gebruiksaanwijzing koel- vriescombinatie mode d'emploi réfrigérateur à congélateur postbus 8 • 7070 AA Ulft • Nederland gba 440121000010 Bedienungsanleitung Kühl- und Gefrierkombination instructions for use refrigerator with freezer
uw koel-vriescombinatie beschrijving uw koel-vriescombinatie voorwoord Deze gebruiksaanwijzing geldt voor zowel de koelvriescombinatie zonder Biofresh 3 °C gedeelte (KB311M) als de koel- vriescombinatie met Biofresh 3 °C gedeelte (KB611M). koelgedeelte Biofresh 3 °C gedeelte interieur– verlichting draagplateaus ventilator Voor de installatie is een separaat installatievoorschrift bijgevoegd. Hierin vindt u tevens de veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de installatie en aansluiting.
uw koel-vriescombinatie inleiding U heeft gekozen voor een koel-vriescombinatie van Atag. Optimaal gebruikscomfort, een eenvoudige bediening en oogstrelend design stonden voorop bij de ontwikkeling van dit product. De 4-deurscombinatie biedt, naast een traditioneel koelgedeelte, ruimte aan het unieke Biofresh 3 °C gedeelte. In deze koelruimte worden levensmiddelen onder een temperatuur van 0 °C tot 3 °C bewaard.
veiligheid waar u op moet letten Dit toestel is uiterst veilig. Toch zijn er, net als bij elk product, een aantal zaken waar u op moet letten. Voor veiligheidsaanwijzingen rondom de installatie verwijzen wij naar de voorschriften in het bijbehorende installatievoorschrift. Reparaties mogen alleen door een bevoegd servicemonteur worden uitgevoerd. veiligheid waar u op moet letten Waarschuw onmiddellijk de servicedienst wanneer er ten gevolge van beschadigingen aan het koelsysteem koelvloeistof vrijkomt.
bediening voor u het toestel in gebruik neemt koel- vriescombinatie reinigen bediening temperatuurinstelling introductie De thermostaat bevindt zich rechtsboven in het Biofresh 3 °C gedeelte en/of de koelruimte. De thermostaat is traploos instelbaar. De thermostaat van het Biofresh 3 °C gedeelte is instelbaar van 0 °C tot 3 °C. De thermostaat van het koelgedeelte is instelbaar van 3 °C tot 8 °C. Het vriesgedeelte wordt, ongeacht de instelling van de thermostaat, op -18 °C gekoeld.
gebruik draagplateaus, laden en deurvakken introductie gebruik draagplateaus, laden en deurvakken vriesladen De glazen draagplateaus zijn naar wens in hoogte verstelbaar. De groente- en diepvriesladen zijn geheel uitneembaar. De diepvriesladen zijn voorzien van een eindstop om te voorkomen dat ze geheel uit de koel- vriescombinatie getrokken kunnen worden. verwijderen 1. Trek de lade zover mogelijk open. 2. Til de lade aan de voorzijde iets omhoog. 3.
bewaartips koelproducten bewaartips diepvriesproducten waar u op moet letten waar u op moet letten Let op met levensmiddelen die gevoelig zijn voor koudebederf. Deze levensmiddelen kunt u niet in het Biofresh 3 °C gedeelte bewaren. Koop uitsluitend levensmiddelen in een onbeschadigde verpakking. Leg diepvriesproducten zo snel mogelijk na aankoop in de vriezer. Zorg ervoor dat ze tijdens het transport niet ontdooien.
bewaartips diepvriesproducten NL 12 bewaartips diepvriesproducten ingevroren product bewaartijd in maanden voorbehandeling van het product bereiding van het product instantmaaltijd forel zeelt karper visfilet 2 tot 4 2 tot 3 1 tot 2 2 tot 4 Vis kan zodanig worden ingevroren dat hij klaar is om te worden gebakken of gekookt. Ontdoe de vis eerst van de schubben en ingewanden voordat u hem verpakt. Verdeel de vis in de gewenste porties.
energietips opstelling onderhoud ontdooien Hoge omgevingstemperaturen hebben een negatieve invloed op het energieverbruik. Direct zonlicht of andere warmtebronnen in de nabije omgeving beïnvoeden het energieverbruik ook nadelig. koelgedeelte en Biofresh 3 °C gedeelte Zowel de koelruimte als het Biofresh 3 °C gedeelte ontdooien van tijd tot tijd automatisch. Het dooiwater loopt via de dooiwaterafvoer naar een opvangbakje, waar het verdampt. Houd de dooiwaterafvoer te allen tijde vrij.
onderhoud reinigen onderhoud reinigen Let op: Maak voordat u met schoonmaken begint het toestel spanningsloos. Neem de stekker uit het stopcontact of draai de schakelaar in de meterkast op nul. Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact. Pak altijd de stekker zelf vast en trek hem recht uit het stopcontact (zie ook "veiligheid", pagina 4). Atag levert reinigings- en onderhoudsmiddelen voor roestvrijstaal.
onderhoud lamp vervangen storingen wat moet ik doen als… 0 Let op: Schakel het toestel eerst uit voordat u de gloeilamp vervangt. Neem de stekker uit het stopcontact of draai de schakelaar in de meterkast op nul. Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact. Pak altijd de stekker zelf vast en trek hem recht uit het stopcontact (zie ook "veiligheid", pagina 4). lamp vervangen 1. 2. 3. 4. Pak, via de opening achter in het armatuur, de lamp beet. Schroef de gloeilamp los. Vervang de gloeilamp.
milieu aspecten verpakking en toestel afvoeren De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn: • karton; • polyethyleenfolie (PE); • CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim). Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen afvoeren. De overheid kan u ook informatie verschaffen over het op verantwoorde wijze afvoeren van afgedankte huishoudelijke apparaten.
votre réfrigérateur à congélateur description votre réfrigérateur à congélateur préface Ce mode d’emploi s’applique aussi bien au réfrigérateur à congélateur sans compartiment Biofresh 3 °C (KB311M) qu’avec compartiment Biofresh 3 °C (KB611M). réfrigérateur éclairage intérieur compartiment Biofresh 3 °C tiroirs à légumes clayettes ventilateur Une consigne Installation a été ajoutée séparément. Elle se rapporte à l'installation.
votre réfrigérateur à congélateur introduction Vous avez choisi un réfrigérateur à congélateur d’Atag. Les éléments qui ont servi de base pour la création de ce produit sont un confort d’utilisation optimal, une commande aisée et une esthétique adoucie. Le combiné à 4 portes offre, en plus du réfrigérateur classique, un compartiment unique dit Biofresh 3 °C. Ce compartiment est destiné à conserver des aliments à une température de 0 °C à 3 °C.
sécurité les points qui méritent votre attention Cet appareil offre la plus grande sécurité. Vous devrez cependant, comme pour chaque produit, faire attention à plusieurs aspects. Si pour l'installation, vous souhaitez recevoir des conseils de sécurité, veuillez consulter les consignes jointes à la consigne Installation. Les réparations ne seront effectuées que par monteur électrotechnique agréé.
mise en service avant d'utiliser l'appareil nettoyage du réfrigérateur à congélateur mise en service réglage de la température introduction Le thermostat se trouve en haut à droite dans le compartiment Biofresh 3 °C et/ou dans le réfrigérateur. Il se règle graduellement. Le thermostat du compartiment Biofresh 3 °C est réglable de 0 °C à 3 °C. Le thermostat du réfrigérateur est réglable de 3 °C à 8 °C. Le congélateur a une température de –18 °C, indépendamment du réglage du thermostat.
utilisation clayettes, tiroirs et casiers de porte introduction tiroirs du congélateur Les clayettes en verre sont réglables en hauteur à votre gré. Les tiroirs à légumes et du congélateur sont entièrement amovibles. Les tiroirs du congélateur sont dotés d’un tampon final pour éviter de les retirer totalement du réfrigérateur à congélateur. retirer 1. Ouvrez le tiroir le plus loin possible. 2. Soulevez le tiroir légèrement à l’avant. 3. Retirez le tiroir du congélateur en évitant le tampon final.
conseils de conservation produits frais conseils de conservation produits congelés attention attention Faites attention aux aliments qui sont sensibles au froid. Vous ne pouvez pas les conserver dans le compartiment Biofresh 3 °C. N’achetez des aliments que dans un emballage intact. Après les avoir achetés, mettez les produits congelés le plus vite possible au congélateur. Veillez à ce qu’ils ne dégèlent pas pendant le transport.
conseils de conservation produits congelés produit surgelé conservation en mois prétraitement du produit préparation du produit plats cuisinés truite tanche carpe filet de poisson 2à4 2à3 1à2 2à4 Le poisson prêt à être cuit ou frit peut être surgelé. Retirez d’abord les écailles et l’intérieur du poisson avant de l’emballer. Faites les portions que vous désirez. Les poissons de petite taille ne doivent pas ëtre décongelés mais panés encore congelés et passés à la poêle, ou seulement être cuits.
conseils en matière d'energie emplacement De hautes températures ambiantes influent négativement sur la consommation d’énergie. La lumière directe du soleil ou d’autres sources de chaleur proches de l’appareil sont aussi néfastes à la consommation d’énergie. entretien dégivrage réfrigérateur et compartiment Biofresh 3 °C Le dégivrage du réfrigérateur et du compartiment Biofresh 3 °C se fait régulièrement et automatiquement. L’eau du dégivrage s’écoule par l’évacuation dans un bac où elle s’évapore.
entretien nettoyage entretien nettoyage Attention : Avant de nettoyer l’appareil, mettez-le hors circuit. Retirez la fiche de la prise de courant ou mettez l’interrupteur en position 0 dans le placard aux compteurs. Pour débrancher l’appareil, ne tirez jamais sur le fil mais saisissez la fiche et retirez-la droit vers vous (voir "sécurité", page 4). Attention : Pour des raisons de sécurité, ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur à haute pression ou à vapeur.
entretien remplacement de lampe 0 Attention : Débranchez l’apareil avant d’en remplacer la lampe. Retirez la fiche de la prise de courant ou mettez l’interrupteur du placard aux compteurs en positon zéro. Pour débrancher l’appareil, ne tirez jamais sur le fil mais saisissez la fiche et retirez-la droit vers vous (voir "sécurité", page 4). remplacement de lampe 1. 2. 3. 4. Saisissez la lampe par l’ouverture arrière de l’armature. Dévissez la lampe. Remplacez la lampe. Rebranchez l’appareil.
aspects écologiques que faire de l'emballage et de l'appareil L'emballage de l'appareil est recyclable. Il est possible de réutiliser : • carton ; • polyéthylène (PE) ; • polystyrène sans CFC (mousse rigide en PS). Vous devez vous débarrasser de ces matériaux d'une manière justifiée et conformément aux réglementations administratives. L'administration peut aussi vous fournir des informations pour vous débarrasser de façon justifiée des appareils ménagers usés.
Ihre Kühl-/Gefrierkombination Beschreibung Ihre Kühl-/Gefrierkombination Vorwort Diese Gebrauchsanweisung gilt für die Kühl-/Gefrierkombination ohne Biofresh 3°-Teil (KB311M) wie auch für die Kühl-/ Gefrierkombination ohne Biofreh 3° C-Teil (KB 611M). Kühlteil Biofresh 3 °C-Abteil Innenbeleuchtung Abstellflächen Gebläse Zur Installation ist eine gesonderte Installationsanweisung beigefügt. Hier finden Sie auch die Sicherheitshinweise hinsichtlich Installation und Anschluß.
Ihre Kühl-/Gefrierkombination Einleitung Sie haben sich für eine Kühl-/Gefrierkombination von ATAG entschieden. Bei der Entwicklung dieses Gerätes wurde dem optimalen Gebrauchskomfort, der einfachen Bedienung und dem ansprechenden Aussehen besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Die 4-Türen-Kombination bietet neben einem traditionellen Kühlteil auch Platz für ein einmaliges Biofresh 3 °C-Abteil. In diesem Kühlraum werden Lebensmittel bei einer Temperatur von 0-3 °C gelagert.
Sicherheit Worauf Sie achten müssen Dieses Gerät ist äußerst sicher. Doch ist wie bei jedem Produkt einiges zu beachten. Für die Sicherheitsanweisungen zur Installation verweisen wir auf die dazugehörigen Installationsanweisungen. Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst-Techniker durchgeführt werden. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes und verändern Sie nicht den mechanischen und/oder elektrischen Aufbau des Gerätes.
Bedienung Vor Inbetriebnahme des Gerätes Kühl-/Gefrierkombination reinigen Bedienung Temperatureinstellung Einführung 0 Den Innenraum reinigen und trockenreiben. Benutzen Sie zur Reinigung lauwarmes Wasser mit einem neutralen Reinigungsmittel wie Allesreiniger oder Spülmittel. Den Innenraum mit sauberem Wasser nachwischen und gründlich trockenreiben. Der Thermostat befindet sich rechts oben im Biofresh 3 °CAbteil und/oder im Kühlraum. Der Thermostat ist stufenlos einstellbar.
Benutzung Abstellflächen, Schubladen und Türfächer Einführung Benutzung Abstellflächen, Schubladen und Türfächer Gefrierschubladen Die Glasabstellflächen sind auf Wunsch höhenverstellbar. Die Gemüseschalen und die Gefrierschubladen sind ganz herausnehmbar. Die Gefrierschubladen sind mit einem Stopper ausgeführt, damit vermieden wird, dass sie ganz aus der Kühl-/Gefrierkombination gezogen werden können. Herausnehmen 1. Ziehen Sie die Schublade soweit wie möglich heraus. 2.
Lagertipps Kühlprodukte Lagertipps Tiefkühlwaren Worauf Sie achten müssen Worauf Sie achten müssen Achten Sie auf Lebensmittel, die durch Kälte verderben können. Diese Lebensmittel können Sie nicht im Biofresh 3 °C-Teil lagern. Kaufen Sie nur Lebensmittel in unbeschädigter Packung. Legen Sie die Tiefkühlprodukte so schnell wie möglich nach dem Einkauf in das Gefrierteil. Sorgen Sie dafür, dass die Lebensmittel beim Transport nicht auftauen.
Lagertipps Tiefkühlwaren DE 12 Lagertipps Tiefkühlwaren Eingefrorenes Produkt Lagerzeit in Monaten Vorbehandlung des Produktes Zubereitung des Produktes Fertiggerichte Forelle Schleie Karpfen Fischfilet 2 bis 4 2 bis 3 1 bis 2 2 bis 4 Fisch kann so eingefroren werden, dass er gebraten oder gekocht werden kann. Entfernen Sie vor dem Verpacken erst die Schuppen und die Innereien. Verteilen sie den Fisch in die gewünschten Portionen.
Energiespartipps Aufstellung Pflege Abtauen Hohe Umgebungstemperaturen wirken sich negativ auf den Energieverbrauch aus. Direktes Sonnenlicht oder sonstige Wärmequellen in unmittelbarer Nähe wirken sich auch ungünstig auf den Energieverbrauch aus. Kühlteil und Biofresh 3 °C-Abteil Sowohl der Kühlraum wie auch das Biofresh 3 °C-Abteil tauen von Zeit zu Zeit automatisch ab. Das Tauwasser läuft über den Tauwasserabfluss in den Tauwassersammelbehälter, wo es verdampft.
Pflege Reinigung Pflege Reinigung Achtung: Vor dem Reinigen Gerät vom Netz trennen. Den Netzstecker ziehen oder die Sicherung ausschalten. Den Stecker niemals an der Schnur aus der Steckdose ziehen. Immer den Stecker selbst gerade aus der Steckdose ziehen (siehe auch "Sicherheit" auf Seite 4). ATAG liefert Reinigungs- und Pflegemittel für Edelstahl. Benutzen Sie niemals Scheuermittel (wie Vim, grüne Scheuerschwämme oder sonstige Topfschwämme) oder polierende Reinigungsmittel (z.B.
Pflege Lampe auswechseln 0 Achtung: Vor dem Auswechseln der Glühlampe ist das Gerät erst auszuschalten. Den Stecker aus der Steckdose ziehen oder die Sicherung ausschalten. Den Stecker niemals an der Schnur aus der Steckdose ziehen. Immer den Stecker selbst gerade aus der Steckdose ziehen (siehe auch "Sicherheit", Seite 4). 1. Die Lampe ist über die Öffnung hinten in der Fassung erreichbar. 2. Die Lampe herausschrauben. 3. Die Lampe auswechseln. 4. Das Gerät wieder anschließen.
Umweltaspekte Entsorgung von Verpackung und Gerät Die Verpackung des Gerätes ist wiederverwertbar. Folgendes kann benutzt worden sein: • Pappe; • Polyethylenfolie (PE); • FKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum). Diese Materialien sind umweltgerecht und nach den geltenden behördlichen Vorschriften zu entsorgen. Die Behörden können Ihnen auch Informationen über die umweltgerechte Entsorgung Ihrer ausgedienten Hausgeräte erteilen.
your refrigerator with freezer description your refrigerator with freezer foreword These instructions for use apply to both the refrigerator with freezer without a Biofresh 3 °C compartment (KB311M) and the refrigerator with freezer with a Biofresh 3 °C compartment (KB611M).
your refrigerator with freezer introduction You have chosen a refrigerator with freezer from Atag. The most important factors in the design of this product were: optimum ease of use, easy controls and eye-catching design. The four-door combination offers space not only for a traditional refrigerator compartment but also for the unique Biofresh 3 °C compartment. In this cold section, food is stored at a temperature of between 0 °C and 3 °C.
safety what you should pay attention to For safety tips in relation to the installation, we refer you to the instructions in the accompanying installation guide. safety what you should pay attention to This appliance is extremely safe. There are, however, a number of things you have to pay attention to, just as for any other product. Call the service department immediately if coolant is released as a result of damage to the cooling system. Ventilate the room containing the appliance.
operation before you can use the appliance cleaning the refrigerator with freezer operation setting the temperature introduction The thermostat is at the top right of the Biofresh 3 °C compartment and/or the refrigerator compartment. The thermostat is continuously adjustable. The thermostat of the Biofresh 3 °C compartment can be set from 0 °C to 3 °C. The thermostat of the refrigerator compartment can be set from 3 °C to 8 °C.
use shelves, drawers and door compartments introduction use shelves, drawers and door compartments freezer drawers The glass shelves can be set at different heights according to requirements. The vegetable and freezer drawers can be removed completely. The freezer drawers are fitted with an end block, so that they cannot be pulled all the way out of the refrigerator with freezer by mistake. removal 1. Open the drawer as far as possible. 2. Lift the drawer up a bit at the front. 3.
storage tips refrigerated products storage tips frozen products what you should pay attention to what you should pay attention to Take care with foods that deteriorate under cold conditions. You cannot store these foods in the Biofresh 3 °C compartment. Only buy food in undamaged packaging. Put frozen products into the freezer as quickly as possible after purchase. Make sure that they do not defrost while taking them home.
storage tips frozen products GB 12 storage tips frozen products frozen product storage life in months preparation of product for freezing preparation of product for use instant meals trout tench carp fish fillet 2 to 4 2 to 3 1 to 2 2 to 4 Fish can be frozen in such a way that it is ready to be fried or boiled. Remove the fish’s scales and intestines before packing. Divide the fish into the portions required.
energy tips position and arrangement High ambient temperatures have an adverse effect on energy consumption. Direct sunlight or other heat sources in the immediate vicinity also have an adverse effect on energy consumption. Keep ventilation openings free. Openings that are covered over or dirty result in higher energy consumption.
maintenance cleaning maintenance cleaning Attention: Before starting to clean the appliance, disconnect it from the power supply. Remove the plug from the socket or turn the switch in the meter cupboard to zero. Never pull the plug out of the socket by its cable. Always take hold of the plug itself and pull it straight out of the socket (see also ‘safety’, page 4). Attention: For electrical safety reasons, the appliance must not be cleaned using high-pressure cleaners or steam cleaners.
0 maintenance replacing the bulb replacing light bulb faults what should I do if… Attention: Switch the appliance off before you replace the light bulb. Remove the plug from the socket or turn the switch in the meter cupboard to zero. Never pull the plug out of the socket by the cable. Always take hold of the plug itself and pull it straight out of the socket (see also ‘safety’, page 4). fault cause solution Appliance does not do anything; light is not on. Plug is not in socket.
environmental aspects disposing of packaging and appliance The appliance's packaging is recyclable. The following may be used: • cardboard; • polyethylene film (PE); • CFC-free polystyrene (PS rigid foam). Dispose of these materials responsibly and in accordance with government regulations. The government can also provide information about the responsible disposal of discarded domestic appliances.
