gba 700000199001 gebruiksaanwijzing inductiekookplaat mode d'emploi plaque de cuisson à induction Bedienungsanleitung Induktionskochfeld instructions for use induction hob HIT900
uw inductiekookplaat beschrijving uw inductiekookplaat voorwoord In deze handleiding staat beschreven hoe u de inductiekookplaat zo optimaal mogelijk kunt benutten. U vindt hierin informatie over bediening, geschikte pannen en achtergrondinformatie over de werking van het toestel. Daarnaast zijn kooktabellen en onderhoudstips opgenomen.
uw inductiekookplaat inleiding uw inductiekookplaat inhoud U heeft gekozen voor een inductiekookplaat van Atag; een apparaat dat volledig voldoet aan de wensen van de kookliefhebber. veiligheid Koken op een inductiekookplaat verschilt met koken op een traditioneel toestel. Inductiekoken maakt gebruik van een magnetisch veld om warmte op te wekken. Dit betekent dat u niet zomaar een willekeurige pan kunt gebruiken. Het hoofdstuk "pannen" op de pagina 18 en 19 geeft hierover meer informatie.
veiligheid waar u op moet letten tijdens het gebruik algemeen Inductiekoken is uiterst veilig. De warmte wordt in de pan opgewekt. Hierdoor wordt de glasplaat niet warmer dan de inhoud van de pan en is de kans klein dat u zich aan het toestel brandt. Toch is er, net als bij elk toestel, een aantal zaken waar u op moet letten. bij de installatie Dit toestel mag alleen door een erkend installateur worden aangesloten. Zorg voor voldoende ventilatie.
veiligheid waar u op moet letten bediening inschakelen introductie Gebruik nooit aluminiumfolie, zoals bakjes van kant en klaar gerechten, om voedsel in te bereiden. Wanneer aluminiumfolie op het kookvlak smelt, is het niet meer te verwijderen. Gebruik de juiste pan. Zie hoofdstuk "pannen" op de pagina's 18 en 19. Zandkorreltjes kunnen krasjes veroorzaken die niet meer te verwijderen zijn. • Zet alleen pannen met een schone bodem op het kookvlak. • Til pannen altijd op als u ze verplaatst.
bediening inschakelen bediening extra zekerheid kinderslot In het toestel zijn verschillende beveiligingen ingebouwd om de elektronica en uw kookgerei te beschermen. Wanneer het toestel op de juiste wijze is geïnstalleerd zullen de beveiligingen zelden of nooit ingrijpen. Het toestel is voorzien van een kinderslot. Als het kinderslot is ingeschakeld kunnen de toetsen niet bediend worden. kinderslot op slot Houdt de aan/uit toets 3 seconden ingedrukt. Het rode lampje bij de aan/uit toets gaat branden.
kookaanwijzingen standen en vermogens vermogen kookaanwijzingen standen en vermogens even wennen... Het vermogen is instelbaar van 50 W tot 2,8 kW. In het begin zult u verrast zijn door de snelheid van het toestel. Vooral het aan de kook brengen op een hogere stand gaat zeer snel. Om overkoken of droogkoken te voorkomen, kunt u er het beste bij blijven staan. twee zones U hoort een tikkend geluid als twee achter elkaar liggende zones tegelijk ingeschakeld zijn.
kookaanwijzingen kooktabellen kookaanwijzingen kooktabellen aan de kook brengen soep bouillon trekken heldere soep gebonden soep 7 7 – aan de kook tussenstand doorkookbrengen stand diversen appelmoes boter smelten chocola smelten drie in de pan eieren flensjes macaroni melk koken pannenkoeken pap koken rijst sauzen binden (met eidooiers) spek uitbakken spiegelei stoofperen 3 2/3 7 vlees klein vlees groot vlees biefstuk 7 8 6 – 7 – 6 3/5 – vis bakken 8 7 6 9 6 5 9 7 6 – 5 – 9 6 4 9 6
onderhoud reinigen beveiligingen oververhittingsbeveiligingen dagelijkse reiniging In het toestel zijn drie beveiligingen tegen oververhitting ingebouwd. Hoewel overgekookt voedsel niet in kan branden verdient het aanbeveling de kookplaat direct na gebruik schoon te maken. Voor de dagelijkse reiniging kunt u het beste een mild reinigingsmiddel en een vochtige doek gebruiken. Nadrogen met keukenpapier of een droge doek. Bescherming van de elektronica. De eerste beveiliging beschermt de elektronica.
storingen wat moet ik doen als... algemene informatie werking Wanneer het toestel niet goed werkt, betekent dit niet altijd dat het defect is. Probeer het euvel eerst zelf te verhelpen. Bel de servicedienst wanneer onderstaande adviezen niet helpen. storing oorzaak oplossing Het toestel werkt niet en de lampjes branden niet. Geen elektriciteit. Elektrische installatie controleren (hoofdzekering(en), aansluiting). De kookplaat werkt niet. F9 verschijnt in het display.
algemene informatie werking algemene informatie pannen milieubewust let op De warmteverliezen zijn minimaal omdat de warmte in de pan zelf opgewekt wordt. Bij kleinere pannen wordt alleen dàt deel van de zone geactiveerd dat contact maakt met de panbodem. Een bijkomend voordeel is dat de handgrepen van de pan niet warm worden door stralingswarmte langs de pan. 1. Warmteverlies en hete handgrepen bij een conventionele kookplaat. 1 2 21 21 01 01 6 21 6 2.
milieu aspecten verpakking en toestel afvoeren De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn: • karton; • polyethyleenfolie (PE); • CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim). Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen afvoeren. De overheid kan u ook informatie verschaffen over het op verantwoorde wijze afvoeren van afgedankte huishoudelijke apparaten.
votre plaque de cuisson à induction description votre plaque de cuisson à induction préface Ce livret d'instructions décrit comment utiliser parfaitement la plaque de cuisson à induction. Vous y trouverez une information sur la commande, les casseroles à utiliser et une information de base sur le fonctionnement de l'appareil. Ce livret comprend également des tableaux de cuisson et des conseils d'entretien.
votre plaque de cuisson à induction introduction votre plaque de cuisson à induction table des matières Vous avez choisi une plaque de cuisson à induction Atag : un appareil qui répond intégralement aux souhaits de l'amateur de cuisine. sécurité Cuire sur une plaque de cuisson à induction est autre chose que cuire sur un appareil traditionnel. La cuisson à l'induction utilise un champ magnétique pour générer de la chaleur. Ceci veut dire que vous ne pouvez pas utiliser n'importe quelle casserole.
sécurité les points qui méritent votre attention pendant l'utilisation généralités La cuisson à l'induction ne présente aucun danger. La chaleur est générée dans la casserole. En raison de cela, la plaque de verre ne chauffe pas plus que le contenu de la casserole. Le risque de vous brûler en touchant l'appareil est vraiment très minime. Toutefois, comme pour tout appareil, il y a un certain nombre de points qui méritent votre attention.
sécurité les points qui méritent votre attention commande mise en service introduction N'utilisez jamais d'alu comme les petits bacs alimentaires pour y préparer un repas. L'alu qui a fondu sur la zone de cuisson ne peut plus s'enlever. Utilisez la casserole appropriée. Voir chapitre "casseroles" aux pages 18 et 19. Attention aux grains de sable qui peuvent griffer à vie. • Mettez des casseroles avec un fond propre sur la zone de cuisson. • Soulevez toujours les casseroles en les déplaçant.
commande mise en service commande sécurité supplémentaire sécurité enfants Divers systèmes de sécurité ont été intégrés à l'appareil pour protéger l'électronique et vos ustensiles de cuisine. Si l'installation a été faite correctement, les dispositifs de sécurité n'entreront pas ou peu en action. L'appareil est équipé d'une sécurité enfants qui ne permet plus d'activer les touches lorsque celle-ci est enclenchée.
conseils de cuisson positions et puissances puissance conseils de cuisson positions et puissances vos premiers pas… Il est possible de régler la puissance entre 50 W et 2,8 kW. Au début, vous serez surpris par la vitesse de l'appareil. Surtout par la vitesse à laquelle le point d'ébullition est obtenu en utilisant une position très élevée. Pour éviter que les produits ne brûlent ou ne se dessèchent, restez sur place ou utilisez le dispositif automatique de cuisson.
conseils de cuisson tableaux de cuisson conseils de cuisson tableaux de cuisson faire bouillir potage faire un bouillon consommé clair potage 7 7 – 7 8 6 – 7 – 6 3/5 – poisson poêlé 8 7 6 9 6 5 9 7 6 – 5 – 9 6 4 9 6 3 7 – 4 7 – 6 6 5 – – – – sauce sauce liée par un roux ou par un agent de liaison 7 – 7 friture cuire des frites croquettes - congelées croquettes - fraîches 9 9 9 – – – 9 6 7 légumes cuits à l'eau – légumes secs (par ex.
entretien nettoyage dispositifs de sécurité dispositifs de sécurité en cas de surchauffe nettoyage quotidien Bien que les aliments qui sont tombés sur la plaque de cuisson ne peuvent pas brûler, il est recommandé de nettoyer la plaque de cuisson tout de suite après utilisation. L'appareil comprend trois dispositifs contre la surchauffe. Protection de l'électronique. Le premier dispositif de sécurité protège l'électronique.
pannes que faire si… information générale fonctionnement Si l'appareil ne fonctionne pas bien, ceci ne veut pas dire forcément qu'il est en panne. Essayez de résoudre d'abord le problème vous-même comme suit. Appelez le service après-vente si les conseils ci-dessous ne vous aident pas. panne cause solution L'appareil ne fonctionne pas et les voyants ne s'enclenchent pas. Absence d'électricité. Contrôle de l'installation électrique (fusible(s) primaire(s), connexion).
information générale fonctionnement information générale casseroles sensibilisé aux problèmes de l'environnement attention Les pertes de chaleur sont minimales du fait que la génération de chaleur se produit dans la casserole en question. En cas de casseroles plus petites, sera seulement 1. Perte de chaleur et activée la partie de la zone qui fait contact avec le fond de la poignées chaudes casserole.
environnement que faire de l'emballage et de l'appareil L'emballage de l'appareil est recyclable. Peuvent être utilisés: • le carton ; • le feuil de polyéthylène (PE) ; • le polystyrène sans CFC (polystyrène-PS). Evacuez ces matériaux en bonne et due forme et conformément aux dispositions légales. Les pouvoirs publics peuvent vous fournir des informations pour évacuer de façon adéquate les appareils ménagers dont vous voulez vous débarrasser.
Ihr Induktionskochfeld Beschreibung Ihr Induktionskochfeld Vorwort In dieser Anleitung steht, wie Sie dieses Induktionskochfeld so optimal wie möglich benutzen können. Sie finden hier alles über die Bedienung und Hintergrundinformationen über den Betrieb des Gerätes. Ferner finden Sie Kochtabellen und Pflegetips. Die zur Installation des Gerätes wichtigen Sicherheitsvorschriften stehen in einer gesonderten Installationsanweisung, die für den Installateur bestimmt ist.
Ihr Induktionskochfeld Einleitung Ihr Induktionskochfeld Inhaltsverzeichnis Sie haben sich für ein Induktionskochfeld von Atag entschieden. Dieses Gerät wurde speziell für den Hobbykoch entworfen. Sicherheit Das Kochen mit einem Induktionskochfeld unterscheidet sich vom Kochen auf herkömmliche Art. Beim Induktionskochfeld wird ein Magnetfeld zur Wärmeerzeugung verwendet. Deshalb ist auch nicht jeder Topf ohne weiteres verwendbar.
Sicherheit Worauf Sie achten müssen Bei der Benutzung Allgemeines Kochen mit einem Induktionskochfeld ist äußerst sicher. Die Hitze wird im Topf selbst erzeugt. Dadurch wird die Glasplatte nicht wärmer als der Inhalt des Topfes und die Wahrscheinlichkeit, dass Sie sich am Kochgerät verbrennen, ist gering. Dennoch gibt es - wie bei jedem Gerät - einige Dinge, auf die Sie achten müssen. Bei der Installation Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten Installateur angeschlossen werden.
Sicherheit Worauf Sie achten müssen Bedienung Einschalten Einführung Verwenden Sie niemals Alufolie (z.B. die Verpackung von Fertiggerichten) zur Zubereitung von Speisen. Wenn Alufolie auf der Kochfläche schmilzt, kann diese nicht mehr entfernt werden. Verwenden Sie einen geeigneten Kochtopf. Siehe Kapitel "Kochgeschirr" auf den Seiten 18 und 19. Sandkörner können Kratzer verursachen, die nicht mehr zu entfernen sind. • Stellen Sie nur Töpfe mit sauberem Boden auf ein Kochfeld.
Bedienung Einschalten Bedienung Extra-Sicherheit Kindersicherung In das Gerät sind verschiedene Sicherungen zum Schutz von Elektronik und Kochgeschirr eingebaut. Wenn das Gerät ordnungsgemäß installiert ist, werden diese Sicherungen selten oder nie in Funktion treten. Das Gerät ist mit einer Kindersicherung ausgestattet. Wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist, können die Tasten nicht bedient werden. Kindersicherung Kindersicherung ein Drücken Sie auf das Schlüsselsymbol (ca.
Kochanleitungen Kochstufen und Leistungen Leistung Kochanleitungen Kochstufen und Leistungen Gewöhnungssache… Die Leistung ist zwischen 50 W und 2,8 kW einstellbar. Anfangs werden Sie überrascht sein von der schnellen Reaktion des Gerätes. Vor allem bei höheren Stufen wird der Kochpunkt sehr schnell erreicht. Um Überkochen oder Trockenkochen zu vermeiden, empfiehlt es sich, in der Nähe zu bleiben oder die Ankochautomatik zu verwenden.
Kochanleitungen Kochtabellen Kochanleitungen Kochtabellen zum Kochen bringen Fortkochen Suppe Bouillon ziehen Klare Suppe Gebundene Suppe 9 9 7 7 7 – 3 2/3 7 Fleisch Kleines Stück Fleisch Großes Stück Fleisch Beefsteak 7 8 6 – 7 – 6 3/5 – Fisch braten 8 7 6 9 6 5 9 7 6 – 5 – 9 6 4 9 6 3 7 – 4 Kartoffeln kochen braten – rohe Kartoffeln – gekochte Kartoffeln DE 12 Zwischenstellung Gemüse kochen – getrocknete Hülsenfrüchte (z.B. Erbsen, Bohnen) – Hartes Gemüse (z.B.
Pflege Reinigung Sicherungen Überhitzungssicherungen Tägliche Reinigung Obwohl übergekochte Speisen nicht einbrennen können, empfiehlt es sich, das Kochfeld direkt nach Gebrauch zu reinigen. In das Gerät sind drei Sicherungen gegen Überhitzung eingebaut. Schutz der Elektronik. Die erste Sicherung schützt die Elektronik. Wenn die Temperatur der Elektronik zu hoch wird, tritt diese Sicherung in Funktion. Das Gerät wird ausgeschaltet. Das Gebläse läuft eine Zeitlang weiter, damit sich das Gerät abkühlt.
Störungen Was ist, wenn… Allgemeine Informationen Funktion Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, bedeutet das nicht unbedingt, dass es defekt ist. Versuchen Sie eventuell, das Problem selbst zu lösen. Verständigen Sie den Kundendienst, wenn die nachstehenden Ratschläge keine Abhilfe verschaffen. Störung Ursache Abhilfe Gerät funktioniert, aber die Anzeigelampen leuchten nicht. Kein Strom. Elektroanlage kontrollieren (Hauptsicherung(en), Anschlüsse). Kochfeld funktioniert nicht.
Allgemeine Informationen Funktion Allgemeine Informationen Kochgeschirr Umweltbewusst 1. Wärmeverlust und heiße Griffe bei einer herkömmlichen Kochplatte. Vorsicht Die Wärmeverluste sind minimal, weil die Hitze im Topf selbst erzeugt wird. Bei kleineren Töpfen wird nur derjenige Teil der Zone aktiviert, der in Berührung mit dem Topfboden steht. Ein zusätzlicher Vorteil: Die Griffe eines Topfes werden nicht warm, da außen am Topf keine Strahlungswärme auftritt. 1 2 2.
Umweltaspekte Entsorgen von Verpackung und Gerät Die Verpackung des Gerätes ist wiederverwertbar. Folgendes kann benutzt worden sein: • Pappe; • Polyethylenfolie (PE); • FKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum). Diese Materialien sind umweltgerecht und nach den geltenden behördlichen Vorschriften zu entsorgen. Die Behörden können Ihnen auch Informationen über die umweltgerechte Entsorgung Ihrer ausgedienten Hausgeräte erteilen.
your induction hob description your induction hob foreword This manual describes how you can make the best use possible of your induction hob. You can find information in it about the controls and suitable pans, and background information about how the appliance works. You will also find cooking tables and maintenance tips. cooking zone The safety instructions that are important during the installation are included in the installation guide, which is supplied separately and is meant for the installer.
your induction hob introduction You have chosen an Atag induction hob, an appliance that will completely satisfy anyone who loves cooking. Cooking on an induction hob is different from cooking on a traditional appliance. Induction cooking makes use of a magnetic field to generate heat. This means that you cannot use just any pan on it. The pans section on pages 18 and 19 gives more information about this. Cooking on an induction hob has a number of advantages.
safety what you should pay attention to during use general Induction cooking is extremely safe. The heat is generated in the pan. Thanks to this, the glass top does not become any hotter than the contents of the pan and there is only a small chance of you burning yourself on the appliance. There are, however, a number of things you have to pay attention to, just as for any other appliance. when installing the appliance This appliance should only be connected up by a registered installer.
safety what you should pay attention to operation switching on introductie Do not use aluminium foil, such as the trays from ready-made meals, for cooking food in. If aluminium foil melts on the cooking surface, it cannot be removed. Use the correct pan. See the "pans" section on pages 18 and 19. Grains of sand may cause scratches which cannot be removed. • Only put pans with a clean base on the cooking surface. • Always pick pans up to move them. • Do not use the hob as a worktop.
operation switching on operation extra security childproof lock Various protective devices have been fitted in the appliance to protect the electronics and your cooking utensils. If the appliance has been installed correctly, the protective devices will rarely, if ever, have to come into operation. The appliance is fitted with a childproof lock. If the childproof lock is switched on, the controls cannot be used.
cooking information settings and power levels power cooking information settings and power levels getting used to it… The power can be set from 50 W to 2.8 kW. To start with, you will be surprised by the speed of the appliance. In particular, bringing things to the boil on the higher setting is very fast. To prevent anything boiling over or boiling dry, it would be best to stay nearby or to use the fastcook setting.
cooking information cooking tables cooking information cooking tables bringing to the boil soup making stock clear soup thick soup 7 7 – 7 8 6 – 7 – 6 3/5 – fish frying 8 7 6 9 6 5 9 7 6 – 5 – 9 6 4 9 6 3 7 – 4 7 – 6 6 5 – – – – sauce sauce thickened using roux or prepared thickener 7 – 7 frying frying chips croquette – frozen croquette – fresh 9 9 9 – – – 9 6 7 vegetables boiling – dried pulses (e.g. peas, beans) – firm vegetables (e.g.
maintenance cleaning protective devices overheating protection daily cleaning Three protective devices are fitted in the appliance to protect against overheating. Although food that has boiled over cannot burn on, it is still recommended that you clean the hob immediately after use. For daily cleaning, you can best use a mild cleaning agent and a damp cloth. Dry the hob with kitchen paper or a dry cloth. Protecting the electronics. The first protective device protects the electronics.
faults what should I do if… general information how it works If the appliance does not work properly, this does not always mean that it is defective. Try to deal with the problem yourself first. Phone the service department if the advice given below does not help. fault cause solution The appliance does not work and the lights are not on. No electricity. Check the electrical installation (main fuse(s), connection). The hob does not work. F9 appears in the display.
general information how it works general information pans attention environmentally conscious Heat losses are minimal, because the heat is generated in the pan itself. For smaller pans, only that part of the zone that is in contact with the base of the pan is activated. An associated advantage is that the handles of the pan do not get hot due to radiant heat around the pan. 1. Heat loss and hot handles with a conventional hob. 1 Be careful with enamelled sheet-steel pans.
environmental aspects disposal of packaging and appliance The appliance's packaging is recyclable. The following may be used: • cardboard; • polyethylene film (PE); • CFC-free polystyrene (PS rigid foam). Dispose of these materials responsibly and in accordance with government regulations. The government can also provide information about the responsible disposal of discarded domestic appliances.
