er foretaget, 9 Hvis skal du trykke på knappen Næste for at bekræfte.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) 14. Vælg din egen programmerede ret på Ovnrumsvælgeren for at 1 Drej vælge den ønskede opdeling. ‘Automatisk tilberedning’ ved 2 Vælg at dreje på Universalknappen. Tryk på knappen Næste for at bekræfte indstillingen. ‘Medfølgende retter’ ved at 3 Vælg dreje på Universalknappen. Tryk på knappen Næste for at bekræfte indstillingen. Ɣ en kategori ved at dreje på 4 Vælg Universalknappen. Tryk på knappen Næste for at bekræfte indstillingen.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) 15. Slet din en egen programmerede ret på Menuknappen, og vælg 'Ret1 Tryk ter' ved at dreje på Universal- på knappen Næste for at be2 Tryk kræfte indstillingen. knappen. ‘Slet’ ved at dreje på Universaldet ovnrum, hvor den program3 Vælg 4 Vælg knappen. Tryk på Næste-knappen for merede ret skal slettes (‘Ikke-opdelt at bekræfte indstillingen. navnet på den ret, du vil slette, 5 Vælg ved at dreje på på Universalknappen. Tryk på knappen Næste for at bekræfte indstillingen.
RENGØRING OG PLEJE Pyrolytisk selvrensning (kun på DX6411Q/DX6492Q) Denne funktion er til automatisk rengøring af ovnen. Den brænder fedtrester i ovnen af, så det kan tørres af, når ovnen køler ned. Under den Pyrolytiske selvrensning låses ovnlågen automatisk. Dørlåsning ( ) Oplåsning Når ovnens temperatur når op på 300 °C, låses ovnlågen automatisk af hensyn til sikkerheden. Når ovnens temperatur falder til under 260 °C, låses ovnlågen automatisk op.
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT) Aqua cleaning 1 Fjern alt grej og tilbehør fra ovnen, inklusive udtræksskinnerne (se side 64). ca. 400 ml (3 / 4 pints) vand ind ibunden af den tomme ovn. Brug kun almindeligt 2 Hæld postevand, ikke destilleret vand. ovnlågen. 3 Luk ADVARSEL Aqua cleaning-systemet kan kun aktiveres, når ovnen er kølet helt ned til stuetemperatur. Lad ovnen køle helt ned, hvis aqua cleaning ikke fungerer.
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT) Efter deaktivering af Aqua Cleaning Tips Ɣ Vær forsigtig, når du åbner ovnlågen før aqua cleaning processen er afsluttet, fordi vandet på bunden er varmt. Ɣ Lad aldrig det overskydende vand stå i ovnen i længere tid, f.eks. natten over. Ɣ Åbn ovnlågen, og fjern det overskydende vand med en svamp. Ɣ Tør ovnrummet af med en gennemblødt svamp, en blød børste eller en nylonsvamp dyppet i opvaskemiddel. Mere genstridige pletter kan fjernes med en nylonsvamp. .
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT) Advarsel Ɣ Forvis dig om, at ovnen og tilbehøret er kølet ned før rengøringen. Ɣ Du må ikke anvende højtryksrensere eller damprensere til at rengøre ovnen. Hurtigtørring 1. Lad ovnlågen stå ca. 30° på klem. 2. Drej Ovnrumsvælgeren til ikke opdelt ovnrum. 3. Drej på Universalknappen for at indstille varm luft. 4. Indstil tilberedningstiden til ca. 5 minutter og temperaturen til 50 °C. 5. Sluk for ovnen efter dette tidsrum.
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT) Rengøring af ovnlågen Til normal brug skal ovnlågen ikke afmonteres, men hvis det bliver nødvendigt at afmontere den, f.eks. i forbindelse med rengøring, skal du følge disse anvisninger. Ovnlågen er tung. Afmontering af ovnlågen 1. Vip clipsene op på begge hængsler. 2. Tag fat i siderne af ovnlågen midtpå med begge hænder. 3. Drej lågen ca. 70 grader, indtil hængslerne kan tages helt ud af hængselshullerne.
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT) Montering af ovnlågen 1. Sæt lågens hængsler ind i hængselshullerne, mens clipsene stadig er vippet helt op. 70 2. Drej ovnlågen mod den vandrette linje og luk clipsene. Hængslet er isat normalt.
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT) Glas i ovnlågen (kun på DX6411L/DX6492L) Ovnlågen er udstyret med tre glasruder placeret mod hinanden. Den inderste og mellemste rude kan tages ud og rengøres. ADVARSEL: Ɣ Når lågen er taget af ovnen, skal clipsene være vippet op.
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT) Glas i ovnlågen (kun på DX6411Q/DX6492Q) 2YQOnJHQ KDU ¿UH JODVUXGHU GHU VLGGHU RS LPRG KLQDQGHQ 'HQ LQGHUVWH RJ PHOOHPVWH UXGH kan tages ud og rengøres. ADVARSEL Ɣ Når lågen er taget af ovnen, skal clipsene være vippet op.
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT) 5. Tag rude #3 af lågen Rude #3 Lågebeslag Fjederbeslag (Højre og venstre) Rude #1 Rude #2 Rude #3 Rude #4 Ɣ Rengør ruderne med varmt vand eller opvaskemiddel og poler dem tørre med en blød, ren klud. Montering af ovnlågen 1. Rengør glasset og de indvendige dele med varmt sæbevand. Ɣ %UXJ LNNH VOLEHQGH UHQJ¡ULQJVPLGOHU HOOHU JU\GHVYDPSH %UXJ HQ VYDPS PHG À\GHQGH rengøringsmiddel eller varmt sæbevand. 2. Sæt rude #3 på plads. 3.
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT) Udtræksskinner Udtræksskinnerne kan fjernes, når ovnrummet skal rengøres. Afmontering af udtræksskinnerne 1 Tryk midt på udtræksskinnens øverste del. 2 Drej udtræksskinnen ca. 45°. Montering af udtræksskinnerne Gentag trin 1, 2 og 3 i omvendt rækkefølge. DA 64 3 Træk udtræksskinnen ud af de to huller i bunden, og tag udtræksskinnen ud.
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT) Rengøring af det øverste varmeelement (DX6411L/DX6492L) MHUQ GHQ ¡YHUVWH ¿QJHUP¡WULN YHG DW 1 )dreje den mod uret, mens du holder Forenden på det øverste varmeelement vipper nedad. fast øverst på varmeelementet. rengøringen er afsluttet, skal du 2 Når løfte varmeelementet op i den oprinGHOLJH SRVLWLRQ LJHQ RJ GUHMH ¿QJHUP¡trikken med uret.
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT) Udskiftning af pæren Ɣ Fare for elektrisk stød! Før nogen af ovnpærerne udskiftes, skal du udføre de følgende trin: Ɣ Sluk for ovnen. Ɣ Frakobl ovnen fra netforsyningen. Ɣ Beskyt ovnpæren og glasdækslet ved at lægge en klud på bunden af ovnrummet. Ɣ Pærerne kan købes hos ATAG kundeservice. Udskiftning af den bageste ovnlampe og rengøring af glasdækslet 1. Afmonter dækslet ved at skrue det mod uret, fjern metalringen og pladeringen, og rengør glasdækslet.
FEJLFINDING Hvis du har problemer med din ovn, så prøv at udføre løsningsforslagene nedenfor. De kan muligvis spare dig for den tid og det besvær, som et unødvendigt opkald til kundeservice medfører. Hvad gør jeg, hvis ovnen ikke bliver varm? Find ud af, om en de følgende handlinger kan afhjælpe problemet: Ɣ Ovnen er muligvis ikke tændt. Tænd for ovnen. Ɣ Uret er muligvis ikke indstillet. Indstil uret (se afsnittet om indstilling af uret). Ɣ Kontroller, om de nødvendige indstillinger er udført.
FEJL- OG SIKKERHEDSKODER Fejlkode Generelle funktioner FEJL I TEMP. SENSOR SIKKERHEDSAFBRYDELSE Ovnen har kørt videre ved den indstillede temperatur i lang tid. Sluk for ovnen og tag maden ud. Lad ovnen køle ned, før du bruger den igen. En fejl i ovnen kan medføre lav ydelse og sikkerhedsproblemer. Hold straks op med at bruge ovnen. Hvis nogen af disse fejl opstår, bedes du kontakte ATAG kundeservice.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model DX6411L/DX6492L DX6411Q/DX6492Q Strømkilde 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Effekt maks. 3650 W maks. 3650 W Dimensioner (B x H x D) Udvendigt Ovnrum netto. 598 x 595 x 566 mm 440 x 365 x 405 mm 598 x 595 x 566 mm 440 x 365 x 405 mm 65 l 65 l ca. 39 kg ca. 44,5 kg ca. 47 kg ca.
KASSERING Kassering Kassering af apparatets indpakningsmateriale Ved fremstillingen af dette apparat er der gjort brug af vedvarende materialer. Apparatet skel ved afslutningen af sin levetid kasseres på en ansvarlig måde. Kommunen kan give Dem de nødvendige oplysninger. Indpakningsmaterialet kan genbruges. Følgende materialer kan genbruges: • karton, • polyethylenfolie (PE), • CFK-fri polystyren (PS-skum). Disse materialer skal kasseres på ansvarlig måde, og i overensstemmelse med de gældende regler.
