gebruiksaanwijzing gaskookplaat instructions for use gas hob Het toestel-identificatieplaatje bevindt zich aan de onderkant van het toestel. The appliance identification card is located on the bottom of the appliance. Plak hier het toestel-identificatieplaatje. Stick the appliance identification card here. Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand. When contacting the service department, have the complete type number to hand. HG61..M/N HG63/64..
NL handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3 – NL 29 GB manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UW GASKOOKPLAAT inhoud uw gaskookplaat beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4 inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5 veiligheid waar u op moet letten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6 bediening ontsteken en instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
beschrijving UW GASKOOKPLAAT HG97..MB HG96..SB / HG96..MB 7 6 2 2 4 4 5 5 2 2 1 3 1 3 HG76..MB / HG80..MB HG71..MB / HG74..MB 6/7 6/7 3 3 2 4 2 4 5 1 5 2 2 HG63..MB HG61..MB / HG64..MB 7 6/7 3 3 2 2 1 5 2 4 5 HG61..NB 6 3 2 4 2 5 NL 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
UW GASKOOKPLAAT inleiding Deze gaskookplaat is ontworpen voor de echte kookliefhebber. De verschillen in brandercapaciteit zorgen ervoor dat u ieder gerecht kunt bereiden. Dankzij de in de knoppen geïntegreerde vonkontsteking ontsteekt èn bedient u de branders met één hand. Dit toestel voldoet aan alle eisen die gelden voor het Kookkeurmerk. Dit betekent dat de gaskookplaat hoog rendement koppelt aan een minimum aan onvolledige verbrandingsgassen.
VEILIGHEID waar u op moet letten Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het gebruik – Houd natuurlijke ventilatieopeningen open. – Bij langdurig gebruik van de kookplaat is extra ventilatie noodzakelijk. Zet bijvoorbeeld een raam open of installeer een mechanische ventilator. Gebruik de kookplaat alleen voor het bereiden van gerechten – Het toestel is niet geschikt om ruimtes te verwarmen. Flambeer nooit onder een afzuigkap – Door de hoge vlammen kan brand ontstaan, ook bij een uitgeschakelde ventilator.
BEDIENING ontsteken en instellen Elke brander kan traploos worden geregeld tussen vol- en kleinstand. bediening 0-stand branderaanduiding volstand kleinstand Wok HG63..MB, HG74..MB, HG80..MB, HG96..MB, HG97..MB Druk de bedieningsknop in en draai hem linksom. De brander ontsteekt. 0-stand branderaanduiding volstand wok kleinstand wok kleinstand buitenring wok Voor de toestellen met vlambeveiliging moet u de bedieningsknop ongeveer 5 seconden ingedrukt houden om de vlambeveiliging in te schakelen.
COMFORTABEL KOKEN de kookplaat optimaal gebruiken – Zorg er altijd voor dat de vlammen onder de pan blijven. Als vlammen om de pan heen spelen gaat veel energie verloren. Bovendien kunnen de handgrepen dan te heet worden. Gebruik geen pannen met een kleinere bodemdiameter dan 12 cm. Kleinere pannen staan niet stabiel. FOUT GOED – (Roer)bakken, doorkoken van grote hoeveelheden en frituren kunt u (indien van toepassing) het beste doen op de sterk- of wokbrander.
COMFORTABEL KOKEN de kookplaat optimaal gebruiken wokbrander Met de wokbrander kunt u gerechten op een zeer hoge temperatuur bereiden. Het is hierbij van belang dat u: – van te voren de ingrediënten in reepjes, plakjes of stukjes snijdt; – bij het roerbakken olie van goede kwaliteit gebruikt, zoals olijf-, maïs-, zonnebloem- of arachide olie. Een klein beetje is al genoeg.
algemeen ONDERHOUD Uw toestel is vervaardigd uit hoogwaardige materialen, die u eenvoudig reinigt. – Branderdelen mogen niet in de vaatwasser gereinigd worden. De onderdelen kunnen door het vaatwasmiddel aangetast worden! Gebruik niet te veel vocht, aangezien dit de brander of ventilatieopeningen kan binnendringen. – Reinig de ontstekingsbougies bij voorkeur met een doekje. Betracht hierbij wel enige voorzichtigheid.
algemeen ONDERHOUD Wok HG61/71/76MB en HG96..SB Branderdeksel buiten Branderkop Branderkop binnen Gaskelk Branderkelk Bougie Thermokoppel Wok HG63/74/80/96/97..
ONDERHOUD algemeen algemeen – Regelmatig onderhoud direct na gebruik voorkomt dat overgekookt voedsel lange tijd kan inwerken en hardnekkige, moeilijk te verwijderen vlekken veroorzaakt. Gebruik hiervoor een mild reinigingsmiddel. – Reinig eerst de bedieningsknoppen, branders en pandragers en dan pas de glasplaat. Hiermee voorkomt u dat de glasplaat tijdens het reinigen opnieuw vuil wordt.
ONDERHOUD algemeen reinigen verwijderbare branderdelen De verwijderbare branderdelen (inclusief wok) kunt u het beste reinigen met een mild schoonmaakmiddel en een zachte doek. Bij hardnekkige vlekken kunt u de delen laten weken in een sopje. Gebruik nooit schuurpoeders, pads, scherpe voorwerpen of agressieve reinigingsmiddelen. messing wokbranderdelen Enkele delen van de wokbrander zijn vervaardigd uit messing.
STORINGEN tabel Wanneer u twijfelt over de goede werking van uw kookplaat betekent dit niet automatisch dat er een defect is. Controleer in elk geval de volgende punten: storing oorzaak oplossing Het ruikt naar gas in de omgeving van het toestel. – Er is een brander ingeschakeld, maar niet ontstoken. – De koppeling van een flessengastoestel is losgeschoten. – Sluit de kraan en wacht enkele minuten met opnieuw ontsteken. – Zet de koppeling vast. Een brander ontsteekt niet.
MILIEUASPECTEN verpakking en toestel afvoeren Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame materialen. De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn: • karton; • papier; • polyethyleenfolie (PE); • CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim); • polypropyleenband (PP). Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen afvoeren.
INSTALLATIEVOORSCHRIFT algemeen Dit toestel mag alleen door een erkend installateur worden aangesloten. let op De gassoort en het land waarvoor het toestel is ingericht staan vermeld op het gegevensplaatje. Dit is een klasse 3 toestel. gasaansluiting De gasaansluiting moet voldoen aan de nationale en lokale voorschriften. Wij adviseren de kookplaat aan te sluiten met een vaste leiding. Aansluiting door middel van een speciaal daarvoor bestemde veiligheidsslang is ook toegestaan.
INSTALLATIEVOORSCHRIFT algemeen elektrische aansluiting 230 V - 50 Hz - 0,6 VA De elektrische aansluiting moet voldoen aan de nationale en lokale voorschriften. Wandcontactdoos en stekker moeten te allen tijde bereikbaar blijven. Als u een vaste aansluiting wilt maken, moet u er voor zorgen dat er een omnipolaire schakelaar met een contactafstand van minimaal 3 mm in de toevoerleiding wordt aangebracht. let op Dit toestel moet altijd geaard zijn.
inbouwen INSTALLATIEVOORSCHRIFT uitsparing in werkblad zagen Zaag de uitsparing in het werkblad. Doe dit zeer nauwkeurig (zie inbouwmaten). Als het werkblad van hout is, behandel dan de kopse kanten van het werkblad met afdichtvernis, om uitzetten van het werkblad door vocht te voorkomen.
INSTALLATIEVOORSCHRIFT inbouwen Verwijder de beschermfolie van het afdichtband (A) en plak het band in de groef van de aluminium profielen of op de rand van de glasplaat. Plak het afdichtband niet door de hoek, maar knip 4 stukken die goed aansluiten in de hoek. inbouwvolgorde RVS-toestel HG63/64/74/80/97..M . 0-3 mm Verwijder de beschermfolie van het afdichtband en plak het band rondom de uitsparing in het werkblad. Begin aan de achterzijde van het toestel en plak het afdichtband door de hoeken.
inbouwen INSTALLATIEVOORSCHRIFT inbouwmaten HG61/63/64..M 1*) bevestigingspunt montagebeugel 522 640 45 voorzijde min.
INSTALLATIEVOORSCHRIFT inbouwen inbouwmaten HG61..N 618 644 31 45 voorzijde min.
INSTALLATIEVOORSCHRIFT inbouwen inbouwmaten HG71/74..M 522 794 31 45 voorzijde min.
INSTALLATIEVOORSCHRIFT inbouwen inbouwmaten HG76..M 522 794 45 31 voorzijde min.
inbouwen INSTALLATIEVOORSCHRIFT inbouwmaten HG96..M/S 522 904 45 voorzijde min.
inbouwen INSTALLATIEVOORSCHRIFT inbouwmaten HG80..M 522 794 45 31 voorzijde min.
INSTALLATIEVOORSCHRIFT inbouwen inbouwmaten HG97..M 522 904 45 voorzijde min.
INSTALLATIEVOORSCHRIFT inbouwen inbouwsituaties HG71/74/76/80/96/97 in 60 cm kast Inbouwmaten HG71/74..M in 60 cm corpus X < 31 mm : X >= 31 mm : Y = 31 mm - X Y = 0 mm X Y 600 Inbouwmaten HG76/77/96/97..MB en HG96..
inbouwen INSTALLATIEVOORSCHRIFT benodigde vrije ruimte rondom Een gaskookplaat ontwikkelt warmte. Laat voldoende ruimte vrij tot niet hittebestendige materialen. Let ook op bij materialen die kunnen verkleuren (zoals roestvaststaal). min 600 (HG61/63/64) min 750 HG71/74/76/80 min 900 HG96/97 min. 650 mm min. 450 mm min. 100 mm min. 100 mm De kookplaat mag naast slechts één verticale wand ingebouwd worden. let op De onderzijde van de kookplaat wordt heet.
INSTALLATIEVOORSCHRIFT gastechnische gegevens G25/25 mbar G20/20 mbar G25/20 mbar G30/29 mbar G31/29 mbar G31/37 mbar G30/50 mbar brandertype (kW) (kW) (kW) (kW / g/h) (kW / g/h) (kW / g/h) sudder 1.00 1.00 0.90 0.90 / 65 0.79 / 57 0.90 / 65 1.00 / 72 0.88 / 63 normaal 2.00 2.00 1.80 1.60 / 115 1.41 / 101 1.60 / 115 2.00 / 144 1.76 / 127 sterk 3.00 3.00 2.70 2.30 / 166 2.02 / 146 2.30 / 166 2.70 / 194 2.38 / 171 wok* 4.50 4.50 4.50 3.50 / 252 3.08 / 222 3.
NL 30
YOUR GAS HOB contents your gas hob description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB 4 introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB 5 safety what you should pay attention to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB 6 controls igniting and adjusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB 7 comfortable cooking optimal use of the hob . . . . . . .
YOUR GAS HOB description HG97..MB HG96..SB / HG96..MB 7 6 2 2 4 4 5 5 2 2 1 3 1 3 HG76..MB / HG80..MB HG71..MB / HG74..MB 6/7 6/7 3 3 2 4 2 4 5 1 5 2 2 HG63..MB HG61..MB / HG64..MB 7 6/7 3 3 2 2 1 5 2 4 5 HG61..NB 6 3 2 4 2 5 GB 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
YOUR GAS HOB introduction This ATAG gas hob has been designed for the real lover of cooking. The differences in burner capacity mean that you can cook any type of dish. Thanks to the integration of the spark ignition in the knobs, you can ignite and control the burners with one hand. The gas hob combines high efficiency with a minimum of incompletely burned combustion gases. This gives you an appliance with short heating times, while also providing excellent simmering.
SAFETY what you should pay attention to Ensure that there is adequate ventilation during use – Keep natural ventilation openings open. – When using the hob for long periods, extra ventilation is necessary. Open a window for instance or install a mechanical fan. Use the hob only for preparing dishes – The appliance is not suitable for space heating. Never flambé under an extractor hood – The high flames can cause a fire, even if the fan is switched off.
CONTROLS igniting and adjusting Each burner can be adjusted continuously between the full and low positions. controls 0-setting burner indication high setting low setting Wok HG63..MB, HG74..MB, HG80..MB, HG96..MB, HG97..MB 0-setting burner indication high setting wok low setting wok low setting outer ring wok Press the control knob in and turn it anti-clockwise. The burner ignites.
COMFORTABLE COOKING optimal use of the hob – Always ensure that the flames remain below the pan. If flames play around the pan, a lot of energy is lost. In addition, the handles can get too hot. Do not use pans with a base diameter less than 12 cm. Smaller pans will not be stable. WRONG RIGHT – When frying, stir-frying, heating through large quantities and deepfrying it is better to use the strong, super-strong or wok burner.
COMFORTABLE COOKING optimal use of the hob wok burner With the wok burner you can prepare dishes at a very high temperature. For this purpose it is important: – to cut the ingredients into strips, slices or pieces before cooking; – to use good-quality oil, such as olive, maize, sunflower or peanut oil when stir-frying. A small quantity is enough.
MAINTENANCE general Your appliance has been manufactured from high-grade materials, which are easy for you to clean. – Burner parts should not be cleaned in the dishwasher. The parts may be damaged by the dishwasher detergent! Do not use too much water as this can penetrate into the burner or ventilation openings. – Clean the spark plugs preferably with a cloth. Do this carefully.
MAINTENANCE Wok HG61/71/76MB and HG96..SB general burner cap outer ring burner head burner head inside gas base burner base sparkplug thermocouple Wok HG63/74/80/96/97..
MAINTENANCE general general – Regular cleaning immediately after use prevents over-cooked food being able to become ingrained and cause stubborn stains that are difficult to remove. Use a mild cleaning agent. – Clean the control knobs, burners and pan supports first and then the glass plate. This avoids the glass plate getting dirty again during cleaning. stubborn stains on enamel (pan supports, burner caps) Remove with a non-abrasive cream or a soft sponge.
MAINTENANCE general cleaning removable burner components The removable burner components (including wok) are best cleaned with a mild cleaning product and a soft cloth. In the case of obstinate stains you can soak the parts in hot suds. Never use scouring powder, scouring pads, sharp objects or aggressive cleansing agents. brass wok burner parts A few parts of the work burner are made from brass.
FAULTS table If the appliance does not work properly, this does not always mean that it is defective. Try to deal with the problem yourself first by checking the points mentioned below: fault cause solution There is a smell of gas in the vicinity of the appliance. – A burner is turned on but not lit. – Close the tap and wait for a few minutes before relighting. – Tighten the coupling. – The coupling on a bottled gas unit has come undone. A burner does not ignite. – Plug not in socket.
ENVIRONMENTAL ASPECTS disposal of packaging and appliance In the manufacturing of this appliance use has been made of durable materials. The appliance packaging is recyclable. The following may have been used: • cardboard; • paper; • polythene film (PE); • CFC-free polystyrene (PS hard foam); • polypropylene tape (PP). Dispose of these materials in a responsible manner and in accordance with government regulations.
INSTALLATION INSTRUCTIONS general The fitting of the appliance should only be carried out by a registered Corgi gas fitter. please note The type of gas and the country for which the appliance has been designed are indicated on the ratings plate. This is a category 3 appliance. gas connection The gas connection must comply with national and local regulations. We recommend that the hob be connected by means of a fixed pipe. Connection using a specially designed safety hose is also permitted.
INSTALLATION INSTRUCTIONS general electrical connection (solely for appliances with a spark switch) 230 V - 50 Hz - 0.6 VA The electrical connection must comply with national and local regulations. Wall socket and plug must be accessible at all times. If you want to make a fixed connection, ensure that a multi-pole switch with a distance between contacts of 3 mm is installed in the supply cable. please note This appliance must be earthed.
building in INSTALLATION INSTRUCTIONS cut opening in worktop Saw the opening in the worktop. This should be done very accurately (building in dimensions). If the woodtop is made of treated wood, then coat the sawn surfaces of the top with sealing varnish, to prevent moisture causing the top to swell.
INSTALLATION INSTRUCTIONS building in Remove the protective foil of the sealing strip (A) and attach the sealing strip in the groove of the aluminium profiles or the edge of the glass plate. Do not attach the sealing strip through the corner. Instead, cut 4 pieces that fit tightly together in the corners. installation sequence for a stainless steel appliance HG63/64/74/80/97..M . 0-3 mm Remove the protective foil from the sealing tape and apply the tape around the cut-out in the worktop.
building in INSTALLATION INSTRUCTIONS building in dimensions HG61/63/64..M 1*) attachment point for mounting bracket 522 640 45 front min.
building in INSTALLATION INSTRUCTIONS building in dimensions HG61..N 618 644 31 45 front min.
building in INSTALLATION INSTRUCTIONS building in dimensions HG71/74..M 522 794 31 45 front min.
building in INSTALLATION INSTRUCTIONS building in dimensions HG76..M 522 794 45 31 front min.
building in INSTALLATION INSTRUCTIONS building in dimensions HG96..M/S 522 904 45 front min.
building in INSTALLATION INSTRUCTIONS building in dimensions HG80..M 522 794 45 31 front min.
building in INSTALLATION INSTRUCTIONS building in dimensions HG97..M 522 904 45 front min.
building in INSTALLATION INSTRUCTIONS fitted-unit situations for HG71/74/76/80/96/97 in 60 cm cabinet fitted-unit dimensions for HG71/74..M in 60 cm corpus X < 31 mm : X >= 31 mm : Y = 31 mm - X Y = 0 mm X Y 600 fitted-unit dimensions for HG76/77/96/97..MB and HG96..
building in INSTALLATION INSTRUCTIONS space to be left free around the appliance A hob generates heat. Leave a sufficient distance between the appliance and non heat-resistant materials. Take care also with materials that may discolour (such as stainless steel). min 600 (HG61/63/64) min 750 HG71/74/76/80 min 900 HG96/97 min. 650 mm min. 450 mm min. 100 mm min. 100 mm The gas hob may only be built in next to one vertical wall. please note The bottom of the hob becomes hot.
gas information INSTALLATION INSTRUCTIONS G25/25 mbar G20/20 mbar G25/20 mbar G30/29 mbar G31/29 mbar G31/37 mbar (kW) (kW) (kW) (kW / g/h) (kW / g/h) (kW / g/h) simmer 1.00 1.00 0.90 0.90 / 65 0.79 / 57 0.90 / 65 1.00 / 72 0.88 / 63 normal 2.00 2.00 1.80 1.60 / 115 1.41 / 101 1.60 / 115 2.00 / 144 1.76 / 127 strong 3.00 3.00 2.70 2.30 / 166 2.02 / 146 2.30 / 166 2.70 / 194 2.38 / 171 wok* 4.50 4.50 4.50 3.50 / 252 3.08 / 222 3.50 / 252 4.00 / 288 3.
GB 30
