gba 44.01.03.
uw gaskookplaat beschrijving normaalbrander uw gaskookplaat voorwoord sudderbrander kookrooster warmhoudzone sterkbrander normaalbrander bedieningsknop brander In deze handleiding staat beschreven op welke manier u de gaskookplaat zo optimaal mogelijk kunt benutten. Naast informatie over de bediening treft u ook achtergrondinfomatie aan die u van dienst kan zijn bij het gebruik van dit product.
uw gaskookplaat inleiding uw gaskookplaat inhoud Deze gaskookplaat van Atag is ontworpen voor de echte kookliefhebber. De ruime afstand tussen de branders maakt het werken comfortabel. Daarnaast is de gaskookplaat uitgerust met een elektrische warmhoudzone. Op de warmhoudzone kunt u gerechten, die niet direct genuttigd worden, warm houden. Een gerecht dat langer dan een half uur warm gehouden wordt zal in kwaliteit achteruit gaan. Afkoelen en opnieuw verwarmen is dan een betere optie.
veiligheid waar u op moet letten veiligheid waar u op moet letten let op! algemeen Bij het gebruik van gaskookapparatuur onstaat warmte en vocht in de ruimte waar het toestel is geplaatst. Let op dat de ruimte voldoende is geventileerd; houd natuurlijke ventilatieopeningen open of installeer een mechanische ventilator (afzuigkap). Bij langdurig gebruik van de kookplaat kan extra ventilatie noodzakelijk zijn, bijvoorbeeld een open raam of een hogere stand van de ventilator (afzuigkap).
bediening aansteken en instellen bediening warmhoudzone bediening warmhoudvlak indicatielampje inschakelen Druk gedurende één seconde op de tiptoets (zie illustratie). Het rode indicatielampje licht op. Het warmhoudvlak schakelt in. tiptoets branderaanduiding 0-stand ontsteekzone uitschakelen Na twee uur schakelt volstand de warmhoudzone vanzelf uit. Druk op de tiptoets en het rode indicatielampje dooft. Het warmhoudvlak schakelt uit. kleinstand comfortabel koken branders aansteken 1.
comfortabel koken pannen onderhoud reinigen diameter Gebruik het juiste formaat pannen. Regelmatig onderhoud direct na gebruik voorkomt dat overgekookt voedsel lange tijd kan inwerken en hardnekkige, moeilijk te verwijderen vlekken veroorzaakt. Gebruik pannen met een maximale grootte van 28 cm voor de sudder-, sterk- en normaalbrander. Gebruik geen pannen met een kleinere bodemdiameter dan 12 cm. Kleinere pannen staan niet stabiel, grotere pannen kunnen oververhitting van wanden tot gevolg hebben.
storingen wat moet ik doen als… milieu aspecten verpakking en toestel afvoeren Wanneer het toestel niet goed werkt, betekent dit niet altijd dat het defect is. Probeer het euvel eerst zelf te verhelpen. Bel de servicedienst wanneer onderstaande adviezen niet helpen. storing oorzaak oplossing Brander brandt of ontsteekt niet goed. Brander vuil of vochtig. Brander schoon en/of droog maken. Branderdeksel niet juist op de Branderdeksel op de juiste brander geplaatst. wijze op de brander plaatsen.
votre plaque de cuisson au gaz description brûleur normal grille de cuisson brûleur puissant bouton de commande du brûleur votre plaque de cuisson au gaz préface brûleur à diffusion douce zone de maintien au chaud brûleur normal bouton de commande pour zone de maintien au chaud thermocouple bougie position 0 zone d'allumage chapeau du brûleur position élevée position basse Ce manuel décrit comment employer de façon aussi optimale que possible la plaque de cuisson au gaz.
votre plaque de cuisson au gaz introduction La présente plaque de cuisson Atag a été conçue pour le véritable amateur de cuisine. Le grand espace entre les brûleurs permet de cuisiner confortablement. De plus, la plaque de cuisson au gaz est équipée d'une zone de maintien au chaud électrique. Vous pouvez utiliser la zone de maintien au chaud pour maintenir au chaud des plats qui ne vont pas être tout de suite consommés.
sécurité les points qui méritent votre attention sécurité les points qui méritent votre attention généralités L'utilisation d'un appareil de cuisson fonctionnant au gaz provoque un dégagement de chaleur et d'humidité dans l'espace où l'appareil a été placé. Veillez à ce que l'espace soit suffisamment aéré par des points d'aération naturels ou installez un ventilateur mécanique (hotte d'aspiration).
commande allumer et régler commande de la zone de maintien au chaud commande zone de maintien au chaud témoin lumineux mise en service Appuyez pendant une seconde sur la touche sensitive (voir illustration). Le voyant lumineux va s'allumer rouge. La zone de maintien au chaud va s'enclencher. touche sensitive signalisation du brûleur position 0 zone d'allumage mise hors service Après deux heures, la zone de maintien au chaud cesse son fonctionnement automatiquement.
cuire confortablement casseroles entretien nettoyer diamètre Utilisez des casseroles d'un format correct. En nettoyant régulièrement et directement après utilisation, vous éviterez que l'aliment qui a débordé puisse avoir une action prolongée et produise des taches tenaces, difficiles à enlever. Utilisez des casseroles ayant une grandeur maximale de 28 cm pour le brûleur à diffusion douce, puissant et normal. N'utilisez pas de casseroles ayant un diamètre dont le fond est inférieur à 12 cm.
pannes que faire si… environnement que faire de l'emballage et de l'appareil usé Si l'appareil ne fonctionne pas bien, ceci ne veut pas dire qu'il est en panne. Essayez de résoudre d'abord vous-même le problème. Appelez le service après-vente lorsque les conseils ci-dessous ne vous sont d'aucun secours. panne cause solution Brûleur fonctionne, mais ne s'allume pas bien. Brûleur sale ou humide. Nettoyez et/ou séchez le brûleur. Couvercle du brûleur n'est pas bien placé sur le brûleur.
Ihre Gaskochmulde Beschreibung Normalbrenner Ihre Gaskochmulde Vorwort Sparbrenner Topfrost Warmhaltezone Starkbrenner Normalbrenner Bedienungsknopf Brenner In dieser Anleitung steht, wie Sie die Gaskochmulde so optimal wie möglich benutzen können. Über die Bedienung finden Sie Hintergrundinformationen, die Ihnen bei der Benutzung dieses Produktes behilflich sein können.
Ihre Gaskochmulde Einleitung Diese Gaskochmulde von Atag wurde für die echten Hobbyköche entworfen. Der große Abstand zwischen den Brennern sorgt für bequemes Arbeiten. Zudem ist die Gaskochmulde mit einer elektrischen Warmhaltezone ausgerüstet. Auf der Warmhaltezone können Sie Gerichte, die nicht sofort serviert werden, warm halten. Es kommt der Qualität nicht zugute, wenn ein Gericht länger als eine halbe Stunde warm gehalten wird. Abkühlen lassen und wieder erwärmen ist dann die bessere Lösung.
Sicherheit Worauf Sie achten müssen Sicherheit Worauf Sie achten müssen Achtung! Allgemein Bei der Benutzung von Kochgeräten entsteht Wärme und Feuchtigkeit am Aufstellungsort. Achten Sie auf ausreichende Lüftung. Natürliche Lüftungsöffnungen müssen offen bleiben, oder es ist ein mechanisches Gebläse (Dunstabzugshaube) zu installieren. Bei längerer Benutzung der Kochmulde kann zusätzliche Lüftung erforderlich sein, z.B. ein offenes Fenster oder eine höhere Stellung des Gebläses (Dunstabzugshaube).
Bedienung Anzünden und einstellen Bedienung der Warmhaltezone Bedienung Warmhaltefläche Kontrollampe Einschalten Drücken Sie eine Sekunde die Tipptaste (siehe Abbildung), bis die rote Kontrollampe leuchtet. Die Warmhaltefläche schaltet sich ein. Tipptaste Brennerbezeichnung 0-Stellung Zündzone Ausschalten Drücken Sie die Tipptaste, bis die rote Kontrollampe erlischt. Die Warmhaltefläche schaltet sich aus. Nach zwei Stunden schaltet sich die Warmhaltezone automatisch aus.
Bequem Kochen Töpfe Pflege Reinigen Durchmesser Regelmäßige Reinigung gleich nach Gebrauch verhindert, daß übergekochtes Kochgut länger einwirken kann und hartnäckige, schwer zu entfernende Flecken verursacht. Verwenden Sie Töpfe mit einer maximalen Größe von 28 cm Verwenden Sie Töpfe für den Spar-, Stark- und Normalbrenner. Verwenden Sie mit der richtigen keine Töpfe mit einem kleineren Durchmesser des Größe. Topfbodens als 12 cm.
Störungen Was ist, wenn… Umweltaspekte Verpackung und Gerät entsorgen Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, heißt das nicht immer, daß es defekt ist. Versuchen Sie erst, die Störung selbst zu beheben. Wenn nachstehende Hinweise nicht helfen, rufen Sie dann den Kundendienst. Störung Ursache Abhilfe Der Brenner brennt oder zündet nicht einwandfrei. Brenner schmutzig oder feucht. Brenner reinigen und/oder trocken reiben. Brennerdeckel liegt nicht richtig auf dem Brenner.
your gas hob description normal burner your gas hob foreword simmer burner pan support warming zone fast burner normal burner control knob burner This manual contains information to help you make the best possible use of your gas hob. In addition to information about its controls, you will also find background information which may be useful when using this product.
your gas hob introduction your gas hob contents This Atag gas hob has been designed for the real lover of cooking. The generous separation of the burners makes for comfortable working. In addition, the gas hob has been equipped with an electrical warming zone. On this warming zone, food which is not going to be eaten immediately can be kept warm. Food which is kept warm for longer than half an hour, however, will lose some of its quality. Cooling it and then heating it up again is a better option.
safety what you should pay attention to safety what you should pay attention to attention! general The use of gas cooking appliances releases heat and moisture into the room in which the appliance is fitted. Take care that the room is sufficiently ventilated; keep natural ventilation openings open or install a mechanical ventilator (extractor hood).
controls igniting and adjusting control warming zone controls warming zone indicator light switching on Press the touch control for one second (see illustration). The red indicator light comes on. The warming zone switches on. touch control burner indication 0-setting ignition zone switching off The warming zone Press the touch control and the red indicator light goes out. switches off automa- The warming zone switches off. tically after two hours.
comfortable cooking pans maintenance cleaning diameter Use pans of the correct size. Regular cleaning immediately after use prevents food that has boiled over from affecting the hob over a period of time and causing stubborn stains that are hard to remove. Use pans with a maximum size of 28 cm for the simmer, fast and normal burners. Do not use pans with a base diameter of less than 12 cm. Smaller pans are not very stable; larger pans can result in walls becoming too hot.
faults what should I do if… environmental aspects disposal of packaging and appliance If the appliance does not work properly, it does not always mean that it is defective. Try to deal with the problem yourself first. Phone the service department if the advice given below does not help. fault cause solution Burner does not burn or ignite properly. Burner is dirty or damp. Clean and/or dry the burner. Burner cap not fitted on the burner correctly. Fit the burner cap on the burner correctly.
