gba 70.00.00.081001 gebruiksaanwijzing ceramische kookplaat mode d'emploi plaque de cuisson céramique Bedienungsanleitung Glaskeramik-Kochfeld instructions for use ceramic hob HL60..B HL60..
uw ceramische kookplaat beschrijving kookzone linksachter kookzone rechtsachter kookzone rechtsachter kookzone linksachter bedieningspaneel kookzone linksvoor kookzone rechtsvoor bedieningspaneel dubbelkringszone linksvoor kookzone rechtsvoor bedieningspaneel uw ceramische kookplaat voorwoord kinderslot kookwekker (indien van toepassing) insteltoetsen kookwekker In deze handleiding staat beschreven op welke manier u de ceramische kookplaat zo optimaal mogelijk kunt benutten.
uw ceramische kookplaat inleiding uw ceramische kookplaat inhoud veiligheid Deze ceramische kookplaat van Atag is ontworpen voor de echte kookliefhebber. De ruime afstand tussen de kookzones maakt het koken comfortabel. Indien van toepassing, beschikt de kookplaat over een dubbele kookzone. Deze kookzone is bijzonder geschikt voor grote pannen. De kookzones zijn nauwkeurig regelbaar (9 standen) door middel van tiptoetsen. Het toestel (HL60..C) is voorzien van synchro-start.
veiligheid waar u op moet letten veiligheid waar u op moet letten bij de installatie Het glasceramische kookvlak is zeer sterk maar niet onbreekbaar. Er kan een breuk ontstaan wanneer er bijvoorbeeld een kruidenpotje of een puntig voorwerp op valt. Dit toestel mag alleen door een erkend installateur worden aangesloten. Open nooit de behuizing van het toestel. Gebruik een toestel dat een breuk of scheurtjes vertoont niet meer. Schakel het toestel onmiddellijk uit.
bediening inschakelen bediening inschakelen introductie De ceramische kookplaat is voorzien van een restwarmteindicatie, kookwekker (indien aanwezig), kinderslot, automatische kookduurbegrenzing en dubbele kookzone (indien aanwezig). Op deze en de volgende pagina's kunt u lezen hoe u gebruik maakt van deze voorzieningen. uitschakelen Schakel met de – toets terug naar 0. De kookzone wordt uitgeschakeld. restwarmte-indicatie inschakelen 1 2 Zet een pan op een kookzone. Druk op de aan/uit toets.
bediening inschakelen kookaanwijzingen kookstanden kinderslot kinderslot stand 1 - 3 Tijdens het kookproces kunt u, door gebruik te maken van het slot, de huidige instellingen fixeren. Het lampje boven de toets gaat dan branden. Het slot is tevens te gebruiken als kinderslot. op slot Schakel het toestel uit. Druk één keer op de toets met het sleutelsymbool. Het lampje boven de toets gaat branden.
onderhoud reinigen storingen wat moet ik doen als... dagelijkse reiniging Reinig de glasplaat steeds na gebruik. U kunt hiervoor een mild reinigingsmiddel, bijvoorbeeld afwasmiddel, gebruiken. Schakel het kinderslot in om het bedieningsveld schoon te maken. storing oorzaak oplossing Kookzones worden niet warm. Stekker niet in het stopcontact. Stekker in het stopcontact steken. Zekering(en) in de meterkast defect. Meterkast controleren. Foutcodes F00 - F11 in het display.
beveiligingen extra zekerheid milieu aspecten verpakking en toestel afvoeren kookduurbegrenzing Het toestel is uit veiligheidsoverwegingen uitgerust met een kookduurbegrenzer. De kookduurbegrenzer schakelt de kookzones, afhankelijk van de ingestelde stand, na een bepaalde tijd automatisch uit. In de tabel hieronder ziet u na hoeveel tijd de kookduurbegrenzer bij de verschillende standen het toestel uitschakelt.
votre plaque de cuisson céramique description zone de cuisson arrière gauche votre plaque de cuisson céramique description zone de cuisson arrère droit zone de cuisson arrière gauche bande de commande bande de commande zone de cuisson avant gauche zone de cuisson avant droit zone de cuisson arrère droit zone de cuisson double avant gauche zone de cuisson avant droit bande de commande sécurité enfants touches de réglage pour le minuteur minuteur (le cas échéant) pour élever la puissance pour r
votre plaque de cuisson céramique introduction votre plaque de cuisson céramique table des matières sécurité La présente plaque de cuisson céramique Atag a été conçue pour le véritable amateur de cuisine. Le grand espace entre les zones de cuisson permet de cuisiner avec confort. Si nécessaire, la plaque de cuisson dispose d'une zone de cuisson double. Cette zone de cuisson est particulièrement appropriée pour les grosses casseroles.
sécurité les points qui méritent votre attention sécurité les points qui méritent votre attention installation La zone de cuisson vitrocéramique est très solide, mais pas incassable. Elle peut se briser du fait qu'un petit pot à épices ou un objet pointu tombe sur celle-ci. Seul un installateur agréé est autorisé à brancher cet appareil. N'ouvrez jamais le logement de l'appareil. N'utilisez plus l'appareil s'il est fissuré ou cassé. Arrêtez immédiatement le fonctionnement de l'appareil.
commande mise en service commande mise en service introduction La plaque de cuisson céramique est pourvue d'un voyant de chaleur résiduel, d'un minuteur (en option), d'une fermeture enfants, d'un limiteur de durée de cuisson automatique et une zone de cuisson double (en option). Sur cette page et les pages suivantes, vous pourrez apprendre à utiliser ces dispositifs. mise hors service Remettez la touche – sur 0. La zone de cuisson sera mise hors service.
commande mise en service sécurité enfants sécurité enfants Pendant le processus de cuisson, vous pouvez fixer les réglages actuels en utilisant la clé. Le voyant situé au-dessus de la touche va s'allumer. Il est possible d'utiliser également la clé en tant que système de sécurité enfants. verrouiller Arrêtez l'appareil. Appuyez une fois sur la touche présentant le symbole clé. Le voyant situé au-dessus de la touche va s'allumer.
entretien nettoyage pannes que faire si… nettoyage quotidien Après utilisation, nettoyez régulièrement la plaque de verre. Utilisez dans ce sens un produit d'entretien doux (ex. produit pour la vaisselle). Enclenchez le système de sécurité enfants pour nettoyer la zone des commandes. en cas de taches tenaces taches d'eau ; restes de calcaire ; traces de métal. Les taches tenaces peuvent aussi s'enlever avec un produit d'entretien doux, par exemple, avec un produit pour la vaisselle.
dispositifs de sécurité sécurité supplémentaire environnement que faire de l'emballage et de l'appareil limiteur de durée de cuisson Pour des raisons de sécurité, l'appareil est équipé d'un limiteur de durée de cuisson. Après un temps déterminé, le limiteur arrête automatiquement les zones de cuisson en fonction de la position programmée. Dans le tableau ci-dessous, vous lisez après combien de temps, les différentes positions de l'appareil sont arrêtées par le limiteur.
Ihr Glaskeramik-Kochfeld Beschreibung Kochzone hinten links Ihr Glaskeramik-Kochfeld Beschreibung Kochzone hinten rechts Kochzone hinten rechts Kochzone hinten links Bedienungsblende Kochzone vorne links Kochzone vorne rechts Bedienungsblende Kochzone vorne rechts Zweikreiszone vorne links Bedienungsblende Ihr Glaskeramik-Kochfeld Vorwort Kindersicherung Kurzzeitwecker (wenn zutreffend) Einstelltasten Kurzzeitwecker In dieser Anleitung steht, wie Sie dieses GlaskeramikKochfeld so optimal wie
Ihr Glaskeramik-Kochfeld Einleitung Dieses Glaskeramik-Kochfeld wurde von Atag für den echten Hobbykoch entworfen. Der große Abstand zwischen den Kochzonen macht das Kochen bequem. Wenn zutreffend, verfügt das Kochfeld über eine doppelte Kochzone. Diese Kochzone ist besonders für große Töpfe geeignet. Die Kochzonen sind durch Tipptasten in 9 Stufen genau einstellbar. Das Gerät (HL60..C) ist mit einem Synchrostart ausgestattet.
Sicherheit Worauf Sie achten müssen Sicherheit Worauf Sie achten müssen Bei der Installation Die Glaskeramik-Kochfläche ist sehr robust, aber nicht unzerbrechlich. Ein fallender, spitzer Gegenstand z.B. kann einen Sprung verursachen. Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten Installateur angeschlossen werden. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Ein Kochfeld, das einen Sprung oder Riß aufweist, darf nicht mehr benutzt werden. Schalten Sie das Gerät sofort aus.
Bedienung Einschalten Bedienung Einschalten Einführung Das Glaskeramik-Kochfeld ist mit Restwärmeanzeige, Kurzzeitwecker (wenn vorhanden), Kindersicherung, automatischer Kochzeitbegrenzung und Zweikreis-Kochzone (wenn vorhanden) ausgestattet. Auf dieser und den nächsten Seiten können Sie lesen, wie diese Einrichtungen zu benutzen sind. Ausschalten Mit der Taste – auf 0 zurückschalten. Die Kochzone wird ausgeschaltet. Restwärmeanzeige Einschalten 1 2 Stellen Sie einen Topf auf die Kochzone.
Bedienung Einschalten Kochanweisungen Kochstufen Stufe 1 - 3 Kindersicherung Kindersicherung Beim Kochen können durch Benutzung des Schlosses die heutigen Einstellungen fixiert werden. Die Lampe über der Taste leuchtet. Das Schloss kann auch als Kindersicherung benutzt werden. Verriegelung Das Gerät ausschalten. Einmal die Taste mit dem Schlüsselsymbol drücken. Die Lampe über der Taste leuchtet.
Pflege Reinigung Störungen Was ist, wenn… Tägliche Reinigung Reinigen Sie die Glasplatte stets nach Gebrauch. Sie können hierzu ein Spülmittel verwenden. Schalten Sie die Kindersicherung ein, wenn die Bedienungsblende gereinigt wird. Hartnäckige Flecken Wasserränder, Kalkreste, Metallspuren. Auch hartnäckige Flecken können mit einem milden Reinigungsmittel, zum Beispiel einem Spülmittel, entfernt werden. Entfernen Sie Wasserränder und Kalkstein mit Essigreiniger.
Sicherungen Extrasicherheit Umweltaspekte Entsorgen von Verpackung und Gerät Kochdauerbegrenzung Das Gerät ist aus Sicherheitsgründen mit einer Kochdauerbegrenzung ausgestattet. Die Kochdauerbegrenzung schaltet die Kochzonen je nach eingestellter Leistungsstufe nach einer bestimmten Zeit automatisch aus. In der nachstehenden Tabelle sehen Sie, nach wieviel Zeit die Kochdauerbegrenzung bei den unterschiedlichen Leistungsstufen das Gerät ausschaltet.
your ceramic hob description cooking zone rear left your ceramic hob description cooking zone rear right cooking zone rear left control panel cooking zone front left cooking zone front right control panel cooking zone rear right control panel double-ring zone front left cooking zone front right your ceramic hob foreword childproof lock timer (if present) timer buttons This manual describes how you can make the best use possible of your ceramic hob.
your ceramic hob introduction your ceramic hob contents safety This Atag ceramic hob has been designed for the real lover of cooking. The generous separation of the cooking zones makes for ease of cooking. Where applicable, the hob has a double cooking zone. This cooking zone is especially suitable for large pans. The cooking zones can be controlled accurately (9 settings) using soft touch controls.
safety what you should pay attention to safety what you should pay attention to when installing the appliance The ceramic cooking surface is very strong but not unbreakable. It may be cracked if, for example, a spice jar or pointed object falls on it. This appliance should only be connected up by registered installer. Never open the casing of the appliance. Do not use the appliance if there are any cracks or splits in it. Switch the appliance off immediately.
operation switching on operation switching on introduction The ceramic hob is fitted with a residual heat indicator, a timer (if present), a childproof lock, an automatic cooking-time limiter and a double cooking zone (if present). On this page and the following ones, you can read how to use these facilities. switching on 1 2 Put a pan on a cooking zone. Press the on/off button. The light above the button lights up. switching off Switch back to 0 with the – button. The cooking zone is switched off.
operation switching on cooking information cooking settings childproof lock childproof lock ssettings 1 - 3 During the cooking process it is possible to fix the current settings by using the lock. The light above the button lights up. The lock can also be used as a childproof lock. locking Switch the appliance off. Press the button with the key symbol once. The light above the button lights up.
maintenance cleaning faults what should I do if… daily cleaning Clean the glass top after each use. You can use a mild cleaning agent for this - for example, washing-up liquid. Switch the childproof lock on before cleaning the control panel. stubborn stains water marks; lime stains; traces of metal. Stubborn stains can also be removed with a mild cleaning agent - for example, washing-up liquid. Remove water marks and lime stains with vinegar.
protective devices extra security environmental aspects disposal of packaging and appliance cooking-time limiter For reasons of safety, the appliance has been fitted with a cooking-time limiter. The cooking-time limiter switches the cooking zones off after a certain time, depending on the setting. In the table below, you can see after how long the cookingtime limiter switches the appliance off for the various settings.
