bruksanvisning gasskoketopp användarhandbok gashäll Apparatets ID-kort er plassert på bunnen av apparatet. Anordningens identitetskort finns på undersidan av anordningen. Laitteen tunnuskortti sijaitsee laitteen pohjassa. käyttöohjeet kaasutaso Fest apparatets ID-kort her. Stick in anordningens identitetskort här.. Liimaa laitteen tunnuskortti tähän. Ha hele typenummeret for hånden når du kontakter serviceavdelingen. Ha det kompletta typnumret till hands när du tar kontakt med serviceavdelningen.
NO Bruksanvisning NO 3 - NO 33 SV Användarhandbok SV 3 - SV 33 FI Käyttöohjeet Symboler brukt - Använda diagram - Käytetyt kuvakkeet Viktig informasjon - Viktig information - Tärkeää tietoa Tip - Tip - Vinkki FI 3 - FI 32
INNHOLD Din gasskoketopp Introduksjon Beskrivelse Sikkerhetsinstruksjoner 4 5 6 Antenning og justering Antenning og justering 9 10 Betjeningsbrytere Komfortabel matlaging Optimal bruk av koketoppen 12 Generelt 14 Tabell 19 Feilsøkingstabell 20 Vedlikehold Statuskoder Feilsøking Installasjonsanvisninger Generelt Innebygging Gass informasjon 22 24 32 Avhending av apparatet og emballasje Tekniske data 33 33 Vedlegg NO 3
DIN GASSKOKETOPP Introduksjon Denne gasskoketoppen er blitt konstruert for kjøkkenentusiaster. Forskjellene i brennerkapasitet lar deg koke alle typer matretter. Styreknappene har en integrert gnisttenning, noe som betyr at du trenger kun en hånd til å tenne og betjene brennerne. Med modellene HG77 og HG97, med minst 2 brennere fortsatt tilgjengelig for å lage andre retter mens man lager mat i wok-en, takket være den romslige utformingen av wok-brennerne.
DIN GASSKOKETOPP Beskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Småkokebrenner Halv-hurtig brenner Hurtigbrenner Wok-brenner Kasserollestøtte Dryppebrett På/av-knapp (for eksempel HG62..C) HG62..B HG62..C HG62..C 2 1 2 1 6 3 6 3 2 2 5 HG77..B 7 5 HG77..C 2 2 1 4 1 4 6 3 6 3 5 HG92..B/C 7 5 2 HG97..
DIN GASSKOKETOPP Sikkerhetsinstruksjoner Hva du må passe på • Sørg for at det er tilstrekkelig ventilasjon ved bruk. Hold naturlige ventilasjonsåpninger åpne. Når du bruker koketoppen i lange perioder er ekstra ventilasjon nødvendig. Åpne f.eks. et vindu eller installer en mekanisk vifte. • Bruk koketoppen bare for å lage mat. Apparatet er ikke egnet for romoppvarming. • Aldri flambér under en ventilatorhette. De høye flammene kan føre til brann, selv om viften er slått av.
DIN GASSKOKETOPP Sikker bruk • Enheten vil bli varm under bruk, og vil fortsatt være varm en tid etter at den er slått av. Så forsikre deg om at du ikke berører enheten når den er varm. • Bruk alltid grillvotter eller ovnskluter når du bruker enheten. Hold grillvotter eller ovnskluter bort fra flammen. • Ikke varm lukkede bokser og lignende på platetoppen. Det vil føre til en oppbygging av trykk som gjør at boksene eksploderer. Du kan bli skadet eller skåldet.
DIN GASSKOKETOPP Barn • ADVARSEL: Produktet og tilgjengelige deler blir varme under bruk. Pass på at du ikke berører varmeelementene. Barn mindre enn 8 år skal holdes unna med mindre de er under kontinuerlig oppsyn. • Dette produktet kan brukes av barn fra åtte års alderen og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de får tilsyn eller instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som er involvert.
BETJENINGSBRYTERE Antenning og justering Hver brenner kan justeres kontinuerlig mellom stillingene høy og lav. HG62..B/HG77..B/HG92..B/HG97..B 1 1. 2. 3. 4. 0-innstilling Brennerindikering Lav innstilling Høy innstilling 3 4 2 HG62..C/HG77..C/HG92..C/HG97..C 1 3 4 2 Flammesvikt-enhet Din gasskoketopp har en flammesvikt-enhet. Dette sikrer at gassforsyningen er stengt av hvis flammen slukker under kokingen. Betjening av den termiske flammesvikt-enheten (HG62..B/HG77..B/HG92..B/HG97..B) 1.
BETJENINGSBRYTERE Antenning og justering Betjening av den elektroniske flammefeilenheten (HG62..C/HG77..C /HG92..C/HG97..C) 2. Trykk på den sentral av/på-knappen. Den grønne knappen lyser. 3. Vri den nødvendige kontrollbryteren mot klokken. Brenneren tennes umiddelbart. Flammefeilenhet sjekker om det er en flamme. Hvis alle kontrollknappene er stilt til 0-innstillingen, slå den sentrale av/ på-knappen automatisk av etter 3 minutter.
BETJENINGSBRYTERE Ekstra egenskaper om elektronisk flammefeilenhet (HG62..C/HG77..C/HG92..C/HG97..C) Ny antenning Hvis flammen slukker under matlagingen prøver enheten automatisk å antenne flammen på nytt. Hvis ingen flamme registreres innen 10 sekunder etter forsøket, blir gasstilførselen til brenneren avskåret. Nødstopp Hvis du trenger å slå av gasskoketoppen på én gang, kan du trykke på den sentrale av/på-knappen. Barnesikring Du kan låse gasskoketoppen for å hindre utilsiktet antenning av brennerne.
KOMFORTABEL MATLAGING Optimal bruk av koketoppen • Pass alltid på at flammene ligger under kjelen slik at ingen energi går tapt, og håndtakene ikke blir overopphetet. • Ikke bruk kokekar med en basediameter under 12 cm. Feil Riktig • Bruk hurtigbrenner eller wok-brenner for steking, wok, oppvarming av store mengder og fritering. • Bruk småkoke-brenneren for å tilberede sauser, småkoke og koke. • Bruk normale brennere for alle andre retter. • Lag mat med lokket på kjelen for å spare opptil 50 % energi.
KOMFORTABEL MATLAGING Bruk av ekstrastøtte for wok Hjelpestøttene (som leveres til wok-brenneren eller er tilgjengelige som tilleggsutstyr) gir ekstra stabilitet for en wok med rund bunn. Hjelpestøttene har spesielle fordypninger slik at de kan posisjoneres enkelt på toppen av standard wok-pannestøtte.
VEDLIKEHOLD Generelt Apparatet ditt er blitt produsert av materialer i høy kvalitet, som er enkle å rengjøre. • Regelmessig rengjøring umiddelbart etter bruk forebygger at matsøl brenner seg fast og fører til gjenstridige flekker som er vanskelige å fjerne. Bruk et mildt rengjøringsmiddel. • Ikke rengjør brennerdeler i oppvaskmaskinen. Delene kan bli skadet av oppvaskmaskinmidlet. • Ikke bruk for mye vann. Dette kan trenge inn i brenneren eller ventilasjonsåpningene.
VEDLIKEHOLD • Monter brennerdelene ved hjelp av sentreringskammene. 1 2 3 Wok-brenner 1. Brennerhettens ytre ring 2. Eksternt brennerhode 3. Internt lokk og brenner hode 4. Gassokkel 5. Brennersokkel 6. Tennplugg 7. Termoelement 4 5 6 7 1 2 Småkoke-, halv-hurtig- og hurtigbrenner 1. Brennerhode 2. Brennersokkel 3. Tennplugg 4.
VEDLIKEHOLD • Rengjør umiddelbart etter bruk med et mildt rengjøringsmiddel. • Rengjør styreknappene, brennerne og kasserollestøtten først og deretter dryppebrettet i rustfritt stål. Dette hindrer at dryppebrettet i rustfritt stål blir skittent igjen under rengjøringen. Gjenstridige flekker på emalje (kasserollestøtter, brennerhetter, dryppebrett) • Fjern med en ikke-slipende krem eller en myk svamp. • Bruk aldri skurepulver, grytesvamper, skarpe gjenstander eller slipemidler.
VEDLIKEHOLD Rengjøre løse brennerkomponenter • Bruk et mildt rengjøringsmiddel og en myk klut for å rengjøre de flyttbare brennerkomponentene (inkludert wok). • Vask i varmt såpevann ved vedvarende flekker. • Brennerdeler skal ikke rengjøres i oppvaskmaskinen. Delene kan bli skadet av oppvaskmaskinmidlet! • Bruk aldri skurepulver, grytesvamper, skarpe gjenstander eller slipemidler.
VEDLIKEHOLD Keradur® brennersokler • Brennersoklene har et unikt Keradur® overflatebelegg. Den spesielle skittavstøtende lakken har en keramisk fylling dom forenkler renholdet og forbedrer brennerens varighet i betydelig grad. • Rengjør brennersoklene med et mildt rengjøringsmiddel og en myk klut.
STATUSKODER Tabell På/av-knapp På/av-knappen på HG....C-apparater kan indikere en rekke funksjoner og feil. FEIL STATUS LED-lyset i knappen lyser Apparatet er slått av. ikke. Grønt LED-lys på knappen Apparatet er slått på. lyser kontinuerlig. Grønt LED-lys på knappen Barnesikring. blinker. Grønt og rødt LED-lys i knappen En feil oppstod ved ny blinker etter hverandre. antenning. Rødt LED-lys på knappen blinker. Gasskoketoppen har blitt for varm.
FEILSØKING Feilsøkingstabell Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, betyr det nødvendigvis ikke at det er defekt. Prøv å finne en løsning først ved å kontrollere punktene i tabellen nedenfor, eller ta kontakt med serviceavdelingen. (Se garantibeviset for detaljer.) FEIL Det lukter gass i nærheten av apparatet. Brenneren tenner ikke. NO 20 ÅRSAK Gasstilkoblingen til gasskoketoppen lekker. Støpslet ikke i stikkontakten. LØSNING Steng gassen. Kontakt din gassmontør. Sett støpslet inn i stikkontakten.
FEILSØKING FEIL En brenner tenner ikke. ÅRSAK Styreknapp ikke trykket inn langt nok. (Kun for B-versjoner. Se tabellen for av/på-knappen for elektronisk beskyttede apparater). LØSNING Hold styreknappen inntrykket langt nok mellom full og lav. Ved første gangs bruk kan dette ta litt lengre tid på grunn av gasstilførselen. Brenneren brenner ikke jevnt. Brennerdelene feil installert. Monter brennerdelene ved hjelp av sentreringskammene. Brennerdeler skitne eller fuktige.
INSTALLASJONSANVISNINGER Generelt Forsiktig! • Montering av apparatet må kun utføres av en sertifisert installatør. • Gasstype og landet som apparatet er blitt konstruert for er indikert på datakortet. • Dette er et kategori 3 apparat. Gasstilkobling • Gasskoblingen må være i henhold til nasjonale og lokale reguleringer. • Vi anbefaler at koketoppen kobles til ved hjelp av en fast rør. • Tilkobling ved hjelp av en spesialkonstruert sikkerhetsslange er også tillatt. • Alltid monter et metallrør bak en ovn.
INSTALLASJONSANVISNINGER Advarsel! • Dette apparatet må alltid være jordet. • Skadde tilkoblingskabler må byttes av produsentens serviceavdeling (eller av en person med tilsvarende kvalifikasjoner). Apparatet må ikke være koblet til strømnettet under installering, vedlikehold eller reparasjon.
INSTALLASJONSANVISNINGER Innebygging Klargjøring av koketoppen 1. Monter albuen som følger med på apparatets gasstilkobling. 1/2” ISO 228 (rett) 1/2” ISO 10226-1 (konisk) Tetningsring Bare for Frankrike: 1/2” ISO 228 (rett) 1/2” ISO 228 (rett) Tetningsring Skjær ut en åpning i arbeidsbenken 1. Skjær åpningen i benkeplaten svært nøyaktig (se dimensjonene). 2. Hvis benkeplaten er laget av behandlet treverk, lakk de sagde overflatene til platen med forseglingslakk, slik at man unngår at platen sveller.
INSTALLASJONSANVISNINGER Festepunkter til monteringsbrakettene Se 1* i illustrasjonene av dimensjoner for innebygging fra side 24 og utover for festepunkter til monteringsbraketter. Skruehull for monteringsbrakett Tynne arbeidsbenker Tykke arbeidsbenker Sett på forseglingstapen 1. Fjern beskyttelsesfolien fra forseglingstapen (A) og påføre tapen rundt utskjæringen i benkeplaten.
INSTALLASJONSANVISNINGER Innbyggingsmål HG62..
INSTALLASJONSANVISNINGER Innbyggingsmål HG7711B/C 750 526 43 foran minsteavstand mellom baksiden av apparatet og bakveggen: 10 mm 600 560 490 60 1* foran 1* 593 1* 1* 550 480 G1/2’’ NO 27
INSTALLASJONSANVISNINGER Innbyggingsmål HG7792B/C 750 526 43 foran minsteavstand mellom baksiden av apparatet og bakveggen: 10 mm 600 490 690 60 foran 1* 1* 480 1* 20 G1/2’’ NO 28 680 1*
INSTALLASJONSANVISNINGER Innbyggingsmål HG92..
INSTALLASJONSANVISNINGER Innbyggingsmål HG97..
INSTALLASJONSANVISNINGER Klaring rundt apparatet En koketopp genererer varme. La det være tilstrekkelig avstand mellom apparatet og ikke varmebestandige materialer. Pass på med materialer som kan bli misfarget (som rustfritt stål). min 100 mm min 650 mm min 450 mm min 600 mm (HG42/HG62) min 750 mm (HG77) min 900 mm (HG92/97) min 100 mm Forsiktig! • Bunnen av koketoppen blir varm. Plasser ikke brennbare artikler i en skuff hvis skuffen er montert rett under koketoppen.
INSTALLASJONSANVISNINGER Gass informasjon G25/25 G20/20 G25/20 G30/29 G31/29 G31/36 G30/50 G31/50 G31/67 mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar Brenner- (kW) (kW) (kW) (kW / g/t) (kW / g/t) (kW / g/t) (kW / g/t) (kW / g/t) (kW / g/t) type Småkoke Halvhurtig Hurtig 1.00 2.00 1.00 2.00 0.90 1.80 0.90 / 65 0.79 / 57 0.90 / 65 1.00 / 72 0.88 / 63 1.00 / 72 1.60 / 115 1.41 / 101 1.60 / 115 2.00 / 144 1.76 / 127 2.00 / 144 3.00 3.00 2.70 2.30 / 166 2.02 / 146 2.30 / 166 2.70 / 194 2.38 / 171 2.
VEDLEGG Avhending av apparatet og emballasje Emballasjen til dette apparatet er resirkulerbar og kan ha vært laget av: • papp • papir • Polyetenfolie (PE) • CFC-fri polystyren (PS hardskum). • polypropylenteip (PP). Avhende disse materialene på en ansvarlig måte og i henhold til myndighetenes reguleringer. Apparatet bærer symbolet av en strek over en søppelbøtte for å konstatere at segregert behandling er obligatorisk for å unngå eventuelle negative effekter på miljø og folkehelse.
NO 34
INNEHÅLL Din gashäll Inledning Beskrivning Säkerhetsanvisningar 4 5 6 Reglage Tändning och inställningar Tändning och inställningar 9 10 Optimal användning av hällen 12 Allmänt 14 Tabell 19 Felsökningstabell 20 Bekväm tillagning Underhåll Statuskoder Felsökning Monteringsanvisningar Allmänt Inbyggnad Gasinformation 22 24 32 Kassering av apparat och emballage Teknisk information 33 33 Bilaga SV 3
DIN GASHÄLL Inledning Denna gashäll är designad för den verkliga matlagningsentusiasten. Skillnaderna mellan brännarnas kapacitet gör att du kan tillaga alla slags rätter. Reglagen har en inbyggd tändningsfunktion, vilket innebär att du bara behöver en hand för att tända och reglera brännarna. När det gäller modellerna HG77 och HG97 finns det minst två brännare tillgängliga för att laga annan mat när wokbrännaren används, eftersom wokbrännarens omkrets är så väl tilltagen.
DIN GASHÄLL Beskrivning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Sjudningsbrännare Medelsnabb brännare Snabb brännare Wokbrännare Kastrullgaller Droppbricka På/av-knapp (till exempel HG62..C) HG62..B HG62..C HG62..C 2 1 2 1 6 3 6 3 2 2 5 HG77..B 7 5 HG77..C 2 2 1 4 1 4 6 3 6 3 5 HG92..B/C 7 5 2 HG97..
DIN GASHÄLL Säkerhetsanvisningar Vad du ska tänka på • Se till att det finns tillräcklig ventilation vid användning. Håll naturliga ventilationsöppningar öppna. När du använder hällen under långa perioder är extra ventilation nödvändig. Öppna ett fönster eller installera en mekanisk fläkt. • Använd hällen för att tillaga mat.. Apparaten lämpar sig inte för att värma upp rum. • Flambera aldrig under en spisfläkt. De stora lågorna kan orsaka brand, även om fläkten är avstängd.
DIN GASHÄLL Säker användning • Apparaten kommer att vara varm under användningen och även en stund efter att den har stängts av. Var därför noga med att inte röra apparaten när den är varm. • Använd alltid grytlappar eller liknande när du använder hällen. Akta så att inte grytlapparna kommer nära lågan. • Värm inga stängda burkar och liknande på hällen. Det blir då ett övertryck som gör att de exploderar. Du kan bli skållad eller få andra skador. • Apparaten får inte placeras eller användas utomhus.
DIN GASHÄLL Barn • VARNING! Apparaten och dess tillbehör kan bli varma under användning. Försiktighet bör iakttas för att undvika att vidröra värmeelementen. Barn under 8 år ska hållas på ett säkert avstånd eller övervakas kontinuerligt.
REGLAGE Tändning och inställningar Varje brännare kan ständigt justeras mellan höga och låga positioner. HG62..B/HG77..B/HG92..B/HG97..B 1 1. 2. 3. 4. 0-inställning Brännarindikering Låg inställning Hög inställning 3 4 2 HG62..C/HG77..C/HG92..C/HG97..C 1 3 4 2 Tändsäkring Gashällen har en tändsäkring. Denna ser till att gastillförseln stängs av om lågan slocknar under matlagningen. Användning av tändsäkringen (HG62..B/HG77..B/HG92..B/HG97..B) 1. Tryck ner reglaget och vrid det moturs.
REGLAGE Tändning och inställningar Användning av den elektroniska tändsäkringen (HG62..C/HG77..C /HG92..C/HG97..C) 2. Tryck på på/av-knappen i mitten. Den gröna lampan tänds. 3. Vrid erforderligt reglage moturs. Brännaren tänds omedelbart. Tändsäkringen kontrollerar om det finns låga. Om alla reglagen vrids till läge 0 stängs den centrala på/av-knappen av automatiskt efter 3 minuter.
REGLAGE Extra egenskaper elektronisk tändsäkring (HG62..C/HG77..C/HG92..C/HG97..C) Återtändning Om lågan skulle slockna under matlagning försöker enheten automatiskt att tända den igen. Om ingen låga upptäcks inom 10 sekunder efter återtändningsförsök stängs gastillförseln till brännaren av. Nödstopp Om du behöver stänga av gashällen på en gång, tryck på den centrala på/av-knappen. Barnsäkert lås Du kan låsa gashällen för att förhindra att brännarna tänds oavsiktligt.
BEKVÄM TILLAGNING Optimal användning av hällen • Se alltid till att lågorna håller sig under kokkärlet så att ingen energi går förlorad och så att handtagen inte överhettas. • Använd inte kokkärl med en bottendiameter mindre än 12 cm. Fel Rätt • Använd snabb eller wokbrännare till att steka, woka, värma upp större mängder och fritera. • Använd sjudningsbrännare till att laga sås, sjuda och koka. • Använd normala brännare till all annan tillagning.
BEKVÄM TILLAGNING Använda wokens extra galler Extragallret (som antingen medföljde wokbrännaren eller som kan beställas som tillbehör) ger extra stabilitet vid användning av en wok med rund bas. Det extra gallret har speciella uttag så att det kan placeras ordentligt ovanpå standardgallret för wokpanna.
UNDERHÅLL Allmänt Din apparat har tillverkats av höggradigt material som är enkelt för dig att rengöra. • Regelbunden rengöring direkt efter användning förhindrar att överkokt mat torkar in och ger envisa fläckar som är svåra att ta bort. Använd ett milt rengöringsmedel. • Rengör inte brännardelar i diskmaskin. De kan ta skada av diskmedlet. • Använd inte för mycket vatten. Det kan tränga in i brännare eller ventilationsöppningar. • Rengör tändstiften, gärna med en trasa.
UNDERHÅLL • Sätt ihop brännarens delar med hjälp av styrpiggarna. 1 2 Wokbrännare 1. Brännarlock yttre ring 2. Externt brännarhuvud 3. Internt lock och brännarhuvud head 4. Gasbas 5. Brännarbas 6. Tändstift 7. Termoelement 3 4 5 6 7 1 2 Sjudnings-, medelsnabb och snabb brännare 1. Tändhatt 2. Brännarbas 3. Tändstift 4.
UNDERHÅLL • Rengör omedelbart efter användning med milt rengöringsmedel. • Rengör reglagen, brännarna och kastrullgallren först och sedan den rostfria droppbrickan. På så sätt behöver inte den rostfria droppbrickan bli smutsig igen under rengöringen. Envisa fläckar på emalj (galler, brännarlock och droppbrickor) • Ta bort med icke-frätande krämrengöring eller mjuk svamp. • Använd aldrig skurpulver, tvålull, vassa föremål eller slipmedel.
UNDERHÅLL Rengöring av brännarens delar • Använd ett milt rengöringsmedel och en mjuk trasa för att rengöra de avtagbara brännaredelarna (inklusive wok). • Vid svåra fläckar kan du blötlägga delarna i varmt såpvatten. • Brännarens delar ska inte rengöras i diskmaskin. Delarna kan skadas av diskmedlet! • Använd aldrig skurpulver, tvålull, vassa föremål eller slipmedel. Rengöra löstagbara reglage och rosetter • Om reglagen och rosetterna är mycket smutsiga kan du tillfälligt ta av dem och rengöra dem.
UNDERHÅLL Keradur® brännarbaser • Brännarbaserna har en unik Keradur® ytbeläggning. Den särskilda smutsavvisande lacken har en keramisk fyllning som gör rengöringen enklare och avsevärt förbättrar brännarnas hållbarhet. • Rengör brännarbaserna med ett milt rengöringsmedel och mjuk trasa.
STATUSKODER Tabell Till/från-knapp På/av-knappen på apparaterna HG….C kan indikera ett antal funktioner och fel. SYMTOM Lampan i knappen lyser inte. Grön lampa i knappen lyser kontinuerligt. Grön lampa i knappen blinkar. STATUS Apparaten är avstängd. LÖSNING - Apparaten är påslagen. - Barnspärr. Håll inne på/av-knappen under 5 sekunder och du kan använda gashällen igen. Grön och röd lampa i knappen Ett fel har uppstått vid blinkar om vartannat. återtändning av en brännare.
FELSÖKNING Felsökningstabell Om apparaten inte fungerar ordentligt betyder det inte alltid att den är defekt. Försök först att hitta en lösning genom att kontrollera punkterna som anges i tabellen nedan, eller kontakta serviceavdelningen. (Se garantibeviset för information.) FEL Lukt av gas i närheten av apparaten. ORSAK Gasanslutningen till gashällen läcker. ÅTGÄRD Stäng av huvudgaskranen. Kontakta din gasinstallerare. En brännare tänds inte. Kontakten är inte i. Sätt in kontakten i uttaget.
FELSÖKNING FEL En brännare tänds inte. ORSAK Reglaget har inte tryckts in tillräckligt. (Endast för B-modeller: För elektroniskt skyddade apparater, se tabellen för på/av-knappen). ÅTGÄRD Håll reglaget intryckt tillräckligt mellan högt och lågt. Första gången kan det ta lite tid beroende på gastillförseln. Brännaren bränner inte jämnt. Brännarens delar är felaktigt monterade. Sätt ihop brännarens delar med centreringspiggarna. Brännarens delar är smutsiga eller fuktiga.
MONTERINGSANVISNINGAR Allmänt Varning! • Montering av apparaten ska endast utföras av en certifierad installatör. • Den typ av gas som avses och det land där apparaten har konstruerats anges på datakort. • Detta är en apparat av kategori 3. Gasanslutning • Anslutningen måste stämma överens med nationella och lokala bestämmelser. • Vi rekommenderar att hällen ansluts med ett fast rör. • Anslutning med en specialdesignad säkerhetsslang är också tillåten.
MONTERINGSANVISNINGAR Varning! • Apparaten måste jordas. • Skadade anslutningskablar måste ersättas av tillverkarens serviceavdelning (eller av en person med motsvarande kvalifikationer). Apparaten ska vara frånkopplad från elnätet före installation, underhåll eller reparationer. Apparaten är endast frånkopplad från elström om: • huvudströmbrytaren till elsystemet i huset är avstängd, eller • säkringen till elsystemet i huset är helt borttagen, eller • kontakten har dragits ut ur eluttaget.
MONTERINGSANVISNINGAR Inbyggnad Förberedelse av hällen 1. Passa in den medföljande kröken vid apparatens gasanslutning. 1/2" ISO 228 (rak) 1/2" ISO 10226-1 (konformad) Tätningsring Endast för frankrike: 1/2" ISO 228 (rak) 1/2" ISO 228 (rak) Tätningsring Såga ut en öppning i arbetsbänken 1. Såga ut öppningen i arbetsbänken mycket noggrant (se inbyggnadsmått). 2. Om arbetsbänken är tillverkad av behandlat trä, smörj då bänkens sågade ytor med tätningslack för att förhindra att skivan sväller av fukt.
MONTERINGSANVISNINGAR Fästpunkter för konsoler. Se 1* i illustrationerna med mått vid inbyggnad från sidan 24 och framåt för fästpunkter till konsoler. Skruva hål för montering av konsol Smal arbetsbänk Tjock arbetsbänk Placering av tätningslist 1. Ta bort skyddsplasten från tätningslisten (A) och sätt fast listen runt utskärningen i arbetsbänken.
MONTERINGSANVISNINGAR Mått vid inbyggnad HG62..
MONTERINGSANVISNINGAR Mått vid inbyggnad HG7711B/C 750 526 43 fram minsta avstånd mellan apparatens baksida och väggen: 10 mm 600 560 490 60 1* fram 1* 593 1* 1* 550 480 G1/2’’ SV 27
MONTERINGSANVISNINGAR Mått vid inbyggnad HG7792B/C 750 526 43 fram minsta avstånd mellan apparatens baksida och väggen: 10 mm 600 490 690 60 fram 1* 1* 480 1* 20 G1/2’’ SV 28 680 1*
MONTERINGSANVISNINGAR Mått vid inbyggnad HG92..
MONTERINGSANVISNINGAR Mått vid inbyggnad HG97..
MONTERINGSANVISNINGAR Låt det finnas luft runt apparaten En häll genererar värme. Lämna tillräckligt avstånd mellan apparaten och allt annat icke värmebeständigt material. Var försiktig med material som kan missfärgas (såsom rostfritt stål). min. 100 mm min. 650 mm min. 450 mm min. 600 mm (HG42/HG62) min. 750 mm (HG77) min. 900 mm (HG92/97) min. 100 mm Varning! • Hällens underdel blir het. Lägg inga brännbara föremål i en låda om lådan finns direkt under hällen.
MONTERINGSANVISNINGAR Gasinformation Brännartyp Sjudning Medelsnabb Snabb Wok G25/25 mbar (kW) G20/20 mbar (kW) G25/20 mbar (kW) G30/29 G31/29 G31/36 G30/50 G31/50 mbar mbar mbar mbar mbar (kW / g/h) (kW / g/h) (kW / g/h) (kW / g/h) (kW / g/h) G31/67 mbar (kW / g/h) 1,00 2,00 1,00 2,00 0,90 1,80 0,90 / 65 0,79 / 57 0,90 / 65 1,00 / 72 0,88 / 63 1,00 / 72 1,60 / 115 1,41 / 101 1,60 / 115 2,00 / 144 1,76 / 127 2,00 / 144 3,00 4,50 3,00 4,50 2,70 4,50 2,30 / 166 2,02 / 146 2,30 / 166 2,70 / 194 2
BILAGA Kassering av apparat och emballage Emballaget för denna apparat är återvinningsbart och har tillverkats av: • kartong • papper • polyetenfilm (PE) • CFC-fritt polystyren (PS hårdskum) • polypropylentejp (PP) Kassera dessa material på ett ansvarsfullt sätt och i enlighet med myndigheternas föreskrifter. Apparaten är märkt med en överkryssad soptunna för att påminna om att apparaten måste kasseras separat för att undvika negativa effekter på miljön och folkhälsan.
SV 34
SISÄLLYSLUETTELO Kaasukeittotaso Johdanto Kuvaus Turvaohjeet 4 5 6 Sytytys ja säätö 9 Painikkeet Käyttövinkkejä Keittotason optimaalinen käyttö 11 Yleistä 13 Taulukko 18 Vikataulukko 19 Yleistä Asennus kalusteeseen Kaasutiedot 21 23 31 Pakkausmateriaalien ja laitteen hävitys Tekniset tiedot 32 32 Ylläpito Tilakoodit Vianetsintä Asennusohjeet Liite FI 3
KAASUKEITTOTASO Johdanto Kaasukeittotaso on suunniteltu todelliselle ruoanlaiton ystävälle. Polttimen kapasiteettierot mahdollistavat kaikenlaisten ruokien valmistuksen. Painikkeissa on integroitu kipinäsytytys, jonka ansiosta polttimet voidaan sytyttää ja niitä voidaan säätää yhdellä kädellä. Malleissa HG77 ja HG97 wokkipolttimien suuren koon ansiosta vähintään kaksi poltinta on käytettävissä samaan aikaan wokkipolttimien kanssa. Laite täyttää kaikki Cooking Approval -laatumerkin vaatimukset.
KAASUKEITTOTASO Kuvaus 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Haudutuspoltin Puolinopea poltin Pikapoltin Wokkipoltin Pannutuki Valumisastia Virtapainike (esimerkiksi HG62..C) HG62..C HG62..C HG62..B 2 1 2 1 6 3 6 3 2 2 5 HG77..B 7 5 HG77..C 2 2 1 4 1 4 6 3 6 3 5 HG92..B/C 7 5 2 HG97..
KAASUKEITTOTASO Turvaohjeet Huomioon otettavia seikkoja • Varmista, että käytön aikana on varmistettu riittävä ilmanvaihto. Pidä luonnolliset tuuletusaukot avoinna. Kun keittotasoa käytetään pitkään, lisätuuletus on tarpeen. Avaa esimerkiksi ikkuna tai asenna mekaaninen tuuletin. • Käytä keittotasoa ainoastaan ruoanvalmistukseen. Laite ei sovi tilojen lämmittämiseen. • Älä koskaan liekitä mekaanisen tuulettimen alla.
KAASUKEITTOTASO Turvallisuus • Laite kuumentuu käytön aikana ja on edelleen kuuma jonkin aikaa käytön jälkeen. Älä kosketa laitteeseen sen ollessa kuuma. • AKäytä aina patalappuja laitteen käytön aikana. Pidä patalaput kaukana liekistä. • Älä kuumenna suljettuja tölkkejä tai vastaavia esineitä keittotasolla. Muutoin tölkit räjähtävät kerääntyvän paineen vuoksi. Tämä voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai palovammoja. • Laitetta ei saa asentaa ulkotilaan tai käyttää ulkotilassa. • Älä käytä laitetta työtasona.
KAASUKEITTOTASO Lapset • WAROITUS: Laite ja sen osat voivat kuumentua käytön aikana. Varo koskemasta lämmitysvastuksiin. Alle 8-vuotiaat lapset tulee pitää poissa laitteen läheisyydestä, mikäli he eivät ole jatkuvan valvonnan alaisia.
PAINIKKEET Sytytys ja säätö Polttimia voidaan säätää erikseen jatkuvasti korkean ja alhaisen tehotason välillä. HG62..B/HG77..B/HG92..B/HG97..B 1 1. 2. 3. 4. 0-asetus Polttimen osoitin Alhainen tehotaso Korkea tehotaso 3 4 2 HG62..C/HG77..C/HG92..C/HG97..C 1 3 4 2 Liekin turvajärjestelmä Kaasukeittotasossa on liekin turvajärjestelmä. Se takaa kaasunsyötön katkaisun, jos liekki sammuu ruoanlaiton aikana. Liekin turvajärjestelmän käyttäminen (HG62..B/HG77..B/HG92..B/HG97..B) 1.
PAINIKKEET Liekin turvajärjestelmän käyttäminen (HG62..C/HG77..C /HG92..C/HG97..C) 2. Paina keskimmäistä virtapainiketta. Vihreä painike syttyy. 3. Käännä tarvittavaa kytkintä vastapäivään. Poltin syttyy välittömästi. Liekin turvajärjestelmä tarkistaa, palaako liekki. Jos kaikki nupit on käännetty 0-asentoon, keskimmäinen virtapainike sammuu automaattisesti 3 minuutin kuluttua. Liekin turvajärjestelmän lisäominaisuudet (HG62..C/HG77..C/HG92..C/HG97..
KÄYTTÖVINKKEJÄ Keittotason optimaalinen käyttö • Varmista aina, että liekit jäävät keittoastian alle niin, ettei kaasua kulu hukkaan eivätkä kädensijat kuumene liikaa. • Älä käytä astioita, joiden pohjan halkaisija on alle 12 cm. Väärin Oikein • Käytä tehokasta tai wokpoltinta paistamiseen, wokkaamiseen, suurten määrien valmistamiseen ja friteeraukseen. • Käytä hauduttavaa poltinta kastikkeiden valmistukseen, hauduttamiseen ja keittämiseen. • Käytä tavallisia polttimia kaikkiin muihin ruokalajeihin.
KÄYTTÖVINKKEJÄ Wokin lisätuen käyttäminen Wokkipolttimen kanssa toimitettu tai lisävarusteena saatava lisätuki parantaa pyöreäpohjaisen wokin vakautta. Wokin lisätuessa on erityisiä syvennyksiä, joten se voidaan asettaa hyvin standardin wokkipannun tuen päälle.
YLLÄPITO Yleistä Laite on valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista, jotka on helppo puhdistaa. • Säännöllinen puhdistus välittömästi käytön jälkeen estää ylikiehuneiden ruokien pinttymisen ja vaikeasti poistettavien tahrojen muodostumisen keittotasoon. Käytä mietoa puhdistusainetta. • Älä puhdista polttimen osia astianpesukoneessa. Tiskikoneaine saattaa vahingoittaa polttimen osia. • Älä käytä liikaa vettä. Vesi saattaa tunkeutua polttimeen tai ilmankiertoaukkoihin.
YLLÄPITO • Asenna polttimen osat ohjaimia käyttäen. 1 2 3 Wokkipoltin 1. Polttimen kupin ulkokehä 2. Ulompi polttimen pää 3. Sisempi kansi ja pottimen pää 4. Kaasualusta 5. Poltinalusta 6. Sytytystulppa 7. Lämpöpari 4 5 6 7 1 2 3 4 FI 14 Haudutuspoltin, puolinopeapoltin ja pikapoltin 1. Polttimen pää 2. Poltinalusta 3. Sytytystulppa 4.
YLLÄPITO • Puhdista välittömästi käytön jälkeen miedolla pesuaineella. • Puhdista säätimet, polttimet ja astiatuet ensin ja sen jälkeen ruostumattomasta teräksestä valmistettu valumisastia. Täten estetään valumisastian likaantuminen uudestaan puhdistuksen aikana. Emalipinnan vaikeat tahrat (astiatuet, polttimien kannet, valumisalustat) • Puhdista hankaamattomalla aineella tai pehmeällä sienellä. • Älä koskaan käytä hankausnestettä, hankausvillaa, teräviä esineitä tai hiovia puhdistusaineita.
YLLÄPITO Irrotettavien polttimien osien puhdistaminen • Puhdista irrotettava poltin (ja wok) miedolla pesuaineella ja pehmeällä liinalla. • Vaikeiden tahrojen kohdalla osia voidaan liuottaa kuumassa saippuavedessä. • Polttimien osia ei saa puhdistaa astianpesukoneessa. Astianpesukoneen pesuaine voi vaurioittaa osia! • Älä koskaan käytä hankausnestettä, hankausvillaa, teräviä esineitä tai hiovia puhdistusaineita.
YLLÄPITO Keradur®-poltinalustat • Poltinalustoissa on ainutlaatuinen Keradur®-pinnoite. Erityinen likaa hylkivä lakkapinta sisältää keraamisen täytteen, joka tekee puhdistuksesta helppoa ja parantaa polttimien kestävyyttä huomattavasti. • Puhdista poltinalustat miedolla puhdistusaineella ja pehmeällä liinalla.
TILAKOODIT Taulukko Virtapainike HG….C -laitteiden virtapainike pystyy osoittamaan useita toimintoja ja vikoja. FI 18 OIRE TILA Painikkeen valot eivät hohda. Laite on sammutettu. RATKAISU - Painikkeen vihreä led-valo hohtaa jatkuvasti. Laite on päällä. - Painikkeen vihreä led-valo vilkkuu. Lapsilukko. Pidä virtapainiketta painettuna 5 sekuntia. Voit taas käyttää kaasuliettä. Painikkeen vihreä ja punainen valo vilkkuvat vuorotelle. Polttimen uudelleen sytytys ei onnistunut.
VIANETSINTÄ Vikataulukko Jos laite ei toimi oikein, se ei välttämättä tarkoita, että laite on viallinen. Yritä löytää ratkaisu ensin tämän taulukon avulla tai ottamalla yhteyttä huoltoon. (Lisätietoja saa takuutodistuksesta.) VIKA Laitteen lähellä on kaasun hajua. SYY Kaasukeittotason kaasuliitännässä on vuoto. RATKAISU Katkaise kaasun tulo kaasuhanasta. Ota yhteyttä kaasulaitteiden asentajaan. Poltin ei syty. Pistoketta ei ole kytketty pistorasiaan. Aseta pistoke pistorasiaan.
VIANETSINTÄ VIKA Poltin ei syty. SYY Säädintä ei paineta riittävän kauan. (Vain B-versiot. Jos kyseessä on elektronisesti suojattu laite, lue virtapainiketaulukko). RATKAISU Pidä kaasusäädintä painettuna riittävän kauan maksimi- ja minimiasetuksen välillä. Ensimmäisellä käyttökerralla tämä voi vaatia enemmän aikaa kaasunsyötöstä johtuen. Poltin ei pala tasaisesti. Polttimen osat on asennettu virheellisesti. Asenna polttimen osat kohdistusosia käyttäen. Polttimen osat ovat likaisia tai kosteita.
ASENNUSOHJEET Yleistä Huomio! • Laitteen saa asentaa vain sertifioitu asentaja. • Kaasutyyppi ja laitteen suunniteltu käyttömaa on merkitty laitteen tunnuskorttiin. • Tämä on 3. luokan laite. Kaasuliitäntä • Sähköliitännän on oltava kansallisten ja paikallisten määräyksien mukainen. • Suosittelemme liittämään keittotason pysyvää putkea käyttäen. • Laite voidaan liittää myös erityistä turvaletkua käyttäen. • Uunin taakse on aina asennettava täysmetallinen putki.
ASENNUSOHJEET Varoitus! • Tämä laite tulee maadoittaa. • Vioittuneet liitäntäkaapelit on vaihdatettava valmistajan valtuuttamassa huollossa tai vastaavassa ammattihuollossa. Laite tulee kytkeä pois sähköverkosta ennen asennusta, huoltoa tai korjaamista. Laite on kytketty irti sähköverkosta vain silloin, kun: • rakennuksen sähköjohdotuksen/-asennuksen pääkatkaisin on kytketty pois päältä, tai • rakennuksen sähköjohdotuksen/-asennuksen sulake on poistettu kokonaan, tai • pistoke on irrotettu pistorasiasta.
ASENNUSOHJEET Asennus kalusteeseen Keittotason valmistelu 1. Asenna laitteen mukana toimitettu putkikäyrä laitteen kaasuliitäntään. 1/2" ISO 228 (suora) 1/2" ISO 10226-1 (kartiomainen) Tiivistysrengas Vain Ranskassa: 1/2" ISO 228 (suora) 1/2" ISO 228 (suora) Tiivistysrengas Aukon leikkaaminen työtasoon 1. Leikkaa aukko työtasoon erittäin tarkasti (lue mittapiirustukset). 2.
ASENNUSOHJEET Kannattimien asennuskohdat Katso kuvasta 1* kalusteeseen asennusmitat sivulta 24 lähtien myös kannattimien asennuskohdat. Kiinnikkeen ruuvin reikä Ohuet työtasot Paksut työtasot Tiivistysteipin asettaminen 1. Poista tiivistysteipin (A) suojapaperi ja kiinnitä teippi työtason leikatun pinnan ympäri.
ASENNUSOHJEET Kalusteeseen asennusmitat HG62..
ASENNUSOHJEET Kalusteeseen asennusmitat HG7711B/C 750 526 43 etuosa Minimietäisyys laitteen takaosan ja ja takaseinän välillä: 10 mm 600 560 490 60 1* etuosa 1* 593 1* 1* 550 480 G1/2’’ FI 26
ASENNUSOHJEET Kalusteeseen asennusmitat HG7792B/C 750 526 43 etuosa Minimietäisyys laitteen takaosan ja ja takaseinän välillä: 10 mm 600 490 690 60 etuosa 1* 1* 1* 480 1* 20 680 G1/2’’ FI 27
ASENNUSOHJEET Kalusteeseen asennusmitat HG92..
ASENNUSOHJEET Kalusteeseen asennusmitat HG97..
ASENNUSOHJEET Laitteen ympärille jätettävä vapaa tila Keittotaso luo lämpöä. Jätä riittävä tila laitteen ja lämpöä kestämättömän materiaalin väliin. Kiinnitä huomiota myös materiaaleihin, joihin voi aiheutua värimuutoksia (kuten ruostumaton teräs). min. 100 mm min. 650 mm min. 450 mm min. 600 mm (HG42/HG62) min. 750 mm (HG77) min. 900 mm (HG92/97) min. 100 mm Huomio! • Keittotason alaosa kuumenee. Jos keittotaso asennetaan suoraan kaapin yläpuolelle, älä aseta palavia esineitä kaappiin.
ASENNUSOHJEET Kaasutiedot G25/25 G20/20 G25/20 mbar mbar mbar G30/29 mbar G31/29 mbar G31/36 mbar G30/50 mbar G31/50 mbar (kW / g/h) (kW / g/h) (kW / g/h) (kW / g/h) (kW / g/h) G31/67 mbar Poltintyyppi (kW) (kW) (kW) Haudutus 1,00 1,00 0,90 0,90 / 65 0,88 / 63 1,00 / 72 Puolinopea 2,00 2,00 1,80 1,60 / 115 1,41 / 101 1,60 / 115 2,00 / 144 1,76 / 127 2,00 / 144 0,79 / 57 0,90 / 65 1,00 / 72 (kW / g/h) Nopea 3,00 3,00 2,70 2,30 / 166 2,02 / 146 2,30 / 166 2,70 / 194 2,38 / 17
LIITE Pakkausmateriaalien ja laitteen hävitys Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Laitteen pakkauksessa on käytetty seuraavia materiaaleja: • pahvi • paperi • polyeteenikalvo (PE) • freoniton polystyreeni (PS-vaahtomuovi) • polypropyleeniteippi (PP) Hävitä materiaalit ympäristöä säästävällä tavalla ja voimassa olevien määräyksien mukaisesti. Laite on merkitty kuvakkeella, jossa roskasäiliön päällä on rasti.
